WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:13.030 --> 00:00:16.018 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:17.017 --> 00:00:19.184 ‫آنچه در قسمت قبل لی‌اِن گذشت... 00:00:19.185 --> 00:00:21.876 ‫لی‌اِن، من و تو ‫همیشه به هم وصلیم. 00:00:22.230 --> 00:00:24.326 ‫ما بچه داریم، نوه داریم. 00:00:25.942 --> 00:00:28.070 ‫پس تنها کسی که ول می‌کنی منم؟ 00:00:28.945 --> 00:00:31.312 ‫شاید مسیر زندگی‌مون ‫از هم جدا بشه، 00:00:31.337 --> 00:00:32.795 ‫ولی هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم. 00:00:33.575 --> 00:00:37.088 ‫شاید نخوای اینو بشنوی، ‫ولی همیشه دوسِت دارم. 00:00:58.475 --> 00:01:00.601 ‫ تو عمرم هیچ‌کس رو نزدم. 00:01:00.602 --> 00:01:01.671 ‫هیچ‌وقت؟ 00:01:02.114 --> 00:01:03.312 ‫تو زدی؟ 00:01:03.313 --> 00:01:05.105 ‫من تو شیکاگو زندگی کردم. 00:01:05.106 --> 00:01:06.895 ‫یه جوراب پر از سکه داشتم. 00:01:10.126 --> 00:01:12.253 ‫اون گفت همیشه دوستم داره. 00:01:13.028 --> 00:01:14.613 ‫چطور می‌تونستم نزنمش؟ 00:01:15.825 --> 00:01:18.995 ‫تنها چیزی که باید بابتش حس بدی داشته باشی ‫اینه که پایین‌تر رو هدف نگرفتی. 00:01:21.456 --> 00:01:23.415 ‫نمی‌دونم چطور از این مرحله بگذرم. 00:01:23.416 --> 00:01:27.336 ‫با عشق و حمایت خانواده و دوستات ‫ این مرحله رو پشت سر می‌ذاری. 00:01:27.634 --> 00:01:28.634 ‫ممنونم. 00:01:28.659 --> 00:01:30.001 ‫اوه خوبه، حرفمو باور کردی. 00:01:34.177 --> 00:01:37.430 ‫منتظر کسی هستی؟ ‫‫نه، مگه اینکه بیل به پلیس زنگ زده باشه. 00:01:40.035 --> 00:01:42.251 ‫اوه، لی‌اِن، واقعاً متأسفم. 00:01:42.276 --> 00:01:43.304 ‫سلام، مری. 00:01:43.329 --> 00:01:44.753 ‫برات خوراک آوردم. 00:01:44.778 --> 00:01:45.779 ‫ممنون. 00:01:45.804 --> 00:01:47.010 .خبر پیچیده 00:01:48.494 --> 00:01:50.025 ‫خواهرزاده‌م تو بیمارستان کار می‌کنه. 00:01:50.026 --> 00:01:52.778 ‫کل گزارش دعوات با بیل رو ‫بهم داد. 00:01:53.146 --> 00:01:54.521 ‫اینم از ناکسویل عزیز. 00:01:55.532 --> 00:01:56.740 ‫مامانت چطوره؟ 00:01:56.741 --> 00:01:59.159 ‫خونه‌ست داره استراحت می‌کنه. .ممنون 00:01:59.160 --> 00:02:01.037 ‫این همون دسته که باهاش مشت زدی؟ 00:02:01.704 --> 00:02:04.164 ‫ از لحظاتی نیست که بهش افتخار کنم. ‫‫اوه، هیس. 00:02:04.165 --> 00:02:06.083 ‫هیچ دادگاهی تو تنسی محکومت نمی‌کنه، 00:02:06.084 --> 00:02:08.630 ‫وقتی بیل داشته رو یه زن دیگه ‫ورجه‌وورجه می‌کرده. 00:02:11.177 --> 00:02:13.252 امکانش هست این قضیه رو بین خودمون نگه داریم؟ 00:02:13.277 --> 00:02:15.056 ‫عزیزم، اصلاً نگران نباش. 00:02:15.426 --> 00:02:18.555 ‫ به همه گفتم که ‫این موضوع رو .پیش خودشون نگه دارن 00:02:20.288 --> 00:02:21.748 ‫آخ از دست این ناکسویل. 00:02:22.956 --> 00:02:25.227 ‫تو فقط روی التیام دادن ‫قلب زخم‌خورده‌ت تمرکز کن. 00:02:25.228 --> 00:02:28.054 ‫همین کارو می‌کنم. ‫‫الان وقت لازانیاست. 00:02:28.214 --> 00:02:29.774 ‫اوزمپیک برای بعده. [ نوعی دارو] 00:02:31.317 --> 00:02:32.985 ‫خب، ممنون که اومدی، مری. 00:02:32.986 --> 00:02:35.362 ‫اوه، خب، ما همسایه‌ایم. ‫کارمون همینه. 00:02:35.363 --> 00:02:38.449 ‫چه تو روزای خوب، چه تو روزای بد. ‫البته این یکی واقعاً بده. 00:02:40.200 --> 00:02:42.620 ‫امکان داره اون جوراب ‫پر از سکه‌ت رو قرض بگیرم؟ 00:02:43.204 --> 00:02:48.251 « لی‌اِن » 00:02:48.751 --> 00:02:53.131 ♪ توی یه بار کوکتل ♪ ♪ به‌عنوان پیشخدمت کار می‌کردم ♪ 00:02:53.715 --> 00:02:55.696 ♪ این بخشش درسته ♪ 00:02:56.362 --> 00:02:58.871 ترانه گروه بریتانیایی سال 1981 "Don't You Want Me" 00:02:59.846 --> 00:03:02.807 ♪ منو نمی‌خوای، عزیزم؟ ♪ 00:03:04.309 --> 00:03:08.104 ♪ ...منو نمی‌خوای، اه ♪ 00:03:09.232 --> 00:03:10.279 ‫ چیکار می‌کنی؟ 00:03:10.859 --> 00:03:12.687 .با خوردن، احساساتمو تخلیه می‌کنم 00:03:13.526 --> 00:03:14.997 ‫چنگال رو بذار زمین. 00:03:15.022 --> 00:03:16.709 ‫اگه خوشت نمیاد، نگاه نکن. 00:03:17.530 --> 00:03:18.656 ‫بذارش زمین. 00:03:20.574 --> 00:03:21.742 ‫این لباسا چیه؟ 00:03:21.743 --> 00:03:24.183 ‫من و تو لباس می‌پوشیم و می‌ریم بیرون. 00:03:24.489 --> 00:03:25.865 ‫نه، نمی‌ریم. 00:03:25.890 --> 00:03:29.685 ‫من این لازانیا رو می‌برم تو تخت ‫ و «دیت‌لاین» تماشا می‌کنم. 00:03:31.532 --> 00:03:35.505 ‫چی به سر خواهر بزرگترِ با اعتماد به نفس، ‫پویا و نترس من اومده؟ 00:03:35.506 --> 00:03:37.339 ‫تنها و پف‌کرده‌س. 00:03:38.760 --> 00:03:41.721 ‫ببین، اینو بپوش. ‫باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنی. 00:03:45.934 --> 00:03:47.601 ‫من نمی‌تونم اینو بپوشم. 00:03:47.602 --> 00:03:48.894 ‫چرا نه؟ 00:03:48.895 --> 00:03:50.151 ‫من مادربزرگم. 00:03:50.480 --> 00:03:53.691 ‫این لباس مال اینه که روی میز بیلیارد ‫خم شی تا کابوی‌ها رو جذب کنی. 00:03:55.902 --> 00:03:57.736 ‫خب، پس چرا تو کمد توئه؟ 00:03:57.761 --> 00:03:59.304 ‫چون یه خاطره‌ی خوب بود. 00:04:00.531 --> 00:04:02.492 ‫ دوست ندارم ‫خاطره‌های خوب رو دور بریزم. 00:04:03.493 --> 00:04:05.077 ‫خیلی‌خب، حالا باید بهم بگی. 00:04:05.078 --> 00:04:06.620 ‫همین الان گفتم. 00:04:06.621 --> 00:04:08.288 ‫میز بیلیارد، کابوی‌ها. 00:04:08.289 --> 00:04:09.916 ‫خودت دو دو تا چهار تا کن. 00:04:18.383 --> 00:04:21.062 ‫اوپس. ‫‫آره، اوپس. 00:04:28.351 --> 00:04:30.763 ‫هالووین؟ ‫‫یا رژه‌ی افتخار همجنس‌گراها. 00:04:31.813 --> 00:04:33.564 ‫اون شب بهمون خوش گذشت، مگه نه؟ 00:04:39.279 --> 00:04:41.485 ‫خب، داریم به یه جایی می‌رسیم. 00:04:41.510 --> 00:04:45.450 ‫جدی؟ کلی جاهای باز داره ‫که همه‌شون منظره‌ی بدی دارن. 00:04:45.799 --> 00:04:47.595 ‫با سوتین عالی می‌شه. 00:04:47.818 --> 00:04:49.098 ‫من سوتین پوشیدم. 00:04:53.001 --> 00:04:54.173 ‫نظرت چیه؟ 00:04:55.461 --> 00:04:57.839 ‫شبیه اون خانمی شدی ‫که راننده‌ی کتابخونه‌ی سیاره. 00:05:02.135 --> 00:05:03.271 ‫بهتر شد؟ 00:05:04.470 --> 00:05:05.822 ‫بیا بریم. 00:05:10.310 --> 00:05:12.060 ‫اوه، این فکر بدی بود. 00:05:12.061 --> 00:05:13.986 ‫آروم باش، قراره بهمون خوش بگذره. 00:05:14.011 --> 00:05:16.423 ‫نه، به‌خاطر گنِ اسپنکسه. .نمی‌تونم نفس بکشم 00:05:17.608 --> 00:05:19.853 ‫نفس کشیدن رو .زیادی بزرگش کردی. عالی شدی 00:05:20.124 --> 00:05:22.603 !اگه مجبور بشم جیش کنم، بدبخت می‌شم 00:05:23.573 --> 00:05:25.742 ‫من چاقو دارم. یه راهی برات باز می‌کنم. 00:05:26.743 --> 00:05:29.861 ‫تو با چاقو چی کار می‌کنی؟ ‫‫تو چرا چاقو همرات نیست؟ 00:05:32.205 --> 00:05:35.677 ‫چرا اینقدر استرس دارم؟ ‫نگام کن. دستام داره می‌لرزه. 00:05:36.271 --> 00:05:37.832 ‫به این می‌گن هیجان. 00:05:38.305 --> 00:05:42.643 ‫اینکه ندونی زندگی تو رو کجا می‌بره، ‫کیو می‌بینی، با کی از خواب بیدار می‌شی. 00:05:43.259 --> 00:05:44.625 ‫ با تو از خواب بیدار می‌شم. 00:05:44.650 --> 00:05:46.353 ‫خب؟ .خب دیگه، همین 00:05:48.181 --> 00:05:50.549 ‫فقط یه نوشیدنی می‌خوریم ‫و بعدش صاف می‌ریم خونه. 00:05:50.574 --> 00:05:54.561 ‫یعنی حتی نمی‌خوای این احتمال رو در نظر بگیری ‫که ممکنه بهمون خوش بگذره، 00:05:54.562 --> 00:05:58.231 ‫آدمای جالبی ببینیم، ‫یه ماجراجویی داشته باشیم؟ 00:05:58.232 --> 00:06:00.516 ‫همه‌ی اینا به نظرم افتضاحه. 00:06:02.504 --> 00:06:04.020 ‫خب که چی؟ کارت تمومه؟ 00:06:04.280 --> 00:06:06.616 ‫می‌خوای همین‌جوری پیر و کپک‌زده بشی؟ 00:06:07.200 --> 00:06:09.202 ‫راه‌های دیگه‌ای هم برای تفریح هست. 00:06:09.749 --> 00:06:11.214 ‫رسیدگی به باغچه‌م. 00:06:11.699 --> 00:06:13.416 ‫مراقبت از نوه‌م. 00:06:13.998 --> 00:06:15.306 ‫بازی با کلمات. 00:06:17.413 --> 00:06:19.465 ‫تصمیمم رو گرفتم. ‫برات چسب استروژن می‌گیرم. 00:06:34.890 --> 00:06:36.180 ‫چاقوت رو بده به من. 00:06:36.205 --> 00:06:38.012 ‫چرا؟ ‫می‌خوام بکشمت. 00:06:42.745 --> 00:06:43.788 ‫اوه. 00:06:50.478 --> 00:06:51.548 ‫اوه. 00:06:52.396 --> 00:06:53.480 ‫هی، جان. 00:06:54.188 --> 00:06:55.592 ‫آره، می‌تونم ببینمت. کجایی؟ 00:06:56.791 --> 00:06:58.908 ‫آره، شنیدمش. تو راهم. 00:06:59.800 --> 00:07:01.008 ‫تو راهم! 00:07:06.801 --> 00:07:07.987 ‫هی، چه خبره؟ 00:07:08.313 --> 00:07:11.057 ‫اول از همه، ‫تو اینجا نیستی، منم اینجا نیستم. 00:07:12.014 --> 00:07:14.058 ‫پس هیچ‌کدوم‌مون اینجا نیستیم؟ ‫‫آره. 00:07:14.851 --> 00:07:16.478 ‫مگه گواهینامه‌ت باطل نشده بود؟ 00:07:16.503 --> 00:07:18.844 ‫واسه کسی که اینجا نیست، ‫خیلی حرف می‌زنی. 00:07:21.780 --> 00:07:24.175 ‫کیفتو بذار پایین. ‫هیچ‌کس ازت دزدی نمی‌کنه. 00:07:25.695 --> 00:07:27.045 ‫دارم شکمم رو قایم می‌کنم. 00:07:28.154 --> 00:07:29.757 ‫اینقدر از بدنت حجالت نکش. 00:07:29.782 --> 00:07:31.369 ‫ولی از بدنم خجالت می‌کشم. 00:07:32.744 --> 00:07:34.035 ‫چی می‌تونم براتون بیارم، خانما؟ 00:07:34.036 --> 00:07:37.539 ‫من یه «ماسکو میول» می‌خوام، ...و خواهر تازه مجرد شده‌م 00:07:37.540 --> 00:07:38.719 ‫من مجرد نیستم. 00:07:38.744 --> 00:07:40.661 ‫شوهرت هست. چی می‌خوری؟ 00:07:42.378 --> 00:07:43.753 ‫دو تا «ماسکو میول». 00:07:43.754 --> 00:07:44.769 ‫باشه. 00:07:45.298 --> 00:07:47.297 ‫من الان چی سفارش دادم؟ ‫‫جرأت. 00:07:55.395 --> 00:07:56.475 ‫خیلی‌خب. 00:07:56.476 --> 00:07:58.560 ‫اینجا چند نفر هستن ‫که از نظر سنی به من می‌خورن. 00:07:58.561 --> 00:07:59.661 ‫اوهوم. 00:07:59.896 --> 00:08:03.261 ‫هر مردی اینجا ‫تو جیبش یه قرص آبی کوچولو داره. 00:08:04.484 --> 00:08:06.860 ‫همیشه می‌فهمیدم بیل کِی ازش خورده. 00:08:06.861 --> 00:08:08.982 ‫نرمه‌ی گوشش خیلی قرمز می‌شد. 00:08:09.542 --> 00:08:10.805 ‫دیگه حرفی از بیل نزن. 00:08:10.830 --> 00:08:14.826 امشب همه‌چیز درباره‌ی .غریبه‌های مرموزیه که اختلال نعوظ دارن 00:08:17.205 --> 00:08:19.289 ‫اوه! بال کنجدی آسیایی. 00:08:19.290 --> 00:08:21.470 ‫ما غذا نمی‌خوریم. ‫‫چرا نه؟ 00:08:21.495 --> 00:08:23.951 ‫هیچ‌کس با مک زدن استخون مرغ ‫مخ کسی رو نزده. 00:08:25.713 --> 00:08:27.605 ‫دو تا «ماسکو میول». 00:08:30.449 --> 00:08:32.507 ‫ به روسی می‌شه «مرسی». 00:08:34.846 --> 00:08:36.931 ‫می‌تونم با «دیسکاور کارت» حساب کنم؟ 00:08:36.956 --> 00:08:39.364 ‫یا خدا، حتی کارت اعتباری‌هاتم قدیمیه. 00:08:39.876 --> 00:08:41.520 ‫لازم نیست. حساب شده. 00:08:41.521 --> 00:08:43.427 !اوه، چقدر ناز و خوشگلی 00:08:43.452 --> 00:08:45.458 .من نه، ساعت دو رو نگاه کن 00:08:51.222 --> 00:08:52.807 ‫و این‌گونه آغاز می‌شود. 00:08:54.867 --> 00:08:57.619 ‫فکر می‌کنی من و مارگارت ‫هیچ‌وقت روزای سخت نداشتیم؟ 00:08:57.620 --> 00:08:58.786 ‫خب، داشتیم. 00:08:59.421 --> 00:09:02.059 ‫هیچ‌وقت اینو بهم نگفته بودی. ‫‫چون به تو ربطی نداره. 00:09:02.816 --> 00:09:04.306 !علامت ایست! علامت ایست 00:09:06.128 --> 00:09:07.723 ‫خب، شاید بعدی رو رد کنیم. 00:09:09.702 --> 00:09:12.245 ‫این مال قبل از به دنیا اومدن ‫لی‌اِن و کارول بود. 00:09:12.270 --> 00:09:15.564 ‫مارگارت با اردنگی منو انداخت بیرون. ‫مجبور شدم تو متل زندگی کنم. 00:09:15.596 --> 00:09:18.401 ‫شوخی می‌کنی. ‫‫ برای تو خنده‌داره؟ 00:09:18.753 --> 00:09:19.788 ‫نه، قربان. 00:09:21.411 --> 00:09:25.289 ‫متل بن فرانکلین بود، کنار بزرگراه آی-40. ‫قبلا هاوارد جانسون بود. 00:09:25.314 --> 00:09:28.275 ‫بهترین صدف سرخ‌شده‌ی شهر رو داشت ‫با یه سونای زیرزمینی. 00:09:28.276 --> 00:09:30.143 ‫باشه، حواست به جاده باشه. .حواست به جاده باشه 00:09:30.799 --> 00:09:34.114 ‫منظورم اینه که، ‫ازدواج بالا و پایین داره. 00:09:34.115 --> 00:09:37.472 ‫بعضی وقتا اوایلش، ‫بعضی وقتا بعدها. 00:09:38.119 --> 00:09:40.371 ‫ولی اگه همدیگه رو دوست داشته باشین، ‫حلش می‌کنین. 00:09:40.955 --> 00:09:45.001 ‫به‌خاطر اینکه نوازنده‌ی اُرگ کلیسا ‫می‌خواسته .برسونیش خونه، همه‌چیزو دور نمی‌ریزی 00:09:45.793 --> 00:09:47.211 ‫نه، واقعاً؟ 00:09:47.795 --> 00:09:49.797 ‫آره. من ضعیف بودم، بیل. 00:09:50.454 --> 00:09:54.208 ‫و اونم، می‌دونی، اهل موسیقی بود. 00:09:55.485 --> 00:09:57.762 ‫ببخشید. .ببخشید، نمی‌تونم تصورش کنم 00:09:57.763 --> 00:10:00.307 ‫هر یکشنبه رو صندلی عقب ایمپالای من. 00:10:00.696 --> 00:10:02.205 ‫خیلی‌خب، الان می‌تونم. 00:10:02.230 --> 00:10:03.373 !خنگول 00:10:05.896 --> 00:10:07.263 ‫اشکالی نداره. داره بلند می‌شه. 00:10:10.234 --> 00:10:13.706 ‫این دخترمه، جوسی. .هنوز در حال پیشرفته 00:10:14.455 --> 00:10:16.698 ‫بیشتر خمیر شیرینیه تا خود شیرینی. 00:10:16.699 --> 00:10:19.576 ‫و امم، اینم پسرمه، تایلر. 00:10:19.577 --> 00:10:21.286 ‫اون تکیه‌گاه منه. 00:10:21.287 --> 00:10:24.707 ‫هیچ زنی لیاقتش رو نداره، ‫ولی در هر صورت تونست یکی رو پیدا کنه. 00:10:26.000 --> 00:10:30.754 ‫و امم، اینم ‫نوه‌ی عزیزمه، بیل جونیور. 00:10:30.755 --> 00:10:34.123 ‫اسم پدربزرگش رو گذاشتن، ‫که امیدوارم تو جهنم بپوسه. 00:10:36.469 --> 00:10:39.091 ‫تو مادربزرگی؟ ‫‫آره، و بهش افتخار می‌کنم. 00:10:39.116 --> 00:10:40.326 ‫اه! 00:10:41.265 --> 00:10:44.036 ‫یه بچه‌ی دیگه هم تو راه داره. ‫بذار عکس سونوگرافی‌ش رو پیدا کنم. 00:10:44.061 --> 00:10:46.059 ‫نه! خب... پس... 00:10:46.896 --> 00:10:48.396 ‫شما آقایون از خودتون بگین. 00:10:48.397 --> 00:10:51.149 ‫اوه، خب، ‫من حسابدار رسمی‌ام. 00:10:51.150 --> 00:10:53.777 ‫24 ساله ازدواج کردم. دوست دارم بدوم. 00:10:53.778 --> 00:10:56.243 ‫خب، اگه بخوام صادق باشم، ‫بیشتر پیاده‌روی سریعه. 00:10:56.947 --> 00:10:58.674 ‫اوه، دارم زیاد حرف می‌زنم. 00:10:59.416 --> 00:11:01.728 ‫اوه، نه، عالیه. ادامه بده. 00:11:02.335 --> 00:11:04.912 ‫خب، امم، بذار ببینم، خب... 00:11:06.936 --> 00:11:10.310 ‫خب، پارسال، ‫به‌خاطر کرونا، زود از سر کار اومدم خونه. 00:11:11.389 --> 00:11:13.391 ‫یادمه چون فصل مالیات بود. 00:11:13.972 --> 00:11:14.972 ...خلاصه 00:11:15.768 --> 00:11:19.325 ‫اومدم خونه و ‫زنم رو با شریک کاریم دیدم. 00:11:19.716 --> 00:11:21.262 ‫وای خدای من. ‫‫چه جالب. 00:11:22.439 --> 00:11:24.265 ‫ اونا تو اتاق خواب پسرم بودن، 00:11:24.266 --> 00:11:26.685 ‫و ماکت‌های هواپیما از سقف آویزون بود، 00:11:26.686 --> 00:11:29.003 ‫و مچ پاهاش رو هوا بود. 00:11:29.404 --> 00:11:31.739 ‫اوه، دارم زیاد حرف می‌زنم. 00:11:33.874 --> 00:11:35.679 ‫من مغازه‌ی لوازم ماهیگیری دارم. 00:11:36.460 --> 00:11:39.255 ‫یه لحظه صبر کن. .ادامه بده. مچ پاهاش رو هوا 00:11:40.449 --> 00:11:43.451 ‫خلاصه‌ش کنم، ‫ خونه و کسب‌وکار رو گرفتم، 00:11:43.452 --> 00:11:45.621 ‫و اونم سرطان بیضه گرفت. 00:11:46.374 --> 00:11:47.847 ‫پس پایان خوشی داشته. 00:11:49.535 --> 00:11:52.043 ‫می‌دونین، چند تا کوچه اون‌ورتر ‫زندگی می‌کنم. 00:11:52.044 --> 00:11:54.796 ‫چطوره این مهمونی رو ‫به آپارتمان من منتقل کنیم؟ 00:11:55.289 --> 00:11:58.258 ‫هی، ترمز کن ببینم، قهرمان. 00:11:58.259 --> 00:12:02.221 ‫اینجا رو ببین، می‌تونم جکوزی رو ‫با یه اپلیکیشن رو گوشیم روشن کنم. 00:12:04.265 --> 00:12:07.809 ‫خیلی لطف دارین، ‫ولی ما مایوهامون رو نیاوردیم. 00:12:07.810 --> 00:12:10.414 ‫خب، ما هم نمی‌پوشیم. ‫که عادلانه باشه. 00:12:11.377 --> 00:12:13.976 ‫وسوسه‌انگیزه. .یه دقیقه بهمون فرصت بدین 00:12:15.860 --> 00:12:17.610 ‫چه خبره؟ ‫‫داریم خودمونو می‌گیریم. 00:12:17.611 --> 00:12:18.696 ‫چه باحال. 00:12:20.485 --> 00:12:22.906 ‫چراغ‌ها خاموش، جت‌ها روشن. 00:12:23.562 --> 00:12:25.106 ‫داشتم زیاد حرف می‌زدم؟ 00:12:25.828 --> 00:12:26.870 ‫به من گوش کن. 00:12:26.871 --> 00:12:29.248 ‫هنوز وقت هست ‫که همه‌چیز رو درست کنی. 00:12:29.953 --> 00:12:32.834 ‫نمی‌دونم. من و لی‌اِن ‫مدتیه که خوشحال نیستیم. 00:12:32.835 --> 00:12:35.181 ‫در موردش حرف نزدیم. ‫‫خب، باید می‌زدین. 00:12:35.588 --> 00:12:38.131 ‫می‌تونستی بری پیش کشیش. ‫می‌تونستی بیای پیش من. 00:12:38.132 --> 00:12:39.882 ‫و چی بگم؟ ‫‫حقیقت رو. 00:12:40.405 --> 00:12:43.439 ‫«من یه مَردم، در نتیجه، تسلیم شهوتم شدم.» 00:12:43.464 --> 00:12:45.216 ‫«کار شیطون رو انجام دادم.» 00:12:46.265 --> 00:12:49.726 ‫زمونه عوض شده، جان. ‫این روزا مسائل پیچیده‌تره. 00:12:49.727 --> 00:12:51.019 ‫اه، چرت و پرته. 00:12:51.020 --> 00:12:53.360 ‫هنوزم یه مشت میمون سخن‌گو شدیم. 00:12:53.790 --> 00:12:58.061 ‫برو خونه، زانو بزن، ‫و از لی‌اِن طلب بخشش کن. 00:12:59.528 --> 00:13:01.265 ...نمی‌دونم. نمی‌تونم تصور کنم لی‌اِن 00:13:03.949 --> 00:13:05.925 ‫سریع، جاتو با من عوض کن. 00:13:09.455 --> 00:13:12.882 ‫تو که واقعا به فکر ‫رفتن تو جکوزی با اون مردها نیستی. 00:13:12.907 --> 00:13:14.172 ‫البته که نه. 00:13:14.197 --> 00:13:16.836 ‫فقط داریم ماهیگیری می‌کنیم. ‫چیزی که می‌گیریم رو نمی‌خوریم. 00:13:16.837 --> 00:13:21.050 ‫فقط پرتشون می‌کنیم تو برکه و ‫ با حس خوبی نسبت به خودمون می‌ریم خونه. 00:13:22.718 --> 00:13:23.793 ‫خیلی‌خب. 00:13:24.606 --> 00:13:26.930 ‫یه کم دلم برای اون حسابداره سوخت. 00:13:26.931 --> 00:13:28.640 ‫چرا؟ ‫‫چرا؟ 00:13:28.641 --> 00:13:31.184 ‫زنش تو اتاق خواب پسرشون ‫بهش خیانت کرده. 00:13:31.185 --> 00:13:34.647 ‫اوه، لی‌اِن، ‫تو نباید به ماهی دل ببندی. 00:13:36.941 --> 00:13:40.276 ‫زیر ماکت‌های هواپیمایی که ‫احتمالا با اون پسر کوچولو ساخته. 00:13:40.277 --> 00:13:43.696 ‫خب، در مورد صاحب مغازه لوازم ماهیگیری چی؟ ‫دل تو هم براش می‌سوزه؟ 00:13:43.697 --> 00:13:45.089 .نه، اون یه عوضیه 00:13:46.824 --> 00:13:49.661 ‫موافقم. بیا بریم اون بیرون ‫و دلشون رو بشکونیم. 00:13:49.662 --> 00:13:50.954 ‫یه دقیقه بهم فرصت بده. 00:13:50.955 --> 00:13:53.582 ‫اگه نمی‌تونی گن رو بکشی بالا، ‫ولش کن رو زمین بیفته. 00:13:54.223 --> 00:13:56.434 ‫بکشم بالا؟ نمی‌تونم بکشمش پایین. 00:14:00.214 --> 00:14:02.174 ‫مواظب باش. تازه تیزش کردم. 00:14:03.634 --> 00:14:04.770 ‫ممنون. 00:14:08.389 --> 00:14:10.128 ‫چه بلایی سر مردهایی که باهاشون بودیم اومد؟ 00:14:10.153 --> 00:14:11.153 ‫‫اونجان. 00:14:11.576 --> 00:14:13.331 ‫اوه، شوخی می‌کنی. 00:14:14.812 --> 00:14:16.145 ‫ ما رو قال گذاشتن؟ 00:14:16.146 --> 00:14:17.730 ‫این‌طور به نظر میاد. 00:14:17.731 --> 00:14:21.172 ‫چه کار اشتباهی کردیم؟ ‫نمی‌دونم، مامان‌بزرگ. تو چی فکر می‌کنی؟ 00:14:22.862 --> 00:14:25.446 ‫بیا بریم خونه. ‫‫سر راه «دیری کوئین» وایسیم؟ 00:14:25.447 --> 00:14:28.032 ‫جدی؟ یه کم دیروقت نیست؟ ‫ساعت 7:30ئه! 00:14:28.033 --> 00:14:29.131 ‫خیلی‌خب. 00:14:34.438 --> 00:14:36.949 ‫می‌دونی، از صاحب مغازه لوازم ماهیگیری ‫تعجب نکردم، 00:14:37.418 --> 00:14:39.794 ‫ولی از «زیادی حرف می‌زنه» .بیشتر از اینا انتظار داشتم 00:14:43.424 --> 00:14:44.548 ‫بابا. 00:14:46.084 --> 00:14:47.377 ‫تو و مامان خوبین؟ 00:14:48.220 --> 00:14:50.753 ‫چی؟ !اوه، نه 00:14:50.778 --> 00:14:52.014 ‫داریم میایم. 00:14:52.039 --> 00:14:53.517 ‫بیمارستان؟ ‫بازداشتگاه. 00:15:01.609 --> 00:15:04.653 ‫ببخشید. ‫من دنبال پدرم، جان هیز، می‌گردم. 00:15:05.321 --> 00:15:06.882 ‫اوه، سلام، لی‌اِن. 00:15:07.239 --> 00:15:08.656 ‫سلام، ریچارد. 00:15:08.657 --> 00:15:11.784 ‫از کی ندیدمت، ‫جشن پایان سال دبیرستان؟ 00:15:11.785 --> 00:15:12.995 ‫فکر کنم. 00:15:13.662 --> 00:15:14.914 ‫خیلی خوشگل شدی. 00:15:15.706 --> 00:15:16.874 ‫چه مهربون. 00:15:17.337 --> 00:15:18.338 ‫پرتش کن بره. 00:15:20.169 --> 00:15:21.430 ‫پدرم؟ 00:15:21.455 --> 00:15:24.917 ‫همین پشته. .از شنیدن خبر ازدواجت متأسف شدم 00:15:25.507 --> 00:15:26.936 ‫آخ از دست این ناکسویل. 00:15:29.762 --> 00:15:31.405 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:15:31.430 --> 00:15:33.348 ‫پدرت داشت در مورد ‫یه نوازنده‌ی ارگ بهم می‌گفت. 00:15:33.349 --> 00:15:34.412 ‫زیپ دهنتو بکش! 00:15:35.082 --> 00:15:36.142 ‫حالت خوبه؟ 00:15:36.373 --> 00:15:37.478 ‫من خوبم. 00:15:37.770 --> 00:15:38.811 ‫منم خوبم. 00:15:39.104 --> 00:15:40.444 ‫اوه، کی اهمیت می‌ده؟ 00:15:40.972 --> 00:15:41.981 ‫چی شده؟ 00:15:41.982 --> 00:15:44.984 ‫یه تصادف جزئی. ‫آژان‌ها کامیونت‌م رو توقیف کردن. 00:15:44.985 --> 00:15:46.069 ‫آژانا؟ 00:15:46.070 --> 00:15:48.072 ‫آره، آژانا. به‌روز باش. 00:15:49.365 --> 00:15:51.040 ‫شما دو تا با هم چی کار می‌کنین؟ 00:15:51.439 --> 00:15:53.452 ‫سعی می‌کنم ازدواج خواهرت رو نجات بدم. 00:15:53.954 --> 00:15:55.161 ‫چیزی برای نجات نمونده. 00:15:55.162 --> 00:15:58.666 ‫اتفاقاً، من و کارول ‫همین الان سر یه قرار دو به دو بودیم. 00:15:59.333 --> 00:16:00.375 ‫جدی؟ 00:16:00.376 --> 00:16:03.582 ‫آره، و دوست‌پسر منم هواپیما می‌سازه. 00:16:05.089 --> 00:16:08.716 ‫خب، قضیه چیه؟ ‫باید جریمه بدیم، وثیقه، چیزی؟ 00:16:08.717 --> 00:16:10.910 ‫جریمه پرداخت شده. .فقط یکی باید ما رو برسونه خونه 00:16:11.345 --> 00:16:12.945 ‫خیلی‌خب. یالا، بابا. 00:16:13.555 --> 00:16:14.692 ‫خداحافظ، بیل. 00:16:15.641 --> 00:16:16.699 ‫خداحافظ؟ 00:16:17.279 --> 00:16:18.995 جدی؟ ‫همین‌جوری اینجا ولم می‌کنین می‌رین؟ 00:16:19.019 --> 00:16:21.562 ‫هنوزم دیری کوئین می‌ریم؟ ‫‫معلومه که آره! 00:16:21.563 --> 00:16:22.647 ‫الو؟ 00:16:22.648 --> 00:16:25.349 ‫بهم بگو عجیب و غریب، ‫ولی هات‌داگ‌هاشون رو دوست دارم. 00:16:31.490 --> 00:16:34.158 ‫باورم نمی‌شه ‫داری .به اپلیکیشن‌های دوست‌یابی فکر می‌کنی 00:16:34.159 --> 00:16:36.785 ‫چی بگم؟ ‫موتورمو روشن کردی. 00:16:42.793 --> 00:16:44.378 ‫پدربزرگ‌ رو حبس کن. 00:16:46.296 --> 00:16:48.756 ‫ راستشو بخوای، ‫وقتی اون درد رو تو چشمای بیل دیدم 00:16:48.757 --> 00:16:52.179 ‫که در مورد قرار دو به دو مون بهش گفتم، ‫یه جورایی دلم خنک شد. 00:16:54.347 --> 00:16:56.442 هر چی باعث شه !از اون شلوار راحتی بیای بیرون 00:16:57.104 --> 00:17:02.021 ‫خیلی‌خب، به چی فکر می‌کنی؟ ‫تیندر، هینج، بامبل، فارمرز تنها؟ 00:17:04.207 --> 00:17:06.126 آتش‌نشان تنها‌" هم دارن؟" 00:17:07.985 --> 00:17:10.362 ‫فکر کنم برای اون، ‫ باید خونه‌ت رو آتیش بزنی. 00:17:12.204 --> 00:17:14.664 ‫این همه آدم تنها دنبال عشق می‌گردن. 00:17:14.689 --> 00:17:16.536 ‫اوه، عزیزم، اونا دنبال سکس می‌گردن. 00:17:17.953 --> 00:17:21.456 ‫اگه برای سکس آماده نباشی ‫و فقط دنبال هم‌صحبتی باشی چی؟ 00:17:21.865 --> 00:17:23.575 ‫یکی که باهاش لم بدی و بغلش کنی؟ 00:17:24.107 --> 00:17:25.692 ‫اون‌وقت یه سگ از پناهگاه می‌گیری. 00:17:28.948 --> 00:17:30.062 ‫نشونم بده. 00:17:32.535 --> 00:17:34.251 ‫اوه! 00:17:35.353 --> 00:17:39.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:17:39.030 --> 00:17:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:17:44.030 --> 00:18:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]