WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:18.830 --> 00:00:20.510 ...نورا و تایلر تبریک می‌گم، شما دارید 00:00:21.730 --> 00:00:25.399 ‫خب الان همه تو قنادی می‌دونن ‫جنسیت نوه‌ت قراره پسر باشه یا دختر، 00:00:25.400 --> 00:00:28.277 ‫ولی ما باید تو بی‌خبری بمونیم ‫تا وقتی نورا و تایلر این کیک رو ببُرن؟ 00:00:28.278 --> 00:00:31.655 ‫می‌دونم، شرلی هم وقتی داشت برام حساب می‌کرد، ‫یه پوزخند چندشی زد، انگار می‌گفت، 00:00:31.656 --> 00:00:33.783 ‫"بالاخره حالتو گرفتم، لی‌اِن." 00:00:35.525 --> 00:00:37.745 ‫خب، تو هم تو مدرسه ‫خیلی باهاش بد بودی. 00:00:37.746 --> 00:00:39.705 ‫بد نبودم. اهل رقابت بودم. 00:00:39.706 --> 00:00:42.292 ‫تو که لیدر تشویق‌کننده‌ها نبودی. ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی چی میگم. 00:00:43.585 --> 00:00:47.573 ‫شرلی 3 تا بچه داره، ‫از 3 تا بابای مختلف، .با یه خالکوبی که غلط املایی داره 00:00:47.598 --> 00:00:48.641 ‫تو بردی. 00:00:49.549 --> 00:00:53.003 ‫وقتی یه پسر 17 ساله دوباره بتونه ‫منو پرت کنه هوا برنده منم. 00:00:55.889 --> 00:00:58.140 ‫پس حدس می‌زنم بیل هم ‫به این مراسم امشب میاد؟ 00:00:58.141 --> 00:01:00.934 ‫مجبور بودم دعوتش کنم. ‫هم پدره، هم پدربزرگ. 00:01:00.935 --> 00:01:03.624 ‫و یه پدر در آستانه‌ی .بچه‌دار شدن. خیلی مسخره‌ست 00:01:03.649 --> 00:01:06.402 ‫اون برای اینکه کل شب بیدار بمونه ‫و پوشک عوض کنه خیلی پیره. 00:01:07.859 --> 00:01:10.820 ‫اگه بچه از خواب بیدارش نکنه، ‫پروستاتش این کارو می‌کنه. 00:01:12.702 --> 00:01:14.790 ‫اون چیزش اندازه یه ژامبون گنده شده. 00:01:17.285 --> 00:01:20.747 ‫اوه، مطمئنم دین شما خیلی باحاله، ‫ولی ما خودمون یکی داریم. 00:01:22.025 --> 00:01:23.234 ‫شما کارول هِیز هستین؟ 00:01:23.259 --> 00:01:24.509 ‫ببخشید، شما؟ 00:01:24.534 --> 00:01:26.526 ‫اندرو مدن. اف‌بی‌آی. 00:01:27.683 --> 00:01:28.961 ‫اوناهاش، درست همونجاست. 00:01:30.548 --> 00:01:35.260 « لی‌اِن » 00:01:35.261 --> 00:01:37.346 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 00:01:37.347 --> 00:01:39.681 ‫فقط بهم بگو ‫دیلن تو چه جور دردسری افتاده. 00:01:39.682 --> 00:01:42.684 ‫داریم راجع به سارق بانک حرف می‌زنیم یا قاتل؟ 00:01:42.685 --> 00:01:44.521 ‫پادکستی چیزی در موردش ساختن؟ 00:01:46.564 --> 00:01:50.812 ‫همین الان گوش دادن به پادکست ‫"جان کثیف" رو تموم کردم، وای خدای من. 00:01:52.737 --> 00:01:55.782 ‫می‌فهمم. دنبال جوابین. ‫ولی متأسفانه، نمی‌تونم جوابی بهتون بدم. 00:01:57.275 --> 00:01:58.503 ‫ای بابا. 00:01:59.273 --> 00:02:02.414 ‫ببخشید. .باید اینا رو بخورم 00:02:05.667 --> 00:02:08.503 ‫می‌خواین براتون آب بیارم؟ ‫چه مشت پر و پیمونی. 00:02:10.880 --> 00:02:11.839 ‫آره. 00:02:11.840 --> 00:02:15.425 ‫یه چیزیم شده، حالا باید هر ‫4 ساعت اینا رو بخورم، 00:02:15.426 --> 00:02:18.104 ‫وگرنه ممکنه مجبور شم... .یه چیز دیگه‌م بشه 00:02:20.014 --> 00:02:21.229 ‫من کلی مشکل دارم. 00:02:22.684 --> 00:02:25.603 ‫کیفم یه پا داروخونه‌ی سیاره که ‫یه بند خوشگل داره. 00:02:26.896 --> 00:02:29.731 ‫من استروژن می‌خورم، ‫پروژسترون و پرایلوسک. 00:02:29.732 --> 00:02:32.317 ‫یه نصیحت خواهرانه، ‫اگه هر روز پرایلوسک می‌خوری، 00:02:32.318 --> 00:02:34.027 ‫بهتره تراکم استخونت رو چک کنی. 00:02:34.028 --> 00:02:36.572 ‫منم دارم زاناکس می‌خورم ‫چون دوست‌پسرم گمشده. 00:02:36.573 --> 00:02:38.408 ‫حالا می‌شه برگردیم سر اصل مطلب؟ 00:02:39.784 --> 00:02:44.121 ‫خیلی‌خب، پس، چه مدت با ‫آقای مک‌کواید تو رابطه بودین؟ 00:02:44.496 --> 00:02:45.746 ‫مک‌کواید؟ 00:02:45.771 --> 00:02:47.740 ‫شاید شما به اسم دیوِر بشناسیدش. 00:02:48.695 --> 00:02:49.756 ‫های‌تاور؟ 00:02:49.781 --> 00:02:51.861 ‫اوه، خدا رو شکر. ‫داریم راجع به یه آدم دیگه حرف می‌زنیم! 00:02:51.886 --> 00:02:53.344 ‫- جکسون؟ ‫- لعنتی. 00:02:55.967 --> 00:02:57.037 ‫آه. 00:02:57.062 --> 00:02:58.760 ‫- بازم قرص؟ ‫- نه. 00:02:58.761 --> 00:03:01.099 ‫ساعتم بهم گفت وقتشه پاشم. 00:03:16.070 --> 00:03:18.093 ‫میگن نشستن همون سیگار کشیدن جدیده. 00:03:18.656 --> 00:03:20.491 ‫عالی شد. حالا دلم سیگار خواست. 00:03:20.992 --> 00:03:23.104 ‫منم قبلا سیگار می‌کشیدم. نیوپورت. 00:03:23.129 --> 00:03:24.170 ‫کامس. 00:03:24.195 --> 00:03:26.114 ‫مارلبرو قرمز. بس کنین دیگه؟! 00:03:27.793 --> 00:03:29.875 ‫دوباره می‌پرسم، شما دو تا چه مدت با هم بودین؟ 00:03:29.876 --> 00:03:32.010 ‫تو این زندگی یکی دو ماه. 00:03:32.755 --> 00:03:35.381 ‫تقریبا مطمئنم تو زندگی قبلی هم ‫به عنوان وایکینگ به هم برخوردیم. 00:03:40.470 --> 00:03:42.095 ‫همین اواخر از وجودشون باخبر شدم 00:03:42.096 --> 00:03:44.812 ‫وقتی با اون شورت کوچولوش ‫تو آشپزخونه‌ی من رژه می‌رفت. 00:03:46.434 --> 00:03:48.936 ‫ما اینجا می‌خوابیدیم ‫چون ازدواج این خانوم به هم خورده بود، 00:03:48.937 --> 00:03:50.604 ‫و نمی‌خواست تنها باشه. 00:03:50.605 --> 00:03:54.066 ‫داغون بودم. از اون داغونایی که ‫باید از رو زمین جمعم می‌کردی. 00:03:54.067 --> 00:03:56.068 ‫اوه، متاسفم. خیلی سخته. 00:03:56.069 --> 00:03:57.778 ‫تعجب می‌کنم خبر بهتون نرسیده. 00:03:57.779 --> 00:04:00.866 ‫مامانم یه لیست دعای زنجیره‌ای .‫ برای کل ایالت تنسی فرستاده 00:04:01.467 --> 00:04:02.550 ‫آهان، پس اون شما بودین. 00:04:02.575 --> 00:04:04.952 ‫آره، همه بچه‌های اداره مرکزی ‫دارن براتون دعا می‌کنن. 00:04:06.405 --> 00:04:08.806 ‫می‌شه برگردیم سر داستان من؟! 00:04:08.831 --> 00:04:09.873 ‫اوم... 00:04:09.874 --> 00:04:12.753 ‫درسته. اوم، آقای مک‌کواید ‫چیزی از خودش جا گذاشته؟ 00:04:12.778 --> 00:04:14.117 ‫لپ‌تاپ؟ گوشی؟ 00:04:14.142 --> 00:04:15.244 ‫نه. فقط منو. 00:04:16.381 --> 00:04:19.592 ‫اوه، صبر کن، مگه اون نامه‌هایی که ‫از آپارتمانش کش رفتیم رو نداریم؟ 00:04:20.221 --> 00:04:21.315 ‫نه. 00:04:21.340 --> 00:04:22.511 ‫نه، نداریم. 00:04:22.512 --> 00:04:24.597 ‫شما به زور وارد آپارتمانش شدین؟ 00:04:25.765 --> 00:04:27.392 ‫دوباره وقت بلند شدن شده؟ 00:04:29.435 --> 00:04:32.568 ‫شما دو تا می‌دونین که دزدیدن نامه ‫یه جرم فدراله؟ 00:04:32.593 --> 00:04:34.398 ‫حتی اگه عاشق طرف باشی؟ 00:04:34.826 --> 00:04:36.849 ‫اگه عشق نبود، ‫زندان‌ها خالی بودن. 00:04:36.874 --> 00:04:38.041 ‫راست میگه. 00:04:38.652 --> 00:04:40.612 ‫همیشه آخرش به عشق ختم می‌شه. 00:04:40.613 --> 00:04:41.927 ‫عشق به پول. 00:04:42.323 --> 00:04:44.010 ‫یا عشق به کشتن یکی. 00:04:46.674 --> 00:04:49.101 ‫اوم، می‌شه لطفا اون نامه‌ها رو بیارین؟ ‫‫آره، الان برمی‌گردم. 00:04:52.500 --> 00:04:54.501 ‫واقعا که نمی‌خواین ‫ما رو دستگیر کنین، می‌خواین؟ 00:04:54.502 --> 00:04:57.505 ‫نه، ولی باید بگم ‫از مسیری که توش هستین خوشم نمیاد. 00:04:58.631 --> 00:05:00.531 ‫می‌تونین فقط یه چیز کوچولو بهم بگین؟ 00:05:01.023 --> 00:05:02.567 ‫خواهرم تو خطره؟ 00:05:03.011 --> 00:05:05.587 ‫نه، نیست، خانم. ‫‫خب، خیالم راحت شد. 00:05:06.097 --> 00:05:07.327 ‫ اسمم لی‌اِن‌ـه. 00:05:09.183 --> 00:05:10.702 ‫لی‌اِن. بهتون میاد. 00:05:11.102 --> 00:05:13.145 ..‫ممنونم، مأمور اندرو. 00:05:13.146 --> 00:05:16.023 ‫اندرو صدام کنین. ‫هیچکی به خودش نمیگه مأمور. 00:05:16.024 --> 00:05:19.736 ‫ولی شما اولین مأمور منی، ‫و آدم هیچ‌وقت اولینش رو فراموش نمی‌کنه. 00:05:21.279 --> 00:05:23.031 ‫باشه، ولی فقط شما. 00:05:24.073 --> 00:05:26.575 ‫همیشه می‌خواستین مأمور اف‌بی‌آی بشین؟ 00:05:26.576 --> 00:05:28.786 ‫آره. از نشون دادن نشانم خوشم میاد. 00:05:29.506 --> 00:05:31.747 ‫فکر می‌کردم این فقط یه کاریه ‫که تو تلویزیون انجام میدن. 00:05:31.748 --> 00:05:34.124 ‫نه، یه کلاس تو آکادمیه. 00:05:34.125 --> 00:05:36.841 ‫هیچکی پیش آدمی که نتونه ‫درست نشانش رو نشون بده اعتراف نمی‌کنه. 00:05:38.442 --> 00:05:41.590 ‫خیلی‌خب، قبل از اینکه اینو تحویل بدم، ‫باید یه اطلاعاتی به من بدین. 00:05:41.591 --> 00:05:45.360 ‫من تنها زنی‌ام که باهاش حرف می‌زنین، ‫یا یه صفی از ما همه‌جا هست؟ 00:05:45.385 --> 00:05:46.783 ‫فقط شما. ‫‫آخ جون! 00:05:49.098 --> 00:05:50.682 ‫خب، ممنونم، خانوم‌ها. 00:05:50.683 --> 00:05:53.352 ‫اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید ‫که ممکنه کمک کنه، 00:05:53.353 --> 00:05:54.770 ‫لطفا بهم زنگ بزنین. 00:05:54.771 --> 00:05:55.896 ‫حتما. 00:05:55.897 --> 00:05:59.984 ‫وقتی دیدینش، بهش بگین جای قایق درازش ‫تو سواحل والهالا خالیه. 00:06:03.237 --> 00:06:04.572 ‫خودش می‌فهمه معنیش چیه. 00:06:06.032 --> 00:06:08.159 ‫فکر کنم همه‌مون می‌دونیم معنیش چیه. 00:06:09.202 --> 00:06:10.702 ‫ممنون بابت قهوه، لی‌اِن. 00:06:10.703 --> 00:06:12.955 ‫خواهش می‌کنم، مأمور اندرو. 00:06:18.927 --> 00:06:20.813 ‫ایش. ‫‫چیه؟ 00:06:20.838 --> 00:06:23.799 ‫زندگی دوست‌پسر من ممکنه تو خطر باشه ‫بعد تو داری لاس می‌زنی. 00:06:23.800 --> 00:06:26.469 ‫اوه، خوبه، ترسیدم ‫خیلی نامحسوس باشم. 00:06:32.949 --> 00:06:36.019 ‫زمان ما، جشن تعیین جنسیت اینجوری بود ‫که بچه رو می‌کشیدی بیرون، 00:06:36.020 --> 00:06:38.035 ‫با شلنگ می‌شستی .و می‌دیدی اون پایین چه خبره 00:06:38.828 --> 00:06:42.026 ‫دقیقا. همینیه که هست، ‫ناراحتی هم نداره. 00:06:42.777 --> 00:06:46.030 ‫یعنی می‌خوای بگی پدربزرگ امید نداشت ‫که خاله کارول پسر از آب دربیاد؟ 00:06:46.497 --> 00:06:48.299 ‫اوه، اون مشکلی نداشت. 00:06:48.324 --> 00:06:52.577 ‫آره، منم مسیر آپالاچی رو پیاده رفتم، ‫یه جیغ کشیدم و بی‌خیال شدم. 00:06:55.164 --> 00:06:56.999 ‫تو چی می‌خوای، تایلر؟ 00:06:58.067 --> 00:06:59.294 ‫وازکتومی. 00:07:01.462 --> 00:07:05.751 ‫دارم به این فکر می‌کنم که دیلن فامیلی ‫واقعیش رو بهم نگفت تا ازم محافظت کنه. 00:07:06.634 --> 00:07:09.052 ‫هنوز باورم نمی‌شه ،یه مأمور اف‌بی‌آی واقعی 00:07:09.053 --> 00:07:11.888 ‫و به طرز مرگباری خوش‌تیپ ‫تو خونه‌م بود. 00:07:11.889 --> 00:07:13.640 ‫وای خدای من! 00:07:13.641 --> 00:07:15.687 ‫خب زنگ بزن بهش. ‫‫منظورت چیه؟ 00:07:15.712 --> 00:07:19.089 ‫تمام روز داری با کارتش ور میری. ‫دیدم که بو هم کردی. 00:07:19.604 --> 00:07:21.480 ‫بوی چوب می‌ده با یه ته‌مزه وانیل. 00:07:21.505 --> 00:07:23.109 ‫اه. حالم به هم خورد. 00:07:23.846 --> 00:07:25.690 ‫هی، پیتزای داغ رسید. 00:07:26.320 --> 00:07:29.577 ‫برای هر کی حامله نیست آبجو آوردم، ‫که شامل خودمم می‌شه. 00:07:29.602 --> 00:07:30.655 ‫فکر کنم. 00:07:31.242 --> 00:07:34.328 ‫بوی پیتزا رو !حس می‌کنم ولی پیتزایی نمی‌بینم 00:07:35.288 --> 00:07:36.977 ‫من اینا رو میارم. 00:07:39.625 --> 00:07:41.877 ‫پیتزای داغ رسید. ‫‫به نظر من که ولرمه. 00:07:41.878 --> 00:07:44.001 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ ‫‫حواسم هست. 00:07:46.692 --> 00:07:48.282 ‫هی، بازم ممنون که گذاشتی بیام. 00:07:48.837 --> 00:07:50.637 ‫‫به خاطر نورا و تایلر این کارو کردم. 00:07:50.933 --> 00:07:52.034 ‫متوجه‌م. 00:07:52.930 --> 00:07:55.223 ‫با این حال، باحاله که دوباره ‫داریم پدربزرگ و مادربزرگ می‌شیم. 00:07:55.224 --> 00:07:56.392 ‫آره باحاله. 00:07:57.143 --> 00:07:59.604 ‫یادته چقدر هیجان‌زده بودیم ‫وقتی بیل جونیور به دنیا اومد؟ 00:08:00.417 --> 00:08:02.641 ‫یکی از شادترین لحظات زندگیم بود. 00:08:03.017 --> 00:08:05.108 ‫آره، خب، ‫ این دفعه امیدوارم دختر باشه. 00:08:05.109 --> 00:08:08.362 ‫خب، اگه نوه‌مون نشد، ‫با مامانِ بچه‌ت یه شانسی داری. 00:08:09.947 --> 00:08:11.741 ‫هی بخند. دارم از ترس می‌میرم. 00:08:12.783 --> 00:08:15.327 ‫هیچکی نمی‌تونه سرزنشت کنه ‫که الان یکم بهم ریختی، 00:08:15.328 --> 00:08:16.871 ‫ولی تو بلدی چیکار کنی. 00:08:17.580 --> 00:08:20.124 ‫بیا روراست باشیم. ‫بیشتر کارای بچه‌هامون رو تو کردی. 00:08:20.750 --> 00:08:22.460 ‫من اینجوری یادم نمیاد. 00:08:23.252 --> 00:08:24.420 ‫ما یه تیم بودیم. 00:08:26.005 --> 00:08:28.216 ‫تو یه پدر عالی هستی، ‫و این قرار نیست عوض بشه. 00:08:29.342 --> 00:08:31.093 ‫چطور همیشه می‌دونی چی باید بگی؟ 00:08:31.969 --> 00:08:34.764 ‫چون هیچکی مثل من تو رو نمی‌شناسه، ‫و هیچوقتم نخواهد شناخت. 00:08:35.478 --> 00:08:36.570 ‫تو هم همینطور. 00:08:37.099 --> 00:08:38.814 ‫اه، فکر نکنم. 00:08:59.205 --> 00:09:01.540 ‫آخی. ‫‫صورتی و آبی. عاشقشم. 00:09:01.541 --> 00:09:05.043 ‫اوه! بچه داره لگد می‌زنه. .نگاه کن، حسش کن 00:09:05.044 --> 00:09:06.052 ‫اوم. 00:09:06.703 --> 00:09:07.964 ‫جالبه. 00:09:08.923 --> 00:09:12.354 ‫لی‌اِن کجاست؟ ‫دیگه نمی‌تونم .برای بریدن اون کیک صبر کنم 00:09:12.957 --> 00:09:15.762 ‫باید بهت بگم، امروز صبح که پاشدم، ‫حسم می‌گفت دختره. 00:09:15.763 --> 00:09:18.479 ‫آره خب، حس کردن یه دختر همون چیزیه ‫که تو دردسر انداختت. 00:09:20.244 --> 00:09:21.347 ‫ممنون، جان. 00:09:22.895 --> 00:09:24.851 ‫کِی می‌خوایم کادوها رو باز کنیم؟ 00:09:24.876 --> 00:09:26.864 ‫کادوها برای جشن سیسمونیه، پدربزرگ. 00:09:26.889 --> 00:09:28.149 ‫خدای قادر متعال. 00:09:28.150 --> 00:09:31.191 ‫تا وقتی بچه به دنیا بیاد ‫چند تا از این مهمونیا باید بیام؟ 00:09:31.216 --> 00:09:33.446 ‫نه، جشن سیسمونی‫ زنونه‌ست، بابا. 00:09:33.447 --> 00:09:35.490 ‫عالیه. من و تو می‌تونیم بریم بولینگ. 00:09:35.491 --> 00:09:36.602 ‫ولی من که... 00:09:37.002 --> 00:09:38.156 ‫آره، حتما. 00:09:41.038 --> 00:09:43.040 ‫خیلی‌خب، تو از پسش برمیای. 00:09:45.793 --> 00:09:47.107 ‫مدن هستم، پیغام بذارید. 00:09:47.753 --> 00:09:49.547 ‫اوه، چقدر زود رفت رو پیغام‌گیر. 00:09:50.563 --> 00:09:52.982 ‫آه، سلام. های. 00:09:53.593 --> 00:09:54.634 ‫هی، شما. 00:09:54.635 --> 00:09:58.014 ‫اینجانب لی‌اِن مورفی هستم. 00:09:58.623 --> 00:10:00.082 ‫ امروز صبح همو دیدیم. 00:10:00.362 --> 00:10:03.018 ‫خواهرم با مردی با ‫کلی فامیلی مختلف رابطه داشت. 00:10:03.882 --> 00:10:04.936 ‫من باید برم. 00:10:04.937 --> 00:10:06.689 ‫دارم میرم دستشویی! 00:10:07.607 --> 00:10:11.248 ‫در واقع نمی‌خوام برم دستشویی. ‫فقط تو دستشویی‌ام. 00:10:11.273 --> 00:10:12.491 ‫عجله کن! 00:10:13.029 --> 00:10:16.781 ‫به هر حال، یه چیزی راجع به این تحقیقات ‫خیلی رو مخم بوده، 00:10:16.782 --> 00:10:19.200 ‫و ممکنه یه اطلاعاتی داشته باشم ‫که بتونه کمک کنه. 00:10:20.044 --> 00:10:21.509 ‫تمومش کن دیگه! 00:10:21.534 --> 00:10:23.494 ‫بابا، یه دقیقه بهم فرصت بده! 00:10:24.290 --> 00:10:27.375 ‫من با بابام زندگی نمی‌کنم. ‫اون اومده اینجا. 00:10:27.376 --> 00:10:29.461 ‫شما لازم نیست هیچی از اینا رو بدونین. 00:10:29.462 --> 00:10:32.715 ‫این لی‌اِن نیست! ‫اوه، خدا، تمومش کن. 00:10:37.366 --> 00:10:39.638 ‫کیک صورتیه. بچه‌شون دختره. 00:10:39.639 --> 00:10:41.014 ‫از دستش دادم؟ 00:10:41.015 --> 00:10:43.809 ‫نه، من بریدمش. .همه از دستم عصبانی‌ان 00:10:52.593 --> 00:10:53.686 ‫بازه. 00:10:55.279 --> 00:10:56.481 ‫سلام سلام. 00:10:57.239 --> 00:10:59.158 ‫بیا تو، لی‌اِن. بفرما. 00:10:59.633 --> 00:11:04.120 ‫ممنون. ببخشید دیر کردم. ‫مجبور شدم سه بار از گیت امنیتی رد بشم. 00:11:04.121 --> 00:11:05.580 ‫یه بوق مرموزی می‌زدم. 00:11:05.581 --> 00:11:08.042 ‫معلوم شد .به خاطر موچین توی کیفم بوده 00:11:08.918 --> 00:11:10.920 ‫البته نه که چیزی برای برداشتن داشته باشم. 00:11:12.797 --> 00:11:15.173 ‫پای تلفن گفتین ‫یه اطلاعاتی دارین. 00:11:15.174 --> 00:11:17.091 ‫دارم. مدرک فیزیکی. 00:11:18.594 --> 00:11:23.193 ‫این برس موی خواهرمه، ‫ولی دیلن ازش استفاده می‌کرد، که خواهرمو دیوونه می‌کرد 00:11:23.670 --> 00:11:27.520 ‫ولی موهای اونم ‫قاطی موهای خواهرم پیدا می‌کنین. 00:11:28.604 --> 00:11:29.689 ‫بنگ. 00:11:31.558 --> 00:11:32.592 ‫خیلی‌خب. 00:11:33.943 --> 00:11:36.111 ‫می‌دونم شماها ‫همیشه دنبال دی‌ان‌ای می‌گردین. 00:11:36.572 --> 00:11:38.705 ‫وقتی که نمی‌دونیم طرف کیه. 00:11:40.116 --> 00:11:41.202 ‫اوه، درسته. 00:11:42.284 --> 00:11:45.444 ‫می‌دونین، ‫ما نمی‌دونیم .چون شما بهمون نمی‌گین 00:11:45.745 --> 00:11:46.841 ‫دقیقا. 00:11:47.390 --> 00:11:51.166 ‫حتی با اینکه فقط من و شماییم ‫و در هم بسته‌ست؟ 00:11:52.211 --> 00:11:53.421 ‫حتی با وجود اون. 00:11:54.505 --> 00:11:56.841 ‫باشه، خب، من یه چیزی دیدم، ‫یه چیزی گفتم. 00:11:57.967 --> 00:12:01.174 ‫باشه، خب، ممنون لی‌اِن. ‫این خیلی کمک‌ می‌کنه. 00:12:01.199 --> 00:12:02.345 ‫نه، نمی‌کنه. 00:12:02.346 --> 00:12:04.639 ‫نه، نمی‌کنه، ولی روز منو ساختی. 00:12:04.640 --> 00:12:05.782 ‫ساختم؟ 00:12:06.236 --> 00:12:09.517 ‫یه نگاه به دور و برت بنداز. تو تنها ‫چیز رنگی‌ای .هستی که تو هشت ساعت گذشته دیدم 00:12:09.542 --> 00:12:10.734 ‫ممنون. 00:12:12.106 --> 00:12:13.858 ‫از کوپن تخفیفم استفاده کردم. 00:12:22.116 --> 00:12:23.534 ‫ممنون که اومدی... ‫‫به هر حال... 00:12:25.159 --> 00:12:27.119 ‫خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمتون. 00:12:27.144 --> 00:12:28.270 ‫منم همینطور. 00:12:30.291 --> 00:12:32.584 ‫صبر کنین. یه چیز دیگه. 00:12:32.860 --> 00:12:33.961 ‫بله؟ 00:12:35.337 --> 00:12:37.338 ‫بهترین راه تماس با شما ‫موبایل‌تونه، 00:12:37.339 --> 00:12:39.049 ‫و غذای ایتالیایی دوست دارین؟ 00:12:41.886 --> 00:12:45.223 ‫می‌دونم خیلی وقته از این خبرا نبوده، ‫ولی فکر کنم دارین بهم پیشنهاد قرار می‌دین. 00:12:45.907 --> 00:12:48.064 ‫نگاش کن، داره پرونده رو حل می‌کنه. 00:12:54.258 --> 00:12:57.150 ‫اگه به عرق کردن ادامه بدی این فر‌های ‫ساحلی موهات دووم نمیارن. 00:12:57.151 --> 00:12:58.109 ‫استرس دارم. 00:12:58.110 --> 00:13:01.577 ‫یادم نمیاد آخرین بار ‫کِی دلم پر از پروانه شده بود. حس کن! 00:13:02.246 --> 00:13:04.296 ‫چرا این بلاها همش سر من میاد؟ 00:13:05.115 --> 00:13:07.869 ‫خب، من چند تا سوال برات نوشتم. ‫چیز مهمی نیست. 00:13:07.870 --> 00:13:10.790 ‫ولی یه وقتی وسط غذا، ‫اینا رو بپرس. 00:13:11.999 --> 00:13:13.232 ‫"دیلن کجاست؟" 00:13:14.608 --> 00:13:16.193 ‫"دیلن چیکار کرده؟" 00:13:17.083 --> 00:13:18.672 ‫"دیلن کارول رو دوست داره؟" 00:13:19.138 --> 00:13:20.232 ‫این دیوونگیه. 00:13:20.257 --> 00:13:22.286 ‫باشه، فراموشش کن. ‫نه! 00:13:22.311 --> 00:13:24.849 ‫من و قرار گذاشتن، آخه با چه فکری؟ 00:13:24.874 --> 00:13:27.096 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫دارم لباسامو در میارم. 00:13:27.097 --> 00:13:29.308 ‫این کار معمولا ‫آخر قرار اتفاق میفته. 00:13:32.144 --> 00:13:35.230 ‫نمی‌تونم برم. این یه اشتباه بود. 00:13:35.231 --> 00:13:37.690 ‫کارول، تو باید زنگ بزنی ‫و بهش بگی مریضم. 00:13:37.691 --> 00:13:40.037 ‫چند سال دیگه دوباره امتحان می‌کنیم. 00:13:40.653 --> 00:13:43.571 ‫اون یه مأمور اف‌بی‌آی‌ـه. ‫می‌فهمه دارم دروغ میگم. 00:13:43.572 --> 00:13:45.156 ‫حق با توئه، می‌فهمه. 00:13:45.157 --> 00:13:48.035 ‫چون هم تو کارش خیلی خوبه ‫و هم خیلی خوش‌تیپه. 00:13:48.468 --> 00:13:49.869 ‫تو هم هستی. 00:13:49.870 --> 00:13:51.705 ‫صبر کن میت‌لوف تو رو بخوره. 00:13:52.790 --> 00:13:56.627 ‫من اون دستور رو از مجله‌ی زندگی جنوبی برداشتم. ‫مال خودمم نیست! 00:13:57.378 --> 00:13:58.753 ‫من یه متقلبم! 00:13:58.754 --> 00:14:00.088 ‫خودتو جمع و جور کن! 00:14:00.089 --> 00:14:01.506 ‫نفس عمیق بکش، مامان. 00:14:01.507 --> 00:14:03.092 ‫دم و بازدم. دم... 00:14:03.918 --> 00:14:05.044 ‫و بازدم. 00:14:05.737 --> 00:14:06.802 ‫دم... 00:14:07.544 --> 00:14:08.754 ‫و بازدم. 00:14:10.808 --> 00:14:11.924 ‫باشه. 00:14:12.875 --> 00:14:14.251 ‫باشه. حله؟ 00:14:14.895 --> 00:14:16.230 ‫فکر کنم آره. 00:14:17.314 --> 00:14:18.701 ‫فر موهامو خراب کردم؟ 00:14:18.726 --> 00:14:20.143 ‫هنوز ساحلیه. 00:14:20.168 --> 00:14:21.336 ‫مطمئنی؟ 00:14:21.925 --> 00:14:24.928 ‫آره، ولی یه چیزی هست. ‫‫رژ گونه‌م زیاده؟ 00:14:25.528 --> 00:14:26.920 ‫حلقه‌ی ازدواجت زیادیه. 00:14:28.340 --> 00:14:29.341 ‫اوه. 00:14:30.327 --> 00:14:31.786 ‫فکر کنم وقتشه. 00:14:31.811 --> 00:14:32.992 ‫راست میگه. 00:14:36.500 --> 00:14:39.753 ‫آدم این چیزا رو دستش نمی‌کنه ‫که یه روزی قراره درشون بیاره. 00:14:40.926 --> 00:14:42.677 ‫ولی دیگه معنیشو از دست داده. 00:14:43.716 --> 00:14:44.810 ‫تو آماده‌ای. 00:14:46.385 --> 00:14:48.304 ‫خیلی‌خب. بزن بریم. 00:14:51.223 --> 00:14:55.102 ‫خب، تنها جای بدنم ‫که آفتاب‌سوخته نشده. 00:15:01.859 --> 00:15:06.071 ‫نمی‌خوام تحت فشار بذارمت، ولی ‫از وقتی جورج مایکل از گروه "وم" رفت، اولین قرار منی 00:15:08.782 --> 00:15:11.212 ‫فکر کنم همه‌مون یادمونه ‫اون روز کجا بودیم. 00:15:13.037 --> 00:15:15.516 ‫فقط دارم بهت هشدار میدم، ‫ممکنه یه کم دستم از کار افتاده باشه. 00:15:15.541 --> 00:15:19.253 ‫جای امنی هستی. من دائم در حال قرار گذاشتنم، ‫تو سومین قرار امروزمی. 00:15:20.669 --> 00:15:22.002 ‫اوه، واقعا؟ ‫آره. 00:15:22.027 --> 00:15:24.634 ‫صبحونه عاشق شدم، ‫ناهار بهم زدم، و حالا اینجاییم. 00:15:25.591 --> 00:15:26.926 ‫حاضری منو درست کنی؟ 00:15:27.551 --> 00:15:29.303 ‫سعی می‌کنم. مشکلت چیه؟ 00:15:30.012 --> 00:15:32.680 ‫خب، این سوالو بهتره ‫از زن‌های سابقم بپرسی. 00:15:32.999 --> 00:15:35.526 ‫زن‌ها؟ داریم راجع به چند تا حرف می‌زنیم؟ 00:15:35.551 --> 00:15:36.677 ‫فقط دو تا. 00:15:37.227 --> 00:15:38.294 ‫باشه. 00:15:38.812 --> 00:15:40.522 ‫چراغ زرد. ادامه بده. 00:15:41.982 --> 00:15:44.516 ‫خب، زن اولم ‫عشق دوران دبیرستانم بود 00:15:44.902 --> 00:15:47.153 ‫که نمی‌تونست استرس کار منو تحمل کنه 00:15:47.154 --> 00:15:49.322 ‫چون خودمم ‫نمی‌تونستم .استرس کارمو تحمل کنم 00:15:49.323 --> 00:15:51.824 ‫بعدش با همکارم ‫تو نیروی پلیس نشویل ازدواج کردم. 00:15:51.825 --> 00:15:53.743 ‫بازم یه انتخاب شگفت‌انگیز دیگه. 00:15:53.744 --> 00:15:55.870 ‫اون با یه خبرچین تفاهم بیشتری داشت. 00:15:55.871 --> 00:15:57.247 ‫جفتشون خیلی خوشحالن. 00:15:58.666 --> 00:16:00.249 ‫فکر می‌کنی بازم این کارو بکنی؟ 00:16:01.094 --> 00:16:04.879 ‫امیدوارم این باعث نشه بهم بزنیم، ‫ولی نه، عمرا. 00:16:04.880 --> 00:16:06.422 ‫منم دقیقا باهات موافقم. 00:16:06.809 --> 00:16:09.050 ‫واقعا؟ خب، نظرت چیه؟ 00:16:09.051 --> 00:16:11.261 ‫می‌خوای با من ازدواج نکنی؟ 00:16:12.638 --> 00:16:14.598 ‫فکر کردم هیچوقت قرار نیست این پیشنهاد رو بدی 00:16:15.891 --> 00:16:19.936 ‫این شغل باعث می‌شه اعتماد کردن به آدما سخت بشه. ‫من بدترین وجه همه رو می‌بینم. 00:16:19.937 --> 00:16:24.023 ‫من قابل اعتمادترین آدمی بودم که تو عمرت می‌دیدی، ‫تا اینکه شوهرم از پشت بهم خنجر زد. 00:16:24.024 --> 00:16:27.528 ‫باید رو ماشینش ردیاب می‌ذاشتی. ‫من این کارو با تو می‌کنم. 00:16:29.196 --> 00:16:30.860 ‫عجیبه که بهم برنخورد و خوشمم اومد؟ 00:16:31.490 --> 00:16:34.066 ‫اوه، خوبه. سعی کردم شوخی کنم، ‫ولی حس کردم چندش شد. 00:16:34.994 --> 00:16:36.620 ‫خب، چی چشمتو گرفته؟ 00:16:37.204 --> 00:16:39.498 ‫فکر کنم هوس این .سالاد کوچولوی مخصوص رو کردم 00:16:40.074 --> 00:16:42.451 ‫دروغ گفتن به یه مأمور فدرال جرمه. 00:16:43.669 --> 00:16:45.168 ‫من زیتی تنوری می‌خورم. ‫‫اوم. 00:16:48.632 --> 00:16:50.466 ‫خب اگه معلوم شه دیلن یه قاتله، 00:16:50.467 --> 00:16:52.803 ‫قضیه‌ی ملاقات زناشویی رو راه میندازی؟ 00:16:55.222 --> 00:16:57.599 ‫بستگی داره کی رو کشته باشه .و چرا کشته باشه 00:16:58.600 --> 00:16:59.797 ‫ولی احتمالا آره. 00:17:02.229 --> 00:17:03.771 فکر می‌کنی اونجا دوربین دارن؟ 00:17:03.772 --> 00:17:06.601 ‫کی اهمیت می‌ده؟ همیشه جوری انجامش می‌دم ‫انگار بقیه دارن نگاه می‌کنن. 00:17:08.527 --> 00:17:10.778 ‫چطور می‌شه که من و تو شب شنبه خونه‌ایم 00:17:10.779 --> 00:17:12.290 ‫و مامان رفته سر یه قرار داغ؟ 00:17:12.315 --> 00:17:13.906 ‫نمی‌دونم، ولی آماده باش. 00:17:13.907 --> 00:17:16.909 ‫تو هیچوقت لی‌اِنِ مجرد رو نشناختی. ‫اون یه گربه‌ی وحشیه. 00:17:16.910 --> 00:17:18.870 ‫آره، جون خودت. 00:17:18.871 --> 00:17:20.171 ‫جدی میگم. 00:17:20.196 --> 00:17:21.822 ‫مثل یه حیوون خونگی بد بود. 00:17:22.791 --> 00:17:25.293 ‫یه هفته غیبش می‌زد، ‫ اسمشو صدا می‌کردیم، 00:17:25.294 --> 00:17:29.423 ‫و آخرش، خودشو می‌کشوند خونه ‫در حالی که قیافه‌ش ژولیده و گرسنه بود. 00:17:31.319 --> 00:17:32.508 ‫مامان من؟ ‫‫اوم. 00:17:32.509 --> 00:17:34.969 ‫اون هر کاری من کردم رو کرد، ‫فقط هیچوقت گیر نیفتاد. 00:17:34.970 --> 00:17:37.134 ‫اونم تو لیست پرواز ممنوعه؟ 00:17:39.141 --> 00:17:40.392 ‫باشه، نه هر کاری. 00:17:44.688 --> 00:17:47.815 ‫قصد داشتم امشب مثل یه خانوم غذا بخورم، ‫و حالا منو نگاه کن. 00:17:47.816 --> 00:17:50.014 ‫دارم از یه کلوچه .به عنوان قاشق استفاده می‌کنم 00:17:50.674 --> 00:17:52.779 ‫اگه حالت بهتر می‌شه، ‫وقتی تو دستشویی بودی، 00:17:52.780 --> 00:17:54.591 ‫ یه شلوار راحتی پوشیدم. 00:17:55.866 --> 00:17:58.826 ‫اوه، به محض اینکه برسم خونه، ‫همه اینا رو شل می‌کنم. 00:17:58.827 --> 00:18:01.537 ‫و می‌تونم اینو بگم ‫چون هیچوقت قرار نیست ازدواج کنیم. 00:18:01.538 --> 00:18:02.613 ‫هیچوقت. 00:18:04.973 --> 00:18:06.000 ‫اوه. 00:18:06.001 --> 00:18:07.461 ‫ببخشید. از سر کاره. 00:18:08.170 --> 00:18:09.255 .بله 00:18:09.781 --> 00:18:10.818 ‫آها. 00:18:12.080 --> 00:18:13.084 ‫باشه. 00:18:13.634 --> 00:18:14.927 ‫همه چی مرتبه؟ 00:18:14.952 --> 00:18:17.887 ‫واقعا متاسفم. باید زودتر تمومش کنم. 00:18:17.888 --> 00:18:19.513 ‫تو میدان بهم احتیاج دارن. 00:18:19.538 --> 00:18:21.224 ‫تو میدان؟ 00:18:21.225 --> 00:18:23.185 ‫به نظر هیجان‌انگیز میاد. 00:18:23.769 --> 00:18:24.997 ‫راستش اصلا نیست. 00:18:30.067 --> 00:18:33.482 ‫الان داره از زیر نوار صحنه‌ی جرم رد می‌شه، ‫درست مثل فیلما. 00:18:34.780 --> 00:18:38.346 ‫اوه-اوه، پلیسای محلی خوشحال نیستن ‫چون کله‌گنده‌هه اومده سر صحنه. 00:18:38.909 --> 00:18:40.576 ‫این خیلی هیجان‌انگیزه! 00:18:40.577 --> 00:18:42.911 ‫می‌تونی جسدو ببینی؟ دیلن‌ـه؟ 00:18:42.936 --> 00:18:44.485 ‫موهات هنوز حالت داره؟ 00:18:45.624 --> 00:18:47.375 ‫اوه. اوه. اوه! 00:18:47.376 --> 00:18:48.414 ‫چه خبره؟ 00:18:48.439 --> 00:18:51.974 ‫داره اون پاپوش‌های کوچولو رو ‫پاش می‌کنه. خیلی جذابه. 00:18:53.097 --> 00:18:54.800 ‫فکر کنم داره دستشو می‌بره سمت اسلحه‌ش. 00:18:55.620 --> 00:18:57.412 ‫نه، وقت قرصشه. 00:18:58.303 --> 00:19:00.430 ‫چقدر آدم مسئولیت‌پذیریه. 00:19:06.145 --> 00:19:08.271 ‫خب، مأمور مدن، چه شبی بود. 00:19:08.272 --> 00:19:11.024 ‫بهم شام دادی، دسر، ‫و یه معامله‌ی مواد که خراب شد. 00:19:11.859 --> 00:19:14.106 ‫این باعث می‌شه دفعه‌ی بعد .بهتر از این بودن سخت بشه 00:19:14.760 --> 00:19:15.790 ‫اوه، آره. 00:19:17.629 --> 00:19:19.126 ‫دفعه‌ی بعدی هم در کاره. 00:19:20.018 --> 00:19:21.728 ‫امیدوار بودم که باشه. 00:19:22.828 --> 00:19:26.123 ‫ممنون که اولین قرارم بعد از بازگشتم به این دنیا ‫رو اینقدر دوست‌داشتنی کردی. 00:19:35.928 --> 00:19:37.814 ‫شب‌بخیر، لی‌اِن. ‫‫شب‌بخیر. 00:19:57.162 --> 00:20:01.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:20:01.030 --> 00:20:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:20:06.030 --> 00:20:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]