« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
اینجاست؟
خوابیده؟
بابا، نیومدی مدرسه دنبال‌مون
مُرده؟
خوبی؟
داشتم به هال فکر می‌کردم
هال چی شده مگه؟
خب، گمونم هارپر خیلی هیجان‌زده شده بود
هال هم بشنوه همینطوری میشه
‫« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredprincess .::
:در تلگرام @AliMK_Sub & @IRedSub
« هال و هارپر » « قسمت اول: بچه‌دار شدن »
♪ Sabrina Carpenter - Please Please Please ♪
اینکه آبـه
هارپر؟
!کجا با این عجله؟
کمد رو فراموش کردی؟
« موندنی - دورریختنی »
کارم تموم شد
.یه مشکل امنیتی پیش اومده » « .چنان بلبشویی شده که بیا و ببین
« جسی »
سلام - سلام -
،اگه مشکل امنیتیـه پس پرواز همه به مشکل می‌خوره
پس همه به گا رفتیم - شماره‌ی پروازت چنده؟ -
خیلی‌خب، ۱۷۲۳ شنیدم
شاید مجبور شیم یه بلیت دیگه برات بگیریم
چی؟
،نه، جس، هنوز گوشیت رو درست نکردی
برای همین وقتی زنگ می‌زنی نمی‌فهمم چی میگی
باید گوشیت رو درست کنی
.پروازت سروقت انجام میشه .اگه بخوای می‌تونم زنگ بزنم
میگم
نظرت چیـه همین الان بریم فست‌فود و دسر بخوریم؟
یه تخته‌ات کمـه
گفتی ماشین داری، نه؟
سه‌ی صبحـه ها
بیخیال، خودت هم هوس کردی
ولی حس می‌کنم حتی اسمم یادت نیست
اسمت؟
،آره، اگه بگی اسمم چیـه
میام باهات دسر می‌خورم
.اسمت اَبیـه چی میگی واسه خودت؟
خیال کردی اسمت رو نمی‌دونم؟
خیال کردی الان چی میگم؟
میگم فرشته‌ها اسم ندارن؟ - آروم بابا -
خودت اسم من رو نمی‌دونی؟
اسمت هالـه - اسمم هالـه -
امشب تو مهمونی همدیگه رو دیدیم و کُلی رقصیدیم و بعدش
دو ساعتی صحبت کردیم و بعدش هم
اومدیم خوابگاه و تو اتاقت سکس کردیم - خیلی‌خب، یا آروم بگیر یا برو بیرون -
از اتاقت برم بیرون؟ - اگه می‌خوای کسخل‌بازی دربیاری -
خیلی‌خب
اَبی؟
اَبی، رفتم رو اعصابت. ببخشید
خودت رو زدی به خواب؟
« پیام به هارپر: جسی چطوره؟ »
« پیام به کیلن: بیداری؟ یه سیگاری بکِشیم؟ »
چی؟ - چی می‌خوای؟ -
چرا دوتا دختر روی تختت هستن؟
چرا تیم فوتبال فانتزیت رو درست نکردی؟
چرا رو مبل شنی نشستی؟
چرا هیچوقت اینجا نمی‌خوابی؟
رو مبل شنیت؟
خیلی‌خب
،چون جسی یه شهر دیگه‌ست
،این مدت خونه‌ی هارپر می‌خوابیدم ولی الان دیگه برگشته
بابت فوتبال فانتزی شرمنده
آیک یه رانِ ۳۶۵ متری ثبت کرد
پشمام
تری‌سام زدی؟
آره
چرا اینقدر ناراحتی که تری‌سام زدی؟
چون دخترای سفیدپوست عجیبن
حرفای نژادپرستانه زدن؟
هم گفتن، هم از رفتارشون مشخص بود
« از پروازش جا موند »
هنوزم پایه‌ای یه سیگاری بکِشیم؟
آم... نه (کـــیــر تـــوش)
بیا بریم دسر و سیب‌زمینی بخوریم
ساعت ۳ صبحـه
خیال کردی مک‌دونالد به تخمشـه؟
مک‌دونالد خیلی دوره
،آره، راست میگی
ترافیک هم این وقت شب خیلی سنگینـه
خیلی‌خب، خنگول‌خان. کجا بیام دنبالت؟
نمی‌خواد بیای
!چون خودم اینجام
.پنجره‌هات رو قفل نمی‌کنی .باید قفل‌شون کنی
احتمالاً اولویت اولش اینـه که مراقب خودش باشه چون
اکثر کسایی که باهاشون بوده بویی از انسانیت نبردن
.خب، الان فکر می‌کنه من هم همینجوری‌ام .بگی‌نگی سرش داد زدم
ریدی، رفیق
دلم رو شکست، رفیق
دلت رو شکست؟
آره
فامیلیش چی بود؟
با ر شروع میشد
...گمونم
رَدیش
اسمش اَبی ردیشـه؟
چقدر تخمی
اسمش اَبی ردیشـه؟
داره خوابم می‌بره. دوستت دارم
دوستت دارم
جسی کِی میاد؟
می‌تونی اینجا بخوابی. اشکالی نداره
خیلی‌خب. احتمالاً برم خونه، ولی مرسی
داری ازم فاصله می‌گیری؟
عملاً یه وجب بین‌مون فاصله‌ست
،حس می‌کنم چون جسی داره برمی‌گرده داری ازم فاصله می‌گیری
هال. خروس‌ها الان صداشون درمیاد
ولی من هنوز نخوابیدم
امیدوارم متوجه باشی که خودم خبر دارم یه مرگیم هست
من فکر نمی‌کنم یه مرگیت باشه
اصلاً از وضعیت الانِ خودم راضی نیستم
منظورت چیـه؟
،درستـه بچه‌بازی درمیاری، ولی هنوز دانشجویی همه همینن
آره، ولی سال‌آخری‌ام
نباید وضعم جوری باشه که ،وقتایی که دوست‌دخترت توی شهر نیست
پاشم بیام خونه‌ی خواهرم و روی مُبل یا تختش بخوابم
باید مقالاتم رو سروقت بنویسم
حس می‌کنم جسی ازم متنفره و ،چون داره برمی‌گرده
داری ازم دوری می‌کنی
جسی ازت متنفر نیست
ولی اعتراف می‌کنی که داری ازم دوری می‌کنی؟
مقاله‌ی ناتموم داری؟
آره - مهلتش تا کِیـه؟ -
خیلی وقتـه گذشته
جسی ازم متنفره - نه، نیست -
فکر می‌کنه رفتارهام بچه‌گانه‌ست
من هم فکر می‌کنم رفتارهات بچه‌گانه‌ست
خب شاید تو هم ازم متنفری - هال -
هال، فراموش کردی چقدر خفنی؟
نه، می‌دونم چقدر خفنم
...فقط حس می‌کنم نمی‌تونم
چی شده؟ حرف بزن
حس می‌کنم یه مرگیم هست
اینقدر اینو نگو
حال و احوالم خوش نیست
حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه
من به دوست‌دخترم خیانت کردم
با همکارم سکس کردم
همون مامان‌مجرده که دوتا بچه داره؟
آره
همون مطلقه که دوتا بچه داره؟
آره؟
پس دوجنس‌گراست؟
گمونم
پشمام
چیزی نیست
می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
شاید فردا
شرمنده وسط درددلت دردهای خودم رو کشیدم وسط
نمی‌خواستم حس کنی تنهایی
آره. مرسی به جس خیانت کردی
خیلی حالم بهتر شد
خل‌مشنگ
کِی باید اون مقاله‌ات رو تموم کنی؟
هر موقع تو وقت داشته باشی
اریک می‌خواد بهم ترفیع بده
دیشب من رو بُرد شام و بهم گفت
ولی می‌خواد منتقلم کنه دالاس
دیشب بُردت شام و بهت گفت می‌خواد بهت ترفیع بده یا
واقعاً بهت پیشنهاد ترفیع داد؟
خیلی رو اعصابی - نه، فقط دارم می‌پرسم -
فوق‌العاده‌ست
همون چیزیـه که همیشه می‌خواستی
ولی تو همچین چیزی نمی‌خوای
تو می‌خوای لس‌آنجلس بمونی
من اینجا کار و زندگی دارم، جس
نه، آره
شغلی که خیلی دوستش داری و
رئیست هم ازت سوءاستفاده نمی‌کنه و ...مجبورت نمی‌کنه
دلم واسه صحبت باهات تنگ شده بود
فقط می‌خوام بدونم تو چی می‌خوای
...خب، می‌دونم نقل مکان به دالاس
خیلی‌خب. خیلی برات خوشحالم
الان نمی‌تونم در موردش صحبت کنم
.خیلی خسته‌ام .هال تا صبح نذاشت بخوابم
.جفت‌مون از لس‌آنجلس بیزاریم .همیشه‌ی خدا داریم غُر می‌زنیم
درضمن، اون پسر سفیدپوسته که عاشقشید توی
تیم بسکتبالِ دالاس بازی می‌کنه
دیدن بازی‌های لوکا دانچیچ هم کِیف میده ها - اوهوم -
باید یکم بخوابم
بهم خیانت کردی؟
چی؟
!خانم‌ها - چی میگی واسه خودت؟ -
نیمرو پختم
بزن به چاک
.نه، نکردم ...اونو
...پس چرا همچین پیامی
نمی‌دونم چرا همچین پیامی داده
!کیرم دهنت، داداش
« امروز چه حسی داری؟ »
خوبی؟
نه، خوب نیستم
از کجا فهمید؟
ازت می‌خوام بری
چی؟ عمراً تنهات بذارم
‫میشه تو رو خدا بری؟
‫باشه، از اتاقت میرم بیرون
‫نخیر، کلاً از خونه‌ام برو
‫- برو مقاله‌ی کیریت رو تموم کن ‫- دلم نمی‌خواد
‫- می‌خوام خیالم از بابت تو جمع بشه ‫- من حالم خوب نیست،
‫حالا حالاها هم خیالت جمع نمیشه
‫- برو ‫- چرا؟
‫همچین هم کار بدی نکردی
‫همچین هم کار بدی نکردم؟ ‫به جسی خیانت کردم
‫آره، چون توقع داره ‫دنبالش راه بیفتی بری تگزاس
‫تازه، اولین دوست‌دخترت هم هست
‫پس بهش خیانت کردی
‫اصلاً هم کار جالبی نکردی...
‫- هال... ‫- ولی عیب نداره
‫هال، وقتی میگم
تو ‫از چیزی خبر نداری، ‫بگو چشم، باشه؟
‫من خیانت کردم چون آدم خوبی نیستم
چرا، هستی - ‫- نخیر، نیستم!
‫- چرا، هستی ‫- نه، نیستم، هال!
‫- چرا، هستی! ‫- تو دیگه چی میگی اصلاً؟
‫خودت هم آدم خوبی نیستی!
‫باشه
‫« بابا: میشه حرف بزنیم؟ ‫امروز میرید پیشِ هم؟ »
‫الان وقت صحبت با بابا نیست
‫چرا، هست. ‫اگه رو به موت باشه چی؟ گفت امروز
رو به موت نیست، هال
‫قرار نیست... جواب نده، الاغ
بهش زنگ نزن بابا
‫گوشی رو قطع کن
‫می‌زنم تو سرت ها
‫بس کن!
‫- گوشی رو بده من! ‫- برو گمشو
‫میگم بهش زنگ نزن
‫سلام، حالت خوبـه؟
‫عالی
‫- پیش هارپری؟ ‫- آره، همینجا پیشمـه
‫یه خبر مهم دارم
می‌خوای بری مهمونی؟
‫آره، کجا هست؟
سیگما
‫ولی بعید می‌دونم ‫دورهمیش بطلبـه که
مست‌وپاتیل باشی ها
‫بابام داره بچه‌دار میشه
‫نمیشه که
‫دوست‌دخترش رو میگم
‫مگه پیر نیستن؟
‫بابام چرا، ولی دختره نه
‫می‌خوای من هم باهات شات بزنم؟
‫یه پیک دیگه هم لازمـه چون
داره خونه‌ی دوران بچگیم رو می‌فروشه
‫پشمام
‫عجب مهمونی‌ای بشه
‫« پیام از آدری » ‫« عیب نداره؛ ولی من اینجام »
‫« حس که زیاده، ولی بیشتر ‫حس می‌کنم یه لنگ در هوا موندم »
‫« می‌فهمم »
‫« شک ندارم واسه فسقلیت کم نمیذاری »
‫« مادربودن چه حسی داره؟ »
‫عمراً بذارم از دستم در بره
‫همه چی تمومـه
‫ولی حالا ‫چرا این صندلیه رو نبردید؟
‫نمی‌دونم، والا فکر کردم ‫شاید یکم به فضا جون بده و
‫حس و حال خونه رو برای بازدیدکننده‌ها
‫- عوض کنه... ‫- قشنگ ریده
‫خیلی‌خب
انگار یادتون رفته ببریدش
‫آره، فهمیدم
‫حقیقتاً هنوز جای خاصی ‫براش پیدا نکردم
گفتم چند روزی اینجا بمونه تا یه جای خوب براش پیدا کنم
‫باورم نمیشه
‫والا
‫آره، گرفتم چی میگی
‫اجازه هست، داداش؟
‫آره، برادر. راحت باش
‫بنازم
این چه کاری بود؟ - ‫- چی شده، دادا؟
‫چیکار می‌کنی؟ ‫انگشتت رو کردی تو لیوانم
‫- نه، یادم نمیاد ‫- چیکار می‌کنی؟
واست هَمِش زدم، دادا
‫گمشو
‫تکون نخور، تخم‌سگ
‫- بسـه! ‫- گمشو، برو، برو عقب
‫بسـه! بس کنید!
‫تمومش کنید!
‫آروم! آروم!
‫- برو کنار! ‫- بسـه!
‫بهت خوش گذشت؟
‫چه‌جورم
‫وایسا ببینمت
‫می‌خوام تنها قدم بزنم
‫عجب بَر و رویی
‫چی؟
‫- چرا انقدر مستی؟ ‫- تو چرا نیستی؟
‫چون سرِ ظهره
‫خیلی‌خب، خانم‌پلیس
‫کجا داری میری؟
،میرم خونه بخوابم ‫امروز به اندازه‌ی کافی بدبختی کشیدم
‫چی شده؟
‫اصلاً به تو چه
‫دیدی داشتم با این یارو که باهاش دعوا کردی، ‫خوش و بش می‌کردم؟
‫منظورت اینـه که ‫حسودیم شده بود؟
‫- آره ‫- تکلیفت رو با خودت مشخص کن
‫یا باید تو کفِت باشم،
‫یا به یه وَرم باشی که ‫اسمت رو ندونم
‫یه سؤال پرسیدم دیگه
‫خیلی‌خب، ریدم تو سؤال‌هات
‫به نظرم کسشعرن
‫- باشه، برو به سلامت ‫- ایول
‫« چگونه سفیر شویم؟ »
اولویت‌هامو اشتباه انتخاب کردم
نمی‌خوام دیگه حرفی از دالاس بزنم
،باید از همون لحظه‌ای که برگشتم در مورد رابطه‌مون صحبت می‌کردم
از این برات می‌گفتم که
چقدر تمیزکاریم بهتر شده و ‫چه خوب از پسِ خودم بر میام
‫ضمناً، شرمنده که از فرودگاه بهت زنگ زدم و
‫بابت جا موندنم از پرواز ‫برات دردسر درست کردم
‫الکی مزاحمت شدم و ‫می‌دونم رو مُخت هستم
‫هیچم رو مخم نیستی
‫- ببخشید ‫- باشه
‫نمی‌خوام کات کنیم
‫خب، باید بخوای
آره، می‌دونم
‫می‌دونم، ولی واقعاً نمی‌خوام
‫من هم نمی‌خوام از هم جدا شیم
:در تلگرام @AliMK_Sub & @IRedSub
‫« بررسیِ... »
‫« پیام از بابا » ‫« دوست داشتی زنگ بزن حرف بزنیم. دوستت دارم »
‫« داداش »
‫چیـه بابا؟
‫سلام، دارم میام سمتِ خونه‌ات. ‫فردا موعد مقاله‌امـه.
‫واقعاً شرمنده
‫- ببخشید ‫- صورتت چی شده؟
‫هیچی
‫شبیه «مردِ فیل‌نما» شدی
نسخه‌ی بردلی کوپرش یا که دیوید لینچ؟
‫قطعاً بردلی کوپر نه
‫- خیلی‌خب، میشه بیام تو؟ ‫- نه، هال، نمیشه
‫خداوکیلی باید ضربتی یه کسشعری سرهم کنم
‫بابت امروز واقعاً شرمنده
‫می‌دونم جسی رو دوست داری و می‌خوای باهاش باشی
‫من فقط...
‫فقط می‌ترسیدم که مبادا ‫دیگه نتونیم با هم وقت بگذرونیم
‫- خیلی هم بابت فروشِ ‫خونه‌ی بچگی‌مون ناراحتم هال -
‫اصلاً مشکلی ندارم که ‫داره بچه‌دار میشه،
‫- فقط دلم نمی‌خواد ‫خونه‌ی بچگیمون رو بفروشه هال -
‫میشه بیام تو مقاله رو بنویسم؟
‫یه کلمه هم نتونستم بنویسم و
‫- اگه راهم ندی، ‫هیچ جوره از پسش برنمیام هال، هال -
آهای، ‫آروم باش، خب؟
‫- میذاری بیام تو؟ ‫- نه
‫خونه‌ی خودت بنویسش
‫- سعی کردم. تلاشم رو کردم ‫- بس کن دیگه
‫- باید تو خونه‌ی تو بنویسمش. چیکار می‌کنی؟ ‫- بذار دو دقیقه تو حال خودم باشم!
‫کمکی از دستم بر نمیاد. ‫خودم کم بدبختی ندارم.
‫« سال ۲۰۰۴ »
بلدی؟
‫آها، باریکلا
‫یک، دو، سه
‫برو
‫تو می‌تونی
‫- در بازه ‫- هی، هی
‫« زمان حال »
‫خُر و پُف می‌کردم؟
‫نه، فقط خوابم نمی‌برد
‫شرمنده امشب سرم شلوغ بود
‫نه، اضطرابت در چه حالـه؟
‫تحت کنترلـه
‫خودت چی؟
اضطراب ندارم
اینقدر بابت این تغییرها ذوق داری که خوابت نمی‌بره؟
‫من هم می‌تونم کمکت کنم ها
حداقل بگو وضعیت خونه در چه حالـه
‫گفتم که... حسابی خالی شده
‫دیگه؟
‫دیگه هیچی
‫نمی‌خوای بگه قضیه‌ی
صندلی گهواره‌ایِ داخل ماشینت چیـه؟
‫بله، صندلیه رو توی ماشینت دیدم
‫خیلی‌خب، برو یکم بخواب
‫من اومدم روی کاناپه که وول‌خوردن‌هام خواب رو بهت زهرمار نکنه
‫همین
‫می‌دونم
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫آروم بگیر، هال
‫چیزی نیست، قشنگم
‫مامانی. مامانی!
‫- نازی، نازی ‫- بابایی، سوراخ شدی
‫شلوارت سوراخ شده
‫ازش باد رد میشه و یخ می‌کنی ها
‫نگران نباش، خب؟
.میگم، بچه‌ها ‫نظرتونـه «مبارز» تماشا کنیم؟
‫من که پایه‌ام
‫بریم که «مبارز» ببینیم
‫مامانی کو؟
‫♪ dreamTX - In Too Deep ♪
‫« ترجمه از نهـال و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredprincess .::
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]