WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:11.800 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:11.916 --> 00:00:13.875 ‫آلونک‌ها تماشاخانه‌ها و میکده‌های اسکله گالاتا 00:00:13.958 --> 00:00:15.666 ‫احمد راسیم اسکله گالاتا را توصیف می‌کند 00:00:15.750 --> 00:00:18.125 ‫در «مکتوبات شهری» که برای روزنامه معلومات می‌نوشت 00:00:18.208 --> 00:00:19.916 ‫«اسکله منظره جدید و قشنگی پیدا کرده بود 00:00:20.000 --> 00:00:22.583 ‫اما آلونک‌هایی که در امتدادش ساخته شده‌اند خیلی بی‌قواره‌اند» 00:00:24.416 --> 00:00:27.000 ‫خب امروز برنامه‌ات چیه؟ 00:00:32.583 --> 00:00:36.000 ‫نمی‌دونم ‫زهرا یک هفته گذشته 00:00:37.250 --> 00:00:41.083 ‫دیگه نباید مدرسه رو بپیچونی ‫از خونه بیرون نرفتی 00:00:42.125 --> 00:00:45.958 ‫من باید برم سر کار ‫صبحونه روی میزه 00:00:47.208 --> 00:00:48.958 ‫باشه؟ ‫پاشو 00:00:59.625 --> 00:01:02.333 ‫دانشنامه استانبول 00:01:27.791 --> 00:01:29.250 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم 00:01:31.041 --> 00:01:32.166 ‫مطمئنم 00:01:33.875 --> 00:01:36.833 ‫نمی‌دونم از این مطمئن‌تر چطور می‌شه بود 00:01:36.916 --> 00:01:40.250 ‫نمی‌دونم قبلا در مورد چیزی اینقدر مطمئن بودم یا نه 00:01:41.708 --> 00:01:42.833 ‫تصمیم با خودته 00:01:43.625 --> 00:01:45.416 ‫می‌تونم ازتون یه عکس بگیرم؟ 00:01:46.458 --> 00:01:48.833 ‫ببخشید؟ ‫که به عنوان یادگاری نگهش دارم 00:01:48.916 --> 00:01:50.791 ‫چاپش که کردم براتون می‌فرستمش 00:01:52.708 --> 00:01:57.208 ‫بله یه نگاه جدی می‌خوام ‫که درخور یه سرپزشک باشه 00:02:03.666 --> 00:02:05.291 ‫ورود ممنوع 00:03:15.166 --> 00:03:16.208 ‫پدرت چطوره؟ 00:03:17.541 --> 00:03:18.708 ‫مرخص شده 00:03:19.875 --> 00:03:20.875 ‫خیلی خوشحال شدم 00:03:21.791 --> 00:03:22.791 ‫ممنون 00:03:25.583 --> 00:03:28.250 ‫تسلیت می‌گم خیلی متاسفم 00:03:28.333 --> 00:03:29.333 ‫ممنون 00:03:38.166 --> 00:03:40.500 ‫زهرا تکالیف جزوه‌ها 00:03:40.583 --> 00:03:43.166 ‫تمام جزوات هر کلاس اینجاست 00:03:44.083 --> 00:03:46.958 ‫این هفته چیزی رو از دست ندادی 00:03:48.125 --> 00:03:50.458 ‫فقط خیلی نگرانت بودم 00:03:54.083 --> 00:03:56.750 ‫دانشنامه استانبول با حرف «گ» تموم می‌شه 00:03:56.833 --> 00:04:01.083 ‫پس باید یه حرف و یه کلمه انتخاب کنیم ‫و تکلیف هفته پیش رو انجام بدیم 00:04:02.958 --> 00:04:06.041 ‫تو حرف یا کلمه‌ات رو انتخاب کردی؟ 00:04:07.708 --> 00:04:08.708 ‫نه 00:04:10.250 --> 00:04:12.500 ‫اگه رشاد اکرم کوچو زنده بود 00:04:14.750 --> 00:04:17.041 ‫توی دایرةالمعارفش تو رو چطور توصیف می‌کرد؟ 00:04:21.750 --> 00:04:23.083 ‫هارون کیه؟ 00:04:38.250 --> 00:04:39.875 ‫وقتی مادرم من رو حامله بوده 00:04:42.166 --> 00:04:45.666 ‫وضعیت مالی خانواده‌ام خیلی خوب نبوده ‫برای همین به سقط جنین فکر می‌کنن 00:04:45.750 --> 00:04:49.750 ‫می‌گن «یا سقطش می‌کنیم ‫یا دیگه حرفش رو نمی‌زنیم» 00:04:49.833 --> 00:04:51.375 ‫«باید تصمیم بگیریم» 00:04:51.958 --> 00:04:54.375 ‫مامانم که می‌بینه چاره دیگه‌ای نیست 00:04:55.958 --> 00:04:57.416 ‫تصمیم می‌گیره من رو سقط کنه 00:04:59.375 --> 00:05:00.916 ‫همون شب یه خواب می‌بینه 00:05:01.583 --> 00:05:06.250 ‫توی یه دشت سرسبز یه حلقه آتیشه ‫شروع می‌کنه به سمتش راه رفتن 00:05:07.291 --> 00:05:11.250 ‫از گرما خیلی اذیت می‌شه ‫ولی به راهش ادامه می‌ده همین‌طور می‌ره 00:05:13.125 --> 00:05:17.833 ‫وقتی می‌رسه یه نوزاد می‌بینه ‫وسط اون حلقه آتیش 00:05:18.333 --> 00:05:19.791 ‫بدون تردید می‌پره توش 00:05:19.875 --> 00:05:22.333 ‫بچه رو می‌گیره ‫و از آتیش می‌کشتش بیرون 00:05:23.708 --> 00:05:28.083 ‫بعد به بابام می‌گه ‫«من به هیچ وجه بچه رو سقط نمی‌کنم» 00:05:28.166 --> 00:05:29.958 ‫بعد روزی می‌رسه که من به دنیا میام 00:05:30.708 --> 00:05:32.250 ‫یه ماما خبر می‌کنن 00:05:34.666 --> 00:05:35.958 ‫یه کم اذیتشون می‌کنم 00:05:37.083 --> 00:05:40.500 ‫ولی زود به دنیا میام ‫بعد از اینکه به دنیا میام نفس نمی‌کشم 00:05:41.916 --> 00:05:43.250 ‫صورتم کبود شده بوده 00:05:45.625 --> 00:05:46.791 ‫مرده به دنیا اومده بودم 00:05:49.291 --> 00:05:52.125 ‫درست وقتی که ماما ‫می‌خواسته به مامانم بگه 00:05:52.208 --> 00:05:55.291 ‫شروع می‌کنم به ادرار کردن و نفس کشیدن 00:05:57.375 --> 00:05:58.583 ‫با ادرار کردن برگشتم 00:06:00.750 --> 00:06:01.750 ‫نمی‌دونم 00:06:02.666 --> 00:06:04.375 ‫چون رابطه‌ام با از دست دادن 00:06:05.500 --> 00:06:07.666 ‫از همون اول زندگیم شروع شده 00:06:10.125 --> 00:06:12.833 ‫شاید برای همینه که همیشه ‫با یه حس فقدان زندگی کردم 00:06:14.000 --> 00:06:16.208 ‫برای همین یه کم دمدمی و سر به هوام 00:06:17.375 --> 00:06:19.250 ‫انگار هر لحظه ممکنه ناپدید بشم 00:06:22.291 --> 00:06:27.458 ‫ولی می‌دونم اگه به این دنیا اومدم ‫برای غلبه کردن به اون ترسه 00:06:28.541 --> 00:06:32.458 ‫چون می‌دونم ‫این نتیجه زندگی‌ای نیست که داریم 00:06:33.375 --> 00:06:36.291 ‫زندگی‌هایی که می‌کنیم ‫فقط دلیلی برای این حسه 00:06:48.833 --> 00:06:51.375 ‫این تاریخش گذشته باید یه کارت شناسایی جدید بگیری 00:06:53.166 --> 00:06:54.166 ‫متوجهم 00:06:55.375 --> 00:06:57.833 ‫هنوز دانشگاه می‌ری؟ ‫بله 00:06:58.500 --> 00:07:02.791 ‫خوبه شلوغی ما آخر هفته‌هاست ‫وسط هفته رو پوشش دادیم 00:07:03.291 --> 00:07:06.250 ‫آخر هفته‌ها بیا تمام‌وقت کار کن ‫روزی ۵۵۰ لیر 00:07:06.833 --> 00:07:10.000 ‫۵۵۰؟ ‫انعام خوبی گیرت میاد نگران نباش 00:07:10.083 --> 00:07:11.958 ‫اگه مشکلی نیست می‌تونی از فردا شروع کنی 00:07:14.458 --> 00:07:16.875 ‫به هر حال چاره دیگه‌ای ندارم ‫خب؟ 00:07:19.333 --> 00:07:20.500 ‫قبوله یا نه؟ 00:07:21.333 --> 00:07:23.416 ‫باشه حتما 00:07:24.500 --> 00:07:25.750 ‫پس مبارکه 00:07:29.291 --> 00:07:32.333 ‫اینجا سرده؟ ‫کلاهت رو در نیاوردی 00:07:35.083 --> 00:07:36.333 ‫این مدلمه برای همین 00:07:37.833 --> 00:07:38.833 ‫باشه قبوله 00:07:39.708 --> 00:07:41.416 ‫یه کارت شناسایی جدید بگیر منتظرتیم 00:07:55.291 --> 00:07:59.333 ‫خب این برای چیه؟ ‫برای کارت شناسایی 00:07:59.833 --> 00:08:02.833 ‫برای کارت شناسایی باید عکس بیومتریک بگیریم 00:08:02.916 --> 00:08:06.000 ‫هنوز آماده نیستی ‫من همین‌طوری می‌خوام 00:08:06.500 --> 00:08:08.041 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:08:09.208 --> 00:08:10.416 ‫نه جدی می‌گم 00:08:11.041 --> 00:08:12.083 ‫جدی می‌گی؟ 00:08:13.250 --> 00:08:14.250 ‫ببین 00:08:15.333 --> 00:08:18.500 ‫اگه قراره یه دوربین دربیاری ‫و بگی این یه شوخیه 00:08:18.583 --> 00:08:20.958 ‫من آماده نیستم خودم رو ‫توی اینترنت ببینم 00:08:22.125 --> 00:08:23.208 ‫نه چرا؟ 00:08:24.000 --> 00:08:26.208 ‫نگفتی برای کارت شناساییه؟ ‫بله 00:08:27.500 --> 00:08:30.750 ‫کارت شناسایی برای دولته ‫نمی‌تونی کلاه سرت باشه 00:08:31.625 --> 00:08:34.500 ‫چرا نه؟ ‫عزیزم این قانون دولته 00:08:35.458 --> 00:08:39.500 ‫حجاب داشتن مشکلی نداره ‫الان دولت به رسمیت می‌شناستش 00:08:40.000 --> 00:08:43.166 ‫ولی یا باید باحجاب باشی ‫یا بی‌حجاب با کلاه نمی‌شه 00:08:43.916 --> 00:08:47.916 ‫مگه مهم این نیست که صورتم معلوم باشه؟ ‫بیخودی چونه نزن 00:08:48.000 --> 00:08:51.458 ‫بهت می‌گم قبولش نمی‌کنن ‫مجبور می‌شی یه عکس دیگه بگیری 00:08:51.541 --> 00:08:52.750 ‫این به درد نمی‌خوره؟ 00:09:06.750 --> 00:09:10.041 ‫هوا خیلی خیلی تمیزه 00:09:10.125 --> 00:09:11.125 ‫آره 00:09:19.875 --> 00:09:22.208 ‫وای خدای من ببخشید یه بوس یه بوس 00:09:24.750 --> 00:09:26.083 ‫یه ببر ‫یه ببر 00:09:42.500 --> 00:09:44.333 ‫یه عکس دیگه می‌خوام 00:09:46.166 --> 00:09:47.541 ‫مشکلی پیش اومده؟ ‫نه 00:09:49.500 --> 00:09:51.291 ‫می‌تونم ببینمش؟ ‫هیچ مشکلی نیست 00:09:51.791 --> 00:09:53.541 ‫بگو مشکلش چیه 00:09:53.625 --> 00:09:56.375 ‫می‌تونم با فتوشاپ هر طور که بخوای ‫درستش کنم 00:09:56.458 --> 00:09:58.625 ‫آقا می‌شه یه عکس دیگه بگیرم؟ 00:10:01.333 --> 00:10:04.583 ‫باشه برو تو ‫و وقتی آماده بودی زنگ رو بزن 00:10:20.541 --> 00:10:22.208 ‫خب شروع کنیم 00:10:23.208 --> 00:10:25.083 ‫چی؟ ‫قضیه‌ات چیه؟ 00:10:26.875 --> 00:10:27.875 ‫چی شده؟ 00:10:29.083 --> 00:10:31.208 ‫دارم می‌پرسم چه‌کار می‌کنی 00:10:31.291 --> 00:10:33.041 ‫الان روسری سر کردی؟ 00:10:33.541 --> 00:10:36.750 ‫آره الان سرمه ‫شاید پنج دقیقه دیگه درش بیارم 00:10:38.083 --> 00:10:39.083 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:10:40.625 --> 00:10:41.625 ‫می‌تونی عکسم رو بگیری؟ 00:10:41.708 --> 00:10:45.875 ‫اگه ریگی به کفشته بگو ‫که من به دردسر نیفتم 00:10:46.833 --> 00:10:49.291 ‫اسم من زیر عکسا نوشته می‌شه 00:10:49.375 --> 00:10:51.583 ‫می‌تونی اسمت رو ببری 00:10:53.541 --> 00:10:54.666 ‫فقط می‌گیریش یا نه؟ 00:10:59.416 --> 00:11:00.416 ‫بیومتریک 00:11:01.791 --> 00:11:02.791 ‫خیلی خب 00:11:19.583 --> 00:11:21.291 ‫اداره ثبت احوال 00:11:25.291 --> 00:11:27.083 ‫۱۵۷؟ ‫۱۵۷ 00:11:27.166 --> 00:11:29.083 ‫باشه مانیتورها کار نمی‌کنن 00:11:29.166 --> 00:11:32.375 ‫اونایی که اون تو هستن کار می‌کنن ‫ولی اینا نه من دونه دونه چک می‌کنم 00:11:33.000 --> 00:11:35.666 ‫با اثر انگشتات شروع کنیم ‫انگشت شست راست 00:11:39.541 --> 00:11:41.333 ‫هفته‌هاست که عوضشون نکردن 00:11:41.416 --> 00:11:45.333 ‫اگه کسی هم بپرسه می‌گن به مرکز گزارش دادیم ‫و درستش می‌کنن 00:11:45.416 --> 00:11:47.208 ‫هر چیز دیگه‌ای باشه فورا درستش می‌کنن 00:11:49.416 --> 00:11:50.416 ‫چهار انگشت 00:11:52.833 --> 00:11:54.583 ‫انگشتات رو محکم فشار بده 00:11:55.791 --> 00:11:57.916 ‫خب همین کارو با دست چپت بکن 00:11:58.833 --> 00:12:01.666 ‫با شستم یا چهار انگشتم؟ ‫اول شست 00:12:04.208 --> 00:12:05.375 ‫تکونش نده ‫ببخشید 00:12:09.916 --> 00:12:11.000 ‫چهار انگشت چپ 00:12:11.083 --> 00:12:13.583 ‫براش نمی‌میرم ‫فقط برای سیگار کشیدن می‌رم بیرون 00:12:13.666 --> 00:12:15.958 ‫ولی همیشه… می‌تونی دستت رو برداری 00:12:16.041 --> 00:12:19.666 ‫هر بار موقع ورود و خروج باید کارت بزنی ‫عکست رو بده 00:12:26.541 --> 00:12:27.875 ‫عکست رو بده 00:12:31.000 --> 00:12:32.666 ‫یالا من همینطوری هم کار دارم 00:12:34.500 --> 00:12:36.791 ‫وای اولین باره اینقدر سرزنده می‌بینمت 00:12:37.291 --> 00:12:38.625 ‫واقعا؟ 00:12:39.208 --> 00:12:40.500 ‫بهم می‌گی چرا؟ 00:12:42.083 --> 00:12:45.083 ‫باید اینقدر سرخوش می‌شدم تا بهت بگم 00:12:48.416 --> 00:12:50.083 ‫چون ‫چون 00:12:51.333 --> 00:12:53.083 ‫چون امروز از کارم استعفا دادم 00:12:56.833 --> 00:12:57.875 ‫چی؟ 00:13:00.458 --> 00:13:01.458 ‫خوشحال نشدی؟ 00:13:01.958 --> 00:13:04.041 ‫نمی‌دونم نمی‌فهمم 00:13:08.125 --> 00:13:10.041 ‫استعفا دادم 00:13:16.583 --> 00:13:17.583 ‫وای 00:13:19.916 --> 00:13:21.416 ‫پس تصمیمت رو گرفتی 00:13:22.666 --> 00:13:24.250 ‫تصمیم گرفتی 00:13:25.250 --> 00:13:26.250 ‫لویی 00:13:28.791 --> 00:13:29.916 ‫قبلا گرفته بودم 00:13:34.000 --> 00:13:36.333 ‫نمی‌دونم شاید 00:13:38.333 --> 00:13:40.541 ‫با هم می‌بودیم 00:13:43.625 --> 00:13:44.916 ‫یا حداقل من اینطور فکر می‌کردم 00:13:46.166 --> 00:13:50.500 ‫لویی تو از اولش می‌دونستی ‫که من می‌رم 00:13:51.083 --> 00:13:53.500 ‫برای همین داشتم فرانسه می‌خوندم 00:13:53.583 --> 00:13:56.125 ‫مگه هر دومون یه فکر رو نمی‌کردیم؟ 00:13:57.250 --> 00:13:58.833 ‫من به هیچی فکر نمی‌کنم 00:14:02.541 --> 00:14:05.750 ‫یعنی اگه اینقدر مطمئن بودی ‫که هیچوقت مثل من فکر نمی‌کردی 00:14:05.833 --> 00:14:08.250 ‫چرا اینقدر با من صمیمی شدی؟ ‫نمی‌فهمم 00:14:09.000 --> 00:14:10.041 ‫داری منو مقصر می‌دونی؟ 00:14:13.583 --> 00:14:14.875 ‫نه نمی‌دونم 00:14:16.708 --> 00:14:17.708 ‫فقط اینکه 00:14:18.458 --> 00:14:19.458 ‫باشه 00:14:20.875 --> 00:14:21.875 ‫باشه 00:14:25.041 --> 00:14:26.125 ‫این خوشمزه‌ست 00:14:36.000 --> 00:14:37.166 ‫ماهِ تولدت چیه؟ 00:14:38.250 --> 00:14:40.833 ‫چرا؟ چرا پرسیدی ‫بهم می‌گی؟ 00:14:44.833 --> 00:14:46.083 ‫آبان چرا؟ 00:14:49.750 --> 00:14:51.458 ‫چی؟ 00:14:58.375 --> 00:14:59.625 ‫می‌تونم عوضش کنم 00:15:01.833 --> 00:15:03.375 ‫می‌تونم ماهم رو عوض کنم 00:15:03.958 --> 00:15:06.750 ‫من آبانی نیستم شهریوریم 00:15:07.666 --> 00:15:08.708 ‫من 00:15:09.708 --> 00:15:12.875 ‫آذریم مردادیم ‫هر چی تو بخوای هستم 00:15:12.958 --> 00:15:14.833 ‫فقط آبانی نباشم ‫باشه کافیه 00:15:52.500 --> 00:15:54.291 ‫من حتی هویت هم ندارم 00:15:57.375 --> 00:16:01.208 ‫تا وقتی که تصمیم نگیرم کی هستم ‫حتی هویت هم ندارم 00:16:07.833 --> 00:16:10.416 ‫باید هر کاری دلت می‌خواد بکنی زهرا 00:16:10.500 --> 00:16:12.625 ‫هر کاری دلت می‌خواد ‫نصیحتم نکن 00:16:13.958 --> 00:16:15.541 ‫بهم درس نده 00:16:18.750 --> 00:16:23.000 ‫من فقط سعی می‌کنم کنارت باشم ‫و خواهم بود 00:16:26.500 --> 00:16:28.208 ‫هر کاری تو بخوای می‌کنیم 00:16:29.250 --> 00:16:31.291 ‫چی می‌خوای زهرا؟ ‫نمی‌دونم 00:16:32.125 --> 00:16:35.500 ‫نمی‌دونم کاش می‌دونستم 00:16:36.375 --> 00:16:40.000 ‫اونوقت همه چیز خیلی راحت می‌شد ‫کاش می‌دونستم 00:16:43.833 --> 00:16:45.666 ‫می‌دونی امروز چه‌کار کردم؟ 00:16:49.250 --> 00:16:50.500 ‫از کارم استعفا دادم 00:16:52.333 --> 00:16:53.875 ‫و چطوری این کارو کردم؟ 00:16:55.333 --> 00:16:57.125 ‫با قدرتی که تو بهم دادی 00:16:59.750 --> 00:17:01.208 ‫فهمیدم 00:17:02.416 --> 00:17:04.375 ‫داشتم از مادرم و سردار 00:17:04.958 --> 00:17:09.416 ‫دیه‌گو امل و همه چیز به عنوان بهونه استفاده می‌کردم 00:17:10.416 --> 00:17:14.250 ‫شگفت‌زده بودم از اینکه ‫چطور با سر می‌پری توی یه زندگی 00:17:14.333 --> 00:17:17.375 ‫که می‌گی نمی‌شناسیش 00:17:20.750 --> 00:17:22.375 ‫تو زدی پشتم 00:17:25.958 --> 00:17:27.000 ‫گفتی «برو» 00:17:28.333 --> 00:17:29.791 ‫گفتی «می‌تونی بری» 00:17:32.458 --> 00:17:33.541 ‫واقعا؟ 00:17:37.125 --> 00:17:38.541 ‫واقعا 00:17:41.333 --> 00:17:43.958 ‫و می‌خوام با تو جشنش بگیرم 00:17:45.000 --> 00:17:46.166 ‫وای چقدر گرسنمه 00:17:47.041 --> 00:17:50.375 ‫خیلی گرسنمه ‫سیر نشدم زهرا سیر نشدم 00:17:54.541 --> 00:17:55.541 ‫بیا اینجا 00:18:04.833 --> 00:18:06.541 ‫وای اینم هست 00:18:09.541 --> 00:18:10.541 ‫بیا اینجا 00:18:19.333 --> 00:18:22.000 ‫آره ایناهاش 00:18:25.166 --> 00:18:26.250 ‫نظرت چیه؟ 00:18:28.500 --> 00:18:29.541 ‫کلاه‌گیس؟ 00:18:43.875 --> 00:18:45.791 ‫سال‌ها پیش توی یه جنگ 00:18:45.875 --> 00:18:49.208 ‫یونانی‌ها که از اتحاد ‫کاری‌ها با ایرانی‌ها عصبانی بودن 00:18:49.708 --> 00:18:53.916 ‫مردان کاری رو از بین می‌برن ‫و زنان‌شون رو اسیر می‌کنن 00:18:54.000 --> 00:18:55.958 ‫بعد این زن‌ها رو به شکلی به تصویر می‌کشن 00:18:56.041 --> 00:19:00.625 ‫که «با لباس‌های سنتی و باشکوه‌شون می‌تونن ‫وزن ساختمون‌ها رو تحمل کنن» 00:19:00.708 --> 00:19:03.750 ‫و اونها رو ‫به نوعی بردگی ابدی محکوم می‌کنن 00:19:04.750 --> 00:19:07.875 ‫پس کاریاتیدها ‫در واقع نماد این زن‌ها هستن 00:19:07.958 --> 00:19:10.416 ‫که زیر بار اون شرم له شدن اینو می‌دونستی؟ 00:19:10.500 --> 00:19:12.666 ‫تو خیلی چیزا می‌دونی 00:19:13.458 --> 00:19:16.250 ‫معمار بزرگی می‌شی ‫امیدوارم 00:19:17.958 --> 00:19:19.916 ‫ولی من فکر می‌کردم سبک فرانسویه 00:19:20.000 --> 00:19:24.166 ‫به خاطر تاثیر شدید سبک زندگی فرانسوی ‫یه دوره مدرن‌سازی وجود داشت 00:19:24.250 --> 00:19:29.458 ‫و تمام مکان‌های جدیدی که ساخته می‌شد ‫تقریبا شبیه‌سازی پاریس بود 00:19:29.541 --> 00:19:32.375 ‫کافه دو لوکزامبورگ لبون مارکیز 00:19:32.458 --> 00:19:37.125 ‫بیشتر با تلاش غیرمسلمانان ساکن پرا ‫مکانی ساخته شد که 00:19:37.208 --> 00:19:40.708 ‫اگرچه عین همون نبود ‫ولی شبیه ساختار شهری پاریس بود 00:19:40.791 --> 00:19:45.083 ‫و ریشه کلمه «پاساژ» ‫کلمه فرانسوی «پَسه» هست 00:19:45.166 --> 00:19:46.416 ‫به معنی «گذشتن» 00:19:48.416 --> 00:19:51.375 ‫چطور بود؟ ‫خوب بود تو هم بد نیستی 00:19:54.500 --> 00:19:57.125 ‫پس تو می‌خوای بری فرانسه 00:19:59.708 --> 00:20:03.375 ‫اگه پاریس قسمتی از استانبول بود ‫و تو به اونجا می‌رفتی 00:20:03.958 --> 00:20:06.000 ‫در واقع کجا رفته بودی؟ 00:20:12.083 --> 00:20:13.875 ‫هی من دارم به پرا نقل مکان می‌کنم 00:20:16.583 --> 00:20:18.333 ‫انتخاب عالیه به نظرم درسته 00:20:18.416 --> 00:20:20.708 ‫وای دارن میان اینجا ‫اینجا؟ 00:20:25.750 --> 00:20:29.291 ‫دستات توی دستم 00:20:29.375 --> 00:20:33.458 ‫چشمات خیره به چشمام 00:20:34.416 --> 00:20:38.500 ‫روزی که تو رو دیدم 00:20:38.583 --> 00:20:42.833 ‫دلم رو به آتیش کشیدی 00:20:42.916 --> 00:20:47.708 ‫دلم رو به آتیش کشیدی 00:20:50.583 --> 00:20:53.291 ‫چی براتون بخونیم؟ ‫چی بزنن؟ 00:20:55.208 --> 00:20:56.500 ‫«بوکلوم بوکلوم» خوبه؟ 00:20:58.875 --> 00:21:00.208 ‫شنیدی چی گفت ‫حتما 00:21:17.583 --> 00:21:20.958 ‫هر چی بگی هر چی انتظار داشته باشی 00:21:21.708 --> 00:21:25.625 ‫از خالق یا از سرنوشتت 00:21:25.708 --> 00:21:29.833 ‫نمی‌تونی به خواسته‌ات برسی 00:21:29.916 --> 00:21:33.833 ‫مگه اینکه براش بجنگی 00:21:36.000 --> 00:21:43.000 ‫انگار غرقت می‌کنه 00:21:44.000 --> 00:21:50.916 ‫انگار دوباره به دنیا اومدنه 00:21:52.041 --> 00:21:58.666 ‫انگار بارها و بارها مردنه 00:21:59.875 --> 00:22:06.875 ‫اگه اون درد و رنج رو ‫نکشیده باشی 00:22:08.000 --> 00:22:11.875 ‫پیچ و تاب خورده دور گردن خسته‌ات 00:22:11.958 --> 00:22:15.208 ‫پراکنده در روح شکسته‌ات 00:22:15.708 --> 00:22:19.583 ‫با چشمانی پرسشگر دم درت 00:22:20.125 --> 00:22:26.125 ‫خاطرات تلخت باقی می‌مونن 00:22:27.416 --> 00:22:29.291 ‫آفرین ‫ممنون 00:22:29.875 --> 00:22:31.875 ‫عالی بود ‫ممنون 00:22:34.125 --> 00:22:35.333 ‫نسرین 00:22:36.750 --> 00:22:38.750 ‫امل ‫باورم نمی‌شه 00:22:41.875 --> 00:22:43.083 ‫شوکه شدم 00:22:44.750 --> 00:22:45.750 ‫خب ما اینجاییم 00:22:46.416 --> 00:22:47.875 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:22:49.375 --> 00:22:50.625 ‫یهویی شد 00:22:51.375 --> 00:22:52.458 ‫واقعا؟ ‫آره 00:22:54.250 --> 00:22:55.750 ‫راستی سلام 00:22:57.000 --> 00:23:00.625 ‫راستی خیلی بهت میاد ‫ممنونم تو هم خیلی زیبایی 00:23:00.708 --> 00:23:03.416 ‫ممنون ‫راستی من شما رو می‌شناسم 00:23:03.500 --> 00:23:07.875 ‫بله با دوستام به یه بار رفته بودم ‫شما می‌خوندین خیلی خوب بود 00:23:10.708 --> 00:23:12.583 ‫نسرین ببین من خیلی مشهورم 00:23:17.250 --> 00:23:19.000 ‫اون هیچوقت نیومد به من گوش بده 00:23:21.750 --> 00:23:24.750 ‫براش تعریف کن چطور بودم؟ 00:23:27.291 --> 00:23:31.083 ‫عالی بود گوش دادن بهش فوق‌العاده بود ‫صدای زیبایی داره 00:23:31.166 --> 00:23:33.625 ‫مطمئنم ‫آره بود 00:23:34.166 --> 00:23:36.333 ‫شنیدی نسرین؟ ‫شنیدم 00:23:38.000 --> 00:23:39.791 ‫عالیه ‫آره عالیه 00:23:42.250 --> 00:23:44.458 ‫شما همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 00:23:46.666 --> 00:23:47.666 ‫خواهرمه 00:23:49.208 --> 00:23:50.208 ‫امل 00:23:50.875 --> 00:23:51.875 ‫معلوم نیست؟ 00:23:54.000 --> 00:23:56.958 ‫شبیه همین شوکه شدم بله ‫شبیه همیم 00:23:57.041 --> 00:23:59.458 ‫از هر نظر شبیه همیم ‫واقعا؟ 00:24:00.750 --> 00:24:03.125 ‫بله شما چی؟ اسمتون چیه؟ 00:24:04.250 --> 00:24:05.291 ‫من زهرا هستم 00:24:06.000 --> 00:24:08.166 ‫بله از آشنایی باهاتون خوشبختم 00:24:08.250 --> 00:24:09.250 ‫زهرای آیلین 00:24:09.916 --> 00:24:11.416 ‫آهان 00:24:12.000 --> 00:24:13.083 ‫زهرای معروف 00:24:14.250 --> 00:24:18.291 ‫متوجهم خیلی نازه ‫ممنونم 00:24:19.166 --> 00:24:20.250 ‫چقدر فوق‌العاده 00:24:24.708 --> 00:24:26.666 ‫خیلی خوش‌شانسی می‌دونی 00:24:27.583 --> 00:24:29.666 ‫بله ‫چرا؟ 00:24:30.916 --> 00:24:32.500 ‫خواهرم واقعا بهت اهمیت می‌ده 00:24:35.250 --> 00:24:36.625 ‫و منم به اون 00:24:39.500 --> 00:24:41.500 ‫ببین تو رو به یه میکده آورده 00:24:44.458 --> 00:24:46.250 ‫برای من دست به سیاه و سفید نمی‌زنه 00:24:51.083 --> 00:24:52.250 ‫پس ازش لذت ببر 00:24:55.250 --> 00:24:58.500 ‫وای زهرا چقدر خندیدیم ‫خیلی خندیدیم 00:24:59.000 --> 00:25:00.041 ‫چه خوب 00:25:01.375 --> 00:25:02.833 ‫آبجی یه کم پول بده 00:25:05.166 --> 00:25:07.583 ‫کافی نیست؟ ‫آبجی پول بده 00:25:07.666 --> 00:25:11.208 ‫اون کلی پول داره ‫برای من خسیسه 00:25:12.125 --> 00:25:15.083 ‫همین الانم یه کم به خواننده‌ها داد 00:25:15.166 --> 00:25:16.291 ‫تو ازش خواستی؟ 00:25:17.916 --> 00:25:20.166 ‫نه ‫دیدی به من نمی‌ده 00:25:20.250 --> 00:25:21.666 ‫آبجی می‌شه بهم پول بدی؟ 00:25:24.041 --> 00:25:25.291 ‫برای من خسیسه 00:25:27.500 --> 00:25:29.708 ‫به من نمی‌ده ‫ولی به تو می‌ده 00:25:30.458 --> 00:25:32.250 ‫چی می‌خونی؟ ‫معماری 00:25:32.833 --> 00:25:34.083 ‫واقعا؟ ‫بله 00:25:36.000 --> 00:25:37.833 ‫بهم داد براش زحمت کشیدم 00:25:38.958 --> 00:25:39.958 ‫زهرا 00:25:43.541 --> 00:25:44.875 ‫برمی‌گردم نسرین 00:25:47.208 --> 00:25:48.208 ‫بهم داد 00:25:50.583 --> 00:25:52.916 ‫ببخشید که مزاحم می‌شم عذر می‌خوام 00:25:53.416 --> 00:25:55.750 ‫آهنگ «بوش ورمیشیم» رو دارین؟ 00:25:55.833 --> 00:25:57.041 ‫می‌شه بخونینش؟ ‫حتما 00:25:57.541 --> 00:25:58.541 ‫ممنون 00:25:59.875 --> 00:26:05.208 ‫توجه کنین ببخشید که مزاحم می‌شم ‫ولی فقط یه دقیقه طول می‌کشه 00:26:05.291 --> 00:26:09.833 ‫این خانم زیبا رو می‌بینین؟ ‫اینجا همه می‌بینن؟ اینجاست 00:26:10.500 --> 00:26:12.958 ‫اون خواهر بزرگ من و یه دکتره 00:26:13.458 --> 00:26:19.291 ‫اون یه دکتر خیلی خوبه ‫می‌خوام اگه اجازه بدین یه آهنگ بهش هدیه بدم 00:26:19.375 --> 00:26:23.250 ‫و اما این برای همه است ‫لطفا تشویق کنین 00:26:28.000 --> 00:26:30.541 ‫برای نسرین ولی من می‌گم 00:26:31.583 --> 00:26:35.458 ‫یه کم بی‌خیالش شو نسرین 00:26:47.208 --> 00:26:48.708 ‫همه با هم بخونین 00:26:53.250 --> 00:26:55.625 ‫تیر و مرداد و شهریور 00:26:55.708 --> 00:26:58.000 ‫توی هر فصلی بخند 00:26:58.083 --> 00:27:00.666 ‫باور کن زندگی خیلی کوتاهه 00:27:00.750 --> 00:27:03.000 ‫شاید تا تابستون زنده نمونیم 00:27:03.083 --> 00:27:05.625 ‫باور کن زندگی خیلی کوتاهه 00:27:05.708 --> 00:27:07.875 ‫شاید تا تابستون زنده نمونیم 00:27:08.583 --> 00:27:11.666 ‫بی‌خیالش شدم 00:27:11.750 --> 00:27:14.583 ‫دنیا رو بی‌خیال شدم 00:27:14.666 --> 00:27:17.416 ‫اگه نمی‌خوای گریه کنی 00:27:17.500 --> 00:27:20.041 ‫فقط دنیا رو بی‌خیال شو 00:27:20.125 --> 00:27:22.916 ‫اگه نمی‌خوای گریه کنی 00:27:23.000 --> 00:27:25.750 ‫بلدیش زهرا؟ باهاش بخون ‫یه کم 00:27:40.916 --> 00:27:43.166 ‫احمد و محمد و ثریا 00:27:43.250 --> 00:27:45.541 ‫به دردنخور فقط یه سرابه 00:27:45.625 --> 00:27:50.041 ‫زندگی یه روز تموم می‌شه ‫می‌فهمی که یه رویا بوده 00:27:50.125 --> 00:27:54.791 ‫زندگی یه روز تموم می‌شه ‫می‌فهمی که یه رویا بوده 00:27:54.875 --> 00:27:58.416 ‫بی‌خیالش شدم 00:27:58.500 --> 00:28:01.625 ‫دنیا رو بی‌خیال شدم 00:28:01.708 --> 00:28:04.583 ‫اگه نمی‌خوای گریه کنی 00:28:04.666 --> 00:28:07.416 ‫فقط دنیا رو بی‌خیال شو 00:28:07.500 --> 00:28:10.083 ‫اگه نمی‌خوای گریه کنی 00:28:10.166 --> 00:28:11.500 ‫فقط دنیا رو 00:28:11.583 --> 00:28:15.000 ‫بی‌خیالش شدم ‫امل بیا پایین 00:28:15.083 --> 00:28:17.291 ‫آفرین ‫گند زد به همه چی 00:28:17.375 --> 00:28:21.583 ‫یه کم بی‌خیالش شو ‫امل بیا پایین 00:28:21.666 --> 00:28:24.833 ‫آفرین عالی بودی ‫میای پایین یا نه؟ بیا پایین 00:28:24.916 --> 00:28:27.250 ‫این رو از کجا پیدا کردی؟ ‫عالی بود 00:28:27.333 --> 00:28:29.833 ‫بیا پایین ‫اینجا رو به هم ریخت 00:28:30.458 --> 00:28:33.583 ‫بیا پایین امل پایین ‫باشه لعنتی 00:28:33.666 --> 00:28:35.583 ‫آروم باش ‫آروم باش 00:28:36.208 --> 00:28:38.041 ‫بیا پایین ‫فقط بی‌خیالش شو 00:28:38.583 --> 00:28:40.000 ‫امل 00:28:40.541 --> 00:28:42.666 ‫این دیوونه از کجا اومد؟ 00:28:43.500 --> 00:28:45.750 ‫زهرا ‫امل 00:28:45.833 --> 00:28:48.333 ‫زهرا فقط بی‌خیالش شو ‫خواهش می‌کنم 00:28:48.416 --> 00:28:50.708 ‫به تو چه ربطی داره؟ ‫آروم باش 00:28:50.791 --> 00:28:53.291 ‫خواهش می‌کنم باشه امل هی خفه شو 00:28:53.375 --> 00:28:56.791 ‫باشه خانم آروم باشین ‫میشه لطفا آروم باشین؟ 00:29:04.250 --> 00:29:05.166 ‫حرف «گ» 00:29:06.708 --> 00:29:09.291 ‫«آلونک‌ها و میکده‌های اسکله گالاتا» 00:29:11.583 --> 00:29:14.666 ‫اینجا در واقع ‫کارخونه آلونک‌سازی شهره 00:29:16.166 --> 00:29:19.166 ‫دل و روده ماهی با بوی گندیدگی شب رو جشن می‌گیرن 00:29:19.250 --> 00:29:20.250 ‫صداشون رو بشنو 00:29:21.083 --> 00:29:23.958 ‫خون‌شون همینجا با ‫آب‌های خروشان دریا قاطی می‌شه 00:29:24.041 --> 00:29:26.166 ‫این در واقع یه وصال مقدسه 00:29:26.250 --> 00:29:29.875 ‫انگار تو اون سفر بدبو ‫روی پیاده‌روها رو نمی‌شناسی باورنکردنیه 00:29:31.333 --> 00:29:32.583 ‫توجه توجه 00:29:33.250 --> 00:29:35.583 ‫پیاده‌روهای گالاتا کج و کوله‌ان 00:29:35.666 --> 00:29:38.416 ‫اون مردای جوون حیله‌گر ‫تلخ و درنده رو می‌شناسی 00:29:38.500 --> 00:29:40.916 ‫که حتی تو ایستادن‌شون هم ‫یه حالتی دارن 00:29:41.000 --> 00:29:43.875 ‫این پیاده‌روها ‫با اونا یه رابطه‌ای دارن 00:29:43.958 --> 00:29:48.500 ‫قلب اون پسرای خلافکار مثل ‫مخمله ابریشم خالص فقط لمسش کن 00:29:49.708 --> 00:29:54.208 ‫برای همینه که زن‌ها حتی وقتی تلو تلو می‌خورن ‫اونجا زمین نمی‌خورن 00:29:55.208 --> 00:29:58.083 ‫ولی ممکنه خیس بشن ‫کسی قولی نداده 00:29:58.166 --> 00:30:01.375 ‫این سنگ‌ها تمام ‫آب‌های شهر رو پنهان می‌کنن 00:30:01.458 --> 00:30:04.125 ‫که با خون ماهی قاطی شدن 00:30:04.625 --> 00:30:08.500 ‫استفراغ مست‌ها ادرار میخواره‌ها ‫تف قلدرها فین بچه‌های فقیر 00:30:09.875 --> 00:30:12.375 ‫و وقتی یه کم آب بارون پیدا می‌کنن 00:30:12.458 --> 00:30:16.916 ‫قایقت رو برون و برون و برون ‫به آرومی در مسیر جویبار 00:30:17.000 --> 00:30:19.666 ‫شادان و شادان و شادان 00:30:20.875 --> 00:30:23.541 ‫این پیاده‌روها ‫گاهی یه هیجان کثیفن 00:30:24.416 --> 00:30:28.083 ‫ولی روی این پیاده‌روها ‫ما معصومانه‌ترین غم‌ها رو تجربه کردیم 00:30:29.208 --> 00:30:31.833 ‫مثلا امروز ‫من بی‌کس و کار موندم 00:30:31.916 --> 00:30:35.375 ‫ببخشید بی‌خود موندم ‫کلمه‌اش رو پیدا نمی‌کنم چی بود؟ 00:30:35.458 --> 00:30:36.291 ‫آها آره 00:30:36.958 --> 00:30:38.541 ‫من بی‌هویت بودم درسته؟ 00:30:40.291 --> 00:30:44.666 ‫یه جورایی امروز من خیلی شلوغ بودم 00:30:45.333 --> 00:30:47.458 ‫یه جورایی دست تو دست و بازو به بازو بودم 00:30:48.208 --> 00:30:52.000 ‫یه جورایی کسی بودم ‫یا حتی خیلی‌ها بودم 00:30:53.291 --> 00:30:57.250 ‫چون این شهر هم یه کم ‫شبیه آلونک‌هایی‌یه که به هم تکیه دادن 00:30:58.291 --> 00:31:00.333 ‫دوستایی که روی هم خراب می‌شن 00:31:01.166 --> 00:31:05.291 ‫اونایی که بی‌هویتن بازو به بازو ‫و در جستجو دست تو دست 00:31:06.500 --> 00:31:10.000 ‫ترجمه زيرنويس از ‫هومن 00:31:10.030 --> 00:31:15.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:31:15.030 --> 00:31:23.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]