WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:01.833 --> 00:01:05.500 ‫گمشده 00:01:05.583 --> 00:01:10.708 ‫دانشنامه استانبول 00:01:16.833 --> 00:01:19.958 ‫جالبه حماسیه خب 00:01:22.500 --> 00:01:23.625 ‫نگاهش کن 00:01:25.833 --> 00:01:28.291 ‫پلین ‫گرفتمت 00:01:28.958 --> 00:01:30.875 ‫مطمئنم بیشتر بهت خوش می‌گذره 00:01:30.958 --> 00:01:32.125 ‫حقیقت یا جرئت؟ 00:01:32.708 --> 00:01:33.791 ‫حقیقت 00:01:33.875 --> 00:01:36.583 ‫چند بار رابطه جنسی داشتی؟ ‫اگه شمرده باشه 00:01:36.666 --> 00:01:41.291 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ چقدر گستاخی ‫چطور می‌تونی همچین چیزی از من بپرسی؟ 00:01:43.458 --> 00:01:46.250 ‫شوخی کردم چند بار عشق‌بازی کردم؟ ‫یه حدسی بزن 00:01:46.750 --> 00:01:48.375 ‫پنج ‫هفتاد و سه 00:01:48.458 --> 00:01:50.500 ‫هزار ‫اوه 00:01:50.583 --> 00:01:54.041 ‫بهم افتخار دادی دودوی عزیز ولی خب 00:01:58.833 --> 00:01:59.833 ‫صفر 00:02:01.916 --> 00:02:03.500 ‫باشه حالا حقیقت رو بگو 00:02:04.250 --> 00:02:05.250 ‫صفر بابا 00:02:06.625 --> 00:02:10.000 ‫صبر کن یعنی من تو رو ‫برای اون همه قرار الکی آماده کردم؟ 00:02:10.083 --> 00:02:13.250 ‫آرایشت کردم ‫حتی بهم گفتی عالی پیش رفته 00:02:13.333 --> 00:02:17.791 ‫یعنی هیچی نشد؟ ‫یه جوری شد که هیچی نشد 00:02:17.875 --> 00:02:21.875 ‫ما چه جور اکیپی هستیم؟ ‫آخه چطور متال دوست نداری؟ 00:02:21.958 --> 00:02:23.791 ‫ندارم ‫و تا حالا رابطه جنسی نداشتی؟ 00:02:23.875 --> 00:02:27.166 ‫باشه هر چی ادامه بدین ‫و اینم راز من بود 00:02:27.250 --> 00:02:29.125 ‫زهرا به من نزدیک‌تر از توئه ‫بی‌خیال 00:02:29.208 --> 00:02:31.000 ‫فکر کنم به حساب اومد 00:02:31.083 --> 00:02:32.583 ‫کی می‌چرخونه؟ من؟ ‫آره 00:02:33.750 --> 00:02:37.166 ‫بزن بریم خب حقیقت یا جرئت؟ 00:02:37.875 --> 00:02:41.333 ‫حقیقت ‫لعنتی بسه دیگه اینقدر حقیقت 00:02:41.416 --> 00:02:44.458 ‫بگو جرئت تا یه چیزی ببینیم ‫چی می‌خوای بپرسی؟ 00:02:45.958 --> 00:02:50.000 ‫خط قرمزت تو رابطه چیه؟ ‫چی باعث می‌شه یه دختر رو ول کنی؟ 00:02:50.500 --> 00:02:53.666 ‫اگه دروغ بگه ولش می‌کنم ‫خفه شو آقای کلیشه 00:02:53.750 --> 00:02:57.250 ‫ولی واقعیه ‫اگه دروغ بگه برای من تموم شده‌ست همین 00:02:57.333 --> 00:03:01.416 ‫و معمولا بلوندها تیپ من نیستن ‫بیشتر از سبزه خوشم میاد 00:03:01.500 --> 00:03:04.166 ‫از صورت‌های بامزه و بیضی خوشم میاد 00:03:05.000 --> 00:03:06.583 ‫از چشم آهویی‌ها خوشم میاد 00:03:07.083 --> 00:03:09.000 ‫همین ‫از دخترایی به اسم زهرا خوشش میاد 00:03:09.083 --> 00:03:10.208 ‫خب من می‌چرخونم 00:03:15.541 --> 00:03:16.375 ‫چه خبر؟ 00:03:16.458 --> 00:03:17.833 ‫خوبم تو چطور؟ ‫منم خوبم 00:03:18.625 --> 00:03:20.208 ‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟ ‫حتما 00:03:20.291 --> 00:03:23.083 ‫خیلی ممنونم حقیقت جرئت؟ 00:03:27.458 --> 00:03:29.833 ‫جرئت ‫میشه یه دست محکم بزنین؟ 00:03:30.333 --> 00:03:31.166 ‫بالاخره 00:03:34.250 --> 00:03:35.791 ‫بپر تو دریا ‫چی؟ 00:03:36.375 --> 00:03:38.625 ‫بپر تو دریا ‫هارون مسخره‌بازی در نیار 00:03:40.500 --> 00:03:41.625 ‫می‌تونی انجامش بدی ‫نه 00:03:41.708 --> 00:03:43.500 ‫آره یالا ‫مسخره نباش 00:03:43.583 --> 00:03:46.791 ‫هی این یه بازیه دختر یالا ‫نه اصلا امکان نداره نه 00:03:47.333 --> 00:03:48.333 ‫می‌تونی انجامش بدی 00:03:51.166 --> 00:03:52.166 ‫نه 00:03:52.750 --> 00:03:55.708 ‫ولی مگه همه‌مون قول ندادیم ‫امروز بریم تو دریا؟ 00:03:56.791 --> 00:03:58.625 ‫من همچین قولی ندادم 00:04:00.041 --> 00:04:01.041 ‫چرا؟ 00:04:01.666 --> 00:04:03.500 ‫شنا بلد نیستی؟ 00:04:06.250 --> 00:04:07.791 ‫اگه بلد نباشم چی؟ 00:04:09.250 --> 00:04:10.250 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:04:10.750 --> 00:04:15.083 ‫اگه بلد نیستی مشکلی نیست ‫فقط بگو بلد نیستی 00:05:51.791 --> 00:05:53.833 ‫سلام ‫سلام 00:05:57.916 --> 00:06:01.500 ‫به آزمون شفاهی فرانسه خوش آمدید 00:06:02.500 --> 00:06:03.500 ‫ممنونم 00:06:09.958 --> 00:06:10.958 ‫حال شما چطوره؟ 00:06:12.958 --> 00:06:14.625 ‫عالی‌ام ‫بسیار خوب 00:06:15.125 --> 00:06:22.125 ‫صدای شما روضبط می‌کنم ‫تا بعدا بتوانیم آن رو ارزیابی کنیم 00:06:22.708 --> 00:06:24.750 ‫موافقید؟ ‫بله موافقم 00:06:24.833 --> 00:06:26.791 ‫عالیست شروع کنیم 00:06:34.916 --> 00:06:38.250 ‫لطفا با معرفی خودتان شروع کنید ‫نام و نام خانوادگی شما؟ 00:06:38.333 --> 00:06:39.500 ‫نسرین جانر 00:06:40.916 --> 00:06:43.583 ‫کجا به دنیا آمدید؟ ‫در آماسیا 00:06:43.666 --> 00:06:46.291 ‫کی به استانبول نقل مکان کردید؟ 00:06:46.375 --> 00:06:48.541 ‫بیست و پنج سال پیش ‫زمان زیادی است 00:06:49.916 --> 00:06:51.291 ‫شغل شما چیست؟ 00:06:51.375 --> 00:06:56.958 ‫جراح قلب و عروق هستم ‫در حال حاضر شاغل نیستم 00:06:57.041 --> 00:07:01.791 ‫می‌توانم بپرسم چرا؟ ‫برای دنبال کردن حرفه‌ام در فرانسه استعفا دادم 00:07:03.541 --> 00:07:04.833 ‫می‌دونی چی می‌گن 00:07:05.333 --> 00:07:08.791 ‫نمی‌تونی یه شهر رو ترک کنی ‫اون به دنبالت میاد 00:07:14.416 --> 00:07:16.000 ‫فکر نمی‌کنم منصفانه باشه 00:07:16.083 --> 00:07:18.791 ‫که یه شهروند کشور جهان اولی ‫این حرف رو بزنه 00:07:35.791 --> 00:07:37.541 ‫می‌خوام باهات زندگی کنم 00:07:37.625 --> 00:07:41.125 ‫می‌خوام مشکلاتت رو با هم حل کنیم ‫می‌خوام باهات زندگی کنم 00:07:46.625 --> 00:07:49.166 ‫فقط یه چیز تو ذهنمه 00:07:51.125 --> 00:07:52.250 ‫بودن با تو 00:07:53.958 --> 00:07:55.583 ‫التماست می‌کنم 00:07:57.458 --> 00:07:58.625 ‫خواهش می‌کنم بذار این اتفاق بیفته 00:08:02.750 --> 00:08:06.750 ‫دوستت دارم نسرین دوستت دارم 00:08:12.125 --> 00:08:13.291 ‫خیلی دوستت دارم 00:08:29.375 --> 00:08:30.375 ‫لویی 00:08:33.250 --> 00:08:35.375 ‫میشه لطفا ادامه بدیم؟ 00:09:02.750 --> 00:09:06.541 ‫به من گفتید که می‌خواهید ‫در فرانسه زندگی کنید درسته؟ 00:09:08.250 --> 00:09:12.625 ‫به نظر می‌رسد شما زنی هستید ‫که اعتماد به نفس بالایی دارد 00:09:13.416 --> 00:09:19.000 ‫چطور اینقدر مطمئنید که می‌توانید 00:09:19.625 --> 00:09:21.791 ‫این آزمون را با موفقیت پشت سر بگذارید؟ 00:09:21.875 --> 00:09:24.125 ‫تحسین‌برانگیز است 00:09:36.125 --> 00:09:43.000 ‫هم‌خانه خانم ‫۱۵۰۰۰ لیر - اجاره‌ای 00:09:44.833 --> 00:09:47.750 ‫سلام برای درخواست خوابگاهم تماس می‌گیرم 00:09:47.833 --> 00:09:50.250 ‫گفتید باهام تماس می‌گیرید 00:09:57.500 --> 00:09:58.750 ‫پس بهم تعلق نگرفته؟ 00:10:03.583 --> 00:10:04.666 ‫متوجهم 00:10:08.291 --> 00:10:10.916 ‫اگه حضوری بیام چیزی عوض می‌شه؟ 00:10:12.750 --> 00:10:13.958 ‫نه نمیشه باشه 00:10:16.458 --> 00:10:18.583 ‫پس باشه خداحافظ روز خوبی داشته باشید 00:10:45.250 --> 00:10:46.791 ‫ناراحتی؟ 00:10:49.416 --> 00:10:50.416 ‫نه 00:10:51.916 --> 00:10:53.458 ‫تو چی؟ ‫نه 00:10:54.708 --> 00:10:55.708 ‫خوبه 00:11:02.583 --> 00:11:04.916 ‫خبری از خوابگاهی که گفتی شد؟ 00:11:07.458 --> 00:11:08.791 ‫هنوز قطعی نیست 00:11:10.625 --> 00:11:12.666 ‫ولی درست می‌شه چرا نشه؟ 00:11:14.416 --> 00:11:18.541 ‫اگه نشه چی؟ ‫باید یه راه حل پیدا کنیم 00:11:21.500 --> 00:11:22.500 ‫نمی‌دونم 00:11:24.708 --> 00:11:27.333 ‫زندگی من همیشه پر از ‫عدم قطعیت بوده 00:11:29.083 --> 00:11:32.958 ‫فکر کنم باید یاد بگیرم باهاش زندگی کنم ‫به جای اینکه باهاش بجنگم 00:11:33.750 --> 00:11:34.791 ‫منظورت چیه؟ 00:11:35.833 --> 00:11:36.708 ‫می‌دونی 00:11:38.791 --> 00:11:41.166 ‫میلیاردها آدم ‫تو این دنیا هست 00:11:42.541 --> 00:11:45.416 ‫بالاخره من که شخصیت اصلی دنیا نیستم 00:11:48.083 --> 00:11:49.916 ‫هر کسی داره یه چیزی رو از سر می‌گذرونه 00:11:50.833 --> 00:11:52.833 ‫یه جوری کارا درست می‌شه 00:11:54.250 --> 00:11:57.375 ‫وقتی یه کوه رو رد می‌کنی ‫یه کوه دیگه ظاهر می‌شه 00:12:00.000 --> 00:12:01.208 ‫فکر کنم 00:12:03.166 --> 00:12:06.791 ‫برای همینه که هیچوقت نمی‌تونی ‫دقیقا بدونی کی هستی 00:12:07.375 --> 00:12:09.083 ‫یا مسیری که توش هستی رو ببینی 00:12:12.500 --> 00:12:14.208 ‫ولی فکر می‌کنم این طبیعیه 00:12:15.000 --> 00:12:16.916 ‫هست ‫هست 00:12:19.500 --> 00:12:20.791 ‫پس مشکلی نیست 00:12:21.666 --> 00:12:23.333 ‫یعنی حداقل فعلا 00:12:35.291 --> 00:12:37.416 ‫جواب امتحانت کی میاد؟ 00:12:37.916 --> 00:12:40.416 ‫تا الان باید اومده باشه 00:12:43.166 --> 00:12:45.166 ‫مطمئنم قبول شدی 00:12:46.916 --> 00:12:47.916 ‫امیدوارم 00:12:49.625 --> 00:12:50.625 ‫امیدوارم 00:12:56.500 --> 00:12:58.125 ‫آمازون ‫یک نمایش تجربی 00:12:58.208 --> 00:12:59.916 ‫سلام ‫سلام 00:13:00.000 --> 00:13:01.833 ‫مشکلی که نیست؟ ‫نه نیست 00:13:03.958 --> 00:13:05.958 ‫موفق باشی ‫ممنون 00:13:09.041 --> 00:13:10.833 ‫تو فکر دیروز که نیستی درسته؟ 00:13:12.208 --> 00:13:13.416 ‫نه نیستم 00:13:14.916 --> 00:13:16.875 ‫موهام چطوره؟ خوبه؟ 00:13:18.375 --> 00:13:19.375 ‫خوبه 00:13:21.166 --> 00:13:23.416 ‫می‌خوای با موهات چه‌کار کنی؟ 00:13:31.958 --> 00:13:37.208 ‫نویسنده و کارگردان جیهان تایلان ‫آمازون 00:13:38.750 --> 00:13:40.250 ‫از نمایش لذت ببر ‫ممنون 00:14:13.333 --> 00:14:15.208 ‫چه خبره؟ ‫ادامه بده 00:14:20.916 --> 00:14:23.208 ‫دوگانگی هیچوقت منو تنها نذاشته 00:14:25.583 --> 00:14:27.750 ‫نمی‌دونم به خاطر بی‌تصمیمی مزمن منه 00:14:28.333 --> 00:14:30.958 ‫یا به خاطر اون جستجوی مداوم ‫ناشی از این حسه 00:14:31.041 --> 00:14:34.208 ‫که تا چیزها رو تجربه نکنم ‫واقعا زنده نیستم 00:14:35.791 --> 00:14:38.791 ‫ولی من همیشه بین ‫این قطب‌های مخالف گیر کردم 00:14:40.833 --> 00:14:42.833 ‫مجبور بودم چیزی رو انتخاب کنم؟ 00:14:43.750 --> 00:14:44.750 ‫نمی‌دونم 00:14:46.250 --> 00:14:49.875 ‫نمی‌تونم بگم چقدر آدمایی که ‫می‌تونن یه مسیر رو انتخاب کنن تحسین می‌کنم 00:14:50.458 --> 00:14:53.500 ‫اونایی که می‌گن ‫«اینو می‌خوام هدفم اینه» 00:14:53.583 --> 00:14:56.291 ‫یا اونایی که می‌گن ‫«از این متنفرم نه هرگز» 00:14:59.000 --> 00:15:00.291 ‫احساس می‌کنم 00:15:03.458 --> 00:15:04.916 ‫زبونم بسته‌ست 00:15:06.208 --> 00:15:07.833 ‫قلبم سنگینه 00:15:09.458 --> 00:15:10.541 ‫و ذهنم یخ زده 00:15:13.750 --> 00:15:17.041 ‫حتی تو ادبیات هم ‫یه اسم داره می‌دونین؟ 00:15:17.708 --> 00:15:20.791 ‫من یه مورد تشخیص داده شده و ثبت شده ‫از دوسوگرایی هستم 00:15:21.625 --> 00:15:23.666 ‫تجربه کردن دو حس متناقض 00:15:23.750 --> 00:15:27.750 ‫دو احساس باور و میل مخالف ‫به طور همزمان 00:15:27.833 --> 00:15:30.166 ‫و فلج شدن 00:15:30.250 --> 00:15:32.875 ‫دوسوگرایی یعنی ‫نتونی هیچ کاری بکنی 00:15:34.333 --> 00:15:38.833 ‫و این حس ته دریا رو می‌ده 00:15:39.750 --> 00:15:40.958 ‫بی‌هوا 00:15:43.416 --> 00:15:48.541 ‫حتما براتون سواله نه هیچکس به من ‫یا این شخصیت نگفت که سرش رو بپوشونه 00:15:49.833 --> 00:15:51.333 ‫پس چرا این کار رو کردم؟ 00:15:52.500 --> 00:15:54.041 ‫به خاطر یه حس الهی؟ 00:15:54.583 --> 00:15:57.625 ‫یا واکنشی به نگاه‌هایی بود ‫که به مادرم می‌شد؟ 00:15:58.125 --> 00:16:01.333 ‫برای همبستگی با زنی بود ‫که ازش اومدم؟ نمی‌دونم 00:16:03.791 --> 00:16:05.875 ‫ولی حتی اگه جوابش رو می‌دونستم 00:16:09.458 --> 00:16:11.625 ‫نگاه‌های شما رو توجیه نمی‌کرد 00:16:14.083 --> 00:16:15.625 ‫اینو هیچوقت فراموش نکنین 00:16:20.708 --> 00:16:23.000 ‫اولین روزم تو استانبول بود 00:16:25.375 --> 00:16:27.791 ‫اون روز نمی‌خواستم خودم رو بپوشونم 00:16:29.666 --> 00:16:31.708 ‫در واقع برنامه‌ای براش نداشتم 00:16:32.541 --> 00:16:35.416 ‫اراده یه دلیل ناشناخته بود 00:16:35.500 --> 00:16:39.291 ‫و گاهی اوقات می‌تونی تصمیم بگیری ‫حتی اگه خیلی گیج باشی 00:16:40.541 --> 00:16:43.791 ‫شاید از دسته‌بندی شدن می‌ترسیدم 00:16:44.291 --> 00:16:48.458 ‫از قضاوت شدن برچسب خوردن ‫و حک شدن تو ذهن کسی به طور برگشت‌ناپذیر 00:16:51.041 --> 00:16:53.291 ‫چون من در واقع یه آدم سر به هوام 00:16:54.708 --> 00:16:55.916 ‫مثل یه بادکنک 00:16:57.208 --> 00:17:01.916 ‫یه بادکنک توش هوا داره ‫ولی هیچکس نمی‌بینتش یا بهش توجه نمی‌کنه 00:17:02.916 --> 00:17:04.458 ‫اونا فقط به ظاهرش نگاه می‌کنن 00:17:05.916 --> 00:17:08.916 ‫برای همین از گیر افتادن ‫تو اون نگاه‌ها می‌ترسیدم 00:17:10.166 --> 00:17:13.041 ‫می‌خواستم بدون فیلتر دیده بشم ‫مثل همه 00:17:13.125 --> 00:17:15.250 ‫همونقدر که همه می‌خوان 00:17:16.791 --> 00:17:19.041 ‫پس برای خودم دو تا فضا ساختم 00:17:21.333 --> 00:17:24.541 ‫و نمی‌تونم بگم خجالت نکشیدم ‫چون خیلی خجالت کشیدم 00:17:26.250 --> 00:17:29.208 ‫برای پیدا کردن یه زمینه مشترک ‫با دنیای بیرون 00:17:29.291 --> 00:17:32.500 ‫با یه اراده مضطرب ‫چند تا سنگ رو از بین بردم 00:17:34.791 --> 00:17:37.458 ‫و حالا که به گذشته نگاه می‌کنم 00:17:39.458 --> 00:17:41.208 ‫خیلی ویران شدم 00:17:43.166 --> 00:17:46.791 ‫و دیگه حتی نمی‌دونم تو چه جور خاکی ‫می‌خوام رشد کنم 00:17:48.291 --> 00:17:49.500 ‫تنها چیزی که می‌دونم 00:17:51.166 --> 00:17:52.708 ‫پرسه زدن تو درون خودمه 00:17:53.958 --> 00:17:55.541 ‫چنگ زدن به یه کلمه 00:17:58.958 --> 00:18:01.166 ‫هر طلایی نمی‌درخشه 00:18:01.708 --> 00:18:05.250 ‫و هر مسافری هم راهش رو گم نکرده 00:18:06.291 --> 00:18:07.833 ‫بله درسته 00:18:08.333 --> 00:18:10.125 ‫فاجعه‌ها اینطورین 00:18:10.208 --> 00:18:13.000 ‫مگه اینا وقتی اتفاق نمیفتن ‫که همه چی داره خوب پیش میره؟ 00:18:14.083 --> 00:18:19.416 ‫چون از کجا معلوم اونایی که فکر میکنن ‫توی مسیر درستن واقعاً کجان؟ 00:18:20.083 --> 00:18:26.208 ‫و از کجا معلوم که گم شدن ‫که اون شک و تردید بخشی از مسیر نیست؟ 00:18:29.166 --> 00:18:34.583 ‫چون من احتمالاً فردا که بیدار شم ‫نمیدونم میخوام چیکار کنم 00:18:35.625 --> 00:18:41.291 ‫روسری کلاه ‫هودی کلاه‌گیس یا کچل 00:18:43.041 --> 00:18:47.041 ‫تنها چیزی که میدونم اینه ‫«خدا رو شکر تونستم از خونه بزنم بیرون» 00:18:48.583 --> 00:18:52.166 ‫اگه فاجعه‌ها ایستگاه‌های توقفن ‫وقتی که همه چی خوب پیش میره 00:18:52.791 --> 00:18:56.500 ‫پس شاید معجزه‌ها ‫توی مسیر گم شدن پیدا میشن 00:18:56.583 --> 00:18:57.916 ‫کی میدونه؟ 00:19:00.166 --> 00:19:01.541 ‫تنها چیزی که میدونم اینه… 00:19:04.041 --> 00:19:05.250 ‫من هنوز خودمم 00:19:07.541 --> 00:19:08.541 ‫زهرا 00:19:22.083 --> 00:19:23.333 ‫همه هستن؟ 00:19:31.500 --> 00:19:33.625 ‫آره خب… 00:19:35.208 --> 00:19:36.583 ‫خوب بود یعنی… 00:19:37.458 --> 00:19:38.958 ‫بد نبود 00:19:39.833 --> 00:19:43.125 ‫البته ‫برای همه‌تون یادداشت‌های مفصلی دارم 00:19:44.125 --> 00:19:45.708 ‫اما بذار اینو بهت بگم 00:19:46.208 --> 00:19:49.833 ‫توی این مرحله از نمایش 00:19:50.333 --> 00:19:54.000 ‫نمیتونیم هر طور دلمون میخواد ‫چیزی رو اضافه یا کم کنیم زهرا 00:19:57.125 --> 00:19:59.250 ‫اما استاد شما گفتین 00:19:59.333 --> 00:20:03.125 ‫«اگه روی صحنه چیزی رو تجربه کردین ‫بپذیرینش» 00:20:03.208 --> 00:20:08.125 ‫ـ پیوستگیش مهم نیست ‫ـ اون مال تمرینا بود برای تمرینا 00:20:08.208 --> 00:20:11.041 ‫تمرین هم بخشی از ‫فرایند خلاقیته مگه نه؟ 00:20:11.125 --> 00:20:13.500 ‫این اجرا با تماشاچیه ‫تمرین خود نمایشه 00:20:13.583 --> 00:20:17.041 ‫مگه ما دو هفته نیست ‫داریم همین چیزا رو تکرار میکنیم؟ 00:20:18.125 --> 00:20:19.416 ‫تو کار دیگه‌ای کردی؟ 00:20:21.458 --> 00:20:26.041 ‫دو هفته اول همه آزاد بودن هر شخصیتی ‫که میخواستن رو خلق کنن 00:20:26.125 --> 00:20:27.583 ‫من اصلاً دخالت کردم؟ 00:20:27.666 --> 00:20:31.583 ‫من که به شخصیت دیگه‌ای آسیب نمیزدم ‫فقط توی تک‌گویی خودم… 00:20:31.666 --> 00:20:34.708 ‫نه اینجا هر تک‌گویی ‫روی بقیه تأثیر میذاره 00:20:35.875 --> 00:20:39.375 ‫وقتی تو اونجوری بازی کردی ‫وقتی شنیدیم اونجوری اجرا میکنی 00:20:39.458 --> 00:20:40.791 ‫من و هارون هول شدیم 00:20:41.375 --> 00:20:43.750 ‫شما دو تا پنج دقیقه بعدش صحنه دارین 00:20:44.375 --> 00:20:47.333 ‫مگه اون نباید واکنش‌هاش رو عوض کنه؟ ‫چون میدونی که… 00:20:47.416 --> 00:20:53.125 ‫تصدیق میکنی که شخصیت‌هایی ‫که با یه کاراکتر محجبه روبه‌رو میشن 00:20:53.208 --> 00:20:55.958 ‫رفتارشون متناسب با اونه ‫ارتباطشون متناسب با اونه 00:20:57.583 --> 00:20:59.458 ‫«ارتباطشون متناسب با اونه»؟ 00:20:59.958 --> 00:21:03.958 ‫البته مگه ما توی ذهنمون کشو نداریم ‫زهرا؟ یعنی… 00:21:04.500 --> 00:21:09.166 ‫باشه بذار اینجوری بگم ‫منو به عنوان یه کارگردان زن تئاتر تصور کن 00:21:10.416 --> 00:21:12.333 ‫درسته؟ احتمالاً میتونی این کار رو بکنی 00:21:13.500 --> 00:21:15.041 ‫چی داری تصور میکنی؟ 00:21:15.875 --> 00:21:16.875 ‫زیبا 00:21:17.791 --> 00:21:21.958 ‫ممنون سلین ولی منظورم این نیست ‫من روسری سرمه؟ 00:21:23.750 --> 00:21:24.875 ‫نه نیستی 00:21:28.166 --> 00:21:32.416 ‫منم همینو میگم ‫توی ذهن ما کشوهایی وجود داره 00:21:32.500 --> 00:21:36.333 ‫شخصیت‌ها رو توشون جا میدیم ‫تو تنظیماتشون رو به هم ریختی 00:21:38.000 --> 00:21:41.833 ‫مثلاً اسم اون کلاس چی بود ‫دایرةالمعارف استانبول؟ 00:21:41.916 --> 00:21:43.833 ‫کلاس پروفسور اوزلم مگه نه؟ 00:21:44.583 --> 00:21:48.833 ‫میتونی پروفسور اوزلم رو تصور کنی ‫که با روسری درس بده؟ 00:21:49.333 --> 00:21:52.041 ‫ولی اون خانم توی سلف سرویس رو ‫میتونیم تصور کنیم 00:21:53.291 --> 00:21:54.750 ‫یعنی منظورت اینه که یه چیز طبقاتیه؟ 00:21:55.250 --> 00:21:58.416 ‫منظورم تفاوت طبقاتی ‫صرفاً اقتصادی نیست 00:21:58.500 --> 00:22:01.333 ‫صادقانه بگم من میتونم هر کسی رو هر جوری تصور کنم 00:22:02.000 --> 00:22:04.375 ‫به نظرم مسخره‌ست ‫که اصلاً داریم راجع به این بحث میکنیم 00:22:04.458 --> 00:22:09.041 ‫دوغوکان چی میگی تو؟ ‫ما اینجا نمیخوایم پشت سر کسی حرف بزنیم 00:22:09.791 --> 00:22:13.250 ‫ما از ممنوعیت چیزی دفاع نمیکنیم ‫بحث سر انسجامه 00:22:13.333 --> 00:22:15.875 ‫ما به عنوان هنرمند دنبال واقعیتیم 00:22:15.958 --> 00:22:20.041 ‫همونطور که گفتم بحث سر ‫قرار دادن آدما تو جایگاه‌های مشخصه 00:22:20.541 --> 00:22:24.458 ‫نمیگم کاری که زهرا کرد اشتباهه ‫اما اون تا امروز اینطوری نبود 00:22:24.958 --> 00:22:27.458 ‫این اون شخصیت زهرایی نبود ‫که تمرین کرده بودیم 00:22:28.083 --> 00:22:30.000 ‫وگرنه شخصیت قابل باوریه 00:22:30.083 --> 00:22:32.000 ‫نمیگم که جواب نمیده 00:22:32.083 --> 00:22:34.708 ‫اما توی صحنه‌های بعدی ‫اینجوری نمیموند 00:22:34.791 --> 00:22:37.125 ‫یا شخصیت هارون ‫اون حرفا رو نمیزد 00:22:37.625 --> 00:22:40.791 ‫اگه شخصیت زهرا ‫نقش اول یه سریال بود 00:22:40.875 --> 00:22:43.333 ‫میتونی نویسنده‌شو ‫با روسری تصور کنی؟ 00:22:43.416 --> 00:22:48.916 ‫یا مدیر زنی رو که تصمیم میگیره ‫اون سریال پخش بشه یا نه چطور تصور میکنی؟ 00:22:49.416 --> 00:22:51.375 ‫به خاطر پیش‌داوری مردمه؟ 00:22:51.458 --> 00:22:54.750 ‫پس پیش‌داوری خود آدمای ‫محجبه چی میشه؟ 00:22:55.375 --> 00:23:00.041 ‫اونا به دلایلی اینجور کارها رو رد میکنن ‫و نتیجش هم این میشه 00:23:00.125 --> 00:23:04.208 ‫راحت میشه به آدما برچسب متعصب زد ‫بدون اینکه عمیق‌تر به ماجرا نگاه کرد 00:23:04.291 --> 00:23:06.375 ‫شاید اگه خودشون اینجوری نبودن 00:23:06.458 --> 00:23:10.166 ‫جلوی پیش‌داوری کردن بقیه رو ‫میگرفتن مگه نه؟ 00:23:11.000 --> 00:23:12.208 ‫این که واضحه 00:23:12.291 --> 00:23:14.875 ‫توی محوطه دانشگاه کلی آدم ‫با روسری هست 00:23:15.375 --> 00:23:17.208 ‫هر کاری میخوان بکنن 00:23:17.291 --> 00:23:22.083 ‫حتی اگه زندگی هم بهشون فرصت بده ‫مذهبشون بهشون اجازه میده؟ 00:23:22.166 --> 00:23:26.416 ‫نه نه ولش کنین ‫بحث داره به جای دیگه‌ای کشیده میشه 00:23:26.916 --> 00:23:30.541 ‫موضوع ما این نیست ‫موضوع ما انسجام نمایشمونه باشه؟ 00:23:30.625 --> 00:23:31.625 ‫منظورم… 00:23:32.166 --> 00:23:35.541 ‫که باید همونطور که نوشتیم اجرا کنیم ‫ما اینو ننوشته بودیم 00:23:36.625 --> 00:23:39.208 ‫به هر حال دیروقته و همه‌مون خسته‌ایم 00:23:39.916 --> 00:23:42.500 ‫تصمیم میگیریم ‫که شخصیت زهرا چطور باشه 00:23:43.375 --> 00:23:47.083 ‫اون یونولیت‌های پشت رو جمع کنین ‫اینجا رو هم تی بکشین بذارین تمیز تحویل بدیم 00:24:19.541 --> 00:24:23.291 ‫تو واقعاً آدم عجیبی هستی 00:24:51.791 --> 00:24:53.916 ‫عالیه من بیست و پنج ساله اینجام 00:25:22.583 --> 00:25:24.375 ‫به این دنیا 00:25:24.875 --> 00:25:28.000 ‫باشه نکن توروخدا 00:25:31.541 --> 00:25:32.541 ‫بپر 00:25:32.625 --> 00:25:36.416 ‫جانم میسوزد ‫جانم نمیداند 00:25:37.041 --> 00:25:43.375 ‫جانی دارم ‫جانم فکر نمیکند 00:25:43.875 --> 00:25:50.166 ‫جانم عشق است ‫جانم تغییر نمیکند 00:25:50.791 --> 00:25:53.041 ‫جانم 00:25:56.791 --> 00:26:01.583 ‫بوم بوم ضربه نهایی رو میزنم ‫و کار رو تموم میکنم بوم 00:26:04.083 --> 00:26:06.833 ‫وایسا بذارش زمین نکن 00:26:14.125 --> 00:26:15.125 ‫تادا 00:26:16.208 --> 00:26:17.375 ‫هول کردم 00:26:28.208 --> 00:26:29.250 ‫وایسا 00:26:54.083 --> 00:26:55.041 ‫آروم 00:26:55.125 --> 00:26:58.083 ‫مواظب باش اونا شکستنی‌ان ‫بده به من باشه 00:27:01.541 --> 00:27:04.583 ‫شکستنی 00:27:06.208 --> 00:27:07.208 ‫امل 00:27:10.125 --> 00:27:13.041 ‫اونجا چند تا کاغذ هست ‫ببین مهم هستن یا نه 00:27:17.166 --> 00:27:21.375 ‫ـ وسایلا چی میشن امل؟ ‫ـ چیزی نمونده همه‌چی داره میره 00:27:23.166 --> 00:27:25.291 ‫میخوای چیکار کنی؟ کجا میری؟ 00:27:26.500 --> 00:27:28.625 ‫من از پس خودم برمیام 00:27:30.041 --> 00:27:33.083 ‫مامان؟ پس مامان چی؟ ‫خانواده‌مون چی میشه؟ 00:27:33.583 --> 00:27:35.500 ‫هر کسی میره دنبال زندگی خودش 00:27:36.416 --> 00:27:39.083 ‫من دیگه چیزی برای عرضه کردن ‫به این نهاد ندارم 00:27:42.750 --> 00:27:43.750 ‫امل 00:27:48.291 --> 00:27:52.250 ‫امل امل میشه به حرفم گوش کنی؟ ‫فقط گوش کن لطفاً به من گوش کن 00:27:52.333 --> 00:27:54.708 ‫ولش کن بذارش یه گوشه بذارش زمین 00:27:54.791 --> 00:27:56.208 ‫نسرین باشه ‫بذارش زمین 00:27:59.958 --> 00:28:02.458 ‫چی میخوای بگی؟ ‫چه درخواستی از من داری؟ 00:28:14.666 --> 00:28:16.083 ‫درکت میکنم 00:28:19.583 --> 00:28:21.250 ‫هر کاری میخوای بکن 00:28:22.000 --> 00:28:23.250 ‫هر کاری که دلت میخواد 00:28:25.750 --> 00:28:27.041 ‫من درستش میکنم 00:28:28.791 --> 00:28:29.958 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:28:31.500 --> 00:28:32.541 ‫نمیدونم 00:28:34.041 --> 00:28:35.833 ‫یه جوری حواسم به مامان هست 00:28:37.125 --> 00:28:38.625 ‫تو فرانسه نمیری؟ 00:28:43.916 --> 00:28:45.333 ‫اگه لازم باشه نه 00:28:50.666 --> 00:28:53.375 ‫سربارت نمیشم نگران نباش 00:28:55.666 --> 00:28:56.833 ‫بیا اینجا 00:29:01.666 --> 00:29:03.541 ‫امل من خیلی دوستت دارم 00:29:07.458 --> 00:29:08.708 ‫سوینچ 00:29:09.208 --> 00:29:12.583 ‫سوینچ ‫اون سوینچ نیست مامان امله 00:29:14.208 --> 00:29:16.833 ‫امل؟ ‫امل آره دخترت امل 00:29:21.541 --> 00:29:23.958 ‫وسایلو جمع کنیم بریم ‫باشه مامان 00:29:24.041 --> 00:29:25.541 ‫پیش سوینچ ‫باشه 00:29:27.250 --> 00:29:29.000 ‫داریم میریم پیش سوینچ ‫باشه 00:29:29.583 --> 00:29:32.000 ‫یالا بریم ‫ باشه مامان 00:29:51.791 --> 00:29:52.791 ‫دیه‌گو 00:30:04.875 --> 00:30:06.541 ‫دیه‌گو ‫زهرا؟ 00:30:07.416 --> 00:30:08.416 ‫من دیه‌گو رو پیدا کردم 00:30:08.500 --> 00:30:09.916 ‫دیه‌گو؟ ‫آره 00:30:10.000 --> 00:30:11.666 ‫شوخی نکن ‫آره خودشه نگاه کن 00:30:11.750 --> 00:30:13.958 ‫حتماً شبیه‌شه ‫نه خودشه مطمئنم 00:30:14.041 --> 00:30:15.041 ‫بذار ببینم 00:30:16.541 --> 00:30:18.958 ‫دیه‌گو پسرم 00:30:19.541 --> 00:30:20.541 ‫دیه‌گو 00:30:20.625 --> 00:30:21.666 ‫پیشی پیشی ‫بیا 00:30:21.750 --> 00:30:24.208 ‫ دیه‌گو خودتی؟ ‫عزیز من 00:30:28.500 --> 00:30:31.208 ‫بیا پیشی بیا اینجا 00:30:32.500 --> 00:30:37.208 ‫بذار یه نگاه بهت بندازم بیا اینجا ‫مطمئناً هم‌وزن دیه‌گو هستی 00:30:37.291 --> 00:30:40.708 ‫آره فکر کنم خودشی ‫واقعاً؟ 00:30:41.458 --> 00:30:43.291 ‫آره دیه‌گو 00:30:44.041 --> 00:30:48.625 ‫ کجا بودی؟ ‫کجاها رفته بودی؟ 00:31:21.166 --> 00:31:22.166 ‫چی شده؟ 00:31:26.458 --> 00:31:28.125 ‫داشتم به دیه‌گو فکر میکردم 00:31:31.166 --> 00:31:35.333 ‫اون واقعاً دلش برات تنگ شده بود ‫دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشید 00:31:36.833 --> 00:31:39.208 ‫به این راحتی‌ها نیست ‫چرا؟ 00:31:40.041 --> 00:31:42.291 ‫دیه‌گو دیگه نمیتونه مسافرت کنه 00:31:43.625 --> 00:31:44.541 ‫چطور مگه؟ 00:31:45.375 --> 00:31:50.500 ‫چون گربه پیریه ‫تو این سن جابه‌جا کردنش بی‌رحمیه 00:31:52.041 --> 00:31:56.708 ‫نگران نباش حتماً کلی ماجراهای ‫دیوانه‌وار داشته حالش خوبه 00:32:03.583 --> 00:32:05.333 ‫الو؟ ‫ـالو؟ الو نسرین؟ 00:32:05.916 --> 00:32:06.916 ‫لویی؟ 00:32:07.000 --> 00:32:11.416 ‫نتایج رسمی آزمون ‫امروز با ایمیل رسید 00:32:11.500 --> 00:32:14.958 ‫اما خواستم خودم شخصاً بهت خبر بدم ‫بسیار خب 00:32:15.041 --> 00:32:20.041 ‫میخواستم بهت بگم که ‫تجربه کار با تو خیلی عالی بود 00:32:20.541 --> 00:32:22.958 ‫بله البته که همینطور بود 00:32:25.291 --> 00:32:29.625 ‫امتحان رو قبول شدی ‫اون هم با یه نمره خیلی بالا 00:32:30.875 --> 00:32:31.916 ‫واقعاً؟ 00:32:32.958 --> 00:32:33.958 ‫سفر خوبی داشته باشی 00:32:34.833 --> 00:32:37.833 ‫ممنونم ‫ممنون بابت همه چیز لویی 00:32:40.291 --> 00:32:41.291 ‫چی شد؟ 00:32:44.833 --> 00:32:46.333 ‫اگه من برم 00:32:47.958 --> 00:32:49.583 ‫تو از دیه‌گو مراقبت میکنی؟ 00:32:53.083 --> 00:32:57.291 ‫معلومه که میکنم هرچند هنوز نمیدونم ‫چطور میخوام از پس خودم بربیام پس… 00:32:57.375 --> 00:32:59.666 ‫ولی حتماً براش یه جا پیدا میکنم 00:32:59.750 --> 00:33:01.791 ‫چطوره که تو اینجا باهاش بمونی؟ 00:33:03.291 --> 00:33:04.833 ‫خونه رو نمیفروشی؟ 00:33:05.958 --> 00:33:08.125 ‫اگه تو مراقب دیه‌گو باشی نه 00:33:11.458 --> 00:33:12.458 ‫واقعاً؟ 00:33:12.541 --> 00:33:13.666 ‫زهرا 00:33:15.833 --> 00:33:16.833 ‫بله؟ 00:33:18.083 --> 00:33:19.333 ‫من امتحان رو قبول شدم 00:33:26.708 --> 00:33:30.041 ‫تبریک میگم اصلاً تعجب نکردم 00:33:30.125 --> 00:33:31.375 ‫میدونستم 00:33:33.208 --> 00:33:37.041 ‫بسیار خب بچه‌ها این آخرین کلاسمونه 00:33:37.541 --> 00:33:40.541 ‫میدونم که این یه کلاس معمولی نبود 00:33:40.625 --> 00:33:43.750 ‫حتی شنیدم که بین خودتون ‫بحث میکردین 00:33:43.833 --> 00:33:46.708 ‫که این کلاس معماریه ‫یا ادبیات 00:33:46.791 --> 00:33:49.708 ‫ولی دوست دارم فکر کنم ‫که منظور من رو متوجه شدین 00:33:49.791 --> 00:33:52.708 ‫شاید در آینده وقتی پروژه‌هاتون رو طراحی میکنید 00:33:52.791 --> 00:33:55.875 ‫این تکلیف یادتون بیاد ‫و عاقلانه رفتار کنید 00:33:55.958 --> 00:34:00.208 ‫با این فکر که ممکنه خودتون هم ‫توی دایرةالمعارف یه نفر دیگه باشید 00:34:00.291 --> 00:34:04.833 ‫با اینکه سال‌ها و آدم‌ها هر نوع آسیبی ‫که تونستن به این شهر زدن 00:34:04.916 --> 00:34:06.833 ‫استانبول هنوز دوست‌داشتنیه 00:34:06.916 --> 00:34:11.041 ‫ولی از شما میخوام که استانبول رو به خاطر بسپارید ‫و بذارید نفس بکشه 00:34:11.125 --> 00:34:14.125 ‫چون حقیقت اینه که ‫این شهر داره خفه میشه 00:34:14.208 --> 00:34:18.250 ‫اما برای اینکه بتونید این کار رو بکنید ‫باید مکان‌های مخصوص خودتون رو داشته باشید 00:34:18.958 --> 00:34:20.708 ‫چی بیشتر از همه روی شما تأثیر گذاشت؟ 00:34:21.541 --> 00:34:24.916 ‫حرف الفبای شما چی بود کلمه‌تون چی بود؟ 00:34:25.416 --> 00:34:29.500 ‫بسیار خب حالا بیاید اون‌ها رو به اشتراک بذاریم 00:34:30.166 --> 00:34:34.958 ‫شاید مکان‌های مشترکی داشته باشید ‫یا بعضی از شما مکان‌های جدیدی کشف کنید 00:34:37.416 --> 00:34:38.916 ‫شروع کنید لطفاً 00:34:49.000 --> 00:34:51.750 ‫حرف نون خانه نسرین 00:34:54.291 --> 00:34:57.041 ‫در لغت‌نامه کنونی ‫برای نسرین اینطور آمده است 00:34:57.833 --> 00:34:59.541 ‫«معنی اسم نسرین 00:34:59.625 --> 00:35:02.458 ‫که از زبان فارسی وارد زبان ما شده ‫گل نسترن است» 00:35:02.541 --> 00:35:07.208 ‫«این نام در متون عثمانی ‫به صورت «نسرین» آمده است» 00:35:07.291 --> 00:35:11.750 ‫«به ویژه در شعر دیوانی که اغلب در کنار گل سرخ و لاله آمده 00:35:11.833 --> 00:35:16.333 ‫نسرین نماد حسرت معشوق ‫و عذاب عشق است» 00:35:16.416 --> 00:35:19.708 ‫خانه «خانه بنایی است ‫که انسان‌ها در آن زندگی می‌کنند 00:35:20.583 --> 00:35:23.916 ‫که با دیوار محصور و به اتاق‌هایی تقسیم شده 00:35:24.416 --> 00:35:27.958 ‫که سقف مخصوص به خود ‫و گاهی باغچه دارد 00:35:28.041 --> 00:35:30.541 ‫و از چوب خاک یا بتن ساخته شده است» 00:35:30.625 --> 00:35:34.250 ‫خانه نسرین ‫آپارتمان رویام در دماغه مودا 00:35:34.333 --> 00:35:37.666 ‫ساخت سال هزار و نهصد و شصت و هشت ‫به خاطر نمای هندسی‌اش قابل توجه است 00:35:37.750 --> 00:35:40.291 ‫پنجره‌های عریض و طراحی گلدان‌هایش 00:35:40.791 --> 00:35:45.791 ‫و با مقیاس انسانی متناسب با خیابان است 00:35:45.875 --> 00:35:49.208 ‫من در اینجا نوشتن دایرةالمعارف ‫شخصی استانبول خودم را شروع کردم 00:35:50.041 --> 00:35:52.625 ‫گربه‌های استانبول دیه‌گو 00:35:52.708 --> 00:35:56.333 ‫گربه خردمند من چیزهای زیادی ‫در مورد زندگی از او یاد گرفتم 00:35:56.416 --> 00:35:59.041 ‫او میداند چه زمانی گم شود ‫و چه زمانی برگردد 00:35:59.125 --> 00:36:01.208 ‫و با عواقب وخیمش روبه‌رو میشود 00:36:01.875 --> 00:36:05.833 ‫پسر دانشجوی علوم پایه یک کارمند ‫سکولار دولت هارون 00:36:07.000 --> 00:36:09.958 ‫او با آن انرژی بی‌پایانش ‫سرشار از زندگی است 00:36:10.041 --> 00:36:12.541 ‫میدانید کی بیشتر از همه حسش کردم؟ 00:36:13.250 --> 00:36:15.458 ‫وقتی توی دریا گلویش را لمس کردم 00:36:16.875 --> 00:36:19.625 ‫نمیتوانم توصیفش کنم ‫باید خودتان امتحان کنید 00:36:20.125 --> 00:36:22.083 ‫بعد عجیب‌ترین اتفاق ممکن افتاد 00:36:22.916 --> 00:36:27.291 ‫ایمیل‌های زمان‌بندی شده‌مان به دستمان رسید ‫آنچه را هارون نوشته بود پیش خودم نگه میدارم 00:36:27.375 --> 00:36:29.125 ‫اما من این را برایش فرستادم 00:36:29.916 --> 00:36:31.625 ‫«نامه‌ای به آینده» 00:36:32.125 --> 00:36:37.083 ‫«متوجهی که ما الان در حال سفر در زمانیم؟ ‫البته که هستی» 00:36:37.875 --> 00:36:41.208 ‫«تو استانبول را به سفری ‫در کهکشان تبدیل کرده بودی» 00:36:41.291 --> 00:36:44.791 ‫«وقتی دستم را میگرفتی و از دروازه‌های ‫خیابان استقلال عبورم میدادی» 00:36:45.750 --> 00:36:48.458 ‫«تو مثل لحظه انفجار ‫یک ستاره‌ای هارون» 00:36:48.541 --> 00:36:52.250 ‫«من با حیرت شور و اشتیاقت را تماشا میکنم ‫اما نمیفهمم تو دقیقاً چی هستی؟» 00:36:52.333 --> 00:36:54.291 ‫«تو وگا هستی یا سیریوس؟» 00:36:54.375 --> 00:36:59.000 ‫«تنها چیزی که میدانم این است که تو یک پرتو ‫نور در حال انفجاری و من نمیتوانم نگاهم را از تو بگیرم» 00:36:59.500 --> 00:37:02.083 ‫بوروکرات مرد سردار 00:37:02.166 --> 00:37:06.708 ‫ما روزی با هم آشنا شدیم که او سرطان را شکست داده بود ‫چیزی که من همیشه به صحت آن شک داشتم 00:37:06.791 --> 00:37:10.833 ‫وقتی اولین بار او را دیدم انگار ‫زیر ظاهر فیزیکی فریبنده‌اش 00:37:10.916 --> 00:37:14.708 ‫احساسات سرکوب شده‌ای داشت ‫که آماده بود هر لحظه فوران کند 00:37:15.541 --> 00:37:18.291 ‫نسل ایگرگ بلاتکلیف امل 00:37:18.791 --> 00:37:21.416 ‫او یکی از غیرعادی‌ترین شخصیت‌هایی است ‫که تا به حال شناخته‌ام 00:37:21.916 --> 00:37:25.583 ‫من او را به عنوان کسی توصیف کردم که زیبایی‌اش ‫را در تاریکی بی‌پایانی پنهان می‌کند 00:37:25.666 --> 00:37:29.583 ‫و آشفتگی روحی پیچیده‌اش ‫در بدنش بازتاب یافته بود 00:37:30.083 --> 00:37:33.875 ‫معلم بازنشسته ‫نظیفه خانم یا خاله خانم 00:37:34.708 --> 00:37:36.625 ‫او شبیه یک پنکیک قدیمی است 00:37:37.500 --> 00:37:40.708 ‫تو را در لفافه‌ای از صمیمیتی ‫لطیف و نوستالژیک می‌پوشاند 00:37:41.458 --> 00:37:45.958 ‫اما کاملاً میتوانی بگویی که او در زمان خودش ‫همچون یک نیروی طبیعی بوده است 00:37:46.583 --> 00:37:49.000 ‫او خودش را بین دخترانش تقسیم کرده است 00:37:49.958 --> 00:37:55.291 ‫ویژگی‌های خاص و طوفان‌هایش را به امل داد ‫و سواحل آرام را برای نسرین نگه داشت 00:37:55.791 --> 00:37:58.750 ‫با این حال نظیفه خانم عمیق‌تر از ‫مجموع هر دوی آن‌هاست 00:37:59.333 --> 00:38:01.250 ‫برایم سؤال است که آیا مادری یعنی این 00:38:01.750 --> 00:38:04.250 ‫بزرگ‌تر بودن از ‫مجموع چیزهایی که می‌بخشی 00:38:07.625 --> 00:38:10.583 ‫زن باایمان دانشگاه فاطیما 00:38:17.750 --> 00:38:20.125 ‫دانشجویان نگران آینده 00:38:20.625 --> 00:38:22.583 ‫بله سه تفنگدار گروه ما 00:38:23.708 --> 00:38:24.750 ‫دوستتون دارم 00:38:34.291 --> 00:38:35.583 ‫جراح قلب 00:38:38.083 --> 00:38:40.166 ‫قهرمان واقعی من… 00:38:42.166 --> 00:38:43.208 ‫نسرین است البته 00:38:43.291 --> 00:38:45.833 ‫وقتی اولین بار او را دیدم سخت بود که بگویم 00:38:45.916 --> 00:38:49.458 ‫آیا آن خستگی آشکارش ‫به خاطر جراحی‌ها بود 00:38:49.541 --> 00:38:52.250 ‫یا یک بیماری مزمن ‫که بر چهره‌اش حک شده بود 00:38:52.333 --> 00:38:56.166 ‫انگار هر چیزی را که باید ‫تجربه کرده بود 00:38:56.250 --> 00:38:59.875 ‫و امیدش که هنوز به معجزه باور داشت ‫اما در اعماق وجودش مدفون بود 00:38:59.958 --> 00:39:01.708 ‫با این خستگی درآمیخته بود 00:39:01.791 --> 00:39:05.208 ‫بعد نسرین شد نسرینِ من 00:39:08.750 --> 00:39:10.166 ‫دایرةالمعارف استانبول 00:39:48.166 --> 00:39:51.708 ‫اون بادکنک روزی که رسیدم اونجا بود ‫ببین ازش فیلم گرفتم 00:40:06.250 --> 00:40:08.125 ‫باز هم برای این 00:40:09.041 --> 00:40:10.750 ‫هدیه خاص ممنونم 00:40:11.791 --> 00:40:12.916 ‫دقیقاً مثل خودت 00:40:14.125 --> 00:40:15.750 ‫ممنونم 00:40:18.000 --> 00:40:20.750 ‫خیلی به من کمک کرد ‫که استانبول رو بشناسم 00:40:20.833 --> 00:40:23.416 ‫امیدوارم به تو هم کمک کنه که فراموشش نکنی 00:40:34.541 --> 00:40:36.791 ‫و این هم استانبول از نگاه منه 00:40:38.166 --> 00:40:39.875 ‫برات چاپش کردم 00:40:48.083 --> 00:40:49.291 ‫اینو یادمه 00:41:10.625 --> 00:41:11.958 ‫خیلی خوشحالم که اومدی 00:41:13.583 --> 00:41:15.416 ‫خیلی خوشحالم که وارد زندگیم شدی 00:41:26.416 --> 00:41:27.750 ‫مراقب خودت باش 00:41:45.041 --> 00:41:46.500 ‫هر وقت خواستی میتونی بیای 00:42:34.333 --> 00:42:41.333 ‫پرواز شماره نهصد و پنجاه و پنج از قبرس ‫در فرودگاه ما به زمین نشست 00:42:52.208 --> 00:42:53.208 ‫مامان؟ 00:42:57.083 --> 00:42:58.166 ‫دیر کردی 00:43:01.333 --> 00:43:02.875 ‫نسرین همین الان رفت 00:43:06.125 --> 00:43:07.125 ‫نسرین 00:43:11.750 --> 00:43:13.125 ‫تو شبیه اون هستی 00:43:15.291 --> 00:43:16.666 ‫منم شبیه تو هستم 00:43:18.000 --> 00:43:21.000 :ترجمه زیرنویس از ‫هومن 00:43:21.030 --> 00:43:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:43:26.030 --> 00:43:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]