WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:51.051 --> 00:00:53.780
همگی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها)
(رویدادها و گروه ها ساختگی هستند

00:00:53.804 --> 00:00:56.056
(بازیگران کودک و حیوانات در شرایط ایمن فیلمبرداری شدند)

00:00:57.266 --> 00:00:58.517
آماده‌؟

00:00:58.601 --> 00:01:00.060
شروع

00:01:00.144 --> 00:01:01.896
کیم جونگ هیون حمله می‌کنه

00:01:03.439 --> 00:01:06.233
راجر قشنگ دفاع می‌کنه
و یه ضربه هم جواب می‌ده

00:01:06.317 --> 00:01:08.778
وایسا، حمله دفع شد
امتیاز به راجر

00:01:08.861 --> 00:01:10.446
مچ پاش مشکل پیدا کرده؟

00:01:10.529 --> 00:01:13.783
امروز انگار جونگ هیون نمی‌تونه خوب حمله کنه

00:01:23.501 --> 00:01:25.503
خوبی؟-
آره-

00:01:29.131 --> 00:01:31.550
کند شدن حرکاتش باعث شده
حرکتاش زیادی اغراق‌آمیز باشن

00:01:31.634 --> 00:01:33.344
برای همین راحت‌تر هدف قرار می‌گیره

00:01:34.053 --> 00:01:35.679
یه ضربه مؤثر

00:01:35.763 --> 00:01:37.097
راجر امتیاز می‌گیره

00:01:40.976 --> 00:01:42.770
چیکار می‌کنی؟ بلند شو

00:01:42.853 --> 00:01:45.689
طرف مقابلش چپ‌دسته

00:01:45.773 --> 00:01:48.609
باید حرکاتشو حدس بزنه
و پیش‌بینی کنه از کجا حمله می‌کنه

00:02:02.331 --> 00:02:03.332
گارد بگیرین

00:02:04.041 --> 00:02:05.084
آماده‌؟

00:02:05.960 --> 00:02:07.169
شروع

00:02:13.592 --> 00:02:15.219
چی شد الان؟-
وای خدای من-

00:02:15.302 --> 00:02:16.887
چی شد؟-
چی؟-

00:02:18.889 --> 00:02:20.057
چی شد یهو؟

00:02:20.140 --> 00:02:22.184
یه اتفاق عجیب افتاده

00:02:24.895 --> 00:02:27.273
انگار شمشیر یهو شکست

00:02:27.356 --> 00:02:30.568
و از پایین ماسکش فرو رفته توی صورتش

00:02:30.651 --> 00:02:32.778
خیلی ناجور به نظر می‌رسه

00:02:32.862 --> 00:02:34.196
خیلی بدشانسیه

00:02:34.280 --> 00:02:37.867
امیدواریم چشمش آسیب جدی ندیده باشه

00:02:49.378 --> 00:02:50.504
جونگ هیون، خوبی؟

00:02:56.343 --> 00:02:58.220
خوبی؟ می‌تونی هنوز مسابقه بدی؟

00:03:03.142 --> 00:03:04.685
مطمئنی حالت خوبه؟

00:03:04.768 --> 00:03:05.769
می‌تونم ادامه بدم

00:03:15.279 --> 00:03:16.280
می‌تونم ادامه بدم

00:03:17.031 --> 00:03:18.157
از پسش برمیام

00:03:20.409 --> 00:03:21.410
من بهترینم

00:03:25.414 --> 00:03:26.540
گارد بگیرین

00:03:29.585 --> 00:03:30.585
آماده‌؟

00:03:31.170 --> 00:03:32.504
شروع

00:05:10.728 --> 00:05:13.439
وایسا، آسیب دیدم

00:05:48.807 --> 00:05:50.768
یه نگاه به این خل بنداز

00:05:50.851 --> 00:05:53.103
هی، از این می‌ترسی؟

00:05:53.187 --> 00:05:54.187
می‌ترسی؟

00:05:54.646 --> 00:05:55.981
ترسیدی یا نه؟

00:05:56.065 --> 00:05:58.233
نترسیدی که؟

00:06:02.404 --> 00:06:04.114
چی شد سوپرمن جون؟

00:06:04.198 --> 00:06:07.618
تا همین یه ساعت پیش داشتی پرواز می‌کردی
الان چرا می‌لرزی؟

00:06:07.701 --> 00:06:10.162
!پاشو بیا اینجا، بجنب

00:06:50.077 --> 00:06:51.829
لعنتی

00:06:53.914 --> 00:06:55.874
!حروم‌زاده

00:06:55.958 --> 00:06:57.167
آخ، نشد

00:07:10.139 --> 00:07:11.140
هی، تو

00:07:12.182 --> 00:07:15.477
این بنده‌خدا از آمپولم می‌ترسه
تو چرا اذیتش می‌کنی؟

00:07:17.020 --> 00:07:19.148
با تو بود؟ نمی‌دونستم

00:07:19.231 --> 00:07:20.232
اشکالی نداره

00:07:20.941 --> 00:07:22.276
الان دیگه می‌دونی

00:07:23.986 --> 00:07:26.155
ولی باید تاوان کاری که کردی رو بدی

00:07:27.281 --> 00:07:28.824
موش کوچولو

00:07:28.907 --> 00:07:30.325
موش؟

00:07:30.409 --> 00:07:31.910
!کثافت عوضی

00:07:36.874 --> 00:07:37.875
حروم‌زاده

00:07:44.089 --> 00:07:45.507
آشغال کوچولو

00:08:03.317 --> 00:08:04.318
بی‌شرف

00:08:06.653 --> 00:08:07.653
بلند شو

00:08:08.530 --> 00:08:10.032
بازی تازه شروع شده

00:08:25.589 --> 00:08:26.673
!یون دونگ ‌جو

00:08:39.853 --> 00:08:40.938
!آقای مین

00:08:41.605 --> 00:08:42.605
!هی

00:08:51.031 --> 00:08:52.032
مردی یا زنده‌ای؟

00:08:56.370 --> 00:08:57.412
زنده‌ای هنوز

00:09:00.582 --> 00:09:01.583
چه حسی داره

00:09:02.793 --> 00:09:04.544
وقتی کف خیابون دراز کشیدی؟

00:09:07.547 --> 00:09:08.840
مثل توی رینگ نیست، نه؟

00:09:13.512 --> 00:09:16.265
هرچی نقشه بکشی و زرنگ‌بازی دربیاری

00:09:17.015 --> 00:09:18.183
آخرش اینه

00:09:18.767 --> 00:09:20.978
چرا خودتو انقدر عذاب می‌دی؟

00:09:23.063 --> 00:09:25.148
فرق من با تو همینه

00:09:25.232 --> 00:09:28.068
حروم‌زاده کثیف

00:09:37.411 --> 00:09:39.621
اون بچه‌بازیاتو بذار برای توی رینگ

00:09:40.289 --> 00:09:41.581
قبلا هم بهت گفتم

00:09:42.249 --> 00:09:43.333
حتی خوابشم نبین

00:09:43.959 --> 00:09:45.627
که واسه عدالت بجنگی

00:09:46.253 --> 00:09:47.254
...ببین

00:09:49.256 --> 00:09:50.340
ما واسه این کار جون می‌ذاریم

00:09:53.176 --> 00:09:54.177
...امروز

00:09:56.096 --> 00:09:58.307
واسه تو روز فراموش‌نشدنی‌ای می‌شه

00:10:02.060 --> 00:10:03.228
منتظر باش

00:10:04.313 --> 00:10:05.314
بیا، مشت

00:10:10.527 --> 00:10:12.321
بچه‌بازی؟

00:10:19.411 --> 00:10:21.038
...ماهایی که می‌ریم توی رینگ

00:10:22.873 --> 00:10:24.833
همینقدر جونمون وسطه

00:10:28.712 --> 00:10:30.380
!خوش‌شانسین که زنده‌این

00:10:33.091 --> 00:10:35.385
هی سگه
تکون بخور وگرنه می‌میری

00:10:46.646 --> 00:10:47.647
خوبی؟

00:10:49.358 --> 00:10:50.358
تو چطوری؟

00:10:51.485 --> 00:10:54.321
هانا کجاست؟-
باید پیداش کنیم-

00:10:54.404 --> 00:10:55.405
!هی

00:11:40.951 --> 00:11:42.911
صورت خوشگلت خط میفته

00:11:43.412 --> 00:11:45.664
شما ابله‌ها چیکار می‌کنین؟

00:11:45.747 --> 00:11:47.874
!ماشیناتونو ببرین کنار، بجنبین

00:11:50.961 --> 00:11:52.337
!وسایلو بردارین، بزنین به چاک

00:11:55.424 --> 00:11:56.716
یالا

00:12:41.595 --> 00:12:42.596
بزن بریم

00:12:45.640 --> 00:12:47.058
!هانا

00:12:48.018 --> 00:12:49.019
!جی هانا-
!هانا-

00:12:57.110 --> 00:12:58.111
هانا

00:12:58.195 --> 00:12:59.196
!هانا

00:13:07.913 --> 00:13:09.247
هانا

00:13:09.331 --> 00:13:10.332
هانا؟

00:13:10.415 --> 00:13:11.500
!جی هانا

00:13:12.918 --> 00:13:14.127
اینجا نیست

00:13:14.920 --> 00:13:15.921
!هانا

00:13:18.173 --> 00:13:19.216
!هانا

00:13:23.386 --> 00:13:24.638
!گروهبان کیم

00:13:24.721 --> 00:13:26.515
خوبی دونگ‌ جو؟
موتور چی شد؟

00:13:28.975 --> 00:13:30.310
شما حالتون خوبه، سرپرست؟

00:13:30.393 --> 00:13:31.603
فکر کنم یه لحظه خوابم برد

00:13:32.187 --> 00:13:34.040
اون مهم نیست
افسر ارشد جی کجاست؟

00:13:34.064 --> 00:13:35.607
گوشیش رو جواب نمی‌ده

00:13:35.690 --> 00:13:37.450
هیچ راه ارتباطی نداریم، چی کار کنیم؟

00:13:40.695 --> 00:13:42.113
این آنتن چش شده؟

00:13:42.197 --> 00:13:43.615
کل منطقه همینه

00:13:43.698 --> 00:13:45.742
آنتن مخابرات این دور و برا خرابه

00:13:46.409 --> 00:13:48.245
می‌گن یه مدت طول می‌کشه درست شه

00:13:48.328 --> 00:13:51.081
از وقتی پلیس ضد شورش رفت
همه چی به هم ریخته

00:13:51.164 --> 00:13:53.500
بچه‌هامون رو گیر انداختن
طبق نقشه هم حمله کردن

00:13:55.085 --> 00:13:56.795
رو کانتینر ردیاب نیست؟

00:13:56.878 --> 00:13:58.129
ایناهاش اینجاست

00:14:00.006 --> 00:14:01.132
خرابه

00:14:02.592 --> 00:14:05.345
بچه‌ها، حسابی پیچوندنمون

00:14:06.429 --> 00:14:07.430
جه هونگ حالش بده

00:14:07.514 --> 00:14:09.874
بردنش بیمارستان، کمرش داغونه

00:14:10.475 --> 00:14:11.643
بعد تونل جونگ‌ دونگ

00:14:11.726 --> 00:14:14.437
راه به سمت سو دونگ می‌پیچه، چولی‌ دونگ و چول سام‌‌ دونگ

00:14:14.521 --> 00:14:17.607
با دیدن این که هم آنتن رو قطع کردن دوربین‌ها رو هم قطع کردن

00:14:17.691 --> 00:14:18.984
خیلی حرفه‌ای هستن

00:14:19.067 --> 00:14:21.152
اگه می‌خوای امروز گیرشون بندازین
نیرو کمکی لازم دارین

00:14:21.236 --> 00:14:22.571
می‌تونین؟

00:14:25.240 --> 00:14:26.408
باید همچنان دنبالشون بگردیم

00:14:28.285 --> 00:14:29.578
هانا اون‌جاست مطمئنم

00:14:34.833 --> 00:14:37.252
وسایلتون عقب ماشینه-
ممنون-

00:14:38.169 --> 00:14:39.963
اول می‌رم به جه هونگ سر بزنم

00:14:40.046 --> 00:14:41.631
بعدش می‌رم اداره کمک می‌گیرم

00:14:42.257 --> 00:14:44.551
با سرپرست برو بیمارستان یه چکاپ بده

00:14:52.601 --> 00:14:54.060
گفتم برو بیمارستان

00:14:56.104 --> 00:14:57.188
کیم جونگ‌ هیون

00:14:58.648 --> 00:14:59.649
باید هانا رو پیدا کنیم

00:15:00.233 --> 00:15:01.943
تو وضعیتت واسه این کار خوب نیست

00:15:02.027 --> 00:15:03.028
خودم می‌رم دنبالش

00:15:03.111 --> 00:15:05.238
پس بشین توی ماشین، وقت نداریم

00:15:12.370 --> 00:15:13.913
بکش کنار

00:15:13.997 --> 00:15:16.041
برو بشین، من می‌رونم

00:15:17.500 --> 00:15:20.295
اگه می‌خوای هانا رو پیدا کنی
خودت رو جمع و جور کن

00:15:36.227 --> 00:15:38.188
اینجا راه دو شاخه می‌شه
به چولی‌ دونگ و سو دونگ

00:15:38.813 --> 00:15:40.106
بذار یه توقف بزنیم اینجا

00:16:03.797 --> 00:16:04.964
کدوم طرف رفتن؟

00:17:18.621 --> 00:17:19.664
این مال هاناست

00:17:33.219 --> 00:17:34.387
من اون طرف رو می‌گردم

00:17:35.096 --> 00:17:36.096
باشه

00:17:47.734 --> 00:17:49.986
!یون دونگ‌ جو

00:17:50.653 --> 00:17:51.654
یه چیزی پیدا کردم

00:17:59.245 --> 00:18:00.288
فکر کنم اون طرف رفتن

00:18:18.181 --> 00:18:19.349
این مال هاناست، درسته؟

00:18:21.267 --> 00:18:22.268
آره، خودشه

00:18:23.228 --> 00:18:24.687
یه لحظه وایسا، ماشین رو نگه دار

00:18:37.659 --> 00:18:38.952
گوشیش نابود شده

00:18:41.955 --> 00:18:42.955
خودشه، نه؟

00:18:51.714 --> 00:18:52.757
بیا زود بریم

00:18:54.801 --> 00:18:55.927
!عجله کن

00:19:38.094 --> 00:19:39.345
منتظر چی‌ هستین؟

00:19:40.096 --> 00:19:42.056
!زود باشین، حرکت کنین

00:19:42.724 --> 00:19:44.183
!بارها رو دقیق چک کنین

00:19:45.101 --> 00:19:46.477
!زود باشین

00:19:46.561 --> 00:19:47.937
!تا غروب باید همه رو تخلیه کنین

00:19:52.984 --> 00:19:55.111
درهارو باز کنین. بارها امنن؟

00:19:55.695 --> 00:19:56.863
همه چی رو بررسی کنین

00:19:56.946 --> 00:19:58.197
هی، کامیون‌ها رسیدن

00:20:08.791 --> 00:20:11.961
بارها رو تیکه‌ تیکه کردن
که ردیابی نشن

00:20:12.712 --> 00:20:15.006
با توجه به رد لاستیک‌ها، چندتا ماشین داشتن

00:20:33.775 --> 00:20:36.402
چهار، یک، سه، یک

00:20:36.986 --> 00:20:38.029
اینا چیه؟

00:21:01.761 --> 00:21:03.054
(اینسونگ 96 پی 4131)

00:21:03.137 --> 00:21:04.577
فکر کنم شماره پلاکه

00:21:04.722 --> 00:21:06.849
باید سریع این کامیون رو پیدا کنیم-
وایسا ببینم-

00:21:10.311 --> 00:21:13.189
سرپرست، می‌تونی پلاک یه کامیون رو چک کنی

00:21:13.272 --> 00:21:15.358
که آخرش 4131 باشه؟

00:21:15.441 --> 00:21:16.441
ممنون

00:21:17.860 --> 00:21:20.655
بیا بریم اداره دوربین‌هایی که هنوز کار می‌کنن رو چک کنیم

00:21:24.075 --> 00:21:25.076
...سرپرست، رد پلاک رو زدی

00:21:33.334 --> 00:21:35.003
یه لحظه وایسا، یکی داره زنگ می‌زنه

00:21:35.086 --> 00:21:36.421
سرپرست ارشده

00:21:36.504 --> 00:21:38.673
ردش کن بره

00:21:38.756 --> 00:21:40.985
واسه چی زنگ زده؟
وقت نداریم. نیروی کمکی کجاست؟

00:21:41.009 --> 00:21:42.468
نیروی کمکی به چپ و راستم

00:21:42.552 --> 00:21:44.637
اگه گیر بیفتیم، هیچی دستمون نیست

00:21:44.721 --> 00:21:46.431
کلا دستمون بسته می‌شه

00:21:47.306 --> 00:21:49.225
این بی‌شعور چجوری جرات می‌کنه جواب من رو نده؟

00:21:49.726 --> 00:21:51.086
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:21:51.144 --> 00:21:53.646
دونگ‌ جو هم جواب نمی‌ده-
گروهبان کیم هم نه-

00:21:53.730 --> 00:21:55.250
هی، بیاین بریم اون طرف ببینیم چی می‌گن

00:22:03.614 --> 00:22:04.991
حالم از این خل و چل‌ها به هم خورده

00:22:05.074 --> 00:22:07.285
واقعا نمی‌دونی گو مان‌ شیک کجاست؟

00:22:07.368 --> 00:22:10.079
...توی تونل دیدمش ولی بعدش

00:22:10.163 --> 00:22:11.414
بعدش؟

00:22:11.497 --> 00:22:12.766
از اون موقع دیگه اصلا ندیدمش

00:22:12.790 --> 00:22:14.459
اگه دیدمش، فورا میارمش

00:22:14.542 --> 00:22:16.419
ببینین، گو مان شیکه

00:22:16.502 --> 00:22:18.504
اونجاست، صبر کن

00:22:18.588 --> 00:22:20.298
آیگو، اون نیست

00:22:21.549 --> 00:22:23.676
بس کن، عوضی-
چشم، قربان-

00:22:26.888 --> 00:22:27.888
الان رفته

00:22:35.354 --> 00:22:37.690
پس 96 پی4131 یه ماشین ثبت نشده‌ست

00:22:37.774 --> 00:22:40.443
افسر ارشد شین از واحد ترافیک
درخواست کرده که مسیرش رو ردیابی کنن

00:22:40.526 --> 00:22:42.987
این‌طوری یه سرنخی پیدا می‌شه-
مگه جه هونگ توی بیمارستان نیست؟-

00:22:43.071 --> 00:22:44.322
اونجاست

00:22:45.907 --> 00:22:46.908
هیونگ

00:22:48.785 --> 00:22:50.745
کمرت چطوره؟ واقعا انقدر اوضاعش خرابه؟

00:22:50.828 --> 00:22:53.623
نه، فقط رگ به رگ شده

00:22:53.706 --> 00:22:54.707
شماها چی؟

00:22:54.791 --> 00:22:56.584
نباید توی بیمارستان باشی؟

00:22:58.086 --> 00:23:00.922
،ما باید افسر ارشد جی رو پیدا کنیم
نمی‌تونم همین‌طوری دراز بکشم و هیچکاری نکنم

00:23:01.005 --> 00:23:03.841
باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم، اینطوری خيالم راحت‌تره

00:23:04.425 --> 00:23:07.095
راست می‌گه، باید هرکاری که لازمه بکنیم تا مکانش رو پیدا کنیم

00:23:07.178 --> 00:23:08.679
بیاین بریم یه جا دیگه و حرف بزنیم

00:23:08.763 --> 00:23:10.389
سوار شین

00:23:10.473 --> 00:23:11.713
باید برگردم داخل-
سوار شو-

00:23:14.811 --> 00:23:16.187
کیه؟

00:23:16.270 --> 00:23:17.980
می‌دونی ساعت چنده؟

00:23:19.482 --> 00:23:20.858
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:23:21.692 --> 00:23:23.236
ای بابا

00:23:27.448 --> 00:23:30.159
این آدما با این قیافه‌های زشت دیگه کین؟

00:23:31.786 --> 00:23:33.246
(سمساری اینسونگ)

00:23:33.871 --> 00:23:36.707
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟
برای اینکه زنده بمونم باید بخوابم

00:23:36.791 --> 00:23:38.793
داشتم خواب ازدواج کردن رو می‌دیدم

00:23:38.876 --> 00:23:40.962
و چرا همه‌اتون درب و داغونین؟

00:23:41.045 --> 00:23:43.840
یه اتفاقی افتاده، خب بررسیش کردی؟

00:23:44.340 --> 00:23:46.260
من یه بازپرس خصوصیم نه صاحب سمساری

00:23:47.343 --> 00:23:49.971
من صاحب سمساریم نه یه بازپرس خصوصی

00:23:50.054 --> 00:23:51.054
چیه؟

00:23:51.097 --> 00:23:52.741
ممنون-
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟-

00:23:52.765 --> 00:23:54.725
خودت رو ببین، آشکارا ازم سوءاستفاده می‌کنی

00:23:54.809 --> 00:23:58.104
کشورمون برندگان جایزه نوبل رو
پرورش داده، اخلاقت باید بهتر از اینا باشه

00:23:58.646 --> 00:24:00.898
یه کم صبر کنین، گفتن برمی‌گردن پیشم

00:24:10.032 --> 00:24:11.534
این کامیون با پلاک 4131ئه

00:24:12.201 --> 00:24:13.953
توی تقاطع سو دونگ دیده شده

00:24:14.745 --> 00:24:17.123
از اینجا، از مسیر 23 رد شده

00:24:17.206 --> 00:24:19.333
ولی هیچ فیلمی از اینکه کجا رفته نیست

00:24:25.840 --> 00:24:28.092
مسیر 23 درست اونجاست

00:24:29.427 --> 00:24:30.845
ولی خروجی‌های زیادی داره

00:24:30.928 --> 00:24:33.431
همه‌شون جاده‌های فرعی‌ هستن، برای
همین نمی‌تونیم همه رو بررسی‌ کنیم

00:24:35.141 --> 00:24:39.353
ما باید توی فیلم دنبال کامیون‌هایی
باشیم که از مسیر 23 رد شدن

00:24:40.605 --> 00:24:44.734
اونا به کامیون‌های زیادی نیاز داشتن تا
همه‌ی کالاهای داخل کانتینر رو جابه‌جا کنن

00:24:44.817 --> 00:24:46.819
باید ببینیم اون کامیون‌ها از کجا اومدن

00:24:46.903 --> 00:24:49.197
اوه جونگ گو چی؟-
اون نیست-

00:24:49.280 --> 00:24:54.035
راست می‌گه، رانندگان اوه جونگ گو توی تظاهرات شهردارین

00:24:54.785 --> 00:24:56.829
حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم

00:25:06.255 --> 00:25:07.255
الو؟

00:25:08.591 --> 00:25:09.717
فهمیدم، خیلی خب

00:25:11.052 --> 00:25:12.094
بله؟

00:25:12.720 --> 00:25:13.721
درسته

00:25:16.140 --> 00:25:17.140
چی؟

00:25:18.434 --> 00:25:19.435
که این‌طور

00:25:20.228 --> 00:25:21.729
اوه، حتما

00:25:21.812 --> 00:25:22.813
باشه

00:25:24.774 --> 00:25:26.484
خبری گرفتی؟-
حق با تو بود-

00:25:26.567 --> 00:25:28.903
گوانگ سه برای انبار کردن با یه کارگزار تماس گرفته

00:25:29.403 --> 00:25:32.490
کجا؟-
بندر دا گوم، چهار صبح، گوم دونگ-

00:25:33.741 --> 00:25:35.826
بیایین از عقاب کچل بپرسیم

00:25:35.910 --> 00:25:39.372
گوم دونگ کجایی؟ من اومدم

00:25:39.455 --> 00:25:41.207
لعنتی، کجاست؟

00:25:41.999 --> 00:25:43.376
هی، گوم دونگ

00:25:45.461 --> 00:25:46.462
گوم دونگ‌نیم؟

00:25:47.630 --> 00:25:49.006
هی، می‌شه یه دستی بهم برسونی؟

00:25:50.174 --> 00:25:51.217
هی، گوانگ سه

00:25:52.468 --> 00:25:55.513
اگه شب‌ها سوت بزنی یعنی دنبال دردسری

00:25:57.348 --> 00:25:58.659
سلام، قربان-
از دیدنم خوشحالی؟-

00:25:58.683 --> 00:25:59.725
بله

00:25:59.809 --> 00:26:02.353
هی، مواظب باش-
گندش بزنن، از کجا فهمیده که من اینجام؟-

00:26:04.522 --> 00:26:05.940
چه خاکی توی سرم بریزم؟

00:26:08.776 --> 00:26:09.776
ازت ناامید شدم

00:26:10.695 --> 00:26:12.405
فکر می‌کردم طرف مایی

00:26:12.989 --> 00:26:14.031
همه‌اتون اینجایین

00:26:18.828 --> 00:26:20.246
این خیلی بامزه‌ست

00:26:20.329 --> 00:26:23.582
این چیزیه که بعد از اینکه ما رو
به مین جو یونگ‌ فروختی گیرت اومده؟

00:26:23.666 --> 00:26:26.210
نه، این رو خودم خریدم

00:26:26.294 --> 00:26:28.963
این سوغاتی دخترم از ویتنامه

00:26:29.964 --> 00:26:31.257
حتی سیبیلم داره

00:26:31.841 --> 00:26:32.967
اون نه

00:26:34.677 --> 00:26:35.678
منظورم چیزیه که داخلشه

00:26:41.100 --> 00:26:43.436
هی-
!محکم نگهش دار-

00:26:47.023 --> 00:26:48.316
وای خدایا

00:26:50.109 --> 00:26:51.110
این چیه؟

00:26:54.322 --> 00:26:56.657
الان مواد معامله می‌کنی، حرومزاده؟

00:26:57.408 --> 00:26:59.577
مجازات قاچاق پیش‌سازهای مواد مخدر چیه؟

00:26:59.660 --> 00:27:00.953
وایسا، چی؟-
ده سال-

00:27:01.037 --> 00:27:04.332
درسته، ده سال-
اونا مواد نیستن-

00:27:04.415 --> 00:27:06.083
این داروییه که برای سرماخوردگیم گرفتم

00:27:11.839 --> 00:27:14.133
وقتی برای تلف کردن نداریم، حرف می‌زنی یا نه؟

00:27:14.216 --> 00:27:16.385
انقدر آب نخور، به اندازه‌ی کافی ننوشیدی؟

00:27:17.053 --> 00:27:18.929
باید یه جوری رقیقش کنم

00:27:19.013 --> 00:27:21.223
ازش خیلی خوردم، اگه من رو بکشه چی؟

00:27:21.974 --> 00:27:24.494
آب زیاد هم می‌تونه تو رو بکشه، بده‌اش بهم و حرف بزن

00:27:24.518 --> 00:27:25.686
همینطوری ولش کن

00:27:25.770 --> 00:27:27.188
بدو برو بیشتر بنوش

00:27:29.690 --> 00:27:32.151
من وقتی که مسابقه دارم آب نمی‌نوشم
می‌دونی چرا؟

00:27:33.069 --> 00:27:34.987
یه مشت اشتباه توی دل و‌ روده
…بعد از نوشیدن آب

00:27:39.325 --> 00:27:41.035
می‌تونه کل اندام‌های داخلیت رو نابود کنه

00:27:41.619 --> 00:27:44.205
پارگی روده انقدر درد داره که
آرزو می‌کنی فقط مرده بودی

00:27:48.501 --> 00:27:50.461
من عمرا دیگه بنوشم

00:27:50.544 --> 00:27:52.755
یا خدا، کامل پر شدم. الان می‌ترکم

00:27:52.838 --> 00:27:54.256
الان بنال دیگه

00:27:54.340 --> 00:27:56.020
دیگه حال و حوصله مسخره بازی ندارم

00:27:56.550 --> 00:27:58.844
همه چیز رو بهمون بگو
تک به تک جزئیات رو بگو

00:28:02.640 --> 00:28:05.142
پس قول بدین این‌بار ازم محافظت می‌کنین

00:28:05.226 --> 00:28:08.104
دیگه نمی‌تونم که اینطوری زندگیم رو
به خطر بندازم

00:28:20.074 --> 00:28:23.035
من فقط شنیدم که اون‌ها با ژاپنی‌ها
معامله می‌کنن

00:28:23.119 --> 00:28:25.037
ژاپنی‌ها؟
مثل یاکوزا؟

00:28:25.121 --> 00:28:26.288
معامله‌ها کجا انجام می‌شد؟

00:28:29.208 --> 00:28:32.086
خرگوش طلایی. شرط می‌بندم اون جاش رو بدونه

00:28:32.169 --> 00:28:35.756
اون سردسته همه معامله های با یاکوزا بود

00:28:40.052 --> 00:28:41.512
تو قرار نیست چیزی بگی؟

00:28:43.597 --> 00:28:46.600
اوه جونگ گو همه عملیات‌های شمارو به دست گرفت

00:28:46.684 --> 00:28:48.477
تو هم که الان مثل چی ورشکسته ای

00:28:49.687 --> 00:28:51.897
پس چرا هنوز به مین جو یونگ وفاداری؟

00:28:55.276 --> 00:28:56.902
دادگاهت هنوز برقراره، نه؟

00:28:56.986 --> 00:28:59.071
شنیدم که داری از حق سکوتت استفاده می‌کنی

00:28:59.822 --> 00:29:02.199
،اگه همینطوری ادامه بدی
امکانش هست به همه اتهاماتی که بهت وارد شده

00:29:02.283 --> 00:29:03.617
کاملا محکوم بشی

00:29:03.701 --> 00:29:06.078
در آخر هم تو مقصر همه

00:29:06.162 --> 00:29:07.329
جرم های مین جو یونگ می‌شی

00:29:10.708 --> 00:29:12.960
احتمالا هم دیگه برادر کوچولوت
خرگوش نقره ای رو نمی‌بینی

00:29:13.586 --> 00:29:15.171
تا وقتی که تو آزاد بشی، اون ریق رحمت رو سر کشیده

00:29:22.052 --> 00:29:23.971
تو با مین جو یونگ ملاقات داشتی، مگه نه ؟

00:29:44.825 --> 00:29:46.535
با برادرم چیکار کردین؟

00:29:46.619 --> 00:29:47.828
هنوز زنده‌س

00:29:49.663 --> 00:29:51.040
…پس

00:29:56.170 --> 00:29:57.546
…اگه می‌خوای من چیزی بگم

00:30:00.925 --> 00:30:02.801
برو برادرم رو پیدا کن

00:30:08.265 --> 00:30:09.826
(اصلاحات متوالی برای آینده‌ای بهتر)

00:30:09.850 --> 00:30:11.519
انگار مین جو یونگ یه سر به اینجا زده

00:30:12.811 --> 00:30:14.456
باعث شده خرگوش طلایی دهنش رو ببنده

00:30:14.480 --> 00:30:17.191
مثل اینکه از برادرش استفاده می‌کنه که بهش فشار بیاره

00:30:18.526 --> 00:30:19.818
چطوری خرگوش نقره ای رو پیدا کنیم؟

00:30:20.694 --> 00:30:23.548
بیش‌تر از یه ماه پیش حکم تحت تعقیب براش صادر کردیم
ولی دریغ از یه سرنخ

00:30:23.572 --> 00:30:24.907
که یعنی از کشور فرار کرده

00:30:24.990 --> 00:30:27.785
به نظرت مین جو یونگ از محل نگهداریش خبر داره؟

00:30:29.161 --> 00:30:30.955
فعلا بیا بریم دنبال هانا

00:30:31.038 --> 00:30:32.248
اصلا از کجا شروع کنیم؟

00:30:35.501 --> 00:30:37.586
تقریبا یه روز از آخرین باری که ازش خبر داشتیم می‌گذره

00:30:38.629 --> 00:30:39.880
…اگه زود پیداش نکنیم

00:30:47.096 --> 00:30:48.639
چرت و پرت نگو، کیم جونگ هیون

00:30:49.807 --> 00:30:51.267
می‌دونم که هانا داره مقاومت می‌کنه

00:30:52.101 --> 00:30:54.144
فقط اگه یه سرنخ از لوکیشنش می‌داشتیم

00:30:54.687 --> 00:30:56.831
،هر کجا که هست
خرگوش طلایی معاملاتش رو اینجا انجام می‌داده

00:30:56.855 --> 00:30:59.567
ما همه پرونده هاش رو زیر و رو کردیم
و اینجا منطقه ایه که اون فعالیت می‌کرده

00:30:59.650 --> 00:31:01.068
همین کلی زمان برد

00:31:01.151 --> 00:31:02.861
هیچ راه دیگه ای نداریم

00:31:02.945 --> 00:31:04.572
باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم

00:31:08.367 --> 00:31:10.286
نمی‌تونستم که
همه پرونده‌هارو از ادارخ بیارم

00:31:10.369 --> 00:31:12.496
واحد تحقیقات منطقه‌ای به بقیه‌ش رسیدگی می‌کنه

00:31:13.455 --> 00:31:16.333
لعنتی چند تا جرم مرتکب شده؟
چرا انقدر زیاده ؟

00:31:16.417 --> 00:31:18.627
طی بیست سال گذشته همه این‌ها رو انجام داده

00:31:18.711 --> 00:31:20.421
مطمئنم یه چیز به درد بخور پیدا می‌کنیم

00:31:22.798 --> 00:31:24.568
(قاچاق مت‌آمفتامین و پرونده سرقت از املاک خالی)

00:31:24.592 --> 00:31:25.926
سومانگ دونگ، او‌می گو

00:31:26.010 --> 00:31:28.262
سومانگ دونگ، اومی گو-
ده‌ری دونگ-

00:31:28.345 --> 00:31:30.556
کدوم ده‌ری دونگ؟ آها، اینجاست

00:31:31.140 --> 00:31:33.726
بوم‌‌یونگ‌ دونگ، جونگ ‌گو-
بوم‌‌یونگ‌ دونگ، جونگ ‌گو-

00:31:36.312 --> 00:31:37.521
یا بیا بهمون توی تحقیق کمک کن

00:31:38.814 --> 00:31:40.107
یا کله‌ت رو می‌تراشم

00:31:43.319 --> 00:31:45.070
می‌شه بعد از این که یه چیزی خوردم شروع کنم؟

00:31:45.654 --> 00:31:48.616
انقدر دیروز مشغول دویدن بودم که
اصلا یادم رفت چیزی بخورم

00:31:49.908 --> 00:31:51.243
حس می‌کنم سرم گیج می‌ره

00:31:51.327 --> 00:31:55.122
واقعا ممنون می‌شم اگه بهم
یه کاسه سوپ استخوان گاو بدین

00:31:55.205 --> 00:31:58.000
باعث می‌شه کل مشکل
گلو و صدام رفع بشه

00:31:59.835 --> 00:32:02.838
ممنون باش که تا الان نکشتمت

00:32:02.921 --> 00:32:04.131
ممنونم، قربان

00:32:32.785 --> 00:32:34.453
بندر شمالی توی چوریون ۱دونگ، جونگ گو

00:32:45.923 --> 00:32:47.132
این خیلی خوبه

00:32:47.216 --> 00:32:48.967
می‌شه منم یکی بردارم؟

00:32:49.718 --> 00:32:51.053
واقعا خوبه-
خب یکی بهم بده-

00:32:51.553 --> 00:32:52.554
به کارت ادامه بده

00:32:54.640 --> 00:32:57.059
داری بهم می‌گی
هیچ کاری نمی‌کنی؟

00:32:57.142 --> 00:32:58.227
اخبار رو ندیدی مگه؟

00:32:58.310 --> 00:32:59.687
منظورت چیه؟

00:33:00.396 --> 00:33:01.814
وضع اینجا خیلی آشوبه

00:33:01.897 --> 00:33:03.083
نباید بدون اینکه از قبل خبر تجمع رو داده باشی

00:33:03.107 --> 00:33:04.501
انقدر خشونت‌آمیز رفتار می‌کردی

00:33:04.525 --> 00:33:06.318
من که بطری سوجو رو پرت نکردم، کردم؟

00:33:06.402 --> 00:33:08.487
بیخیال، آروم باش قربان

00:33:08.570 --> 00:33:10.072
چطور‌ می‌تونم آروم باشم؟

00:33:10.823 --> 00:33:11.949
من بهت اعتماد دارم

00:33:13.409 --> 00:33:17.162
این یه اقدام مستقیم علیه
…یه مرجع دولتیه

00:33:17.246 --> 00:33:19.331
حالا آسیب‌دیدگی‌ش در چه حد بده؟

00:33:19.415 --> 00:33:21.250
یه زخم یه سانتی
روی پیشونیش خورده

00:33:21.333 --> 00:33:24.878
،در هر صورت، الان اینجا وضع خیطه
حتی نمی‌تونیم درخواست پشتیبانی کنیم

00:33:24.962 --> 00:33:25.963
…تو

00:33:27.089 --> 00:33:28.340
لعنت بهش

00:33:28.424 --> 00:33:32.136
فقط داره یه نمایش مسخره راه می‌ندازه
!که باعث بشه ما اون جنایتکار رو نگیریم

00:33:32.219 --> 00:33:35.180
چطور می‌تونیم هیچ تحقیقی نکنیم
وقتی که یکی از ما گم شده

00:33:35.264 --> 00:33:36.557
واقعا الان کله‌م خرابه

00:33:36.640 --> 00:33:40.018
الان مستقیم می‌رم
…پیش اون رئیس عوضی

00:33:40.728 --> 00:33:41.729
برگرد اینجا

00:33:41.812 --> 00:33:43.415
مقامات در جست‌وجوی
مردی حدودا سی ساله هستند

00:33:43.439 --> 00:33:45.691
که بعد از پرتاب یک بطری
...سوجو، از صحنه متواری شده

00:33:45.774 --> 00:33:47.609
در هر صورت ما انتظار کمک نداشتیم

00:33:48.444 --> 00:33:49.987
خودمون پیداش می‌کنیم

00:33:54.867 --> 00:33:58.412
از تو بعیده انقدر آروم باشی
گفتم تا الان دیگه قاطی کردی

00:33:59.955 --> 00:34:00.998
دارم خودم رو کنترل می‌کنم

00:34:06.253 --> 00:34:08.380
پیدا کردن هانا اولویت ماست

00:34:08.464 --> 00:34:09.715
...تا پیداش کنم خودم رو نگه می‌دارم

00:34:12.384 --> 00:34:13.969
و بعدش منفجر می‌شم

00:34:15.429 --> 00:34:17.269
رئیس پلیس این‌سونگ)
(در تلاش برای افشای حقیقت

00:34:21.018 --> 00:34:22.418
می‌رم یکم هوا بخورم

00:34:31.487 --> 00:34:32.613
یعنی اون واقعا دونگ جوئه؟

00:34:33.530 --> 00:34:34.970
بالاخره داره مثل یه پلیس
واقعی رفتار می‌کنه

00:34:42.206 --> 00:34:43.332
(بنگ)

00:35:02.976 --> 00:35:05.437
باید استراحت کنی. خسته به نظر میای

00:35:07.481 --> 00:35:08.982
من هم باید همین رو به تو بگم

00:35:09.691 --> 00:35:12.277
قبل از اینکه از دست بری استراحت کن

00:35:34.675 --> 00:35:36.426
اول نمونه رو ببینین لطفا

00:35:37.010 --> 00:35:38.095
،یه مشکلی پیش اومد

00:35:38.679 --> 00:35:41.098
برای همین کالاها باید
به صورت قسطی فرستاده بشن

00:35:42.140 --> 00:35:43.620
اما بیاین امشب همینجا معامله رو نهایی کنیم

00:35:59.449 --> 00:36:01.970
می‌گن کالاها باید دیروز به دستشون
می‌رسیده و این توافق ما نبوده

00:36:01.994 --> 00:36:04.162
گفتم یه مشکلی پیش اومد

00:36:05.497 --> 00:36:07.457
فکر می‌کردم چیزی که
مهمه کیفیت کالاهاست

00:36:18.176 --> 00:36:21.263
می‌گن به کالاها اعتماد ندارن
چون زدین زیر حرفتون

00:36:26.018 --> 00:36:27.519
یه هدیه بهتون می‌دم

00:36:33.901 --> 00:36:35.027
من توی این

00:36:36.069 --> 00:36:38.697
...سازمان نقش مهمی به عنوان

00:36:40.824 --> 00:36:42.117
مترجم دارم

00:36:50.876 --> 00:36:51.877
خب؟

00:36:52.878 --> 00:36:54.588
تونستم اعتمادتون رو جلب کنم؟

00:36:56.757 --> 00:36:58.050
راضی نشدین؟

00:37:02.971 --> 00:37:03.972
الان چطور؟

00:37:05.599 --> 00:37:06.808
راضی هستین؟

00:37:43.595 --> 00:37:46.682
خدایا، این‌سونگ واقعا بزرگ شده

00:37:46.765 --> 00:37:50.227
این‌ها تمام مکان‌هایی‌ان
که به گلدن بانی مرتبط می‌شن

00:37:50.310 --> 00:37:51.979
یا موسی، تعدادشون زیاده

00:37:52.479 --> 00:37:54.815
کنار گذاشتن مکان‌هایی که مالک
جدید دارن یا تغییر کاربری دادن

00:37:54.898 --> 00:37:56.233
کمک می‌کنه دامنه‌ی
جست‌وجو محدودتر بشه

00:37:56.817 --> 00:37:59.695
بیاین مکان‌هایی رو بررسی
کنیم که ممکنه معامله توش انجام بشه

00:37:59.778 --> 00:38:02.280
باشه. اگه اتفاقی افتاد
شما رو در جریان می‌ذاریم

00:38:02.364 --> 00:38:03.573
و این یارو رو هم با خودتون ببرین

00:38:03.657 --> 00:38:05.409
اون تمام سوراخ‌سنبه‌های این‌سونگ رو بلده

00:38:05.492 --> 00:38:06.612
به درد می‌خوره. برین-
باشه-

00:38:08.286 --> 00:38:09.746
اون اولین لقمه‌ام بود

00:38:09.830 --> 00:38:12.207
توروخدا، تازه داشتم یه لقمه می‌خوردم

00:38:12.290 --> 00:38:15.210
!بذار قبل رفتن یه لقمه بخورم. تورو ارواح جیزس

00:38:15.293 --> 00:38:16.545
هنوز تموم نکردم

00:38:47.617 --> 00:38:49.661
همه‌ی کالاها بار زده شدن؟-
بله، رئیس-

00:38:50.162 --> 00:38:51.413
خیلی خوبه-
ممنونم، قربان-

00:39:20.734 --> 00:39:22.736
اوه، لعنتی

00:39:24.821 --> 00:39:27.157
این گرون به نظر میاد

00:39:27.699 --> 00:39:31.453
به چیزی که مال تو نیست
دست نزن، بچه موش

00:39:32.079 --> 00:39:34.581
به کی می‌گی بچه موش؟

00:39:34.664 --> 00:39:36.124
البته که تو. دیگه کی هست؟

00:39:36.208 --> 00:39:37.375
ای همستر

00:39:38.043 --> 00:39:40.087
آرزو داری بمیری؟

00:39:40.170 --> 00:39:42.255
من؟-
این چیه؟-

00:39:44.341 --> 00:39:45.634
این درجه یکه

00:39:47.052 --> 00:39:48.303
برو به جهنم

00:39:49.096 --> 00:39:50.097
متاسفم

00:39:50.597 --> 00:39:52.766
این برای شخص دیگه‌ایه

00:39:52.849 --> 00:39:55.352
یه چیز بهتر برات میارم

00:39:55.435 --> 00:39:57.562
گربه‌ی سیاه من

00:39:58.939 --> 00:40:00.816
یه شخص دیگه؟ کی؟

00:40:00.899 --> 00:40:02.192
یکی حالا

00:40:03.151 --> 00:40:05.529
بیخیال، بهم بگو. کی؟

00:40:05.612 --> 00:40:06.905
قرار نیست بهم بگی؟

00:40:27.300 --> 00:40:29.928
احتمالا یه توکارف ساخت"
"روسیه با کالیبر 30 بوده

00:40:32.055 --> 00:40:35.142
احتمال دخالت باند مافیای روسی"
"به اسم گربه‌ی سیاه وجود داره

00:40:35.225 --> 00:40:37.519
گربه‌ی سیاه من

00:41:10.969 --> 00:41:12.179
داری چیکار می‌کنی؟

00:41:12.262 --> 00:41:13.622
چه کاریه؟ هیچی اونجا نیست

00:41:14.347 --> 00:41:16.433
این نبود-
بریم سراغ بعدی-

00:41:17.267 --> 00:41:18.452
بعدش می‌ری جانگپو، درسته؟

00:41:18.476 --> 00:41:20.520
از اینجا بپیچ سمت راست
مسیر سریع‌تره

00:41:28.570 --> 00:41:29.988
باید این منطقه رو امتحان کنیم؟

00:41:30.739 --> 00:41:32.449
در مورد کدوم منطقه حرف می‌زنی؟

00:41:32.532 --> 00:41:33.533
(کارخانه‌ کشتی‌سازی گومپو)

00:41:33.617 --> 00:41:34.618
اینجا

00:41:35.202 --> 00:41:37.329
کجا؟ بگو کجا

00:41:38.538 --> 00:41:40.207
(...گومپو)

00:42:03.480 --> 00:42:05.815
گربه‌ی سیاه من

00:42:05.899 --> 00:42:06.900
جدی

00:42:08.568 --> 00:42:10.904
ببین کی اینجاست
یه موش کوچولوی بامزه قاچاقی اومده خارج

00:42:12.656 --> 00:42:15.450
!هی، اون هرزه رو بگیرین

00:42:16.785 --> 00:42:18.620
!بگیرینش

00:42:23.041 --> 00:42:26.211
واقعا جدی‌این؟ نمی‌تونین یه دختر رو بگیرین؟

00:42:26.294 --> 00:42:27.629
!بیا اینجا

00:42:35.845 --> 00:42:37.055
آقای مین، تو بهترینی

00:42:39.557 --> 00:42:40.600
لعنت بهش

00:42:41.518 --> 00:42:43.799
شرابی که برای جشن گرفتن
واسه‌ی کشتی گرفته بودم، حروم شد

00:42:46.147 --> 00:42:47.857
جیب‌هاش رو بگرد-
هی-

00:42:55.198 --> 00:42:56.283
چیزی همراهش نیست؟

00:42:56.866 --> 00:42:58.243
حتی یه گوشی موبایل هم نیست؟

00:43:02.747 --> 00:43:03.999
اینجا چه خبره؟

00:43:04.666 --> 00:43:06.209
تو تنهایی تا اینجا تعقیبمون کردی؟

00:43:08.920 --> 00:43:12.549
نمی‌دونم بگم شجاعی یا کم‌عقل

00:43:16.011 --> 00:43:17.178
هی، بلندش کن

00:43:27.814 --> 00:43:31.484
اینجوری حتی خوشگل‌تر به نظر می‌رسی

00:43:33.320 --> 00:43:35.864
نیومدم اینجا که تو ازم تعریف کنی
دست نزن

00:43:36.740 --> 00:43:38.700
مطمئنا یه جذابیتی داره

00:43:39.617 --> 00:43:40.952
کره‌بز

00:43:41.036 --> 00:43:43.621
یه رفتاری شبیه به کسی که من می‌شناسم داره

00:43:43.705 --> 00:43:46.541
چه پلیس باشی چه نه، وقتی تیکه تیکه‌ات کنن، غذای ماهی‌ها میشی

00:43:46.624 --> 00:43:48.084
نگینی خوردت می‌کنم

00:43:50.795 --> 00:43:51.796
بیخیال

00:43:53.631 --> 00:43:56.217
نباید روز خداحافظی رو بدون خون و خونریزی بگذرونیم؟

00:43:59.346 --> 00:44:00.722
بدشانسی میاره

00:44:05.143 --> 00:44:06.603
فکر کنم حق با توئه

00:44:12.984 --> 00:44:15.612
من اون بی‌شرف بی‌همه‌چیزی نیستم که روی زن‌ها دست بلند کنه

00:44:17.197 --> 00:44:18.448
ولی یکم پیش

00:44:18.531 --> 00:44:20.492
هول شده بودم و دست خودم نبود

00:44:21.117 --> 00:44:22.202
امیدوارم درک کنی

00:44:23.578 --> 00:44:24.621
باید درد داشته باشه

00:44:24.704 --> 00:44:27.582
اون تا اینجا تعقیبمون کرد
چرا نمی‌کشی‌اش؟

00:44:29.751 --> 00:44:31.127
می‌فرستیمش یه‌جای خوب

00:44:32.337 --> 00:44:34.047
تو هم ازش خوشت میاد

00:44:34.631 --> 00:44:35.840
یه‌جای خیلی خوب و قشنگیه

00:44:37.467 --> 00:44:39.177
اگه واقعا این‌قدر جای خوبی باشه

00:44:40.136 --> 00:44:41.346
پس کرایه‌ش خیلی زیاده

00:44:41.971 --> 00:44:43.264
نگران نباش

00:44:43.348 --> 00:44:46.142
چون همدیگه رو می‌شناسیم، بهت بلیط رایگان می‌دم

00:44:46.851 --> 00:44:48.144
می‌بینی؟ کلی صندلی خالی هست

00:44:53.441 --> 00:44:55.527
!بذارین برم-
!هرزه-

00:45:11.584 --> 00:45:13.294
نمی‌خواستم تنها باشی

00:45:13.920 --> 00:45:16.214
اون‌ها نمی‌تونن حرف بزنن، برای همین ساکته

00:45:17.340 --> 00:45:18.842
فکر کنم باید ازت تشکر کنم

00:45:18.925 --> 00:45:20.885
کشتی یکم تکون می‌خوره

00:45:20.969 --> 00:45:22.595
اگه حالت بد شد، فقط تحمل کن

00:45:24.097 --> 00:45:26.641
فضا کوچیکه و هیچ تهویه‌ای نداره

00:45:29.060 --> 00:45:30.728
بعد از حدود یک هفته

00:45:30.812 --> 00:45:33.189
بچه‌هام تو رو وسط اقیانوس آرام پیاده می‌کنن

00:45:34.691 --> 00:45:37.485
...یه مدت توی اقیانوس شناور می‌مونی

00:45:40.947 --> 00:45:41.948
و بعدش به ته آب فرو می‌ری

00:45:44.492 --> 00:45:47.203
البته اگه خوش‌شانس باشی و تا اونموقع زنده بمونی

00:45:49.038 --> 00:45:50.582
در هر صورت

00:45:50.665 --> 00:45:52.250
امیدوارم از سفرت لذت ببری

00:45:54.627 --> 00:45:57.672
ما از برنامه عقبیم
بیاین ساعت سه صبح حرکت کنیم

00:46:00.758 --> 00:46:01.758
فقط یه سوال

00:46:05.430 --> 00:46:07.182
خیلی خب، بپرس

00:46:09.893 --> 00:46:11.728
سال 2008

00:46:12.687 --> 00:46:15.190
یه عضو مافیای روسیه توی اینسونگ به ضرب گلوله کشته شد

00:46:19.486 --> 00:46:23.198
مامور پلیسی که مسئول این پرونده بود هم

00:46:24.574 --> 00:46:26.034
با تیر کشته شد

00:46:28.161 --> 00:46:29.162
...اسمش

00:46:29.871 --> 00:46:31.122
جی هو چول بود

00:46:37.712 --> 00:46:39.339
این به تو چه ربطی داره؟

00:46:47.388 --> 00:46:48.723
...اون پلیس کشته شده

00:46:50.767 --> 00:46:52.018
پدرم بود

00:46:55.438 --> 00:46:56.689
چرا پرونده بسته شه؟

00:46:57.732 --> 00:46:59.567
گفتم اوه دلار اون‌ها رو نکشته

00:47:00.235 --> 00:47:01.486
ولی نمی‌دونیم اون کجاست

00:47:02.153 --> 00:47:05.657
پس بریم ببینیم مظنون دیگه‌ای هست یا نه

00:47:06.533 --> 00:47:07.825
....ولی مافیای روسی

00:47:08.618 --> 00:47:09.702
فهمیدم

00:48:27.905 --> 00:48:29.699
کارهای لازم رو برای ارسال

00:48:29.782 --> 00:48:31.822
اولین محموله‌ی کندی دراگ‌مون به ژاپن رو فراهم کنین

00:48:32.452 --> 00:48:34.370
اون‌موقع چی برامون می‌مونه؟

00:48:34.954 --> 00:48:37.194
باید تا وقتی که تمام کندی‌ها تولید می‌شن
سر حرفمون بمونیم

00:48:37.832 --> 00:48:39.667
این یکی از شرایط دراگ‌مون بود

00:48:41.169 --> 00:48:44.172
پس نمی‌تونیم توی کره یا به بچه‌ها بفروشیمش؟

00:48:44.255 --> 00:48:45.757
اون شرایط چرت و پرتن

00:48:45.840 --> 00:48:48.593
باید اینجا بشینم و تماشا کنم که اون همه‌چیزش رو از دست می‌ده؟

00:48:49.761 --> 00:48:51.471
این اتفاق نمی‌افته

00:48:54.307 --> 00:48:55.308
منظورت چیه؟

00:48:55.391 --> 00:48:58.019
لطفا مطمئن شو که کشتی به سلامت راه می‌افته

00:49:12.867 --> 00:49:14.452
!ولم کن

00:49:14.535 --> 00:49:15.620
!حروم‌زاده

00:49:34.180 --> 00:49:35.348
(بدون سیگنال)

00:49:44.023 --> 00:49:46.150
شما با مرکز اورژانس 112 تماس گرفتین. چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟

00:49:49.153 --> 00:49:50.196
گروهبان کیم

00:49:50.279 --> 00:49:53.199
مرکز اورژانس 112 یه تماس دریافت کرد
و فکر کنم افسر ارشد جی بود

00:49:55.660 --> 00:49:58.162
می‌شه بررسی کنی ببینی تماس از کشتی‌سازی گومپو بوده یا نه؟

00:49:58.246 --> 00:50:01.290
باشه، صبر کن-
اگه اینجوری باشه، عالی می‌شه-

00:50:02.417 --> 00:50:04.097
صدا رو ضبط کردم، الان برات می‌فرستم

00:50:04.794 --> 00:50:06.587
(گروهبان کیم جونگ هیون)

00:50:06.671 --> 00:50:07.672
(پیام بازارسال شد)

00:50:09.465 --> 00:50:11.092
الو؟

00:50:11.175 --> 00:50:13.428
...من افسر جی هستم از اداره پلیس این

00:50:14.053 --> 00:50:15.138
...موقعیت مکانی من

00:50:16.139 --> 00:50:18.683
یه کشتی‌سازیه که به پل اینسونگ دید داره

00:50:18.766 --> 00:50:21.352
...من توی کانتینرم
توی یه کشتی به اسم ویکتوری

00:50:21.936 --> 00:50:23.438
(مرکز اورژانس 112)

00:50:23.521 --> 00:50:25.982
...لطفا.... گو مین شیک... از اداره پلیس

00:50:26.065 --> 00:50:27.066
فقط گو مین شیک رو شنیدم

00:50:27.150 --> 00:50:28.776
الو؟

00:50:29.527 --> 00:50:31.195
خدایا-
صبر کن-

00:50:31.279 --> 00:50:34.657
...یه کشتی با منظره-
رو به پل ایسنونگ-

00:50:34.741 --> 00:50:36.784
یه کشتی‌سازی با منظره رو به پل اینسونگ

00:50:36.868 --> 00:50:38.588
یه کشتی‌سازی با منظره رو به پل اینسونگ

00:50:39.120 --> 00:50:40.455
کشتی‌سازی گومپوئه

00:50:40.538 --> 00:50:41.914
کشتی‌سازی گومپوئه

00:50:41.998 --> 00:50:44.667
!کشتی‌سازی گومپوئه! باید همین باشه

00:50:44.751 --> 00:50:47.003
!هی، پیداش کردیم! پشمام

00:50:47.086 --> 00:50:49.255
سرپرست، تقریبا رسیدیم-
فهمیدم-

00:50:55.511 --> 00:50:56.721
کشتی‌سازی گومپوئه

00:50:57.305 --> 00:51:00.683
کشتی روسی‌ای که توی ضبط بهش اشاره شده، داره تعمیر می‌شه

00:51:00.767 --> 00:51:02.619
اون‌ها اعلام کردن کشتی ساعت سه صبح حرکت می‌کنه

00:51:02.643 --> 00:51:04.353
بریم. تو چی؟

00:51:04.437 --> 00:51:06.773
باید تو مقر بمونم-
برمی‌گردیم-

00:51:06.856 --> 00:51:09.275
فقط روی جزئیات تمرکز نکن
تصویر کلی هم ببین

00:51:09.358 --> 00:51:11.652
الو؟

00:51:25.500 --> 00:51:26.584
بریم

00:51:47.855 --> 00:51:49.273
منطقه ممنوعه)
(کشتی سازی گیمپو

00:52:14.590 --> 00:52:17.390
انگار قراره مخفیانه اینجا بارگیری کنن و برن

00:52:17.426 --> 00:52:19.637
وقتی یه کشتی خارجی
،برای تعمیر میاد تو کشتی‌سازی

00:52:19.720 --> 00:52:21.597
،معمولا نظارت روش کم میشه

00:52:21.681 --> 00:52:24.809
ولی خیلی رو دارن که
اینکار رو انقدر علنی انجام میدن

00:52:25.434 --> 00:52:26.686
هانا باید اون تو باشه

00:52:27.645 --> 00:52:30.165
اگه ساعت سه حرکت کنن
کمتر از بیست دقیقه وقت داریم

00:52:33.276 --> 00:52:35.945
با این همه آدم دور و برش
چه جوری می‌تونیم سوار شیم؟

00:52:36.028 --> 00:52:37.029
وایسا

00:52:41.409 --> 00:52:43.160
ببخشید ولی دیگه می‌تونم برم؟

00:52:43.244 --> 00:52:46.163
مطمئنم که نمیتونم کمکی بهتون بکنم

00:52:48.457 --> 00:52:50.209
باشه. می‌تونی بری

00:52:50.293 --> 00:52:52.044
واقعا؟-
پات چطوره؟-

00:52:52.962 --> 00:52:54.964
کاملا خوبه. خودم می‌تونم برم

00:52:55.047 --> 00:52:57.008
کامل خوب شده. ببین

00:52:57.758 --> 00:52:59.510
خوبه. پس بدو

00:52:59.594 --> 00:53:01.053
چی؟-
اگه می‌خوای زنده بمونی، بدو-

00:53:03.931 --> 00:53:04.974
تو چه خری هستی؟

00:53:05.558 --> 00:53:06.684
ببخشید

00:53:11.439 --> 00:53:12.440
الان وقتشه

00:53:19.906 --> 00:53:21.741
من از این سمت میرم. تو از اون طرف برو

00:53:24.327 --> 00:53:25.745
هانا؟

00:53:31.208 --> 00:53:32.209
هانا صدام رو می‌شنوی؟

00:53:32.960 --> 00:53:33.960
جی هانا

00:53:34.587 --> 00:53:35.588
هانا

00:53:37.214 --> 00:53:39.425
!هانا

00:53:39.967 --> 00:53:41.052
جی هانا

00:53:45.014 --> 00:53:46.349
هانا

00:53:46.432 --> 00:53:47.475
هانا

00:53:47.975 --> 00:53:49.393
هانا صدام رو می‌شنوی؟

00:53:49.477 --> 00:53:50.770
هانا من اینجام

00:53:51.687 --> 00:53:53.022
دونگ جو؟

00:53:53.105 --> 00:53:55.399
هانا اگه صدام رو می‌شنوی یه چیزی بگو

00:53:55.483 --> 00:53:57.109
اینجا چی کار می‌کنی؟-
جی هانا-

00:53:57.193 --> 00:53:59.195
نشنیدی چی گفتم؟ گمشو-
ساکت باش-

00:53:59.278 --> 00:54:00.988
!هانا

00:54:01.072 --> 00:54:03.658
!یه لحظه صبر کن! هانا-
دونگ جو-

00:54:03.741 --> 00:54:04.825
می‌خوای بمیری؟

00:54:04.909 --> 00:54:07.203
!صداش رو نمی‌شنوم عوضیا

00:54:07.870 --> 00:54:09.538
می‌گین کجاست یا چی؟

00:54:13.668 --> 00:54:14.961
من اینجام

00:54:15.586 --> 00:54:16.671
!اینجام

00:54:17.338 --> 00:54:20.758
!من اینجام دونگ جو-
هانا؟ جی هانا-

00:54:21.509 --> 00:54:23.427
هانا. جی هانا-
اینجام-

00:54:23.511 --> 00:54:24.511
!هی

00:54:30.476 --> 00:54:31.476
!هانا

00:54:37.149 --> 00:54:38.734
اینجام-
هانا-

00:54:39.527 --> 00:54:41.445
این طرف-
هانا-

00:54:41.529 --> 00:54:43.698
!هانا

00:54:44.323 --> 00:54:46.033
کجاست؟-
اگه صدامون رو می‌شنوی حرف بزن-

00:54:46.117 --> 00:54:48.202
!هانا

00:54:50.079 --> 00:54:51.080
هانا

00:54:51.789 --> 00:54:52.957
هانا اون تویی؟

00:54:53.958 --> 00:54:54.958
اینجام

00:54:55.876 --> 00:54:58.587
!هانا! پیداش کردم-
اینجام-

00:55:28.117 --> 00:55:29.160
مشکلی نیست

00:55:30.619 --> 00:55:31.787
ببخشید انقدر دیر کردم

00:55:34.290 --> 00:55:35.791
هانا خوبی؟

00:55:36.459 --> 00:55:37.460
حالت خوبه؟

00:55:39.795 --> 00:55:41.964
چه بلایی سر صورت میلیون دلاری‌ات اومده؟

00:55:52.767 --> 00:55:53.851
این رو بپوش

00:56:00.608 --> 00:56:02.193
زودباش. باید بریم

00:56:21.087 --> 00:56:22.338
!هانا رو نجات بده کیم جونگ هیون

00:56:23.255 --> 00:56:24.381
!هانا

00:56:43.025 --> 00:56:45.820
دوباره برگشتی که طعم این رو بچشی؟

00:56:52.910 --> 00:56:55.079
این بار برای همیشه
حسابمون رو یکسره می‌کنیم

00:56:55.871 --> 00:56:59.041
!هی تو با من طرفی عوضی

00:57:01.210 --> 00:57:04.797
نگفته بودم از دوستم دور بمونی؟

00:57:04.880 --> 00:57:06.340
!آشغال روانی

00:57:16.642 --> 00:57:18.060
خیال کردی کجا داری میری؟

00:57:21.313 --> 00:57:24.233
!در رو باز کن حرومزاده

00:57:24.316 --> 00:57:25.568
خوبی؟-
!در رو باز کن-

00:57:36.453 --> 00:57:37.913
یون دونگ جو خوبی؟

00:57:53.220 --> 00:57:54.054
گوه توش

00:57:54.138 --> 00:57:55.973
خیلی زیادن. چی کار کنیم؟

00:57:57.308 --> 00:57:58.684
تو رینگ هم همینطوره

00:58:00.936 --> 00:58:03.022
وقتی بترسی بازی تمومه

00:58:08.903 --> 00:58:10.487
تنها راه غلبه به ترس

00:58:12.198 --> 00:58:13.398
اینه که هر جور شده جلو بری

00:58:14.700 --> 00:58:15.951
می‌تونی تکون بخوری دیگه؟

00:58:16.952 --> 00:58:17.995
هانا رو بردار و برو

00:58:18.579 --> 00:58:20.499
تو چی؟-
تنهایی می‌خوای چی کار کنی؟-

00:58:22.082 --> 00:58:23.082
چی فکر می‌کنی؟

00:58:24.126 --> 00:58:25.126
...الان که پیدات کردم

00:58:28.422 --> 00:58:29.798
دیگه قراره دیوونه بازی در بیارم

00:58:53.072 --> 00:58:54.072
!برو بیرون

00:59:17.721 --> 00:59:19.206
!برو! زودباش

01:01:11.585 --> 01:01:14.463
سونبه

01:01:22.888 --> 01:01:24.139
!کیم جونگ هیون

01:01:25.933 --> 01:01:27.601
!کیم جونگ هیون

01:01:29.000 --> 01:01:34.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:01:34.030 --> 01:01:42.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:02:03.262 --> 01:02:04.555
اوضاع داره قاراشمیش میشه

01:02:05.222 --> 01:02:06.473
(شهردار اینسونگ)

01:02:06.557 --> 01:02:08.326
با تشکر ویژه از کو جون)
(و کانگ گیل وو بابت حضور افتخاری‌شان

01:02:08.350 --> 01:02:09.560
خوبی؟

01:02:11.603 --> 01:02:13.522
ممنون که توی تمام شرایط سخت

01:02:14.148 --> 01:02:15.315
کنارم بودین

01:02:16.525 --> 01:02:18.527
از وضعیت جسمی‌ت غافل نشو

01:02:19.611 --> 01:02:21.780
چرا بهم نگفتی؟-
بیا-

01:02:22.573 --> 01:02:25.242
خیلی حس بدی دارم. باید بهم می‌گفتی

01:02:25.325 --> 01:02:27.578
چرا نمی‌تونی پلیسی رو ول کنی؟

01:02:27.661 --> 01:02:29.580
،مهم نیست چقدر تنهایی تلاش کنی

01:02:30.497 --> 01:02:31.540
چیزی تغییر نمی‌کنه

01:02:32.499 --> 01:02:34.376
نمی‌دونی امروز چه روزیه؟

01:02:35.419 --> 01:02:38.422
اگه افتادی عزمت رو جزم کن و دوباره بلند شو

01:02:39.173 --> 01:02:40.773
هر جور شده می‌گیرمشون

01:02:40.799 --> 01:02:42.050
قول میدم