WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:03.000 --> 00:01:07.000 (عاشق و دلباخته) 00:01:08.569 --> 00:01:10.446 شرور و شیطان صفت ...تو را فرا می‌خوانم، ای فرشته‌ی مرگ جهنم 00:01:10.529 --> 00:01:12.948 ...همه‌ی ارواح را نابود کن- !مامان- 00:01:18.662 --> 00:01:20.289 مامان 00:01:25.336 --> 00:01:27.922 ...من- مامان- 00:01:28.005 --> 00:01:29.006 این رو نمی‌خواستم 00:01:30.549 --> 00:01:31.509 متاسفم 00:01:33.719 --> 00:01:34.845 متاسفم، شمن 00:01:38.808 --> 00:01:41.310 من فقط می‌خواستم زنده بمونم 00:01:44.730 --> 00:01:46.273 برای این بود که بتونم زنده بمونم 00:01:57.243 --> 00:01:58.118 در رو باز کن 00:01:59.411 --> 00:02:01.205 !در رو باز کن، روح شیطانی عوضی 00:02:02.581 --> 00:02:03.457 باز کن 00:02:04.166 --> 00:02:05.251 در رو باز کن 00:02:05.793 --> 00:02:08.420 !روح شیطانی لعنتی 00:02:09.171 --> 00:02:10.297 !در رو باز کن 00:02:48.168 --> 00:02:49.628 تو آدم خوبی هستی؟ 00:02:50.462 --> 00:02:51.297 چی؟ 00:02:52.381 --> 00:02:53.591 آدم خوبی هستی؟ 00:02:55.885 --> 00:02:57.011 ...خب 00:02:58.137 --> 00:02:58.971 نمی‌شه گفت 00:03:00.055 --> 00:03:01.432 من آدم بدی‌ام 00:03:02.892 --> 00:03:03.726 چی؟ 00:03:15.362 --> 00:03:16.238 روح شیطانی رفته 00:03:16.947 --> 00:03:18.574 باید پیداش کنیم و از شرش خلاص شیم 00:03:20.826 --> 00:03:21.994 نمی‌تونی بری 00:03:22.077 --> 00:03:23.078 چی؟ 00:03:23.871 --> 00:03:25.247 نمی‌شه بری 00:03:26.749 --> 00:03:28.876 کی می‌دونه روح شیطانی ممکنه چیکار کنه؟ 00:03:30.461 --> 00:03:32.212 ژنرال دونگ چون آخری‌اش بود 00:03:32.922 --> 00:03:35.424 اون بالاخره صدمین جونش رو به دست آورد 00:03:35.507 --> 00:03:37.009 !اون به یه خدای شیطانی تبدیل شده 00:03:38.052 --> 00:03:39.678 ولم کن. گفتم ولم کن 00:03:40.179 --> 00:03:42.181 ولم کن- یوم هوا- 00:03:42.264 --> 00:03:44.391 نقشه‌ای داری؟- !ولم کن- 00:03:44.475 --> 00:03:46.560 راه دیگه‌ای جز مردن با بونگ سو بلدی؟ 00:03:47.853 --> 00:03:49.396 !اون می‌خواست نجاتت بده 00:03:53.192 --> 00:03:56.320 !مادرم موقع نجات دادن تو مرد 00:03:59.490 --> 00:04:00.407 ،خودت خوب می‌دونی 00:04:01.408 --> 00:04:02.660 ...که واقعاً، با تمام وجودم 00:04:03.577 --> 00:04:05.287 ازت متنفرم 00:04:08.332 --> 00:04:09.166 ولی ازت محافظت می‌کنم 00:04:13.712 --> 00:04:15.297 هرطوری شده ازت محافظت می‌کنم 00:04:26.892 --> 00:04:28.852 !فقط لطفاً به حرفم گوش کن 00:04:28.936 --> 00:04:30.104 !مان شیک 00:04:31.021 --> 00:04:33.440 پری زمین و آسمون کجاست؟ 00:04:33.524 --> 00:04:36.276 نمی‌دونم کار درستیه یا نه- باید پیداش کنیم- 00:04:37.194 --> 00:04:38.696 الان کجاست؟ 00:04:44.994 --> 00:04:46.870 این چیه؟ من کجام؟ 00:04:56.171 --> 00:04:57.006 سونگ آه 00:05:03.554 --> 00:05:05.055 ما کجاییم؟ 00:05:06.765 --> 00:05:07.891 این یه خوابه؟ 00:05:08.726 --> 00:05:11.520 چطور مگه؟ یعنی انقدر خوشگلم که فکر می‌کنی داری خواب می‌بینی؟ 00:05:14.815 --> 00:05:17.067 حالا که بیدار شدی، بیا بریم سر قرارمون 00:05:20.070 --> 00:05:20.904 بسه دیگه 00:05:23.198 --> 00:05:24.783 یک، دو، سه 00:05:29.621 --> 00:05:31.165 داری سلفی می‌گیری، نه؟ 00:05:36.628 --> 00:05:37.463 بیا 00:05:39.048 --> 00:05:39.965 تموم شد 00:05:41.133 --> 00:05:42.718 عالیه. ممنون 00:05:51.977 --> 00:05:53.062 آرزو کردی؟- آره- 00:05:53.145 --> 00:05:54.021 بریم 00:06:18.545 --> 00:06:19.463 ...ولی 00:06:20.422 --> 00:06:21.840 بونگ سو کجاست؟ 00:06:22.424 --> 00:06:24.093 دیگه نمی‌تونم حضورش رو حس کنم 00:06:25.511 --> 00:06:26.386 اون دیگه رفته 00:06:27.846 --> 00:06:28.680 رفته؟ 00:06:28.764 --> 00:06:29.807 آره 00:06:29.890 --> 00:06:30.849 کجا؟ چطوری؟ 00:06:30.933 --> 00:06:31.892 هیس 00:06:32.392 --> 00:06:34.561 اگر درباره‌اش حرف بزنی، برمی‌گرده 00:06:37.606 --> 00:06:38.774 استاد گل‌ها 00:06:39.274 --> 00:06:40.859 مان شیک، می‌دونم اونجایی 00:06:41.568 --> 00:06:42.903 !هونگ مان شیک 00:06:43.445 --> 00:06:45.656 نیاز نیست من رو باز کنی 00:06:46.740 --> 00:06:49.409 !فقط به حرفم گوش کن! مان شیک 00:06:50.494 --> 00:06:51.745 !هونگ مان شیک 00:06:51.829 --> 00:06:52.663 !خانم 00:06:53.872 --> 00:06:54.748 (باید زنده بمونه) 00:06:55.457 --> 00:06:56.792 چرا انقدر صدام می‌زنی؟ 00:06:57.543 --> 00:06:58.794 مان شیک 00:06:58.877 --> 00:06:59.837 تو نمی‌دونی 00:07:00.754 --> 00:07:02.422 پری زمین و آسمون هم نمی‌دونه 00:07:03.006 --> 00:07:03.841 منظورت چیه؟ 00:07:03.924 --> 00:07:06.635 خدایان شیطانی باعث مصیبت و بلا نمی‌شن 00:07:06.718 --> 00:07:08.846 ،اون‌ها خودشون بلا و مصیبتن 00:07:09.471 --> 00:07:10.806 برای همین باعث بلا و فاجعه نمی‌شن 00:07:14.226 --> 00:07:15.727 ،اگر یه موجود شیطانی توی وجودت باشه 00:07:17.312 --> 00:07:18.397 گرفتاری‌ها شروع می‌شه 00:07:18.897 --> 00:07:19.857 !سونگ آه 00:07:20.357 --> 00:07:22.025 اول، گیاهان پژمرده می‌شن 00:07:22.526 --> 00:07:24.027 بعد حیوانات تلف می‌شن 00:07:25.028 --> 00:07:26.697 و در آخر، آدم‌ها می‌میرن 00:07:27.489 --> 00:07:29.074 باید جلوی پری زمین و آسمون رو بگیری 00:07:30.659 --> 00:07:33.245 اون اصلاً نمی‌دونه که الان داره چیکار می‌کنه 00:07:33.328 --> 00:07:34.246 نه 00:07:39.209 --> 00:07:40.085 یوم هوا 00:07:40.627 --> 00:07:41.587 اون می‌دونه 00:07:43.922 --> 00:07:45.215 اون همه‌ چیز رو می‌دونه 00:07:46.133 --> 00:07:48.552 از هر کدوم یه دونه از دستگاه فروش گرفتی؟ 00:07:48.635 --> 00:07:49.887 ،خب 00:07:49.970 --> 00:07:52.472 ،نمی‌دونستم چی دوست داری واسه همین یه دونه از هرکدوم گرفتم 00:07:52.556 --> 00:07:54.308 نمی‌دونی من چی دوست دارم؟ 00:07:58.770 --> 00:08:00.230 من تو رو دوست دارم 00:08:03.692 --> 00:08:05.152 تو اولین عشق منی 00:08:10.991 --> 00:08:12.659 ...تو هم اولین- ...و- 00:08:13.577 --> 00:08:15.204 این اولین بوسه‌ی منه 00:08:44.566 --> 00:08:46.902 قبل از جشن فارغ‌التحصیلی برمی‌گردم 00:09:15.055 --> 00:09:15.889 ،الان دیگه وقت رفتنه 00:09:17.224 --> 00:09:18.475 بونگ سو 00:09:34.533 --> 00:09:35.367 مادر 00:09:36.368 --> 00:09:39.079 اطرافم رو تاریکی گرفته و نمی‌تونم چیزی ببینم 00:09:39.746 --> 00:09:43.583 از کجا بفهمم که دارم توی راه درست قدم می‌ذارم؟ 00:09:44.293 --> 00:09:45.669 با جلوتر از همه راه رفتن 00:09:47.296 --> 00:09:51.133 ،تو نمی‌دونی چی انتظارت رو می‌کشه برای همین جلوتر از همه راه می‌ری 00:09:51.216 --> 00:09:52.259 ...این 00:09:52.342 --> 00:09:54.011 کمکم می‌کنه که راه درست رو انتخاب کنم؟ 00:09:55.012 --> 00:09:56.513 ...بعد می‌تونی 00:09:57.556 --> 00:09:59.182 از اون‌هایی که پشت سرتن محافظت کنی 00:10:00.183 --> 00:10:01.143 مادر 00:10:02.561 --> 00:10:03.854 راه درست رو انتخاب می‌کنم 00:10:04.771 --> 00:10:06.064 به بیراهه نمی‌رم 00:10:07.232 --> 00:10:09.401 قول می‌دم ازشون محافظت کنم 00:10:11.945 --> 00:10:12.779 بونگ سو 00:10:13.739 --> 00:10:15.240 از الان به بعد، پشت سرم راه بیا 00:10:15.907 --> 00:10:17.951 چرا؟ می‌خوام کنارت راه برم 00:10:18.577 --> 00:10:20.829 عقب بمون و تماشا کن 00:10:21.955 --> 00:10:23.707 مطمئن شو که دارم راه درست رو می‌رم 00:10:25.751 --> 00:10:27.127 خیلی‌خب، باشه 00:10:42.517 --> 00:10:44.644 قبل از جشن فارغ‌التحصیلی برمی‌گردم 00:10:47.731 --> 00:10:48.774 سونگ آه 00:10:49.816 --> 00:10:50.859 سونگ آه 00:10:51.443 --> 00:10:52.361 !سونگ آه 00:10:52.903 --> 00:10:53.945 ...سونگ آه 00:10:54.029 --> 00:10:55.030 سونگ اه 00:10:58.241 --> 00:10:59.284 !سونگ آه 00:11:00.827 --> 00:11:01.787 !پارک سونگ آه 00:11:06.458 --> 00:11:07.334 !سونگ آه 00:11:09.419 --> 00:11:10.796 !سونگ آه 00:11:14.925 --> 00:11:16.009 پارک سونگ آه 00:11:17.094 --> 00:11:17.928 ...پارک سونگ آه 00:11:44.329 --> 00:11:46.081 باورم نمی‌شه که سال آخرم 00:11:53.046 --> 00:11:55.966 سونگ آه رفت و ما سال دوازدهمی شدیم 00:12:03.014 --> 00:12:04.975 چه خبره؟ هی جین اونگ 00:12:05.058 --> 00:12:06.143 واقعاً دارین قرار می‌ذارین؟ 00:12:11.148 --> 00:12:13.275 ادویه‌هاش کاملاً به اندازه‌اس 00:12:14.901 --> 00:12:17.279 ،کلاس‌هامون با هم فرق داشت ولی با هم ناهار می‌خوردیم 00:12:17.988 --> 00:12:19.030 !بیا بیرون 00:12:19.114 --> 00:12:20.282 تو کی هستی؟- فقط بیا بیرون- 00:12:20.365 --> 00:12:21.491 چیه؟- چه خبره؟- 00:12:21.575 --> 00:12:22.868 بابا بیا بیرون دیگه 00:12:22.951 --> 00:12:24.161 چه غلطی می‌کنی اون داخل؟ 00:12:25.162 --> 00:12:26.872 می‌خوای بمیری؟ 00:12:26.955 --> 00:12:28.790 بیا- سیگار کشیدن رو بذار کنار- 00:12:29.332 --> 00:12:30.584 باشه؟ 00:12:30.667 --> 00:12:32.961 به چیزهای کوچیک زیاد لبخند زدم- ...سیگار، می‌دونی- 00:12:42.345 --> 00:12:43.346 و گیون وو 00:12:53.064 --> 00:12:54.274 بیا اینجا 00:12:55.692 --> 00:12:57.027 بهت افتخار می‌کنم. آفرین 00:13:01.198 --> 00:13:03.158 آفرین، گیون وو 00:13:04.409 --> 00:13:05.243 هی 00:13:05.327 --> 00:13:06.411 چی؟ 00:13:11.500 --> 00:13:12.626 تو بهترینی 00:13:17.005 --> 00:13:18.757 به گیون وو داشت خوب پیش می‌رفت 00:13:18.840 --> 00:13:19.674 یه کم زیادی خوب 00:13:25.263 --> 00:13:27.557 بیشتر شبیه یه ماشینه. روبات شده 00:13:27.641 --> 00:13:28.600 خداحافظ 00:13:29.100 --> 00:13:29.976 ممنونم 00:13:41.196 --> 00:13:44.783 به نظرم خیلی عجیب بود برای همین یواشکی چند بار تعقیبش کردم 00:13:46.952 --> 00:13:50.121 (بخش عمومی ب) 00:13:50.205 --> 00:13:51.039 هی نا 00:14:01.049 --> 00:14:02.133 مرخص شدنت مبارک 00:14:05.178 --> 00:14:07.472 هنوز ازم متنفری؟ 00:14:08.265 --> 00:14:09.182 آره 00:14:09.766 --> 00:14:11.393 فکر کنم تا ابد باشم 00:14:13.353 --> 00:14:14.354 می‌دونی 00:14:15.522 --> 00:14:17.440 کسی که مقصر آتیش سوزی خوابگاه بود 00:14:18.358 --> 00:14:19.693 در واقع من بودم 00:14:24.573 --> 00:14:28.952 خیلی برای گفتن حقیقت دیره و من تاوان کاری که کردم رو ندادم 00:14:29.744 --> 00:14:32.414 فکر می‌کنم تا آخر عمرم عذاب وجدان داشته باشم 00:14:36.585 --> 00:14:37.586 چطور ممکن بود؟ 00:14:39.087 --> 00:14:41.089 چرا به هیچکس نگفتی کار من بوده؟ 00:14:44.092 --> 00:14:45.176 اگه به خاطر من نبود 00:14:45.969 --> 00:14:47.345 اون کار رو نمی‌کردی 00:14:54.185 --> 00:14:55.770 هنوز هم احمقی 00:14:57.230 --> 00:14:58.523 و منم یه ترسوام 00:15:01.443 --> 00:15:02.402 اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:15:06.865 --> 00:15:07.699 ...ولی 00:15:10.619 --> 00:15:11.786 فکر می‌کنم مسئله زمانه 00:15:13.038 --> 00:15:14.247 جفتمون شادی رو پیدا کردیم 00:15:17.459 --> 00:15:18.501 من واقعا می‌خوام تو الان 00:15:20.211 --> 00:15:21.588 شاد باشی 00:15:23.798 --> 00:15:24.674 چرا؟ 00:15:26.426 --> 00:15:28.011 چون اولین دوستتم؟ 00:15:29.763 --> 00:15:30.597 آره 00:15:31.181 --> 00:15:32.015 ...و 00:15:33.266 --> 00:15:35.185 من یه دوست جدید پیدا کردم 00:15:37.228 --> 00:15:38.563 ...اون بهم یاد داد که 00:15:40.523 --> 00:15:41.733 عیبی نداره اگه 00:15:42.984 --> 00:15:44.027 خوشحال باشی 00:15:46.154 --> 00:15:46.988 خب؟ 00:15:47.697 --> 00:15:48.782 حالا خوشحالی؟ 00:16:02.796 --> 00:16:04.673 گوشی‌ات رو بده 00:16:12.180 --> 00:16:14.391 ،بین همه‌ی کارهای بدی که در حقت کردم 00:16:14.474 --> 00:16:15.809 فکر می‌کنم این بدترینش بود 00:16:16.393 --> 00:16:18.186 نذاشتم شماره‌ام رو با اسم خودم ذخیره کنی 00:16:23.775 --> 00:16:24.943 (چوی هی نا) 00:16:25.860 --> 00:16:27.445 دیگه تماس‌هام رو جواب نده 00:16:27.529 --> 00:16:29.572 این اولین کاریه که باید بکنی تا خوشحال باشی 00:16:36.329 --> 00:16:37.247 هی 00:16:38.206 --> 00:16:39.249 تیراندازی 00:16:40.250 --> 00:16:41.334 برمی‌گردی سراغش؟ 00:16:47.132 --> 00:16:48.091 باشه 00:16:49.217 --> 00:16:50.844 توی مسابقات آینده می‌بینمت 00:17:08.027 --> 00:17:09.696 اصلا یه ذره هم اهمیت نمی‌دادم 00:17:09.779 --> 00:17:12.282 حتی اگه گیون وو سونگ آه رو پنهانی ملاقات کرده بود 00:17:13.950 --> 00:17:15.744 انقدر دلم براش تنگ شده 00:17:20.874 --> 00:17:22.584 چقدر گل خریدی- گل می‌خوای؟- 00:17:22.667 --> 00:17:23.710 قبلا خریدیم 00:17:24.502 --> 00:17:26.421 هفتاد و ششمین مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستان هواموک 00:17:26.504 --> 00:17:28.715 به پایان می‌رسه 00:17:28.798 --> 00:17:29.799 یک، دو، سه 00:17:29.883 --> 00:17:32.427 بابا، با حالت پرتره بگیرش نه حالت منظره 00:17:33.011 --> 00:17:34.554 بیا اینجا. بیا یکی باهم بگیریم 00:17:36.139 --> 00:17:37.307 !فارغ‌التحصیل شدیم- !فارغ‌التحصیل شدیم- 00:17:38.975 --> 00:17:39.893 ...و 00:17:41.519 --> 00:17:43.521 مشتاق اومدن روز فارغ‌التحصیلی بودیم 00:17:43.605 --> 00:17:45.148 یک، دو، سه 00:17:46.649 --> 00:17:47.609 یکی دیگه 00:17:48.443 --> 00:17:51.112 می‌خوام توی مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستانم" 00:17:51.196 --> 00:17:52.697 "و ورودی دانشگاهم شرکت کنم 00:17:52.781 --> 00:17:56.618 "می‌خوام با یه دسته گل عکس بگیرم" 00:17:59.496 --> 00:18:00.747 این آرزوی سونگ آه بود 00:18:07.837 --> 00:18:09.339 بلند شو. بیا یه عکس بگیریم 00:18:20.642 --> 00:18:21.601 با این بگیرش 00:18:22.143 --> 00:18:23.603 با حالت منظره 00:18:30.401 --> 00:18:32.737 یک، دو، سه 00:18:32.821 --> 00:18:33.822 صبر کن 00:18:33.905 --> 00:18:35.323 یکم بالاتر بگیرش 00:18:35.406 --> 00:18:37.700 تقریبا اینجا. اون یکم از این بلند تره 00:18:38.827 --> 00:18:40.495 نه، این ارتفاع درسته- نیست- 00:18:40.578 --> 00:18:41.746 ...یک، دو 00:18:41.830 --> 00:18:45.583 اصلا تو باغ نیستی. از این بلند تره. بگیرش بالا 00:18:45.667 --> 00:18:47.627 ...اینقدر بلند نیست. حتما حافظه‌ات 00:18:47.710 --> 00:18:48.795 قدش اینقدره 00:18:57.679 --> 00:19:00.056 اینجا. تقریبا اینقدر 00:19:00.640 --> 00:19:02.016 این دیگه خیلی پایینه 00:19:02.100 --> 00:19:04.519 فکر کنم باید یه کم بلندتر باشه 00:19:06.396 --> 00:19:07.522 من عکس می‌گیرم 00:19:08.690 --> 00:19:09.941 نمی‌دونم. یه جایی اینجاهاست 00:19:10.692 --> 00:19:11.901 اون می‌خواد عکس رو بگیره 00:19:12.443 --> 00:19:13.361 بده‌اش به من 00:19:17.156 --> 00:19:18.616 با شماره‌ی سه، خب؟ 00:19:23.830 --> 00:19:24.664 یک 00:19:27.792 --> 00:19:28.626 دو 00:19:32.005 --> 00:19:33.006 سه 00:20:04.245 --> 00:20:06.331 سونگ آه، منتظرم بمون 00:20:07.290 --> 00:20:08.458 الان میام پیشت 00:20:54.253 --> 00:20:55.380 از این ورا 00:21:03.680 --> 00:21:05.390 به نظر میاد هنوزم تو رو می‌ترسونم 00:21:11.104 --> 00:21:12.855 خدایان رفتن 00:21:16.192 --> 00:21:17.151 خدایان" 00:21:18.027 --> 00:21:18.861 "رفتن؟ 00:21:20.154 --> 00:21:22.365 معبد بدون صاحبش اینطوری می‌شه 00:21:23.992 --> 00:21:26.327 وسایلی که دیگه ازشون استفاده نمی‌شه خیلی زود فرسوده می‌شن 00:21:27.036 --> 00:21:28.162 و می‌شکنن 00:21:31.332 --> 00:21:32.375 ...خدای نگهبان 00:21:33.668 --> 00:21:35.294 شمنش رو کاملا رها کرد 00:21:36.587 --> 00:21:37.714 ...یعنی 00:21:40.550 --> 00:21:42.051 شمن مرده 00:21:48.349 --> 00:21:49.225 نه 00:21:49.767 --> 00:21:51.269 سونگ آه نمرده 00:21:52.395 --> 00:21:53.354 درسته 00:21:54.605 --> 00:21:55.648 نمرده 00:21:57.984 --> 00:21:59.360 برای همین برام عجیبه 00:22:02.071 --> 00:22:03.489 منظورت چیه؟ 00:22:04.365 --> 00:22:07.118 ما یه بار با طلسم اتصال به هم وصل شدیم 00:22:08.286 --> 00:22:09.287 ،پس وقتی بمیره 00:22:09.954 --> 00:22:11.122 تو و من می‌فهمیم 00:22:13.332 --> 00:22:15.543 اون توی رویامون با لباس تمام سفید ظاهر می‌شه 00:22:15.626 --> 00:22:17.128 تا برای آخرین بار خداحافظی کنه 00:22:19.964 --> 00:22:21.257 ولی یه چیزی عجیبه 00:22:22.467 --> 00:22:23.760 ،خدای نگهبانش رفته 00:22:24.927 --> 00:22:26.095 ولی اون نمرده 00:22:27.722 --> 00:22:29.515 ...روح شیطانی‌ای که بهش چسبیده 00:22:31.476 --> 00:22:34.103 حتما یه حیله‌ای بسته 00:22:37.523 --> 00:22:38.608 ...چطوری می‌تونیم سونگ آه رو پیدا 00:22:38.691 --> 00:22:40.526 ...باید زودتر پیداش کنیم 00:22:43.279 --> 00:22:45.114 قبل اینکه شروع کنه به بقیه صدمه بزنه 00:22:48.326 --> 00:22:49.160 این کار رو می‌کنه؟ 00:22:50.244 --> 00:22:51.662 سونگ آه به مردم آسیب می‌زنه؟ 00:22:52.163 --> 00:22:54.373 !اون مثل تو نیست 00:22:58.836 --> 00:23:01.005 من هم از اول این مدلی نبودم 00:23:05.718 --> 00:23:06.969 این به درد نمی‌خوره 00:23:08.054 --> 00:23:09.597 باید یه چیز دیگه پیدا کنم 00:23:44.674 --> 00:23:45.758 هی، بچه 00:23:45.842 --> 00:23:47.802 !جیگر طلا، احمق با توام 00:23:47.885 --> 00:23:50.304 !داری درخواست تنبیه الهی می‌کنی 00:23:53.057 --> 00:23:53.933 آیگو 00:23:54.976 --> 00:23:57.562 به هرحال که از یکیش دارم رنج می‌برم 00:24:00.106 --> 00:24:02.608 باشه، بسه. فهمیدم، باشه 00:24:02.692 --> 00:24:03.860 فهمیدم چی می‌گی 00:24:31.596 --> 00:24:34.098 قبل از اینکه پرتابش کنی یکی از این‌ها رو دور تیر ببند 00:24:34.182 --> 00:24:35.766 شاید بتونی باهاش ارواح رو بزنی 00:24:36.976 --> 00:24:39.061 ممنون. از این‌ها استفاده می‌کنم تا سونگ‌ آه رو پیدا کنم 00:24:39.145 --> 00:24:41.105 حالا هرچی. دیگه حرف نزن، فقط برو 00:24:41.814 --> 00:24:44.233 باشه. دفعه بعد سونگ‌ آه رو با خودم میارم 00:24:44.317 --> 00:24:45.276 فقط برو 00:25:08.382 --> 00:25:10.301 همون‌طور که گفتی اومد و منم همون کاری که گفتی رو کردم 00:25:11.177 --> 00:25:13.429 پول اون طلسم‌ها رو خودم می‌دم 00:25:14.764 --> 00:25:15.890 اگه دوباره برگشت 00:25:16.974 --> 00:25:17.850 بازم بهش بده 00:25:17.934 --> 00:25:19.810 بحث پول نیست. اصلا این کار درسته؟ 00:25:20.394 --> 00:25:21.854 یعنی جیگر طلا هم آخرش توی دردسر نمیفته؟ 00:25:21.938 --> 00:25:23.481 من مجبورش نکردم 00:25:23.731 --> 00:25:26.567 همه‌اش تصمیم خودش بود. خودتم دیدی 00:25:27.902 --> 00:25:29.695 !باید یه کاری بکنه، هر کاری 00:25:32.281 --> 00:25:33.950 باشه. بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:25:49.840 --> 00:25:51.968 می‌تونم بپرسم 00:25:52.051 --> 00:25:53.761 داری چیکار می‌کنی؟ 00:26:00.643 --> 00:26:01.602 حتما 00:26:02.645 --> 00:26:03.688 ما یه خانواده‌ایم 00:26:04.730 --> 00:26:05.982 چرا باید چیزی رو از هم قایم کنیم؟ 00:26:13.948 --> 00:26:17.034 هرچی کارهای شیطانی بیشتری انجام بدی اون موجود شیطانی قوی‌تر می‌شه 00:26:17.994 --> 00:26:20.788 بیشتر از یه ساله که دنبال پری زمین و آسمون می‌گردم 00:26:21.455 --> 00:26:23.582 اما هیچ اثری ازش پیدا نکردم 00:26:25.042 --> 00:26:28.963 همین که فکر کردم پیداش کردم یه کار شیطانی کرد و در رفت 00:26:31.882 --> 00:26:33.467 ...کارهای شیطانی‌ای که کرد 00:26:37.722 --> 00:26:39.181 باعث شد خدای نگهبان ازش جدا بشه 00:26:43.686 --> 00:26:46.522 ولی اون پسر هنوز پیشمونه 00:26:47.773 --> 00:26:49.525 همون پسری که روح شیطانی درونش بود 00:26:50.234 --> 00:26:51.986 انرژی اون روح هنوز توی بدنشه 00:26:52.653 --> 00:26:54.447 با اینکه اون روح رفته 00:26:55.281 --> 00:26:56.741 و خودش قدرت جادویی نداره 00:26:57.783 --> 00:26:59.243 هنوز می‌تونه ارواح رو ببینه و صداشون رو بشنوه 00:27:00.077 --> 00:27:01.078 ...و 00:27:02.079 --> 00:27:03.372 باهاشون حرف بزنه 00:27:07.168 --> 00:27:08.127 ...شاید 00:27:09.920 --> 00:27:12.757 هنوز یه شانسی داشته باشیم که پری زمین و آسمون رو 00:27:13.466 --> 00:27:15.176 با استفاده از اون پیوندی که بینشونه، پیدا کنیم 00:27:20.264 --> 00:27:24.018 گیون‌ وو قطعا کمک می‌کنه 00:27:24.685 --> 00:27:28.022 می‌تونی حقیقت رو بهش بگی و ازش کمک بخوای 00:27:28.564 --> 00:27:30.066 ولی چرا این همه خودت رو به زحمت می‌اندازی؟ 00:27:39.408 --> 00:27:41.118 وقتی پیداش کنم، می‌کشمش 00:27:43.412 --> 00:27:44.705 به نظرت بازم همکاری می‌کنه؟ 00:27:46.540 --> 00:27:47.500 چی؟ 00:27:48.042 --> 00:27:49.668 برای اینکه اون موجود شیطانی رو نابود کنیم 00:27:50.252 --> 00:27:51.337 پری زمین و آسمون 00:27:52.296 --> 00:27:53.422 باید بمیره 00:28:51.439 --> 00:28:53.858 این شمن رو می‌شناسی؟ 00:28:58.529 --> 00:28:59.447 انگار که می‌شناسیش 00:29:01.907 --> 00:29:02.741 ...خب 00:29:03.451 --> 00:29:05.286 نظرت چیه هر چیزی که می‌دونی رو بهم بگی؟ 00:29:11.500 --> 00:29:13.169 باید اون ارواح بی‌چهره رو پیدا کنم که 00:29:13.669 --> 00:29:15.880 می‌خوان به اون موجود شیطانی خدمت کنن؟ 00:29:21.177 --> 00:29:22.303 ارواح بی‌چهره؟ 00:29:22.386 --> 00:29:24.346 باید باهاشون جدی برخورد کنی 00:29:26.140 --> 00:29:27.641 واقعا هیچ چهره‌ای ندارن 00:29:28.225 --> 00:29:29.477 پس 00:29:29.560 --> 00:29:32.438 کسی که بهشون چهره بده، اربابشون می‌شه 00:30:05.804 --> 00:30:07.223 یه چهره تازه برات آوردم 00:30:07.306 --> 00:30:08.682 الان من اربابت شدم 00:30:09.934 --> 00:30:10.809 این دختره کجاست؟ 00:30:15.731 --> 00:30:18.400 (نقشه جمهوری کره) 00:30:21.445 --> 00:30:22.947 (یون چون گو، چو رو ون گون) 00:30:50.933 --> 00:30:53.227 (استاد گل‌ها رو دیدم، سی‌تا طلسم) 00:31:02.903 --> 00:31:03.988 (...پنج‌تا ارواح بی‌چهره، روح سرباز) 00:31:06.824 --> 00:31:07.825 (این‌ جه گون، هیچی نبود) 00:31:07.908 --> 00:31:09.743 توی این‌ جه گون هیچی نبود) (ناامید نشو، این‌ دفعه نجاتش می‌دم 00:31:12.204 --> 00:31:14.373 گیون وو، ناقلای پدرسوخته 00:31:14.456 --> 00:31:16.375 گوش کن ببین چی می‌گم 00:31:16.458 --> 00:31:18.294 هیچ حرفی نداری که بهم بزنی؟ 00:31:20.129 --> 00:31:20.963 ببخشید 00:31:21.046 --> 00:31:22.590 بگو ببینم 00:31:22.673 --> 00:31:27.469 چرا دو ماهه که سر تمرین نیومدی؟ 00:31:28.470 --> 00:31:30.681 فکر کردی خیلی خفنی چون هی مدال طلا می‌گیری؟ 00:31:31.599 --> 00:31:33.809 پس چرا هی پلیس‌ها توی کوه به خاطر 00:31:33.892 --> 00:31:36.186 تیراندازی با کمان، می‌گیرنت؟ 00:31:36.270 --> 00:31:37.813 !اونم نصف شب 00:31:46.155 --> 00:31:46.989 خیلی‌خب 00:31:47.698 --> 00:31:48.991 بسه 00:31:49.074 --> 00:31:50.534 باهام حرف بزن 00:31:50.618 --> 00:31:51.577 بگو بهم 00:31:51.660 --> 00:31:55.372 باید بدونم چه خبره که بتونم پشتت در بیام 00:31:57.791 --> 00:31:58.876 زود باش دیگه، گیون‌ وو 00:31:58.959 --> 00:32:03.922 اگه همین‌جوری ادامه بدی فدراسیون تیراندازی جریمه‌ات می‌کنه 00:32:08.260 --> 00:32:09.136 مربی 00:32:09.219 --> 00:32:10.095 بله 00:32:11.930 --> 00:32:13.682 می‌تونین یه دختری که 00:32:15.309 --> 00:32:17.728 قول داده بود هر طور شده برگرده رو فراموش کنین؟ 00:32:20.939 --> 00:32:22.066 اولین بوسه 00:32:23.025 --> 00:32:25.027 نمی‌تونه و نباید خداحافظی باشه، درسته؟ 00:32:26.528 --> 00:32:27.613 ...پس چطور تونست 00:32:29.740 --> 00:32:31.075 حتی توی خواب‌هام هم نیاد؟ 00:32:36.997 --> 00:32:39.375 الان می‌تونم دنیایی که می‌دید رو ببینم 00:32:40.125 --> 00:32:41.085 نمی‌فهمم 00:32:42.002 --> 00:32:43.003 ...واقعا چطوری 00:32:44.380 --> 00:32:48.550 می‌تونست هر روز با دیدن این چیزها لبخند بزنه 00:32:50.719 --> 00:32:51.887 اگه می‌دونستم 00:32:53.138 --> 00:32:56.517 هیچوقت بهش نمی‌گفتم از لبخند زوری‌اش خوشم نمیاد 00:33:03.148 --> 00:33:04.900 راستش لبخندش خیلی قشنگ بود 00:33:07.861 --> 00:33:08.696 فهمیدم 00:33:10.197 --> 00:33:12.116 کل ماجرا اینه که یه دختر ترکت کرده 00:33:12.199 --> 00:33:15.536 ولی کل دنیا برات خاکستری و تیره شده، نه؟ 00:33:16.495 --> 00:33:17.579 درسته؟ 00:33:19.832 --> 00:33:21.417 عشق همینه دیگه 00:33:22.000 --> 00:33:23.085 عشق 00:33:24.712 --> 00:33:28.215 عشق باهات همچین می‌کنه 00:33:58.454 --> 00:34:00.080 الان دیگه من اربابتم 00:34:00.164 --> 00:34:03.041 دقیقا همون حرف‌هایی که به اون پسره زدی رو 00:34:03.125 --> 00:34:05.002 کلمه به کلمه تکرار کن 00:34:35.115 --> 00:34:37.409 دعا می‌کنم راهت به سمت بهشت باز بشه 00:34:37.493 --> 00:34:39.703 و دوباره به شکل انسان توی این دنیا متولد بشی 00:35:23.121 --> 00:35:25.040 سه، دو، یک 00:35:25.749 --> 00:35:28.252 سه، دو، یک 00:35:28.836 --> 00:35:30.963 سه، دو، یک 00:35:31.046 --> 00:35:32.381 ...سه، دو 00:35:33.048 --> 00:35:33.882 یک 00:36:01.451 --> 00:36:02.494 همه‌اتون 00:36:03.787 --> 00:36:05.914 باید به یه جای بهتر برین 00:36:12.421 --> 00:36:15.257 چرا وقت و انرژی‌ات رو برای دلداری ...دادن به صدتا روح سرگردون هدر می‌دی 00:36:20.470 --> 00:36:23.724 اونم وقتی که می‌تونی با یه خواهش از پادشاه جهنم، بمیری و راحت شی؟ 00:36:34.359 --> 00:36:35.235 هی 00:36:36.028 --> 00:36:37.237 از سر راهم برو کنار 00:36:38.155 --> 00:36:39.698 وگرنه می‌کشمت 00:36:42.534 --> 00:36:44.161 الان عملا یه روحی 00:36:55.547 --> 00:36:56.548 بیا بریم 00:36:57.424 --> 00:36:58.508 هی 00:36:59.134 --> 00:37:00.802 !ولم کن، ولم کن 00:37:01.303 --> 00:37:02.596 اگه جای من بودی، ول می‌کردی؟ 00:37:04.181 --> 00:37:06.683 نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. ولم کن 00:37:06.767 --> 00:37:08.268 دیگه این نمایش رو تموم کن 00:37:10.020 --> 00:37:11.313 آروم باهام بیا 00:37:18.153 --> 00:37:20.364 !بدو! زودباش، سونگ‌ آه 00:37:20.864 --> 00:37:22.449 !نه 00:37:26.411 --> 00:37:27.537 !تمومش کن! نه 00:37:28.789 --> 00:37:30.958 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ چطور جرئت می‌کنی؟ 00:37:42.928 --> 00:37:45.806 دارم ریسک اخراج از فدراسیون تیراندازی رو به جون می‌خرم 00:38:04.700 --> 00:38:07.035 اون آخرین فرصتمون بود که بگیریمش 00:38:10.038 --> 00:38:12.874 اصلا می‌فهمی پای چی رو به این دنیا باز کردی؟ 00:38:13.875 --> 00:38:16.586 اگه نمی‌خواستی بونگ‌ سو رو تبدیل به یه موجود شیطانی کنی 00:38:16.670 --> 00:38:19.923 ...مجبور نمی‌شدم که- !برای همینه که دارم سعی می‌کنم درستش کنم- 00:38:23.760 --> 00:38:24.845 ...سونگ‌ آه 00:38:26.054 --> 00:38:27.305 سونگ‌ آه هیچوقت سراغ 00:38:28.098 --> 00:38:29.474 چنین راه‌های تند و خشنی نمی‌رفت 00:38:31.018 --> 00:38:32.561 ...اون یه راهی پیدا می‌کرد 00:38:34.563 --> 00:38:36.106 که این‌قدر دردناک نباشه 00:38:37.399 --> 00:38:38.442 ...پس 00:38:39.818 --> 00:38:42.696 تو هم باید یه راه دیگه پیدا کنی همون‌جوری که اون پیدا می‌کرد 00:38:46.491 --> 00:38:47.993 واقعا دلم برات می‌سوزه 00:38:50.537 --> 00:38:52.956 ...الان دیگه تنها راه باقی‌ مونده یه مراسم احضاره 00:38:56.084 --> 00:38:56.918 نه 00:38:58.420 --> 00:38:59.921 حتی اونم دیگه راه حل خوبی نیست 00:39:01.631 --> 00:39:03.592 چون دیگه راهی برای گرفتنش نداریم 00:39:13.435 --> 00:39:14.478 گیون وو 00:39:16.313 --> 00:39:18.356 اگه اون بیاد دنبالت 00:39:20.484 --> 00:39:21.943 قصدش فقط کشتن توئه 00:39:24.821 --> 00:39:26.782 اگه یه وقت 00:39:27.699 --> 00:39:30.285 اتفاقی دیدیش، فرار کن 00:39:31.620 --> 00:39:33.288 فرار کن و بهم زنگ بزن 00:39:35.248 --> 00:39:37.084 این تنها راه نجاتته 00:40:23.964 --> 00:40:25.132 ...در مورد مصاحبه 00:40:25.215 --> 00:40:26.049 (دو سال بعد) 00:40:26.133 --> 00:40:27.884 ...فقط همون سوالایی رو می‌پرسیم که قبلاً فرستادیم 00:40:27.968 --> 00:40:31.179 پس لازم نیست استرس داشته باشی 00:40:32.597 --> 00:40:35.142 سلام، من به گیون وو هستم 00:40:35.225 --> 00:40:36.059 به گیون وو) (تیراندازی با کمان، شهرداری جان گان 00:40:36.143 --> 00:40:37.185 یکم بیشتر بگو 00:40:37.269 --> 00:40:40.147 من با کمان ریکرو تیر می‌زنم 00:40:41.439 --> 00:40:42.607 خوشحالم 00:40:43.483 --> 00:40:44.359 خیلی خوشحالم 00:40:47.863 --> 00:40:50.031 خیلی بد مصاحبه می‌کنه، نه؟ 00:40:50.657 --> 00:40:52.117 داداش، دستت رو بیار پایین دیگه 00:40:52.617 --> 00:40:53.451 دستت رو بیار پایین 00:40:53.535 --> 00:40:54.536 (خودت رو معرفی کن) 00:40:54.619 --> 00:40:55.453 همینه 00:40:55.537 --> 00:40:56.538 اوکی، خوبه 00:40:56.621 --> 00:41:00.458 آرزوت اینه که توی المپیک مدال طلا بگیری؟ 00:41:00.542 --> 00:41:02.294 (آرزوت چیه؟) 00:41:02.377 --> 00:41:05.797 هدفم گرفتن مدال طلای المپیکه 00:41:07.299 --> 00:41:08.633 رویام چیز دیگه‌ایه 00:41:08.717 --> 00:41:09.718 آرزوم 00:41:11.052 --> 00:41:13.680 اینه که دوباره عشق اولم رو ببینم 00:41:15.098 --> 00:41:18.351 مصاحبه یهویی خیلی عاشقانه شد 00:41:19.060 --> 00:41:22.230 اگه قرار باشه بین مدال طلا و عشق اولت یکی رو انتخاب کنی 00:41:22.314 --> 00:41:23.565 کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 00:41:24.274 --> 00:41:25.233 عشق اولم 00:41:26.359 --> 00:41:27.527 یه پیام ویدیویی؟ 00:41:31.489 --> 00:41:32.490 ...دلم برات تنگ شده 00:41:35.076 --> 00:41:35.994 سونگ آه 00:41:38.330 --> 00:41:39.539 عوضی 00:41:40.290 --> 00:41:41.666 بدون رودربایستی گفتی دیگه، نه؟ 00:42:07.859 --> 00:42:10.070 !همونجا وایستا- وایستا، جی هو- 00:42:10.153 --> 00:42:12.364 صبر کن- بسه. چی کار می‌کنی؟- 00:42:12.447 --> 00:42:13.531 ببخشید. جی هو 00:42:13.615 --> 00:42:15.575 خیلی ببخشید. جدی میگم 00:42:24.834 --> 00:42:26.336 (یازدهمین مسابقه تیراندازی هان راگی) 00:42:40.600 --> 00:42:42.852 خدایا. می‌خوای بیای در بزن 00:42:42.936 --> 00:42:44.813 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:42:45.647 --> 00:42:46.606 اینجا خونه‌امه 00:42:48.275 --> 00:42:50.443 حداقل زنگ می‌زدی که داری میای 00:42:54.739 --> 00:42:58.285 خونه منه، بعد باید به تو زنگ بزنم؟ 00:42:59.619 --> 00:43:01.997 اومدی که اینجا زندگی کنی؟ 00:43:02.497 --> 00:43:04.291 آره. مشکلی که نداری، داری؟ 00:43:05.041 --> 00:43:06.126 دارم 00:43:06.209 --> 00:43:07.210 اوه، راستی 00:43:07.919 --> 00:43:09.379 شام می‌مونی؟ 00:43:09.921 --> 00:43:11.673 مطمئن نیستم 00:43:12.173 --> 00:43:15.093 سر وقت بیا خونه برات یه چیز خوشمزه درست می‌کنم 00:43:15.176 --> 00:43:17.345 اگه کاری نداری، این رو درستش کن 00:43:18.263 --> 00:43:19.556 می‌بینمت. استراحت کن 00:43:20.390 --> 00:43:21.391 بعدا می‌بینمت 00:43:29.274 --> 00:43:30.150 بله، خانم 00:43:32.235 --> 00:43:34.321 فوت کرده؟ 00:43:35.947 --> 00:43:36.865 باشه 00:43:37.407 --> 00:43:38.908 میام اونجا 00:43:50.545 --> 00:43:53.256 شمن بزرگ تا روزی که مرد 00:43:53.340 --> 00:43:55.175 برای تو و سونگ‌ آه دعا کرد 00:44:02.474 --> 00:44:04.017 خدایان 00:44:04.100 --> 00:44:06.102 از تو و سونگ‌ آه محافظت می‌کنن 00:44:06.186 --> 00:44:07.729 خودت رو 00:44:07.812 --> 00:44:11.316 مثل شیشه نازک بدون و یه مدت مراقب باش 00:44:11.399 --> 00:44:12.442 می‌تونی این کار رو کنی؟ 00:44:14.152 --> 00:44:15.278 تلاشم رو می‌کنم 00:44:17.864 --> 00:44:20.867 به‌جای اینکه وسایلش توی اتاق پری خانم بمونه 00:44:20.950 --> 00:44:24.496 فکر کردم بهتره تو نگهش داری 00:44:24.579 --> 00:44:27.874 باشه، مراقبشم 00:44:35.465 --> 00:44:37.801 مطمئنم حالش خوبه 00:44:43.681 --> 00:44:44.641 خوبه، نه؟ 00:44:46.851 --> 00:44:48.478 هر چه قدر خواستی اینجا وقت بگذرون 00:44:48.561 --> 00:44:49.521 چشم، خانم 00:45:39.112 --> 00:45:41.072 (پارک سونگ آه، دبیرستان هواموک) 00:46:04.554 --> 00:46:05.847 چه حیف 00:46:06.556 --> 00:46:07.891 اگه الان زمان چوسان بود 00:46:07.974 --> 00:46:10.059 پادشاه برای وفاداری‌ات یه بنای یادبود می‌ساخت 00:46:10.602 --> 00:46:12.854 البته شاید چون مردی، یه چیز دیگه برات می‌ساخت؟ 00:46:15.148 --> 00:46:17.901 اصلاً عوض نشدی خوشحالم می‌بینمت 00:46:18.860 --> 00:46:20.987 طعنه زدی؟- خودت شروع کردی- 00:46:24.199 --> 00:46:26.993 تا حالا خواب دیدی؟ 00:46:31.164 --> 00:46:31.998 نه 00:46:33.708 --> 00:46:36.544 یه مکث کوچیک داشتی مشکوکه 00:46:37.879 --> 00:46:41.007 گفتی اگه خوابش رو ببینم یعنی مرده 00:46:41.090 --> 00:46:42.592 این بهترین حالتشه 00:46:43.384 --> 00:46:45.094 اون وقت فقط جنازه‌‌اش رو جمع می‌کنیم 00:46:47.639 --> 00:46:49.182 هر چقدر می‌خوای بهم اخم کن 00:46:49.766 --> 00:46:51.226 ولی الان من متحد توام، نه اون 00:46:53.269 --> 00:46:55.355 اگه توی خواب دیدیش، بپرس کجاست 00:46:55.939 --> 00:46:58.316 باید جنازه‌اش رو جمع کنیم و اونجا رو تطهیر کنیم 00:46:59.359 --> 00:47:02.070 اگه توی واقعیت دیدیش فرار کن و پشت سرت رو هم نگاه نکن 00:47:02.946 --> 00:47:03.947 و بهم زنگ بزن 00:47:05.907 --> 00:47:08.743 اگه نخوام زنگ بزنم چی؟ 00:47:10.328 --> 00:47:11.162 گیون وو 00:47:11.246 --> 00:47:14.707 تو هیچ‌وقت به خاطر خودت بهم زنگ نزدی 00:47:15.583 --> 00:47:16.918 اگه نمی‌خوای، زنگ نزن 00:47:17.752 --> 00:47:19.796 مطمئنم خیلی دوست داری زودتر بری پیش مادربزرگت 00:47:35.186 --> 00:47:36.521 من برگشتم 00:47:36.604 --> 00:47:38.273 خیلی زود اومدی. من هم زیاد نمی‌مونم 00:47:38.815 --> 00:47:39.816 نمی‌خورم 00:47:40.608 --> 00:47:41.901 ولی خوراک تند خوکه 00:47:57.709 --> 00:47:58.668 تو 00:47:59.627 --> 00:48:00.753 خواب دیدی؟ 00:48:09.846 --> 00:48:10.972 اگه خوابش رو دیدی 00:48:11.556 --> 00:48:12.765 بپرس کجاست 00:48:13.725 --> 00:48:14.892 خواب سونگ آه 00:48:17.020 --> 00:48:18.896 خوابی که سونگ آه توش باشه 00:48:22.358 --> 00:48:26.529 یه چیزی هست که به یوم‌هوا نگفتم 00:48:28.906 --> 00:48:29.991 یه مدته 00:48:30.992 --> 00:48:31.993 که دارم یه خواب می‌بینم 00:48:37.832 --> 00:48:38.666 دوباره اینجام 00:48:53.931 --> 00:48:56.225 کلاس دوازدهمی که شماره نداره 00:49:04.025 --> 00:49:05.777 شعار کلاس) (بیاین مدرک کارشناسی‌مون رو بگیریم 00:49:05.860 --> 00:49:07.111 یه شعار عجیب غریب 00:49:23.169 --> 00:49:24.462 من و جی‌هو توی یه کلاس هستیم 00:49:25.672 --> 00:49:27.674 ولی دوازدهم که بودیم کلاس‌هامون جدا بود 00:49:32.345 --> 00:49:34.972 (پارک سونگ آه) 00:49:39.102 --> 00:49:40.061 سونگ آه 00:49:41.896 --> 00:49:43.815 حالت خوبه؟ 00:49:57.495 --> 00:49:59.038 پس کلاس از چشم تو 00:50:00.123 --> 00:50:02.875 اینجوری به نظر می‌رسید 00:50:15.722 --> 00:50:16.848 نقاشی قشنگیه 00:50:29.026 --> 00:50:29.944 گیون وو 00:50:30.778 --> 00:50:33.197 هی، گیون وو. پاشو 00:50:35.324 --> 00:50:37.660 مگه نوزادی؟ این‌قدر زود خوابت برد؟ 00:50:38.202 --> 00:50:39.662 پاشو، وقت شامه 00:50:40.788 --> 00:50:42.039 تا حالا شده 00:50:43.666 --> 00:50:44.709 یه خوابی ببینی 00:50:45.626 --> 00:50:46.961 که حس کنی مال خودت نیست؟ 00:50:48.129 --> 00:50:49.046 ...انگار 00:50:50.631 --> 00:50:52.550 توی خواب یکی دیگه‌ای 00:50:53.968 --> 00:50:57.054 رفیق من دیگه به مرحله جدیدی از چرت و پرت‌گویی رسیده 00:50:59.140 --> 00:51:00.016 فکر کنم 00:51:01.559 --> 00:51:03.561 بعضی وقتا می‌رم توی خواب سونگ‌ آه 00:51:05.772 --> 00:51:08.566 خواب‌هایی که توش سونگ‌ آه هست 00:51:09.484 --> 00:51:11.110 اما خودش توش نیست 00:51:20.578 --> 00:51:21.829 محض رضای خدا 00:51:21.913 --> 00:51:23.164 ای لعنت 00:51:23.247 --> 00:51:25.958 چرا هی قایم می‌شی؟ برو ببینش دیگه 00:51:26.751 --> 00:51:28.795 اگه برم و بهش آسیب بزنم چی؟ 00:51:30.213 --> 00:51:33.549 ما توی خوابیم چه آسیبی ممکنه بزنی؟ 00:51:33.633 --> 00:51:36.427 خواب، خوابه چون هر کاری توش می‌تونی بکنی 00:51:36.511 --> 00:51:38.888 و اگه کسی قرار بود بهش صدمه بزنه من بودم نه تو 00:51:41.015 --> 00:51:42.225 از کجا معلوم 00:51:43.351 --> 00:51:46.229 گیون ‌وو و جی ‌هو انگار باهم زندگی می‌کنن، نه؟ 00:51:46.896 --> 00:51:48.523 لابد هنوزم باهم صمیمی‌ان 00:51:49.148 --> 00:51:50.149 چه خوب 00:51:51.400 --> 00:51:53.152 به من چه که صمیمی‌ان یا نه؟ 00:51:56.072 --> 00:51:58.407 به خاطر اینه که گیون وو نشسته بوده اینجا؟ 00:51:59.367 --> 00:52:00.451 صندلی گرمه 00:52:01.410 --> 00:52:02.912 راستی 00:52:04.080 --> 00:52:05.706 چرا باید روی صندلی تو بشینه آخه؟ 00:52:06.207 --> 00:52:07.166 چه آدم عجیبی 00:52:09.752 --> 00:52:10.670 بونگ ‌سو 00:52:13.923 --> 00:52:15.508 همینم برام کافیه 00:52:15.591 --> 00:52:18.261 همین ‌که هر از گاهی ببینمش، برام بسه 00:52:24.892 --> 00:52:26.853 این نقاشی رو خودت کشیدی؟ 00:52:27.520 --> 00:52:29.522 خیلی خوبه 00:52:32.358 --> 00:52:37.071 خودت تا همین چند لحظه پیش داشتی می‌کشیدیش 00:52:50.167 --> 00:52:51.127 درسته 00:52:52.962 --> 00:52:55.631 باید تمومش کنم 00:53:07.852 --> 00:53:10.229 اگه توی خوابی که دیدی نبوده از کجا می‌دونی که خوابت درمورد اونه؟ 00:53:10.313 --> 00:53:11.522 فقط می‌فهمم دیگه 00:53:12.523 --> 00:53:13.441 یعنی می‌تونم 00:53:14.609 --> 00:53:15.526 تشخیص بدم 00:53:23.576 --> 00:53:24.493 اون نقاشی 00:53:25.453 --> 00:53:27.830 ساحلش آشنا به نظر میومد 00:53:30.750 --> 00:53:33.502 داشتیم راجع به خواب حرف می‌زدیم ساحل از کجا دراومد؟ 00:53:34.086 --> 00:53:35.796 ...من اون ساحل رو دیدم 00:53:36.756 --> 00:53:38.633 ...اون ساحله 00:53:46.891 --> 00:53:49.018 (معبد استاد گل‌ها) 00:53:52.146 --> 00:53:53.230 می‌خوای 00:53:54.190 --> 00:53:55.191 نفرینش کنم؟ 00:54:02.323 --> 00:54:05.826 من بلدم طلسم درست کنم ولی این یکی دیگه کار من نیست 00:54:05.910 --> 00:54:07.161 نمی‌تونم، نمی‌کنم 00:54:08.245 --> 00:54:09.830 این به گیون‌ ووئه 00:54:09.914 --> 00:54:11.749 جوون و خوش‌تیپ، عشق اول پری آسمون و زمینه 00:54:15.962 --> 00:54:16.879 دقیقا 00:54:18.798 --> 00:54:20.049 ازش متنفرم 00:54:20.132 --> 00:54:22.635 اگه می‌خوای نفرینش کنی خودت دست‌به‌کار شو. قدرتش رو که داری 00:54:22.718 --> 00:54:23.719 من زیادی قدرتمندم 00:54:23.803 --> 00:54:26.180 اگه نفرینش کنم، همون لحظه می‌میره 00:54:30.142 --> 00:54:33.562 اصلا پری آسمون و زمین کجاست؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:54:34.772 --> 00:54:36.857 اگه بهت بگم، نفرینش می‌کنی؟ 00:54:38.275 --> 00:54:39.443 اصلا ارزشش رو نداره 00:54:39.527 --> 00:54:41.904 لعنتی، می‌دونستم کمکی نمی‌کنی 00:54:42.780 --> 00:54:44.073 من رفتم 00:54:44.156 --> 00:54:45.032 الان؟ 00:54:45.116 --> 00:54:48.744 اگه زیاد اینجا بمونم برات بده می‌خوای زود بمیری؟ 00:54:48.828 --> 00:54:51.414 از دفعه پیش که دیدمت خیلی داغون‌تر حرف می‌زنی 00:54:54.250 --> 00:54:56.377 اسم واقعی‌ات رو پیدا کردی یا نه؟ 00:54:56.460 --> 00:54:59.213 تف توی روت اگه پیدا کرده بودم، می‌رفتم اون دنیا 00:54:59.296 --> 00:55:00.798 نه اینکه بیام ببینمت 00:55:01.757 --> 00:55:03.551 حوصله‌ات رو ندارم 00:55:03.634 --> 00:55:05.678 ولم کن بابا، اصلا می‌رم 00:55:05.761 --> 00:55:08.055 هر لحظه که نگاهت می‌کنم حالم بیشتر بهم می‌خوره 00:55:08.597 --> 00:55:10.516 تو دیوونه‌ای انگار من دعوتت کردم بیای 00:55:10.599 --> 00:55:12.977 سلام؟ استاد گل‌ها، داخلی؟ 00:55:13.060 --> 00:55:13.936 چه حلال زاده 00:55:14.020 --> 00:55:14.854 هستین؟ 00:55:14.937 --> 00:55:16.022 !آره، یه لحظه وایستا 00:55:17.189 --> 00:55:18.024 !وایستا لطفا 00:55:18.107 --> 00:55:18.941 هی تو بیا اینجا 00:55:19.650 --> 00:55:21.360 برو داخل- نه، صبر کن یه لحظه- 00:55:21.444 --> 00:55:23.696 نکنه اینجا بمیرم؟ داستان ولیعهد سادو رو نشنیدی؟ 00:55:23.779 --> 00:55:25.281 نمی‌دونم، خفه شو و برو داخل 00:55:25.364 --> 00:55:26.782 بجنب- لعنتی- 00:55:26.866 --> 00:55:27.867 !یه لحظه صبر کن 00:55:29.410 --> 00:55:30.411 آیگو 00:55:34.582 --> 00:55:35.916 !بیا داخل 00:55:58.314 --> 00:56:00.149 خودت رو خسته نکن 00:56:00.900 --> 00:56:02.526 باید خدای نگهبان برگرده 00:56:03.778 --> 00:56:04.695 تا اون موقع 00:56:06.197 --> 00:56:08.949 هر چی هم تمیز کنی این معبد عجیب و وهم‌انگیز می‌مونه 00:56:10.076 --> 00:56:11.410 می‌دونم 00:56:11.952 --> 00:56:13.579 ولی اذیتم می‌کنه 00:56:15.581 --> 00:56:17.374 که همین‌طوری ولش کنم 00:56:23.255 --> 00:56:25.091 خیلی زحمت می‌کشی 00:56:26.258 --> 00:56:27.885 امیدوارم خدای نگهبان زودتر برگرده 00:56:37.686 --> 00:56:40.856 به نظر میاد شمن بزرگ تا روز آخر عمرش 00:56:40.940 --> 00:56:42.775 برای بچه‌ات دعا می‌کرده 00:56:44.652 --> 00:56:45.528 پیرزن رومخ 00:56:47.655 --> 00:56:49.990 فکر کرده قراره ازش تشکر کنم؟ 00:56:51.784 --> 00:56:53.661 ولی انگار ته دلت خوشحالی 00:56:58.999 --> 00:57:00.918 اینا چی‌ان؟ 00:57:03.671 --> 00:57:05.297 این وسایل 00:57:06.173 --> 00:57:07.550 مال آدماییه که 00:57:08.134 --> 00:57:10.219 شمن بزرگ تا آخر عمرش براشون دعا می‌کرده 00:57:15.391 --> 00:57:17.601 این مال پری خانمه 00:57:19.478 --> 00:57:20.771 شایدم نه 00:57:20.855 --> 00:57:22.815 اون ازش واسه ورد طلسم انسانی استفاده کرد 00:57:22.898 --> 00:57:25.025 شاید بهتره بگیم الان مال گیون و‌وئه 00:57:31.448 --> 00:57:32.575 اگه اینطوره 00:57:33.075 --> 00:57:34.910 پس باید بدیش به گیون وو 00:57:43.627 --> 00:57:45.796 اینجوری شاید دوباره بتونیم 00:57:45.880 --> 00:57:47.882 رشته‌های بریده‌شده رو به هم وصل کنیم 00:57:50.009 --> 00:57:50.843 چی گفتی؟ 00:57:53.012 --> 00:57:55.639 بی‌خیال، یه لحظه حواسم پرت شد 00:58:02.855 --> 00:58:05.733 گفت اگه سونگ‌ آه رو با لباس سفید توی خواب ببینم 00:58:07.109 --> 00:58:08.235 یعنی اون مرده 00:58:09.278 --> 00:58:10.946 یه چیز دیگه ‌هم گفت 00:58:11.030 --> 00:58:14.241 که به خاطر اون طلسم قوی‌ای که یه زمانی بینمون بود 00:58:15.326 --> 00:58:17.786 اگه اتفاقی براش بیفته باید توی خوابم ببینم 00:58:18.370 --> 00:58:20.956 خب معلومه، مرده‌ها میان توی خوابمون 00:58:21.040 --> 00:58:22.833 لعنتی، هوای اینجا خفه‌ست 00:58:23.626 --> 00:58:24.793 دارم می‌میرم ای خدا 00:58:24.877 --> 00:58:27.463 ولی من، مطمئنم که 00:58:27.546 --> 00:58:28.589 سونگ ‌آه سالمه 00:58:30.007 --> 00:58:32.009 احساسم این رو می‌گه 00:58:32.801 --> 00:58:34.428 می‌دونم شاید عجیب باشه 00:58:35.012 --> 00:58:36.764 ولی حس می‌کنم خیلی نزدیکه 00:58:36.847 --> 00:58:38.098 الانم حتی 00:58:38.182 --> 00:58:40.517 احساس می‌کنم درست کنارمه 00:58:42.519 --> 00:58:43.479 جدی می‌گی؟ 00:58:44.271 --> 00:58:46.607 آره، هر وقت خواب می‌بینم 00:58:46.690 --> 00:58:48.609 حضور سونگ ‌آه رو حس می‌کنم 00:58:48.692 --> 00:58:50.152 خیلی قوی هم هست 00:58:50.236 --> 00:58:52.947 این پسره واقعا کی می‌خواد بره؟ 00:58:58.494 --> 00:58:59.912 اون صدای چی بود؟ 00:58:59.995 --> 00:59:01.080 چی؟ چی شد؟ 00:59:01.830 --> 00:59:03.874 چه صدایی؟ من چیزی نشنیدم 00:59:06.585 --> 00:59:09.672 توی اون خواب، هیچکس دیگه‌ای نبود 00:59:10.798 --> 00:59:11.882 و خودش رو هم ندیدم 00:59:13.050 --> 00:59:15.928 ولی حس می‌کنم سونگ‌ آه اونجاست 00:59:21.433 --> 00:59:22.810 یه چیزی اون توئه- اون تو؟- 00:59:22.893 --> 00:59:24.853 چیزی اونجا نیست، خالی خالیه 00:59:24.937 --> 00:59:26.272 صدایی که شنیدی همین بود 00:59:26.355 --> 00:59:28.440 فکر کنم واقعا یه چیزی اون توئه- نه بابا، چیزی نیست- 00:59:28.524 --> 00:59:30.359 لعنت- ...یه چیزی توی- 00:59:35.864 --> 00:59:37.366 دو دقیقه هم زبون به دهن نمی‌گیری 00:59:38.117 --> 00:59:38.951 سونگ ‌آه؟ 00:59:45.708 --> 00:59:46.792 سونگ ‌آه 00:59:55.134 --> 00:59:56.635 دختره‌ی خل و چل 00:59:59.930 --> 01:00:01.515 !هی 01:00:02.224 --> 01:00:03.559 وایستا ببینم 01:00:03.642 --> 01:00:04.935 آخ لعنتی 01:00:05.436 --> 01:00:06.353 !هی 01:00:07.855 --> 01:00:08.689 !هی تو 01:00:09.231 --> 01:00:10.858 ندو 01:00:14.653 --> 01:00:17.072 گندش بزنن، دیگه هیچی نمی‌دونم واقعا 01:00:40.262 --> 01:00:42.723 گندت بزنن، نمی‌تونم تکون بخورم 01:00:44.641 --> 01:00:46.769 گندت بزنن"؟" 01:00:50.773 --> 01:00:52.691 ...سونگ ‌آه 01:00:53.942 --> 01:00:55.069 هی 01:00:57.029 --> 01:00:57.988 آخه من که اون نیستم 01:01:09.000 --> 01:01:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:15.030 --> 01:01:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:42.574 --> 01:01:44.785 روحش داره ترک برمی‌داره 01:01:44.868 --> 01:01:46.745 تمرین شمن بودن یعنی بده‌ بستون 01:01:46.829 --> 01:01:48.539 یه جون می‌ره 01:01:48.622 --> 01:01:50.749 یکی دیگه زنده می‌شه 01:01:50.833 --> 01:01:52.334 به‌جای شمن بمیر 01:01:52.418 --> 01:01:54.128 تو رو خدا، ازت خواهش می‌کنم 01:01:54.211 --> 01:01:55.462 چیکار باید بکنم؟ 01:01:55.546 --> 01:01:57.381 وقتی بیدار شی 01:01:57.464 --> 01:01:59.341 همه‌چی تموم شده 01:02:00.050 --> 01:02:02.010 این انصاف نیست که فقط من باید بمیرم 01:02:02.094 --> 01:02:04.471 کی گفته فقط تو قراره امروز بمیری؟ 01:02:04.555 --> 01:02:05.889 یوم ‌هوا کجاست؟ 01:02:06.974 --> 01:02:08.559 کمکت می‌کنم راحت بری اون دنیا 01:02:09.101 --> 01:02:10.727 تو نباید دور و بر من باشی 01:02:10.811 --> 01:02:11.645 خداحافظ