« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫جایی که نمی‌ری، می‌ری؟
‫راستش امیدم به همین بود.
‫ کار اشتباهی کردم؟ ‫‫نه، نه، نه، تو عالی هستی.
‫دیشب عالی بود.
‫حتما دوباره می‌بینمت.
‫کارول؟
‫ باید برم خونه دوش بگیرم، ‫لباسامو عوض کنم.
‫همین‌جا دوش بگیر. .یکی از لباسای منو قرض بگیر
‫نمی‌خوام لباسای تو رو بپوشم.
‫چرا نه؟
‫بهت برنخوره، ولی .سلیقه‌ی من یه کم جهانی‌تره
‫یعنی چی؟
‫من تو شیکاگو زندگی کردم.
‫به‌به، چه خانم باکلاسی!
‫ببین، لباسات جون می‌ده واسه «کسی که می‌گه «به‌به، چه باکلاسی
‫خواهش می‌کنم تنهام نذار.
‫اوه، بی‌خیال لی‌اِن!
‫چی به سر اون زن جنوبی قوی و مستقل اومده؟
‫ولش کردن. حالا بپر تو تخت.
‫فقط محض کنجکاوی، دقیقا تا کی ‫قراره تو اتاق خواب تو پناه بگیریم؟
‫نمی‌دونم. یه هفته؟
‫یه هفته؟
‫تو بعد از طلاق‌هات چقدر تو تخت موندی؟
‫نموندم. پریدم تو تخت بقیه‌ی مردها، ‫همون کاری که باید کرد.
‫مامان؟
‫یا خدا. ‫شاید اگه ساکت باشیم، خودش بره.
‫این بالاییم، تایلر!
‫چرا؟
‫من آدم خوبی نیستم.
‫هی.
‫اینجا چه خبره؟
‫من تخت‌نشین شدم.
‫اینم منو با خودش کشونده.
‫اینا واسه منه؟
‫آره. ‫گفتم شاید خوشحالت کنه.
‫چه فکر خوبی کردی، عزیزم.
‫واسه من هیچی؟
‫انتظار نداشتم تو با مامانم تو تخت باشی.
‫داری می‌ری سر کار؟ ‫‫آره. متأسفانه.
‫می‌دونم کار کردن با پدرت ‫تو این شرایط آسون نیست،
‫ولی خب اون چک حقوقت رو امضا می‌کنه.
‫نورا هم همینو گفت.
‫خانم دوست‌داشتنی‌ت چطوره؟
‫اون، خب، اون...
‫عاشقشم.
‫تایلر؟ ‫‫عقلشو از دست داده.
‫عزیزم، اون همزمان .هم داره شیر می‌ده هم بارداره
‫می‌دونم. ‫‫اینم تقصیر توئه، تایلر.
‫انگار نه انگار تازه از بیمارستان برگشته،
‫مثل این قحطی‌زده‌ها پریدی روش.
‫کافیه دیگه، خانم شیکاگوئی.
‫اون باید بره سر کارش.
‫خب، می‌خوام بدونی که رابطه‌ی من و بابا ‫کاملا رابطه‌ی کارفرما و کارمنده.
‫لازم نیست این کارو بکنی.
‫جدی می‌گم. من طرفِ مامانم.
‫دوسِت دارم. ‫‫منم دوسِت دارم.
‫اوم.
‫به چی لبخند می‌زنی؟
‫تایلر تو طلاق به من می‌رسه.
« لی‌اِن »
‫روز قشنگیه، لی‌اِن. ‫بهتره به فکر باشی ازش لذت ببری.
‫اون بیرون هیچی نیست جز تاریکی و ناامیدی.
‫من که فقط خانم اسنایدر رو می‌بینم ‫که داره دو تا سگ پوگش رو می‌گردونه.
‫تاریکی، ناامیدی، و دو تا سگ زشت.
‫گلها قشنگن.
‫آره.
‫بیل به گل اعتقادی نداشت.
‫چطور می‌شه آدم به گل اعتقاد نداشته باشه؟
‫می‌گفت:
‫«چه فایده‌ای داره چیزی رو بخری ‫که فقط مردنش رو تماشا کنی؟»
‫با این حال باهاش ازدواج کردی.
‫فکر می‌کردم اخلاقای عجیبش باحاله.
‫وقتی عطسه می‌کنه، ‫واقعا کلمه‌ی "هاپچی" می‌گه.
‫همینم شد پنیرِ توی تله‌ت دیگه.
‫فقط اون نبود. ‫بوسه‌هاش واقعاً خوب بود.
‫البته بعد از اینکه یادش دادم ‫چشماشو ببنده و آدامسشو بندازه دور.
‫ببخشید که احساساتی نیستم.
‫شاید یه نفر بهتر از اون ‫بیرون منتظرت باشه.
‫من هیچ‌کس دیگه‌ای رو نمی‌خوام.
‫ مامان و بابا و بچه‌ها ‫و تو رو دارم.
‫اوم. خب، شاید یه روزی دلت بخواد ‫یه نفر رو پیدا کنی که بغلش کنی.
!شاید یه کم چنگال‌کاری هم بکنی
‫کجا می‌ری؟
‫دارم می‌رم قهوه درست کنم.
‫لباساتو واسه چی می‌خوای؟
‫گفتم پایین عوضش می‌کنم.
‫و سوئیچ ماشین؟
‫اه! خیلی نزدیک بودم!
‫اینجا چه خبره؟
‫جوسی؟
‫اوه، سلام!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم به مامان کمک می‌کنم. زندگیش که به‌هم‌ریخته‌س. ‫لازم نیست خونه‌ش هم باشه.
‫چی زدی؟
‫هیچی. ‫فقط داروهای معمولی که دکتر تجویز کرده.
‫مال تو؟
‫از الان به بعد چرا.
‫می‌دونی، جوسی، ...وقتی همسن تو بودم
‫بی‌خیال، قبل از قهوه مغزم کار نمی‌کنه.
‫اوه، اوه، زیاد نخور.
‫نمی‌خوام بعدا خوابت ببره.
‫اگه منظورمو بفهمی.
‫منظورت؟
‫منظورتون چیه، غریبه‌ی دراز؟
‫خودت می‌دونی.
‫نه، نمی‌دونم.
‫شاید باید برام توضیح بدی.
‫خب، راستش، قصد من اینه که، خب...
‫ای بابا، لی‌اِن، ‫داری خجالتم می‌دی.
‫سالگردمون مبارک، عزیزم.
‫اوه، سالگرد تو هم مبارک.
‫چشمات بسته. ‫‫باشه، باشه.
‫اولین قرارمون یادت میاد؟ ‫‫اوه، آره که یادمه.
با اون میاتای کوچولوی قرمزت جلوی خونه‌ی انجمن دخترونه‌م وایسادی
‫خیلی حرکت خفنی بود.
‫سرت از شیشه‌ی جلو بالاتر بود.
‫شبیه فرد فلینتستون شده بودی.
.خب، این یعنی تو هم ویلمای منی .یابا-دابا-دو
‫برم به بم‌بم و پبلز سر بزنم؟
‫پیش پدر و مادرتن. .حالشون خوبه. حالا وقت مال ماست
‫می‌تونی تصور کنی یه روزی ‫از بچه‌های بچه‌هامون مراقبت کنیم؟
.قطعا "تا مرگ ما را از هم جدا کند"
‫«تا مرگ ما را از هم جدا کند.»
‫فکر کنم این یعنی باید تو رو بکشم.
‫اوه، هشدار اضطراری مامان.
‫هشدار مامان! ‫‫می‌دونم!
‫فکر می‌کنی بازم هشدار الکیه؟ ‫‫نمی‌تونیم ریسک کنیم. باید بریم.
‫هرچی که منو از این زندون خلاص کنه.
‫اوه، ببین، جوسی اینجاست.
‫هنوز جواب نمی‌ده. .بابا، کارولم. بهم زنگ بزن
‫هیچ‌وقت پیغام‌هاشو چک نمی‌کنه. ‫نمی‌دونم چرا اصلا براش گوشی خریدیم.
اوه، از شنیدن تماس‌های اشتباهی موقع جیش کردنش لذت نمی‌بری؟
‫هرچند واسه مردی .تو سن اون، فشارش خوبه
‫چرا دوباره به دکترش زنگ نمی‌زنی؟ ‫‫قبلا براش پیغام گذاشتم.
‫دیگه چی کار کنم؟
‫بذار ازت بپرسم، این ماجرای بیل ‫میل به زندگی رو ازت گرفته؟
‫البته که نه. ‫‫پس تکلیفتو روشن کن!
‫ببخشید.
‫نمی‌تونم به این فکر نکنم که یکی از ‫این هشدارها قراره آخریش باشه.
‫می‌دونم.
‫خدایا، لطفا امروز نه. ‫‫آمین.
‫می‌دونی، جیم بنسون بهم زنگ زد.
‫یادم بنداز.
‫وکیل انحصار وراثت. ‫همونی که همیشه با ممه‌هات حرف می‌زنه.
‫آها، درسته. چرا به تو زنگ زده؟ ‫‫من وصی وصیت‌نامه‌شونم.
‫البته که تویی. ‫‫تو این کارو می‌خوای؟ مال تو.
‫نه، نمی‌خوامش. ‫می‌خوام از اینکه داريش حرص بخورم.
‫یه تغییراتی تو وصیت‌نامه‌ش داده.
‫وای، خدا، منو که از ارث محروم نکرده؟ ‫نه، محروم نشدی.
‫یه تبلیغ تلویزیونی دیده، در مورد ‫تبدیل کردن مرده‌ها به کود گیاهی.
‫نه. ‫‫آره، همینو می‌خواد.
‫پس دیگه اون قضیه‌ی شرکت نپتون کنسله؟
‫نه. می‌خواد تبدیل به خاک‌برگ بشه.
‫نمی‌دونم چه حسی به این قضیه دارم.
‫به نظرم خیلی هم خوبه.
‫به مرور زمان، ‫بدن جزئی از زمین می‌شه.
‫شاید بشه یه درخت سیب.
‫یعنی تو سیبی که ‫از مامانمون دراومده رو می‌خوری؟
‫خب، شاید اگه توی پای سیب باشه.
‫یا پیراشکی.
‫آره، پیراشکی خوبه.
‫ما دنبال مارگارت هیز می‌گردیم، ‫مادرمون.
‫سبیل کیو باید چرب کنم ‫تا یه دکتر لعنتی بیاد؟
‫بی‌خیال.
‫وای خدای من، مامان، خوبی؟
‫وقتم رسیده.
‫وقتت نرسیده.
‫تو به من نگو وقتم کیه.
‫چی شده؟
‫غش کرد افتاد کف آشپزخونه. ‫‫افتادی؟
‫مثل گنجشکی که می‌خوره به شیشه.
‫هنوز منتظر دکترم.
‫جان، دستتو بده به من.
‫چیه، عزیزم؟
‫دوباره تو بهشت همدیگه رو می‌بینیم.
‫ولی تا اون موقع، ‫تو به یه زن احتیاج داری که ازت مراقبت کنه.
‫بسه دیگه، این حرفا رو تموم کن.
‫به من گوش کن. ‫می‌خوام به جنیس داونپورت زنگ بزنی
‫و یه سر و گوشی آب بدی.
‫شوهرش که نمرده.
‫چرا، مُرده. .فقط حاضر نیست دراز بکشه
‫مامان، هنوز کارت تموم نشده.
‫تازه بابا می‌تونه بهتر از ‫جنیس داونپورت گیرش بیاد.
‫تا تونستم سریع اومدم. ‫‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هشدار مامان. شما خوبین؟
‫بیل اینجاست. .همه چی درست می‌شه
‫همه چی قرار نیست درست بشه.
‫ اینجا بهت احتیاجی نداریم.
‫لی‌اِن، چت شده؟
‫شما دو تا دعواتون شده؟
‫اوه نه، شده؟
‫بهشون نگفتی؟
‫چیو بهمون بگی، عزیزم؟
‫هیچی، مامان.
‫الان وقتش نیست.
‫ما اینجاییم که روی بهتر شدنت تمرکز کنیم. ‫مگه نه، بیل؟
‫درسته. تمرکز، حتماً.
‫مارگارت هیز؟
‫منم.
‫فعلاً.
‫بالاخره پیداتون شد.
‫بذار حرفشو بزنه.
‫خانم هیز، فشار خونتون پایینه، ‫دلیل غش کردن‌تون باید همین باشه.
‫به نظر میاد آب بدن‌تون کم شده.
‫می‌خوایم امشب نگهتون داریم ‫تا بهتون سرم وصل کنیم.
‫اوه نه، می‌خوام برم خونه. ‫‫کاری که دکتر می‌گه رو انجام بده.
‫نمی‌خوام شب رو تو تختی بخوابم ‫که یکی توش مُرده.
‫هیچ‌کس تو اون تخت نمُرده. ‫مگه نه، دکتر؟
‫خب...
‫خیلی‌خب، کاری که می‌کنیم اینه. ‫مامان و بابا خونه‌ی من می‌مونن.
‫تو برو خونه‌شون ‫و یه ساک برای شب‌شون ببند.
‫می‌خوای من چیکار کنم؟ ‫‫بهتره که ندونی.
‫خیلی‌خب، پس نقشه داریم. ‫‫اوهوم.
‫مامان!
‫اشکال نداره، اینجا منتظر می‌مونم.
‫وای خدای من. وای خدای من.
‫مامان، برگرد! ‫‫مامان، خواهش می‌کنم!
‫ماشین! ماشین!
‫ممنونم.
‫راحتی؟
‫می‌خوام تو خونه‌ی خودم باشم.
متأسفم، ولی انتخابم همین بود یا بیمارستان
‫تازه هیچ‌کس تو این تخت نمُرده.
‫نتفلیکس داری؟
‫آره بابا، نتفلیکس دارم.
‫روکو چی؟ ‫‫نه.
‫روکو «پرونده‌های راکفورد» رو داره.
‫بیل کجاست؟
‫باید برمی‌گشت سر کار.
‫برای شام خونه میاد؟
‫البته. امم، مگه جای دیگه‌ای هم می‌ره؟
‫ فقط استراحت کنین ‫و اگه چیزی لازم داشتین، داد بزنین.
‫روکو «پرونده‌های راکفورد» رو داره.
‫همین الان بهشون قول شام با بیل رو دادی. .می‌دونم، دارم تو دروغ غرق می‌شم
‫بالاخره باید حقیقت رو ‫بهشون بگی.
‫ مامان رو بکشم؟ فکر نکنم.
‫هی، گُهِ چرب قلقلی، یه لطفی بهم بکن.
‫ببینین، چیزی که دکترا نمی‌فهمن
‫اینه که هیچ دارویی ‫تو زندگی قدرتمندتر از
‫جادوی شفابخش خانواده نیست.
‫اوه، کاملا درسته. مگه نه، بیل؟
‫آره، آره، چیزای جادویی. !هاپچی
‫عافیت باشه.
‫تایلر، خانمت کجاست؟
‫خونه‌ست پیش بیل جونیور.
‫یعنی کسر شأن‌شه با ما شام بخوره؟ ‫‫البته که نه.
‫فقط بارداری خیلی بهش سخت گذشته.
‫دکتر براش استراحت مطلق نوشته.
‫اه، چرنده.
‫وقتی مامانت رو حامله بودم، ‫سقف خونه رو خودم عوض کردم.
‫کیسه آبش همون بالا پاره شد ‫و سقف یه چکه هم آب نداد.
‫لی‌اِن، تو خیلی ساکتی. خوبی؟
‫آره، دارم از وقت گذروندن با خانواده لذت می‌برم، ‫می‌دونی، کاریه که آدم می‌کنه.
‫لحظات گران‌بها.
‫بیل، چرا تو چیزی نمی‌خوری؟
‫اوه، دارم سعی می‌کنم چند کیلویی کم کنم.
‫چرا؟
‫لی‌اِن همین‌جوری که هستی دوست داره.
‫بهش بگو، لی‌اِن.
‫اوه، می‌دونه چه حسی دارم.
‫حله.
‫این دیوونگیه.
‫ یه ساعته که روح از بدنم جدا شده.
‫کارول، میای تو آوردن دسر کمکم کنی؟ ‫‫اوه، حتماً.
‫کارول مجرده. اون باید ‫کالری‌هاشو بشمره.
‫ممنون، بابا!
‫فکر می‌کنی کسی متوجه می‌شه ‫اگه سوار ماشین بشم و برم؟
‫این فکر درخشانت بود.
‫ببخشید که سعی کردم ‫مادرمون رو زنده نگه دارم.
‫هرچی بیشتر عقب بندازیش، ‫اوضاع بدتر می‌شه.
‫اوه، می‌دونم. وقتی حالش بهتر شد،
‫بهش می‌گم این داماد عزیزدُردونش ‫چه مار خوش خط و خالِ دروغگوی خیانت‌کاریه.
‫خیلی واسش غش و ضعف می‌ره، نه؟
‫«اوه، بیل اینجاست. ‫همه چی درست می‌شه.»
‫جوونای امروزی اصلا ‫دیگه آلبوم عروسی دارن؟
‫یا فقط عکس‌ها رو ‫تو گوشی‌شون نگاه می‌کنن؟
‫همه‌ی جوونا احمقن.
‫ممنونم، پدربزرگ.
‫واسه چی ازم تشکر می‌کنی؟ ‫همین الان بهت توهین کردم.
‫ببین روز عروسیت ‫چقدر خوش‌تیپ بودی، بیل.
‫اوهوم.
‫اوه، چقدر مو داشتی.
‫توی اون تاکسیدوی آبی شبیه ‫یه ساقه‌ی کرفس شده بودی.
‫آره، اون موقع‌ها مد بود.
‫و لی‌اِن چقدر زیبا بوده.
‫اوه، تایلر، ‫می‌دونستی تو هم تو این عکسی؟
‫اوه، مادربزرگ، فکر نکنم باشم.
‫شکم مامانت هنوز بالا نیومده بود، ‫ولی داشتی اون تو یه جایی شنا می‌کردی.
‫پس ناخواسته بودم؟
.بالاخره داشتیم ازدواج می‌کردیم
‫‫بازم ناخواسته می‌شه.
‫چه خبره؟
‫اوه، مامان آلبوم عروسی‌تون رو پیدا کرده ‫ داریم خاطره‌بازی می‌کنیم.
‫البته که همین‌طوره.
‫فکر کنم خدا ازت متنفره.
‫ می‌خوام قبل از اینکه به خاک برگردم، ‫تو عروسی یه نفر دیگه شرکت کنم.
‫مامان، من دنبال ازدواج مجدد نیستم.
‫دارم درمورد جوسی حرف میزنم.
‫فقط باید مردی به محشری باباش پیدا کنه.
‫پیدا کردنش نباید زیاد سخت باشه.
‫خیلی‌خب، دیگه بسه.
‫چی؟ چی شده؟
‫خیلی چیزا. همه‌چیز.
‫وقتشه که این‌همه دروغ تموم بشه.
‫ متأسفم که شما بچه‌ها رو هم .شریک این ماجرا کردم
‫ اشکالی نداره مامان.
‫نه، داره. من که داغون شدم.
‫چه خبر شده؟
‫سعی می‌کردم منتظر ،یه وقت مناسب برای گفتنش باشم
‫ولی هیچ وقت مناسبی وجود نداشت.
‫ امیدوارم همه‌تون ‫بتونین با متانت با این قضیه کنار بیاین.
‫من و بیل داریم از هم جدا می‌شیم.
‫یا خدا!
‫بفرما.
.مرسی ‫‫هنوز خبری نشده؟
‫نه.
‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫‫می‌خوام باهات منتظرش بمونم.
‫مجبور نیستی این کارو بکنی.
‫چرا، مجبورم.
‫هر اتفاقی که ،بین من و تو افتاده باشه
‫احساسی که به پدر و مادرت دارم ‫رو تغییر نمی‌ده.
‫ممنونم. ‫مطمئنم مامان از این کارت قدردانی می‌کنه.
‫لی‌اِن، من و تو ‫همیشه به هم وصلیم.
‫ما بچه داریم. نوه داریم.
‫پس تنها کسی که ول می‌کنی منم؟
‫ببین، شاید مسیر زندگی‌مون از هم جدا شه، ‫ولی هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم.
‫شاید نخوای اینو بشنوی، ‫ولی برای همیشه دوسِت دارم.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]