WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:19.561 --> 00:00:20.936 ‫آدم اینقدر خودشو تکون نمیده 00:00:20.937 --> 00:00:23.518 ‫مگه اینکه یکی بخواد تو شلوارش ‫پول بچپونه. 00:00:25.348 --> 00:00:28.809 ‫حداقل دیگه بالا پایین نمی‌پریم. ‫نزدیک بود دندونم تو سینه‌م بشکنه. 00:00:30.530 --> 00:00:33.408 ‫از وقتی با این یارو می‌پلکی ‫بیشتر ورزش می‌کنی‌ها. 00:00:33.859 --> 00:00:35.759 ‫واسه سلامتی خودمه، مری. 00:00:36.828 --> 00:00:39.204 ‫یالا بگو. تا حالا چند بار باهاش رفتی بیرون؟ 00:00:39.205 --> 00:00:40.581 ‫پنج بار؟ ‫‫چهار بار. 00:00:40.582 --> 00:00:44.603 ‫نه. پنجشنبه پیش، بعدِ دویدنش ‫یه سر بهت زد برات قهوه آورد. 00:00:44.628 --> 00:00:46.545 ‫فکر نکنم قرار حساب بشه. 00:00:46.546 --> 00:00:48.338 ‫اصل مطلبو نگرفتی. 00:00:48.339 --> 00:00:52.343 ‫با اون دوربین رو زنگِ درش ‫همش تو کار من سرک می‌کشه. 00:00:53.219 --> 00:00:56.555 ‫انگار مثلا چیز دندون‌گیری هم می‌بینه. ‫هنوز یارو رو ماچش هم نکردی. 00:00:56.556 --> 00:00:58.390 ‫لپشو بوس کردم. 00:00:58.391 --> 00:00:59.641 ‫یکمم طولش دادم. 00:00:59.642 --> 00:01:02.249 ‫عالیه. یه آبنباتم بدی بهش ‫می‌شی عمه‌بزرگش. 00:01:03.793 --> 00:01:05.167 ‫ قوی باش، لی‌اِن 00:01:05.192 --> 00:01:08.500 ‫امروزه از ماهایی که پاکدامن می‌مونیم ‫به اندازه کافی تقدیر نمیشه. 00:01:09.069 --> 00:01:12.654 ‫می‌خوام ببوسمش. ‫فقط منتظر یه لحظه‌ی عالی‌ام. 00:01:12.655 --> 00:01:14.281 ‫اینقدر فکر و خیال نکن. 00:01:14.282 --> 00:01:16.450 ‫همین الان، تو کل دنیا، 00:01:16.451 --> 00:01:20.329 ‫میلیون‌ها نفر دارن اولین ‫بوسه‌ی آبدار .و فوق‌العاده‌شونو تجربه می‌کنن 00:01:20.330 --> 00:01:21.582 ‫کاری نداره که. 00:01:24.646 --> 00:01:26.721 ‫دیدی؟ اولین بوسه انجام شد. .به همین راحتی 00:01:27.962 --> 00:01:32.967 « لی‌اِن » 00:01:33.843 --> 00:01:35.552 ‫خب، کدوم همسایه داره دیدت می‌زنه؟ 00:01:35.553 --> 00:01:37.387 ‫اون خونه‌هه که چراغاش خاموشه رو می‌بینی 00:01:37.388 --> 00:01:39.380 ‫و اون زنه که ‫عینک دید در شب زده؟ 00:01:40.063 --> 00:01:42.810 ‫خب، شاید باید یه سوژه‌ای دستش بدیم. 00:01:42.811 --> 00:01:44.401 ‫شاید باید همین کارو بکنیم. 00:01:49.442 --> 00:01:52.053 ‫می‌دونی چیه؟ ‫هیچ‌وقت این گروه «بویز تو مِن» رو درک نکردم. 00:01:52.078 --> 00:01:53.603 ‫خب مرد باشید دیگه. 00:01:54.572 --> 00:01:56.449 ‫بیا، بذار من... 00:01:59.702 --> 00:02:00.829 ‫اوو! 00:02:02.038 --> 00:02:03.539 اینجا ‫عجب هوایی گرمی شده. 00:02:03.540 --> 00:02:04.874 ‫آره واقعا. 00:02:06.501 --> 00:02:08.627 ‫یعنی، می‌شه بخاری رو خاموش کنی؟ 00:02:08.960 --> 00:02:10.184 ‫روشن نیست. 00:02:10.209 --> 00:02:11.419 ‫واقعا؟ 00:02:11.965 --> 00:02:12.966 ‫باشه. 00:02:14.300 --> 00:02:15.884 ‫خب، کجا بودیم؟ 00:02:16.275 --> 00:02:17.735 ‫فکر کنم... 00:02:18.408 --> 00:02:19.493 ‫همین دور و برا... 00:02:20.462 --> 00:02:21.977 ‫اوه خدایا، الان نه! 00:02:22.515 --> 00:02:24.259 ‫باشه، باشه، کشیدم کنار. 00:02:24.284 --> 00:02:27.084 ‫نه، تقصیر تو نیست. من گُر گرفتم. 00:02:28.064 --> 00:02:29.122 ‫اوه. 00:02:29.399 --> 00:02:30.616 ‫آها، خب... 00:02:31.067 --> 00:02:34.237 ‫کولر رو بزنم؟ ‫‫آره لطفا، بذارش رو آخر. 00:02:35.113 --> 00:02:36.906 ‫آخ جون، بزن به بدنم. 00:02:38.366 --> 00:02:39.574 ‫داره بهتر می‌شه؟ 00:02:40.003 --> 00:02:42.287 ‫شاید اگه گاز بدی، بادش بیشتر بشه. 00:02:43.288 --> 00:02:44.583 ‫اینجوری کار نمی‌کنه. 00:02:45.039 --> 00:02:47.790 ‫وای، باورم نمی‌شه ‫این اتفاق داره الان می‌افته. 00:02:47.815 --> 00:02:49.674 .لی‌اِن، این کاملا طبیعیه 00:02:50.420 --> 00:02:52.796 ‫تو تا حالا وسط یکی از ‫این چیزا بودی؟ 00:02:52.797 --> 00:02:54.424 ‫هیچی‌ش طبیعی نیست! 00:02:55.258 --> 00:02:58.678 ‫اوه، اوه، ببخشید. .حرفای احمقانه‌ی مردونه زدم 00:03:00.263 --> 00:03:01.638 ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده. 00:03:01.639 --> 00:03:04.768 ‫معمولا از سرم شروع می‌شه و ‫از زانوهام می‌زنه بیرون. 00:03:06.769 --> 00:03:07.979 ‫الان کجاست؟ 00:03:10.648 --> 00:03:12.650 ‫همه‌جا. من باید برم. 00:03:13.860 --> 00:03:17.380 ‫حداقل بذار تا دم در همراهت بیام. ‫‫می‌دونم کجاست. خودم می‌رسم. 00:03:18.161 --> 00:03:19.489 ‫خیلی بهم خوش گذشت. 00:03:19.490 --> 00:03:20.749 ‫به منم! 00:03:21.459 --> 00:03:22.794 ‫الان دیگه برو. 00:03:24.566 --> 00:03:25.942 ‫پشتتو نگاه نکن! 00:03:33.713 --> 00:03:36.090 ‫می‌دونستم هنوز اون روی شیطونت رو داری. 00:03:37.759 --> 00:03:40.595 ‫نه! گُر گرفتم! یه مدل شدیدش! 00:03:43.541 --> 00:03:45.035 ‫قبل از بوس یا بعدش؟ 00:03:45.060 --> 00:03:46.350 ‫بوسی در کار نبود. 00:03:46.351 --> 00:03:49.150 ‫فقط صدای شالاپ شولوپ رون‌هام بود ‫وقتی از ماشین می‌دویدم بیرون. 00:03:50.980 --> 00:03:52.232 ‫متوجه شد؟ 00:03:52.497 --> 00:03:53.790 ‫متوجه شد؟! 00:03:55.716 --> 00:03:57.956 .شاید فکر کرده نقطه‌پولکای گنده‌ست 00:04:00.531 --> 00:04:02.783 !نه بابا، اون پودر یبوستِ متامیوسله 00:04:02.784 --> 00:04:04.160 ‫معلومه که هست. 00:04:04.994 --> 00:04:06.881 ‫خدایا، همین الان منو بکش! 00:04:08.289 --> 00:04:10.515 ‫قرار گذاشتن .تو دهه‌ی 50 زندگی این شکلیه 00:04:10.540 --> 00:04:13.042 ‫فکر نمی‌کنی ‫اونم یه چیز عجیب غریبی با خودش بیاره؟ 00:04:13.067 --> 00:04:14.276 ‫مثلا چی؟ 00:04:14.751 --> 00:04:15.940 !فتق سرکش 00:04:17.114 --> 00:04:20.492 ‫یه چیزی از جایی که نباید بزنه بیرون ‫و یه چیزی که از جایی باید بزنه بیرون. 00:04:21.803 --> 00:04:24.388 ‫کارول! ‫‫تو سن ما، آدم با هرچی داره سر می‌کنه. 00:04:24.389 --> 00:04:26.307 ‫هیچکدومش خجالت نداره. 00:04:27.558 --> 00:04:31.144 ‫دلم واسه جوونی تنگ شده. ‫اون موقع‌ها همه‌چی خیلی راحت بود. 00:04:31.145 --> 00:04:32.772 ‫خب، تو که قطعا دلت تنگ شده. 00:04:34.857 --> 00:04:38.068 ‫چون هورمون داشتم و اسپری مو 00:04:38.069 --> 00:04:40.904 ‫و یه فولکس قورباغه‌ای ‫با ضبط کاست کشویی. 00:04:40.905 --> 00:04:44.032 ‫آه، اون بمب‌افکن کوچولوی آبی. ‫چی شد اون ماشین؟ 00:04:44.033 --> 00:04:46.604 ‫جوش آورد و از کار افتاد، ‫درست مثل خودم! 00:04:52.625 --> 00:04:54.293 .سلام .سلام 00:04:54.294 --> 00:04:55.743 ‫امروز صبح چطوری؟ 00:04:55.768 --> 00:04:59.497 ‫خب، بین گرگرفتگی من ‫و متاموسیل تو، یه سایز کم کردم. 00:05:00.511 --> 00:05:03.665 ‫تو حداقل یه چیز خوب از یائسگی گیرت اومد. ‫تنها چیزی که نصیب من شد سیبیل بود. 00:05:04.679 --> 00:05:06.569 ‫از اندرو خبری شد؟ ‫‫نه. 00:05:06.973 --> 00:05:10.684 ‫خب، به عنوان کسی که خودش ‫هم پیچونده شده، بذار بگم، 00:05:10.685 --> 00:05:12.936 یه زن باید به خودش مطمئن باشه 00:05:12.937 --> 00:05:14.521 ‫و هویتش با یه مرد و اینکه چی... 00:05:14.522 --> 00:05:15.727 ‫خودشه! خودشه! 00:05:17.358 --> 00:05:18.380 ‫اوه! 00:05:18.604 --> 00:05:20.189 ‫«صبح بخیر، لی‌اِن» 00:05:22.822 --> 00:05:25.658 ‫وقتی می‌خونمش، ‫کاملا صداش تو گوشم می‌پیچه. 00:05:26.951 --> 00:05:29.202 ‫«خواستم مطمئن شم برنامه‌ی ‫فردا شب‌مون هنوز برقراره.» 00:05:29.203 --> 00:05:30.871 ‫ایموجی صورت خوشحال. 00:05:33.041 --> 00:05:36.544 ‫انگار یه ذره عرق قرار نیست .که دستشو نزنه به شیشه‌ی عسل 00:05:37.503 --> 00:05:38.920 ‫جوابشو چی بدم؟ 00:05:38.921 --> 00:05:40.756 ‫بسپارش به من. بذار ببینم. 00:05:40.757 --> 00:05:44.375 ‫«معلومه که آره!» ‫ایموجی بادمجون، هلو، بچه گربه. 00:05:45.719 --> 00:05:46.845 ‫دیوونه شدی؟ 00:05:46.846 --> 00:05:49.474 ‫شوخی کردم. بابا. ‫اون ایموجیِ دستای دعاتو براش بفرست. 00:05:52.668 --> 00:05:54.002 .سلام .سلام 00:05:54.246 --> 00:05:55.288 ‫اه. 00:05:56.439 --> 00:05:58.023 ‫خب، منم از دیدنت خوشحالم. 00:05:58.024 --> 00:05:59.983 ‫پاسپورت منو آوردی؟ ‫‫ایناهاش. 00:05:59.984 --> 00:06:02.653 ‫پس داری به دروغ خودتو به مردن می‌زنی ‫و می‌ری ونزوئلا؟ 00:06:03.331 --> 00:06:04.997 ‫نه کارول، اون دوست‌پسر توئه. 00:06:07.033 --> 00:06:08.992 ‫داره می‌ره سفر کاری. ‫‫هوم. 00:06:08.993 --> 00:06:10.782 ‫اینم پاسپورتت. ‫‫ممنون. 00:06:11.450 --> 00:06:12.877 ‫بالش گردنی. ‫درسته. 00:06:13.197 --> 00:06:14.714 ‫جوراب واریس. ‫‫عالیه. 00:06:14.739 --> 00:06:15.832 ‫و ضدآفتاب. 00:06:15.833 --> 00:06:18.299 ‫خب، من باید برم. .رسیدم بهت زنگ می‌زنم 00:06:29.180 --> 00:06:30.263 ‫اوه. 00:06:30.264 --> 00:06:31.515 .شرمنده 00:06:31.516 --> 00:06:32.517 ‫بله. 00:06:33.429 --> 00:06:34.542 ‫خداحافظ. 00:06:35.634 --> 00:06:37.010 ‫برو! برو! برو! برو! برو! 00:06:45.446 --> 00:06:46.738 ‫جریان چی بود؟ 00:06:47.129 --> 00:06:48.172 ‫هیچی. 00:06:48.616 --> 00:06:49.700 ‫حافظه‌ی عضلانیه. 00:06:50.868 --> 00:06:52.047 ‫از رو عادته. 00:06:52.320 --> 00:06:53.505 ‫مطمئنی؟ 00:06:53.530 --> 00:06:55.664 ‫آره، مطمئنم. .آره 00:06:56.207 --> 00:06:59.377 ‫مثل فین کردن بعد از عطسه. ‫یه کاریه که همینجوری می‌کنی دیگه. 00:07:00.670 --> 00:07:01.931 ‫هرچی تو بگی. 00:07:01.956 --> 00:07:05.083 ‫فقط یه نفره که می‌خوام ببوسمش. ‫‫هوم. 00:07:05.108 --> 00:07:07.652 ‫اوهوم. نگاه کن. 00:07:08.719 --> 00:07:10.399 ‫«بی‌صبرانه منتظر دیدن دوباره‌تم.» 00:07:11.013 --> 00:07:12.460 ‫ایموجی قلب بنفش. 00:07:15.426 --> 00:07:17.508 ‫دیدی؟ .هنوز دود از کنده بلند می‌شه 00:07:18.896 --> 00:07:21.858 ‫داره دنبال چیزی که می‌خواد می‌ره .‫آه-ها 00:07:24.889 --> 00:07:25.889 ‫چی شده؟ 00:07:25.914 --> 00:07:26.988 ‫هیچی. 00:07:27.467 --> 00:07:29.135 ‫پس چرا می‌خواستی دوباره منو ببینی؟ 00:07:34.401 --> 00:07:35.908 ‫عینک مطالعه‌م همرام نبود. 00:07:39.750 --> 00:07:43.061 ‫بابا، فیلم تا ساعت 7:00 شروع نمی‌شه. ‫لازم نیست نفر اول صف باشیم. 00:07:44.255 --> 00:07:46.549 ‫نه، صندلی‌ها مشخص شده‌س. 00:07:48.083 --> 00:07:50.260 ‫اگه یه مشت اراذل نشسته باشن، ‫مجبورشون می‌کنیم پاشن. 00:07:50.261 --> 00:07:51.762 ‫باتریم داره تموم می‌شه. باید برم. 00:07:53.473 --> 00:07:55.933 ‫به بزرگ‌ترهاتون احترام بذارین. چطوری؟ چرا؟ 00:07:58.352 --> 00:08:00.445 ‫می‌خوای واسه تو فیلم برات چند تیکه سیب بذارم؟ 00:08:00.470 --> 00:08:02.005 ‫می‌خوای یه چک بخوابونم تو صورتت؟ 00:08:03.232 --> 00:08:06.026 ‫خب، زن فوق‌العاده‌ی من .نمی‌خواد شکر بخورم 00:08:06.027 --> 00:08:09.752 ‫یادمه صبحونه پودر «پیکسی استیکس» رو هورت می‌کشیدی. چت شد یهو؟ 00:08:11.498 --> 00:08:14.871 ‫خب، رفتم یه مهمونی، ‫دیدم نورا داره مسابقه‌ی لیمبو رو می‌بره، 00:08:15.269 --> 00:08:16.629 ‫و این شد که اینجاییم. 00:08:19.582 --> 00:08:21.334 ‫ سر چیزای بی‌خودی‌تر از این ازدواج کردم. 00:08:24.045 --> 00:08:26.880 ‫واو! مامان، ببین چه کردی. 00:08:26.881 --> 00:08:28.298 ‫ممنونم عزیزم. 00:08:28.299 --> 00:08:31.134 ‫خب، کِی قراره با این ‫دوست‌پسر جدیده آشنا بشم؟ 00:08:31.135 --> 00:08:35.014 ‫اوه، اون دوست‌پسرم نیست، ‫ولی یه روزی می‌بینیش. 00:08:35.515 --> 00:08:37.936 ‫داریم یواش یواش پیش می‌ریم. ‫‫خیلی یواش. 00:08:39.267 --> 00:08:40.768 ‫یواش پیش رفتن که عیبی نداره 00:08:40.793 --> 00:08:43.732 ‫چون وقتی از اون خط رد بشی، ‫دیگه راه برگشتی نیست. 00:08:44.958 --> 00:08:45.983 ‫آره. 00:08:46.952 --> 00:08:48.204 ‫راه برگشتی نیست. 00:08:50.655 --> 00:08:54.032 ‫برات یه چیز کوچولو گرفتم. ‫برق لب و یه پنکه‌ی مه‌پاش. 00:08:54.033 --> 00:08:55.799 ‫دیگه هیچی نمی‌تونه جلوتو بگیره. 00:08:55.824 --> 00:08:56.868 ‫ممنونم. 00:08:56.869 --> 00:08:59.872 ‫اگه یه کش مو رو دستگیره‌ی در ببینم، ‫می‌رم تو «دنیز» منتظر می‌مونم. 00:09:01.242 --> 00:09:02.596 ‫راه برگشتی نیست! 00:09:04.961 --> 00:09:06.333 ‫راه برگشتی نیست. 00:09:10.299 --> 00:09:11.842 ‫اوه، خدایا، دوباره شروع شد. 00:09:34.407 --> 00:09:36.190 ‫خب، خیلی خوش می‌گذره. 00:09:37.451 --> 00:09:39.202 ‫چه فیلمی می‌بینیم؟ 00:09:39.203 --> 00:09:40.570 ‫بهتره توش جنگ داشته باشه. 00:09:40.595 --> 00:09:44.346 ‫جنگ نه، بابابزرگ. یه کمدی رمانتیکه. ‫‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:09:44.371 --> 00:09:46.064 ‫کمدی رمانتیکه. 00:09:46.877 --> 00:09:49.472 ‫قفل در منو باز کن و گازشو بگیر. ‫نمی‌خوام عذاب بکشم. 00:09:51.632 --> 00:09:55.802 ‫دست ما رو حسابی بسته بودی. ‫نه صحنه‌ی سکسی، نه آواز، نه حیوون سخنگو. 00:09:55.803 --> 00:09:58.138 ‫خب، یا این بود ‫یا اون یکی که در مورد فضایی‌ها بود، 00:09:58.139 --> 00:10:00.098 ‫ولی گفتی فضایی‌ها هم .حیوون حساب می‌شن 00:10:00.099 --> 00:10:02.434 ‫هی، اگه بشه شکارش کرد، پس حیوونه. 00:10:02.435 --> 00:10:05.730 ‫و شکارشون هم می‌کنم وقتی اون ‫حرومزاده‌های سبز کوچولو حرکتشونو بزنن. 00:10:06.495 --> 00:10:08.080 ‫هیس، جان. 00:10:08.691 --> 00:10:11.235 ‫هرچی شما دو تا انتخاب کرده باشین عالیه. 00:10:12.046 --> 00:10:14.487 ‫بلیت‌مو بده دستم ‫که برای راهنما آماده داشته باشم. 00:10:14.488 --> 00:10:15.774 ‫تو گوشیمه. 00:10:16.490 --> 00:10:17.491 ‫ها؟ 00:10:18.618 --> 00:10:21.870 ‫اگه گوشیت بیفته تو توالت چی؟ ‫چطوری بریم تو؟ 00:10:21.871 --> 00:10:24.605 ‫اگه گوشیم بیفته تو توالت، ‫ که بازم توایم. 00:10:26.944 --> 00:10:29.252 ‫می‌دونی، وقتی من و بابابزرگت ‫تازه با هم دوست شده بودیم، 00:10:29.253 --> 00:10:31.943 ‫همیشه می‌رفتیم سینما. 00:10:31.968 --> 00:10:34.924 ‫و منم ته بلیت‌ها رو ‫تو جعبه‌ی خاطراتم نگه می‌داشتم. 00:10:34.925 --> 00:10:37.011 ‫اوه، چه قشنگ، مامان‌بزرگ. 00:10:37.485 --> 00:10:41.953 ‫بعضی وقتا مجبور می‌شدیم یه فیلمو دو بار ببینیم ‫چون خیلی همدیگه رو ماچ می‌کردیم. 00:10:42.850 --> 00:10:45.602 ‫و اگه نمی‌تونستم برای پدر و مادرم تعریف کنم ‫تو فیلم چه اتفاقی افتاد، 00:10:45.603 --> 00:10:47.725 ‫می‌فهمیدن که داشتم شیطونی می‌کردم. 00:10:48.158 --> 00:10:49.482 ‫مگه نه، بابابزرگ؟ 00:10:50.524 --> 00:10:51.524 ‫نمی‌فهمم. 00:10:51.525 --> 00:10:53.528 ‫چطوری بلیت‌ها رو ‫از تو گوشی درمیاری؟ 00:10:54.153 --> 00:10:55.662 ‫ پرینتر بهش وصلش می‌کنی؟ 00:10:56.572 --> 00:10:58.532 ‫دلم برای جیمی استوارت تنگ شده. 00:10:59.033 --> 00:11:00.159 ‫دلم برای شکر تنگ شده. 00:11:00.701 --> 00:11:01.994 ‫دلم برای شیکاگو تنگ شده. 00:11:08.125 --> 00:11:10.293 ‫دیدی؟ .مردان مشغول کارن. نه پسرها 00:11:10.294 --> 00:11:12.604 ‫فقط چند تا مرد بالغ ‫و ساندویچ وجی‌مایت. 00:11:20.137 --> 00:11:21.305 ‫متاسفم. 00:11:22.264 --> 00:11:23.761 ‫می‌دونم باید همو ببوسیم. 00:11:23.786 --> 00:11:25.080 ‫کار طبیعی‌ایه. 00:11:25.520 --> 00:11:27.731 ‫کاریه که باید بکنیم. ‫کاریه که مردم می‌کنن. 00:11:28.396 --> 00:11:31.519 ‫ این تو جوونی عالیه ‫چون یه بوس فقط یه بوسه. 00:11:32.569 --> 00:11:36.850 ‫ولی تو سن ما، ‫یه بوس به رابطه ختم می‌شه، 00:11:36.875 --> 00:11:41.742 ‫و یه رابطه به سکس، ‫و این چیزا هم به دل‌شکستگی ختم می‌شه. 00:11:42.867 --> 00:11:44.516 ‫و نمی‌تونم دوباره اینو تحمل کنم، 00:11:45.037 --> 00:11:47.039 ‫مهم نیست چقدر فوق‌العاده‌ای. 00:11:50.876 --> 00:11:53.003 ‫خب، می‌تونی دوباره آهنگو پخش کنی. 00:11:54.463 --> 00:11:55.752 ‫اشکالی نداره، لی‌اِن 00:11:55.777 --> 00:11:57.257 ‫ولی حس خوبی نداره. 00:11:57.765 --> 00:11:59.583 ‫تو آماده نیستی. ‫هیچ ایرادی هم نداره. 00:12:00.177 --> 00:12:01.962 ‫فقط نمی‌خوام فکر کنی تقصیر توئه. 00:12:02.626 --> 00:12:04.268 ‫‫می‌دونم تقصیر من نیست. بی‌خیال. 00:12:04.293 --> 00:12:06.382 ‫حتی وقتی دارن در مورد .وجی‌مایت می‌خونن هم جذابم 00:12:08.602 --> 00:12:11.063 ‫تو یه خوشی غیرمنتظره بودی. 00:12:13.441 --> 00:12:16.360 ‫یه زمانی بود که سعی می‌کردم ‫منصرفت کنم، ولی... 00:12:17.111 --> 00:12:18.320 ‫تو دیگه برای این حرفا پیری. 00:12:19.113 --> 00:12:20.281 ‫خودت می‌دونی چی می‌خوای. 00:12:21.824 --> 00:12:24.042 ‫ممنون بابت هفت تا قرار فوق‌العاده. 00:12:24.673 --> 00:12:25.869 ‫فقط شش تا بود. 00:12:26.225 --> 00:12:30.465 ‫نه، نه. ‫بعد از دویدنت برام قهوه آوردی. ‫همسایه‌م می‌گه اونم حساب می‌شه. 00:12:45.553 --> 00:12:49.231 ‫قسم می‌خورم، اگه به فضولی کردنت ادامه بدی، ‫رو دوربین زنگ درت اسپری رنگ می‌پاشم. 00:12:50.865 --> 00:12:51.949 ‫نمی‌کردم. 00:12:51.974 --> 00:12:55.561 ‫متوجه شدم چراغات روشنه ‫گفتم شاید بتونیم یه شب دخترونه داشته باشیم. 00:12:56.317 --> 00:13:00.444 ‫می‌دونستی این سبد هدیه رو ‫هفت ساله که تو خونه‌م دارم؟ 00:13:00.867 --> 00:13:02.071 ‫کارتشو بخون. 00:13:04.492 --> 00:13:06.908 ‫«مری، واقعا برای این فقدان متاسفم.» 00:13:06.933 --> 00:13:08.703 ‫«جری مرد فوق‌العاده‌ای بود.» 00:13:08.704 --> 00:13:10.538 ‫«من همیشه کنارت هستم.» 00:13:10.539 --> 00:13:11.957 ‫«با عشق، لی‌اِن» 00:13:13.793 --> 00:13:15.597 ‫همیشه کنارت هستم. 00:13:17.994 --> 00:13:19.413 ‫چه حرفای قشنگی. 00:13:21.008 --> 00:13:23.899 ‫خب، منظورم بیشتر کارایی مثل ‫آوردن سطل آشغالات تو خونه بود، ولی... 00:13:25.805 --> 00:13:26.805 ‫بیا تو. 00:13:27.157 --> 00:13:28.366 ‫مطمئنی؟ 00:13:30.351 --> 00:13:33.228 ‫ واسه خودم یه فنجون چایی ریختم. ‫یکی هم برای تو درست کنم؟ 00:13:33.229 --> 00:13:36.106 ‫نه، ولی می‌تونی در اون شراب رو باز کنی ‫و شروع کنی به ریختن. 00:13:36.855 --> 00:13:37.957 ‫باشه. 00:13:39.777 --> 00:13:42.905 ‫خدای من، باورم نمی‌شه ‫تا حالا هیچوقت این کارو نکردیم. 00:13:43.388 --> 00:13:45.470 ‫باورم نمی‌شه الان داریم این کارو می‌کنیم. 00:13:47.618 --> 00:13:51.497 ‫اوه، اوه، اوه. خجالت نکش دیگه. ‫مدل کانتری کلاب برام بریز. 00:13:55.209 --> 00:13:57.086 ‫چه مود عجیبی داری. 00:14:08.404 --> 00:14:10.784 ‫اوه، فکر کردم می‌خوایم ‫یه به سلامتی کوچولو بزنیم. 00:14:10.809 --> 00:14:12.061 ‫یکی دیگه برام بریز. 00:14:14.382 --> 00:14:16.050 ‫همه‌چی مرتبه، مری؟ 00:14:18.691 --> 00:14:22.570 ‫بوسه‌ی کارول .یه چیزی رو درونم بیدار کرد 00:14:26.323 --> 00:14:28.117 ‫خب، انتظار اینو نداشتم. 00:14:28.826 --> 00:14:30.661 ‫یه لحظه بهم فرصت بده بهت برسم. 00:14:37.793 --> 00:14:40.521 ‫فکر کنم شاید این چیزیه که ‫باید با خود کارول در میون بذاری. 00:14:41.129 --> 00:14:44.132 ‫هرچند باید بهت بگم، ‫اون تو رابطه‌س. 00:14:44.787 --> 00:14:46.288 ‫البته، طرفش فراریه. 00:14:47.928 --> 00:14:50.095 ‫ولی از اوناس که با یه فراری می‌مونه. 00:14:51.140 --> 00:14:54.393 ‫اوه، لین، مسخره نباش. ‫منظورم اونجوری نبود. من... 00:14:55.060 --> 00:14:59.627 ‫فهمیدم از وقتی جری مُرده ‫چقدر تشنه‌ی محبت بودم. 00:15:00.524 --> 00:15:02.691 ‫و بوسه‌ی کارول همه‌ی اینا رو بیدار کرد؟ 00:15:03.444 --> 00:15:06.877 ‫اون پکی نبود که می‌خواستم، ‫ولی پیامو رسوند. 00:15:11.410 --> 00:15:12.703 ‫یکی دیگه بریز! 00:15:22.603 --> 00:15:25.465 ‫چرا داره می‌ره توسکانی؟ 00:15:25.466 --> 00:15:27.927 ‫می‌خواد یه زندگی جدید شروع کنه، مامان. 00:15:28.719 --> 00:15:30.962 ‫خب، باید با یه مدل موی جدید شروع کنه. 00:15:32.598 --> 00:15:34.548 ‫خب، موهاش نماد گذشته بود. 00:15:35.154 --> 00:15:36.560 ‫برای همین کوتاهشون کرد. 00:15:39.063 --> 00:15:41.148 ‫چیه، حالا رفتی مدرسه‌ی سینما؟ 00:15:44.985 --> 00:15:47.530 ‫ اون یارو ریشوئه چی شد؟ 00:15:48.197 --> 00:15:50.431 ‫اون آنونس یه فیلم دیگه بود. 00:15:50.955 --> 00:15:53.857 ‫کاش داشتیم اونو می‌دیدیم. ‫خوش‌تیپ بود. 00:15:54.372 --> 00:15:55.453 ‫هیس. 00:15:55.454 --> 00:15:57.789 ‫خب، ببخشید، ولی خوشتیپ بود. 00:15:57.790 --> 00:15:59.291 ‫مامان، ساکت. 00:16:04.077 --> 00:16:05.143 ‫چی؟ 00:16:05.923 --> 00:16:08.467 ‫اون مجسمه‌هه آلت مردونه داره؟ 00:16:09.417 --> 00:16:10.709 ‫عینکت کو؟ 00:16:10.734 --> 00:16:12.694 ‫خب، به بابا گفتم بیارتش. 00:16:12.719 --> 00:16:13.845 ‫هیس. 00:16:14.405 --> 00:16:17.992 ‫یه بار دیگه به زن من بگی هیس ‫دندونای خودتو به جای تخمه می‌شکونی. 00:16:20.917 --> 00:16:24.668 ‫جان، اگه اینجوری به حرف زدن ادامه بدی، ‫یه ماچ گیرت میاد. 00:16:27.034 --> 00:16:28.286 ‫جاتو با من عوض کن. 00:16:33.409 --> 00:16:39.091 ‫می‌دونستی می‌رم مراسم ختم غریبه‌ها ‫فقط برای اینکه تو صف بغل کردن وایسم؟ 00:16:41.458 --> 00:16:42.792 ‫نمی‌دونستم. 00:16:42.793 --> 00:16:45.170 ‫بذار یه ساندویچ بوقلمون بهت بدم بخوری. 00:16:49.425 --> 00:16:51.777 ‫من خیلی تنهام، لی‌اِن. 00:16:51.802 --> 00:16:54.053 ‫ولی، می‌دونی، هیچکس شک نمی‌کنه. 00:16:54.054 --> 00:16:58.641 ‫همه منو نگاه می‌کنن و می‌گن، ‫«اینم از مری، ستون جامعه.» 00:16:58.642 --> 00:17:00.644 ‫«زندگیش رو رواله.» 00:17:01.603 --> 00:17:02.975 ‫چه جوکی. 00:17:04.231 --> 00:17:06.262 ‫بوقلمون تنوریه، پرسی نیست. 00:17:08.152 --> 00:17:12.363 ‫خب، معلومه، خدا هیچ چیزی رو ازمون نمی‌خواد ‫که از پسش برنیایم، 00:17:12.364 --> 00:17:14.032 ‫خودت که می‌دونی چطوریاست... 00:17:19.203 --> 00:17:21.759 ‫چرا منو به این جوونی بیوه کرد؟ 00:17:22.916 --> 00:17:24.835 ‫من و جری کلی نقشه داشتیم. 00:17:25.794 --> 00:17:28.964 ‫قرار بود با یه خانواده تو وایومینگ ‫خونه‌هامونو عوض کنیم. 00:17:29.878 --> 00:17:31.132 ‫مگه وایومینگ چی داره؟ 00:17:31.133 --> 00:17:32.792 ‫نمی‌دونم، فکر جری بود. 00:17:32.817 --> 00:17:35.648 ‫از خودش بپرس، !ولی نمی‌تونی چون مُرده 00:17:36.909 --> 00:17:39.120 ‫یه پیچ خیلی یهویی بود، رفیق. 00:17:40.225 --> 00:17:43.010 ‫بعضی وقتا برنامه‌های خدا ‫منطقی نیست. 00:17:43.842 --> 00:17:45.177 ‫مثل آرمادیلو. 00:17:47.274 --> 00:17:48.903 ‫موشه یا سنگه؟ 00:17:50.694 --> 00:17:52.071 ‫و بی‌معنی. 00:17:52.815 --> 00:17:56.565 ‫ولی من گذاشتم غمم ‫منو از بازی بیرون کنه، نه مثل تو. 00:17:56.992 --> 00:18:00.238 ‫یعنی، زمین خوردنتو قبول کردی، ‫خودتو تکوندی، 00:18:00.263 --> 00:18:02.969 ‫و شجاعتشو داشتی ‫که به زندگیت ادامه بدی. 00:18:03.540 --> 00:18:04.999 ‫در مورد اون مطمئن نیستم. 00:18:05.000 --> 00:18:07.586 ‫نه نه، الان وقت شکسته نفسی نیست. 00:18:08.420 --> 00:18:11.215 ‫نترسیدی که تو این سن و سال ‫یه شانسی به خودت بدی. 00:18:12.278 --> 00:18:13.621 ‫و حالا خودتو ببین. 00:18:14.968 --> 00:18:16.553 ‫یه کم سرزندگی تو قدم‌هات اومده. 00:18:17.679 --> 00:18:20.224 ‫چند کیلویی هم کم کردی. ‫آره، متوجه شدم. 00:18:22.851 --> 00:18:27.523 ‫و یه دوست‌پسر خوشتیپ جدید داری ‫که دیوونه‌ی توئه. 00:18:30.484 --> 00:18:31.652 ‫تو قهرمان منی. 00:18:34.071 --> 00:18:35.731 ‫من قهرمان نیستم، مری. 00:18:37.116 --> 00:18:40.744 ‫من با اون مرد فوق‌العاده، ‫مهربون و بی‌نظیر به هم زدم. 00:18:43.204 --> 00:18:44.371 ‫ چرا؟ 00:18:44.396 --> 00:18:46.370 ‫چون تا سر حد مرگ ترسیدم. 00:18:48.127 --> 00:18:50.931 ‫پس، اگه توی یکی از اون صف‌های مراسم ختم بودی 00:18:50.956 --> 00:18:53.423 ‫و اون غریبه‌ای که بغل می‌کنی .من بودم، تعجب نکن 00:18:55.843 --> 00:18:57.362 ‫این سس مایونز بیشتری می‌خواد. 00:19:15.070 --> 00:19:18.741 ‫جهت اطلاعت، هیچکس فکر نمی‌کنه ‫تو ستون جامعه‌ای. 00:19:28.758 --> 00:19:32.094 ‫فکر نمی‌کردم امشب شبی باشه ‫که ماچ و بوسه‌ی پدر مادرمو ببینم. 00:19:33.863 --> 00:19:35.117 ‫ببخشید؟ 00:19:35.142 --> 00:19:37.155 ‫آره، باید می‌بودی تا ببینی. 00:19:38.075 --> 00:19:39.899 ‫در واقع، خوشحال باش که نبودی. 00:19:40.391 --> 00:19:43.699 ‫صبر کن، گیلاس شراب، لباس خواب. ‫مأمور اندرو اون بالاست؟ 00:19:43.724 --> 00:19:46.361 ‫نه، ولی مری رو کاناپه از هوش رفته. 00:19:46.386 --> 00:19:48.829 ‫تایلر، می‌تونی بیدارش کنی ‫و تا خونه همراهیش کنی؟ 00:19:48.854 --> 00:19:49.912 ‫حتما. 00:19:52.107 --> 00:19:53.941 ‫خیلی‌خب، خانم رودز. 00:19:53.942 --> 00:19:56.027 ‫چطوره تا خونه‌تون برسونمت. 00:19:56.028 --> 00:19:57.351 !باشه باشه 00:19:58.447 --> 00:19:59.865 ‫من تو وایومینگ زندگی می‌کنم. 00:20:01.325 --> 00:20:03.702 ‫جدی می‌گی. پس بهتره راه بیفتیم. 00:20:04.646 --> 00:20:07.861 ‫خب، چطور یه قرار با اندرو ‫به نوشیدنی با مری تبدیل شد؟ 00:20:07.886 --> 00:20:10.458 ‫چون زندگی من اینطوریه. ‫‫اوه نه، کنسلش کرد؟ 00:20:10.459 --> 00:20:12.461 ‫بدتر، خودم تمومش کردم. 00:20:12.939 --> 00:20:14.545 ‫چرا، چرا باید این کارو بکنی؟ 00:20:14.546 --> 00:20:16.714 .‫چون من پیرم و ترسو 00:20:16.715 --> 00:20:18.891 ‫و هیچی‌م مثل قدیم کار نمی‌کنه. 00:20:19.544 --> 00:20:21.677 ‫چرا نتونستم تو 20 سالگیم باهاش آشنا بشم؟ 00:20:21.678 --> 00:20:23.638 ‫اوه، خیلی‌خب، بسه دیگه. 00:20:23.639 --> 00:20:26.891 ‫دیگه نمی‌خوام در مورد اینکه .از اوج‌ت گذشتی بشنوم. نگذشتی 00:20:26.892 --> 00:20:30.937 ‫ما همش می‌شینیم و می‌گیم ‫چقدر تو دهه‌ی 80 عالی بودیم، 00:20:30.938 --> 00:20:33.917 ‫ولی اون موقع هم همش می‌گفتیم، ‫«سینه‌هامون به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست، 00:20:33.942 --> 00:20:37.154 ‫موهامون به اندازه‌ی کافی پف نداره، ‫ساق‌پوش‌هامون به اندازه‌ی کافی گرم نیست.» 00:20:37.440 --> 00:20:41.197 ‫از خودمون چپ و راست ایراد می‌گرفتیم، ‫و فوق‌العاده بودیم. 00:20:41.198 --> 00:20:43.157 ‫خیلی فوق‌العاده. ‫‫و حدس بزن چی؟ 00:20:43.158 --> 00:20:45.284 ‫ده سال دیگه، ‫به امروز نگاه می‌کنی 00:20:45.285 --> 00:20:47.471 ‫و آرزو می‌کنی .کاش دوباره همینقدر جوون بودی 00:20:47.496 --> 00:20:50.376 ‫قرار می‌خوای، قرار نمی‌خوای، ‫اون به خودت مربوطه. 00:20:51.081 --> 00:20:53.617 ‫ولی این لحظه رو ‫با زندگی نکردن توش هدر نده. 00:20:55.045 --> 00:20:56.156 ‫ممنونم. 00:20:58.257 --> 00:21:00.571 ‫دروغ چرا، یه مقدارشو ‫از فیلم امشب یاد گرفتم. 00:21:03.236 --> 00:21:05.989 ‫ولی اگه رو اون خانوم فاحشه جواب داد، ‫رو تو هم جواب می‌ده. 00:21:09.502 --> 00:21:12.266 ‫خیلی‌خب، خانم رودز، رسیدیم خونه. 00:21:12.605 --> 00:21:13.819 ‫صحیح و سالم. 00:21:14.086 --> 00:21:15.180 ‫اوه! 00:21:15.813 --> 00:21:16.905 ‫تایلر... 00:21:17.901 --> 00:21:19.945 ‫من تو رو از بچگی می‌شناسم. 00:21:19.970 --> 00:21:22.848 ‫می‌تونی مری صدام کنی. 00:21:23.850 --> 00:21:24.934 ‫باشه. 00:21:25.617 --> 00:21:27.411 ‫خب، شب‌بخیر، مری. 00:21:27.662 --> 00:21:28.802 ‫شب‌بخیر. 00:21:29.116 --> 00:21:30.206 ‫اووه! 00:21:48.390 --> 00:21:50.475 لی‌اِن؟ خوبی؟ 00:22:04.062 --> 00:22:08.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:22:08.030 --> 00:22:13.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:13.030 --> 00:22:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]