WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:18.935 --> 00:00:20.649 ‫خب، بریم سراغ حضانت. 00:00:20.674 --> 00:00:21.854 ‫بچه هم داری؟ 00:00:21.855 --> 00:00:24.786 ‫دو تا. بزرگن. یه پسر و یه دختر. 00:00:24.811 --> 00:00:26.483 ‫اون مایه افتخار و دلخوشی‌مه. 00:00:26.484 --> 00:00:28.908 ‫اونم... دخترمه. 00:00:30.499 --> 00:00:32.239 ‫ببخشید. استرس دارم. 00:00:32.240 --> 00:00:35.576 !کاملا می‌فهمم ‫هیچکی ازدواج نمی‌کنه که طلاق بگیره. 00:00:35.577 --> 00:00:37.741 ‫بعضی وقتا باید وایسی تا خودشون بمیرن. 00:00:39.664 --> 00:00:42.082 ‫خب، حالا اموال. خونه مال خودته؟ 00:00:42.083 --> 00:00:44.251 ‫آره. بیل خیلی اهل حساب کتابه. 00:00:44.252 --> 00:00:45.753 ‫از قرض و قوله بدش میاد. 00:00:45.754 --> 00:00:48.715 ‫باورتون میشه، ‫قبض تلفن‌مونو نقدی میده. 00:00:49.966 --> 00:00:51.092 ‫مگه میشه؟ 00:00:51.877 --> 00:00:54.759 ‫آره، همون‌طور که میشه ‫حلقه عروسی رو از کاسکو خرید. 00:00:56.431 --> 00:00:57.687 ‫بدون بدهی. 00:00:58.099 --> 00:01:00.052 ‫این رسما یه حرکت ضدآمریکاییه. 00:01:01.144 --> 00:01:02.799 ‫خب، برای کی کار می‌کنه؟ 00:01:02.824 --> 00:01:03.876 ‫هیچکی. 00:01:04.471 --> 00:01:06.709 ‫اوه. ‫‫کار و بار خودشو داره. 00:01:06.734 --> 00:01:07.819 ‫اوه! 00:01:08.443 --> 00:01:11.987 .آر-وی امپوریوم 00:01:11.988 --> 00:01:14.491 ‫تو جاده زندگی کن 00:01:15.968 --> 00:01:17.158 ‫اینو من نوشتم. 00:01:18.495 --> 00:01:21.122 ‫اون نوشته بود، "کف خیابون زندگی کن." 00:01:23.833 --> 00:01:25.139 ‫که خیلی ضایع‌ست. 00:01:27.212 --> 00:01:29.433 ‫خب فقط همین یه امپوریومه؟ 00:01:29.458 --> 00:01:32.795 ‫نه، سه تاست. ‫دو تا تو تنسی و یکی تو آرکانزاس. 00:01:34.260 --> 00:01:35.522 ‫زدیم به هدف. 00:01:38.490 --> 00:01:39.839 ‫بازم خیلی متأسفم. 00:01:41.101 --> 00:01:45.104 ‫ فقط برای اینکه مطمئن بشم، ‫هر سه تا امپوریوم هیچ بدهی‌ای ندارن؟ 00:01:45.105 --> 00:01:48.149 ‫بله. ‫‫اوووه، کریسمس مبارک! 00:01:48.983 --> 00:01:52.361 ‫نمی‌خوام قضیه زشت و کثیف بشه. ‫‫این بیل بود که قضیه رو زشت و کثیف کرد. 00:01:52.362 --> 00:01:54.558 ‫اون بیزنس بدون خواهرم هیچی نبود. 00:01:54.583 --> 00:01:56.657 ‫جدی؟ ‫‫حالا هیچی که نه، 00:01:56.658 --> 00:01:59.827 ‫ولی اوایلش، کارای حسابداری و .حقوق و مالیات رو انجام می‌دادم 00:01:59.828 --> 00:02:01.022 ‫و اون تیزر تبلیغاتی؟ 00:02:01.047 --> 00:02:02.246 ‫اوه، آره. 00:02:02.247 --> 00:02:05.834 ‫توی اولین تیزر تلویزیونی .آخر شب‌مون من بازی کردم 00:02:06.584 --> 00:02:10.797 ‫قبل از بچه‌ها، اون موقع‌ها که اختلال خورد و خوراک ‫مثل الان زشت نبود. 00:02:12.132 --> 00:02:15.135 ‫مردم عاشقش بودن. ‫تو فروشگاه پیگلی ویگلی می‌ریختن سرش. 00:02:17.220 --> 00:02:19.180 ‫یه کم سر و صدا به پا کردم. 00:02:21.432 --> 00:02:24.490 ‫تو یه انسان خوب و شریفی، لی‌اِن. 00:02:24.515 --> 00:02:25.699 ‫خب، ممنونم. 00:02:25.724 --> 00:02:27.856 ‫خوشبختانه، هیچکدوم از اینا نیستم. 00:02:28.731 --> 00:02:30.399 ‫وقتی کار این طلاق تموم بشه، 00:02:30.400 --> 00:02:32.860 ‫خونه و نصف بیزنس مال تو میشه، 00:02:32.861 --> 00:02:34.978 ‫و این آرامش خیال رو به دست میاری 00:02:35.003 --> 00:02:38.353 ‫که می‌دونی ‫دیگه هیچوقت .مجبور نیستی بری رو اون توله‌سگ 00:02:41.244 --> 00:02:43.400 ‫اونوقت تو نگران بودی قضیه زشت بشه. 00:02:44.998 --> 00:02:49.127 « لی‌اِن » 00:02:53.548 --> 00:02:56.341 ‫امروز قدم بزرگی برداشتی، لی‌اِن. ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:02:56.342 --> 00:02:57.634 ‫ممنون که هُلم دادی. 00:02:57.635 --> 00:02:59.178 ‫آه، کار من همینه دیگه. 00:02:59.179 --> 00:03:02.015 ‫هی، یادته اولین بار ‫مجبورت کردم بری اپیلاسیون بیکینی؟ 00:03:03.641 --> 00:03:05.976 ‫بازی آخر سال، کلاس یازدهم. 00:03:05.977 --> 00:03:07.186 ‫دردش وحشتناک بود. 00:03:07.187 --> 00:03:09.647 ‫ولی با خیال راحت .می‌تونستم پرش موزی بزنم 00:03:11.107 --> 00:03:13.860 ‫بدون تار موی اضافی، صاف مثل دلفین. 00:03:15.458 --> 00:03:16.772 ‫خب، به سلامتی بریم بالا. 00:03:17.238 --> 00:03:20.259 ‫به سلامتی موهای زائد و شوهرهای زائد. 00:03:21.117 --> 00:03:22.308 !آفرین، آفرین 00:03:22.333 --> 00:03:23.453 !مو، مو 00:03:25.496 --> 00:03:27.873 ‫خب، کدوم یکی از این ماشینا ‫رو می‌خوای برداری؟ 00:03:27.874 --> 00:03:30.125 ‫نظرم عوض شد. ‫ماشین خفن نمی‌خوام. 00:03:30.126 --> 00:03:32.878 ‫بیخیال، باید یه کاری ‫با این ثروت بادآورده بکنی. 00:03:32.879 --> 00:03:35.589 ‫میذارمش کنار ‫برای تحصیل نوه‌هام. 00:03:35.590 --> 00:03:36.795 ‫اه، پوف! 00:03:38.968 --> 00:03:40.302 ‫تو بودی باهاش چیکار می‌کردی؟ 00:03:40.303 --> 00:03:43.889 ‫نمی‌دونم، یه دو تا جت اسکی، ‫شایدم یه دستگاه پین‌بال. 00:03:43.890 --> 00:03:46.945 ‫خب، از اون چیزایی که وقتی میاریش خونه، ‫حس حماقت بهت دست میده. 00:03:47.894 --> 00:03:50.146 ‫پس یه کادیلاک انتخاب کن، هر کادیلاکی. 00:03:51.689 --> 00:03:54.316 ‫خب، همیشه یه اسکالاید می‌خواستم. 00:03:54.317 --> 00:03:55.579 ‫اسکالایده. 00:03:57.238 --> 00:03:58.320 ‫مطمئنی؟ 00:03:58.321 --> 00:03:59.572 ‫آره، مطمئنم. 00:04:00.782 --> 00:04:01.782 ‫صداش فرانسویه. 00:04:01.783 --> 00:04:03.576 ‫عمدا اینجوریه. باکلاسش می‌کنه. 00:04:04.455 --> 00:04:05.540 ‫مثل "شاردونی"؟ 00:04:05.565 --> 00:04:06.732 ‫داری می‌گیری مطلبو. 00:04:07.034 --> 00:04:08.084 ‫و "کولدوساک"؟ 00:04:08.109 --> 00:04:09.285 ‫خیلی‌خب. 00:04:09.676 --> 00:04:10.923 ‫و "جان بن جووی". 00:04:10.948 --> 00:04:12.991 ‫اوه، اون ماشین لعنتی رو انتخاب کن. 00:04:19.342 --> 00:04:21.635 ‫پنیر بیشتر لازم داریم. ‫‫باشه. 00:04:21.636 --> 00:04:23.254 ‫و نون واندِر. ‫‫باشه. 00:04:23.279 --> 00:04:24.316 ‫و کره. 00:04:24.340 --> 00:04:26.641 ‫‫داریم ناهار می‌خوریم یا خودکشی می‌کنیم؟ 00:04:27.558 --> 00:04:29.282 ‫چرا بابا کنار جدوله؟ 00:04:29.307 --> 00:04:30.975 ‫منتظر پستچیه. 00:04:31.218 --> 00:04:32.994 ‫منتظر چیز مهمیه؟ 00:04:33.343 --> 00:04:35.546 ‫نه، فقط منتظر خود پستچیه. ‫‫چرا؟ 00:04:36.818 --> 00:04:39.611 ‫خب، بسته‌های تبلیغاتی مثل قبل نمیاد، 00:04:39.612 --> 00:04:41.906 ‫و بابات مشکوکه که کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 00:04:43.908 --> 00:04:47.578 ‫خب، باید با هردوتون صحبت کنم. ‫میشه بیاریش تو؟ 00:04:50.039 --> 00:04:51.864 ‫جان، مارگرتم. 00:04:52.442 --> 00:04:53.895 ‫دریافت شد، مارگرت. بگو. 00:04:54.669 --> 00:04:57.504 ‫لی‌اِن می‌خواد باهامون حرف بزنه. .بیا تو 00:04:57.505 --> 00:04:59.048 ‫حله. تمام. 00:05:00.550 --> 00:05:03.346 ‫کارول، برای بابات یه آبجو بیار. ‫حتما تشنه‌شه. 00:05:06.771 --> 00:05:08.064 ‫اوه، ممنونم. 00:05:08.850 --> 00:05:10.268 ‫بهتره که ارزششو داشته باشه. 00:05:11.151 --> 00:05:13.320 ‫نمی‌دونم خوبه یا نه، ‫ولی مهمه. 00:05:14.731 --> 00:05:17.025 ‫امروز یه وکیل طلاق دیدم. 00:05:17.525 --> 00:05:19.954 ‫اوه، لی‌اِن، نه. 00:05:20.153 --> 00:05:21.361 ‫متأسفم. 00:05:21.362 --> 00:05:24.449 ‫ای بابا، امیدوار بودم صحبتم ‫سر عقل بیارتش. 00:05:25.033 --> 00:05:26.658 ‫می‌دونم برای همه‌تون سخته. 00:05:26.659 --> 00:05:29.202 ‫بیل خیلی وقته که عضوی ‫از خانواده ماست. 00:05:29.203 --> 00:05:30.705 ‫مثل پسری بود که هیچوقت نداشتم. 00:05:31.664 --> 00:05:32.688 ‫آره حتما. 00:05:34.500 --> 00:05:37.696 ‫خب این، اه، ‫آقای وکیل چی داشت بگه؟ 00:05:37.721 --> 00:05:40.659 ‫اون خانم گفت که آخرش ‫وضعم خیلی خوب میشه. 00:05:40.684 --> 00:05:42.762 ‫خانم بود؟ ‫‫حالا دیگه این مدلی میان. 00:05:44.802 --> 00:05:48.668 ‫مطمئنی مثل اون قضیه فرودگاه نیست، ‫که زنه رو دیدیم لباس خلبانی پوشیده بود؟ 00:05:51.392 --> 00:05:53.303 ‫اون خلبان بود، بابا. 00:05:53.855 --> 00:05:55.979 ‫کی اون هواپیما رو ‫روی آب تو نیویورک نشوند؟ 00:05:55.980 --> 00:05:57.544 ‫سالی، نه سَلی. 00:05:59.692 --> 00:06:01.724 ‫خب، حالا قوانین چیه؟ 00:06:01.749 --> 00:06:03.653 ‫تعطیلات می‌بینیمش؟ 00:06:03.654 --> 00:06:07.324 ‫هنوزم می‌تونیم تولدشو تبریک بگیم؟ ‫یا دیگه واسمون مُرده حساب میاد؟ 00:06:07.325 --> 00:06:08.826 ‫من نظرم رو مُرده‌شه. 00:06:10.578 --> 00:06:13.377 ‫ نمی‌دونم قوانین چیه. ‫این چیزا همه‌ش برام جدیده. 00:06:14.540 --> 00:06:17.250 ‫خب، وضعیت تاهلت هر چی ‫که باشه، 00:06:17.251 --> 00:06:19.252 ‫من و مادرت ‫بی‌قید و شرط دوسِت داریم. 00:06:19.253 --> 00:06:20.504 ‫ممنونم، بابا. 00:06:20.505 --> 00:06:22.580 ‫یه بارم اینو به من نگفتی. 00:06:24.467 --> 00:06:25.971 ‫آره، بهش فکر کن. 00:06:31.891 --> 00:06:34.101 ‫چطوری این همه سال این اخلاقشو ‫تحمل کردی؟ 00:06:34.102 --> 00:06:36.603 ‫کدوم اخلاق؟ ‫‫اینکه زنا نمی‌تونن وکیل بشن؟ 00:06:36.604 --> 00:06:38.438 ‫خب، چرا نمی‌تونن. 00:06:38.439 --> 00:06:40.733 ‫می‌دونی، برای کارای کوچیک. 00:06:42.485 --> 00:06:43.595 ‫مارگرت؟ 00:06:44.612 --> 00:06:45.832 ‫مارگرت گوش میده. 00:06:47.031 --> 00:06:49.575 ‫وقتی رفتن خبرم کن ‫تا حرف بزنیم. تمام. 00:06:50.159 --> 00:06:51.298 ‫حله، تمام. 00:07:08.386 --> 00:07:09.449 ‫هوم. 00:07:11.806 --> 00:07:13.495 ‫تو اتاق مهمون راحتی؟ 00:07:13.835 --> 00:07:14.862 ‫آره. 00:07:14.887 --> 00:07:16.355 ‫دستشویی مهمون چطور؟ 00:07:16.380 --> 00:07:17.548 ‫اوه، عالیه. 00:07:17.859 --> 00:07:21.773 ‫خیال نداری یه روزی ازش استفاده کنی؟ ‫‫داری منو بیرون می‌کنی؟ 00:07:21.774 --> 00:07:22.827 ‫نه. 00:07:22.852 --> 00:07:26.206 ‫فقط وقتی اینجایی نمی‌تونم ‫بعضی از صداهای بدنم رو آزاد کنم. 00:07:27.405 --> 00:07:29.495 ‫صداهای بدن؟ بگو "گوز"دیگه. 00:07:29.740 --> 00:07:30.825 ‫هرگز! 00:07:34.579 --> 00:07:35.945 ‫این کِی اینجوری شد؟ 00:07:35.970 --> 00:07:39.274 ‫کِی شدم یه پلیکان ‫که یه ماهی مای-مای تو گلوش گیر کرده؟ 00:07:40.219 --> 00:07:43.009 ‫حالا که این همه پول دستت میاد، ‫می‌تونی خرج عمل زیبایی کنی. 00:07:44.130 --> 00:07:46.505 ‫فکر کنم یه کم دست به سر و روم کشیدن ‫بد نباشه. 00:07:47.967 --> 00:07:51.929 ‫البته، اگه قرار باشه گردنمو عمل کنم، ‫سینه‌هام هم عمل می‌کنم. 00:07:52.472 --> 00:07:56.099 ‫و اگه قرار باشه سینه‌هامو عمل کنم، ‫باید بازوهای خفاشیم هم عمل کنم. 00:07:56.389 --> 00:07:58.101 ‫و اگه بخوام بازوهای خفاشیمو عمل کنم، 00:07:58.102 --> 00:08:00.737 ‫اونوقت باید شکمم، ‫باسـنم، و مچ پاهامم عمل کنم. 00:08:01.346 --> 00:08:04.891 ‫با این همه پوست اضافی که می‌مونه، ‫می‌تونی برای ماشین جدیدت یه روکش درست کنی. 00:08:28.925 --> 00:08:30.914 ‫یکی پایین پله‌هاست! ‫‫شنیدم. 00:08:30.939 --> 00:08:33.108 ‫این چیزه پُره؟ ‫‫من چه می‌دونم؟ 00:08:34.427 --> 00:08:35.867 ‫این چیزه به اندازه کافی بزرگ هست؟ 00:08:35.892 --> 00:08:38.564 ‫اگه بخوام به یه نفر چاقو بزنم، ‫یه بار می‌زنم، نه صد بار. 00:08:39.185 --> 00:08:40.227 ‫یالا. 00:08:48.021 --> 00:08:49.922 ‫هر کی که هستی، من اسلحه دارم! 00:08:50.321 --> 00:08:52.772 ‫بزن، شلیک کن. ‫در حقم لطف می‌کنی. 00:08:54.283 --> 00:08:56.452 ‫بیل؟ ‫‫حرف یارو رو شنیدی. شلیک کن! 00:08:59.539 --> 00:09:01.039 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:01.040 --> 00:09:02.810 ‫من اشتباه کردم، لی‌اِن. 00:09:02.835 --> 00:09:05.018 ‫آره، خونه‌ی لعنتی رو اشتباه اومدی. 00:09:06.003 --> 00:09:08.610 ‫لطفا بگو ضامنش فعاله. ‫‫البته. 00:09:09.875 --> 00:09:10.914 ‫آره. 00:09:12.882 --> 00:09:14.387 ‫می‌شه... می‌شه تنها حرف بزنیم؟ 00:09:15.951 --> 00:09:17.180 ‫می‌شه بری بالا؟ 00:09:17.181 --> 00:09:18.223 ‫باشه. 00:09:18.224 --> 00:09:20.469 ‫ولی این از غلاف بیرون می‌مونه. 00:09:23.335 --> 00:09:24.629 ‫خیلی‌خب، حرفتو بزن. 00:09:25.171 --> 00:09:26.505 ‫می‌خوام که برگردی. 00:09:27.191 --> 00:09:28.839 ‫می‌خوای برگردم؟ ‫‫آره. 00:09:29.318 --> 00:09:30.387 ‫چی میگی؟ 00:09:32.321 --> 00:09:34.072 ‫میگم که خیلی روت زیاده. 00:09:34.073 --> 00:09:35.142 ‫برو بیرون. 00:09:35.553 --> 00:09:36.612 ‫باشه. 00:09:40.663 --> 00:09:41.685 ‫اوه. 00:09:43.207 --> 00:09:44.267 ‫وایسا. 00:09:44.523 --> 00:09:45.864 ‫چقدر مستی؟ 00:09:46.747 --> 00:09:48.749 ‫فقط... فقط معمولی. 00:09:51.299 --> 00:09:52.832 ‫نمی‌خوام رانندگی کنی. 00:09:52.857 --> 00:09:55.844 ‫ملافه و پتو میارم. ‫می‌تونی رو این کاناپه بمونی. 00:09:55.845 --> 00:09:56.866 ‫ممنون. 00:09:57.177 --> 00:10:00.472 ‫ولی اگه آفتاب بزنه و هنوز اینجا باشی، ‫ضامن این آزاد میشه. 00:10:00.891 --> 00:10:01.976 ‫چشم، قربان. 00:10:03.978 --> 00:10:05.122 ‫هی، لی‌اِن. 00:10:05.580 --> 00:10:06.626 ‫خوشگل شدی. 00:10:07.106 --> 00:10:09.358 ‫اوه، ممنون بیل. ‫این همه چیزو عوض می‌کنه. 00:10:12.028 --> 00:10:13.214 ‫جدی؟ 00:10:25.458 --> 00:10:26.508 ‫اوه. 00:10:26.917 --> 00:10:28.009 ‫کارول. 00:10:28.919 --> 00:10:30.712 ‫چرا از دستشویی خودت استفاده نمی‌کنی؟ 00:10:30.713 --> 00:10:31.790 ‫صبح‌بخیر! 00:10:31.815 --> 00:10:33.798 ‫مسخره‌م می‌کنی؟ از اینجا برو بیرون! 00:10:33.799 --> 00:10:36.427 ‫فقط دارم دوش می‌گیرم. ‫برای دو نفر جا هست. 00:10:46.896 --> 00:10:48.522 ‫لی‌اِن، نکن! 00:10:52.068 --> 00:10:53.611 ‫حالا یه نورگیر سقفی هم دارم. 00:10:57.239 --> 00:11:00.321 ‫داشت خودشو می‌سابید و کف‌مالی می‌کرد، ‫انگار صاحب اونجاست. 00:11:00.534 --> 00:11:01.911 ‫با هر دو لول؟ 00:11:03.496 --> 00:11:05.706 ‫تک‌لول‌ه، ولی مثل دولول لگد می‌زنه. 00:11:07.458 --> 00:11:08.498 ‫تو کی هستی؟ 00:11:10.247 --> 00:11:11.324 ‫نمی‌دونم. 00:11:12.838 --> 00:11:15.031 ‫خودمو خیس کردم. ‫مجبور شدم دوباره دوش بگیرم. 00:11:16.316 --> 00:11:17.645 ‫خوبه. برو بیرون. 00:11:17.887 --> 00:11:19.886 ‫تو، اه، دنبال خریدن اسکالایدی؟ 00:11:19.887 --> 00:11:21.931 ‫ها. حق با من بود. اسکالاید. 00:11:23.036 --> 00:11:24.213 ‫به تو ربطی نداره.‫‫ 00:11:24.238 --> 00:11:26.394 اگه مدل نمایشی‌شو بخری .می‌تونی پس‌انداز کنی 00:11:26.419 --> 00:11:28.021 ‫همینجا وایسا. ‫‫اوه. 00:11:28.979 --> 00:11:30.992 ‫کجا میری؟ ‫‫میرم تفنگ رو بیارم. 00:11:32.834 --> 00:11:34.294 ‫این دفعه دیگه خطا نمی‌زنه. 00:11:38.864 --> 00:11:40.282 ‫برگرد. رفتش. 00:11:41.242 --> 00:11:44.537 ‫این مرده مثل اون هیولاهای تو فیلماست ‫که نمی‌میرن. 00:11:46.038 --> 00:11:47.122 ‫تو خوبی؟ 00:11:47.499 --> 00:11:49.332 ‫فکر کنم. نمی‌دونم. 00:11:49.734 --> 00:11:51.335 ‫روز مسابقه رو کنسل کنیم؟ 00:11:51.919 --> 00:11:54.630 ‫نه. مامان و بابا ‫خیلی منتظرشن. 00:11:57.299 --> 00:11:58.394 ‫چه حلال‌زاده. 00:11:59.844 --> 00:12:00.928 ‫سلام، بابا. 00:12:01.929 --> 00:12:04.030 ‫تایلر میاد دنبال تو و مامان. 00:12:05.057 --> 00:12:06.850 ‫یعنی چی لازم نیست کسی دنبالتون بیاد؟ 00:12:07.344 --> 00:12:09.291 ‫ما تو راهیم. چشم به هم بزنی رسیدیم. 00:12:10.627 --> 00:12:11.658 !از اونور برو 00:12:12.550 --> 00:12:13.743 !از اونور برو 00:12:14.998 --> 00:12:16.275 ‫وای خدای من! 00:12:26.978 --> 00:12:28.179 .خیلی متاسفم 00:12:32.061 --> 00:12:33.114 ‫اوه. 00:12:33.139 --> 00:12:35.664 ‫اوه، پسر. دوباره خرابکاری کردیم، نه؟ 00:12:36.030 --> 00:12:37.322 ‫دو تا خونه اونورتر، جان. 00:12:37.799 --> 00:12:39.632 ‫نمی‌شه خونه‌تو ‫یه رنگ دیگه بزنی؟ 00:12:39.633 --> 00:12:42.343 ‫بریم، عزیزم. روز خوبی داشته باشی. 00:12:42.344 --> 00:12:43.674 ‫تو هم همینطور، مارگرت. 00:12:44.180 --> 00:12:46.181 ‫عجب مرد گنده و خشنی‌ه. 00:12:46.182 --> 00:12:48.434 ‫اون چشماتو درویش کن، زن. 00:12:54.064 --> 00:12:57.358 ‫ما همه طرفدار ‫"والنتیرز" یا "والز" هستیم. 00:12:57.359 --> 00:12:58.991 ‫و همونان که نارنجی پوشیدن. 00:12:59.614 --> 00:13:02.402 ‫اون پسرای سفیدپوشو می‌بینی؟ ‫اونا از کانکتیکت اومدن. 00:13:02.427 --> 00:13:05.158 ‫می‌خوایم جنازه‌شونو از زمین جمع کنن. 00:13:05.159 --> 00:13:07.202 ‫آره، همینو می‌خوایم! 00:13:07.203 --> 00:13:09.329 ‫اوه، نه، لی‌اِن. 00:13:09.330 --> 00:13:11.155 ‫نمی‌خوام فوتبال تماشا کنه. 00:13:11.475 --> 00:13:12.725 ‫خیلی خشونت‌آمیزه. 00:13:12.750 --> 00:13:16.136 ‫خشونت‌آمیز؟ بذار برات ‫از دلتای مکونگ بگم. 00:13:17.546 --> 00:13:20.007 ‫تو اصلا رأی میدی ‫که پسرت فوتبال ببینه یا نه؟ 00:13:20.474 --> 00:13:23.482 ‫البته که رأی میده. بهش بگو. 00:13:25.111 --> 00:13:26.236 ‫امم... 00:13:26.261 --> 00:13:30.510 ‫نورا نگران ‫ضربه مغزی و این چیزاست. 00:13:30.535 --> 00:13:33.997 ‫چرا این کارو می‌کنی، تایلر؟ ‫چرا جلوی خانواده‌ت وا میدی؟ 00:13:34.331 --> 00:13:36.249 ‫من وا نمیدم. من فقط... 00:13:37.274 --> 00:13:38.743 ‫دارم کلماتمو انتخاب می‌کنم. 00:13:38.768 --> 00:13:41.018 ‫باشه، خب با این سرعت، ‫پسرت زودتر از تو به حرف میاد. 00:13:44.552 --> 00:13:45.761 ‫ توپ رفت بیرون. 00:13:46.138 --> 00:13:50.319 ‫جدی؟ می‌شینین جوونایی که همدیگه رو لت و پار می‌کنن تماشا می‌کنین، این کار غیرطبیعی نیست؟ 00:13:50.788 --> 00:13:52.164 ‫البته که نیست. 00:13:52.748 --> 00:13:55.834 ‫بذار فقط این پتو رو بندازم ‫روت که یه وقت سردت نشه. 00:13:56.155 --> 00:13:58.233 ‫تو جشن ماردی‌گرا هم ‫همین کارو با من کرد. 00:14:04.635 --> 00:14:06.084 ‫سلام. ‫‫لی‌اِن. 00:14:06.109 --> 00:14:07.500 ‫چیه؟ ‫‫دوباره پیداش شد. 00:14:08.722 --> 00:14:11.391 ‫بیل، نمی‌تونی همین‌جوری هی پیدات بشه. 00:14:11.392 --> 00:14:12.767 ‫می‌دونم. می‌دونم. 00:14:12.768 --> 00:14:15.938 ‫خب؟ ‫‫خب برات یه اسکالاید خریدم. 00:14:17.523 --> 00:14:20.109 ‫فکر می‌کردم اسکالایده. ‫‫منم همینطور. 00:14:21.248 --> 00:14:23.444 ‫فکر می‌کنی برام ماشین بخری ‫همه چی بخشیده میشه؟ 00:14:23.445 --> 00:14:24.696 ‫البته که نه. 00:14:24.697 --> 00:14:27.867 ‫من عاشقتم، و هر کاری می‌کنم ‫تا این قضیه رو درستش کنم. 00:14:28.347 --> 00:14:29.659 ‫دیگه خیلی دیره، بیل. 00:14:29.660 --> 00:14:30.693 ‫لی‌اِن، 00:14:30.963 --> 00:14:33.013 .می‌دونی که همیشه طرف توام 00:14:33.038 --> 00:14:35.081 ‫ولی بذار حرفشو بزنه. 00:14:35.106 --> 00:14:36.106 ‫چرا؟ 00:14:36.461 --> 00:14:38.733 ‫‫تو ذات مرده که خطا کنه. 00:14:38.758 --> 00:14:39.816 ‫اوه، خدایا. 00:14:41.249 --> 00:14:42.315 ‫هیس. 00:14:43.507 --> 00:14:44.966 ‫قبل از اینکه تو به دنیا بیای، 00:14:44.967 --> 00:14:48.757 ‫بابات، یکی از ده فرمان رو ‫زیر پا گذاشت 00:14:49.363 --> 00:14:51.364 ‫به مدت تقریبا یک سال و نیم. 00:14:51.389 --> 00:14:52.652 ‫هی، تنسی گل زد! 00:14:56.223 --> 00:14:57.599 ‫ولی ما ازش گذشتیم. 00:14:58.331 --> 00:14:59.828 ‫در اون مورد مطمئن نیستم. 00:15:00.821 --> 00:15:02.275 ‫بابا، این راسته؟ 00:15:02.276 --> 00:15:04.653 ‫آره، یه پاس کوتاه بود. .بیست متر پیش رفت 00:15:07.865 --> 00:15:11.868 ‫نکته اینه که اون برگشت ‫و ازم طلب بخشش کرد، 00:15:11.869 --> 00:15:14.078 ‫درست مثل کاری که بیل الان داره می‌کنه. 00:15:14.079 --> 00:15:18.417 ‫از این معامله یه کادیلاک گیرم نیومد. ‫یه جاروبرقی ایستاده گرفتم. 00:15:20.669 --> 00:15:24.496 ‫ولی در نتیجه‌ش ازدواج‌مون محکم‌تر شد. 00:15:25.048 --> 00:15:27.572 ‫فکر می‌کنی باید ببخشمش ‫و قبول کنم برگرده؟ 00:15:28.344 --> 00:15:30.346 ‫فکر می‌کنم باید بهش فکر کنی. 00:15:31.764 --> 00:15:34.224 ‫شما دو تا چی؟ نظر شما چیه؟ 00:15:35.684 --> 00:15:38.311 ‫سی و سه سال، یه اشتباه؟ 00:15:38.312 --> 00:15:39.698 ‫نمی‌دونم، مامان. 00:15:40.475 --> 00:15:41.536 ‫تایلر؟ 00:15:42.441 --> 00:15:43.441 ...خب 00:15:44.324 --> 00:15:46.112 ‫می‌دونی که هردوتونو دوست دارم. 00:15:47.508 --> 00:15:48.590 ‫و؟ 00:15:49.823 --> 00:15:52.034 ‫خب، همین دیگه. هردوشونو دوست دارم. 00:15:53.285 --> 00:15:56.150 ‫می‌خواین بدونین چی فکر می‌کنم؟ ‫‫همه می‌دونن تو چی فکر می‌کنی. 00:15:56.175 --> 00:15:57.540 ‫به اینجا نگاه کنین. 00:15:58.031 --> 00:16:00.459 ‫اینجا یه پرتره خانوادگی ‫داره کشیده میشه. 00:16:01.063 --> 00:16:03.639 ‫و چی توش کمه؟ خودم بهتون میگم. 00:16:04.105 --> 00:16:05.147 ‫من. 00:16:05.172 --> 00:16:10.537 ‫یه انسان ناقص و پر از ایراد ‫که... عاشق زن و بچه‌هاشه، 00:16:10.562 --> 00:16:13.617 ‫خانواده‌ی همسرش و نوه‌هاشو ‫بیشتر از خود زندگی دوست داره. 00:16:15.395 --> 00:16:16.527 ‫بیل؟ 00:16:16.552 --> 00:16:17.758 ‫اوه، لعنتی. 00:16:20.081 --> 00:16:22.429 ‫دنبالت می‌گشتم. ‫باید با هم حرف بزنیم. 00:16:22.454 --> 00:16:26.391 ‫اوه، حرفی برای گفتن نیست. ‫متأسفم، ولی جای من اینجاست. 00:16:26.416 --> 00:16:29.434 ‫این خانواده منه. این خونه منه. ‫نمی‌خوام از دستش بدم. 00:16:29.756 --> 00:16:30.990 ‫ولی من باردارم. 00:16:34.243 --> 00:16:35.619 ‫حالا چی، مامان؟ 00:16:36.412 --> 00:16:37.670 ‫بندازش دور. 00:16:44.231 --> 00:16:46.063 ‫ماشین قشنگیه، لی‌اِن. 00:16:46.088 --> 00:16:47.255 ‫ممنون، مامان. 00:16:47.256 --> 00:16:50.049 ‫لطفا بگو نگهش می‌داری. ‫‫اوه، نگهش می‌دارم. 00:16:50.050 --> 00:16:51.635 ‫من همه چیو نگه می‌دارم. 00:16:53.221 --> 00:16:55.176 ‫این عقب یه کم سرده، لی‌اِن. 00:16:55.201 --> 00:16:57.849 ‫دمای مطلوب برای بچه 22 درجه‌ست. 00:16:57.850 --> 00:17:01.729 ‫اوه، جدی؟ خب، دمای مطلوب ‫برای یائسگی 18 درجه‌ست. 00:17:03.022 --> 00:17:04.273 ‫تایلر، یه چیزی بگو. 00:17:05.107 --> 00:17:06.107 ‫مامان؟ 00:17:06.108 --> 00:17:09.068 ‫دارم شوخی می‌کنم. .ماشینو گرم می‌کنم 00:17:09.069 --> 00:17:10.279 ‫ممنون. 00:17:10.863 --> 00:17:13.022 ‫اگه بخوام نوه‌هامو ببینم، ‫باید پاچه‌خواری کنم. 00:17:13.047 --> 00:17:14.048 ‫هوم. 00:17:15.003 --> 00:17:17.180 ‫خب، در مورد اون فرمانی ‫که شکستی برام بگو. 00:17:17.205 --> 00:17:19.662 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی. ...مامان‌بزرگ گفت 00:17:19.663 --> 00:17:22.416 ‫مامان‌بزرگ یه پیرزنه. قاطی می‌کنه. 00:17:24.364 --> 00:17:26.051 ‫می‌دونی کجا داریم میریم؟ 00:17:26.076 --> 00:17:27.879 ‫هوم دیپو. ‫چرا؟ 00:17:27.880 --> 00:17:30.591 ‫باید یه قلاب یدک‌کش بخرم. ‫برای چی؟ 00:17:30.883 --> 00:17:33.217 ‫سلام عرض شد! .برای جت اسکی‌هام دیگه 00:17:33.803 --> 00:17:36.180 ‫اوه، آره. بریم بترکونیم! 00:17:37.932 --> 00:17:41.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:17:41.030 --> 00:17:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:17:46.030 --> 00:17:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]