‫چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
‫شرل.
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫فقط میخوام حرف بزنیم.
‫من حکم منع نزدیکی دارم.
‫دارم به پلیس زنگ میزنم.
‫اینو از کجا آوردی؟
‫باید به حرفم گوش کنی.
‫نه.
‫برای یه قهوه تو رستوران توقف کردم.
‫تازه دو شیفت تو بیمارستان کار کرده بودم.
‫من پرستار بخش کودکانم.
‫و بعدش چی شد؟
‫یه مرد اومد تو ‫و شروع کرد به جر و بحث با پیشخدمت.
‫بعد دیدم یه اسلحه بی نام و نشون درآورد.
‫اعتراض دارم.
‫شاهد صلاحیت اینو نداره که ‫چیزی که دیده
‫رو به عنوان اسلحه بی ‫نام و نشون توصیف کنه.
‫وارد نیست.
‫خانم قاضی، ‫میتونم تخصص شاهدم رو ثابت کنم.
‫وارد نیست، آقای ویلسون. ادامه بدین.
‫قاضی از پروندمون متنفره، ‫از ما، یا هردومون؟
‫شرکت من، امم، ‫کیتای آماده میفروشه
‫برای علاقه مندان به سلاحای شخصی.
‫علاقه مندان؟
‫و آیا وبسایت "کاورکرافت" ‫هیچ نوع بررسی سوابقی لازم داره
‫قبل از اینکه این علاقه مندان بتونن سفارشی ثبت کنن؟
‫قانونا لازم نیست، پس نه.
‫و اینطوری بود که یه آزارگر خانگی تونست ‫اسلحه‌ای که به موکلم شلیک کرد رو بخره.
‫درسته؟
‫نه، بازم میگم، ما اسلحه نمیفروشیم. ‫کیت میفروشیم.
‫یه کیت که گلوله شلیک میکنه.
‫شما به اون چی میگین؟
‫اعتراض دارم. ‫داره به شاهد فشار میاره.
‫وارد نیست.
‫آقای ویلسون، لطفا صبر منو امتحان نکنید.
‫بازم ممنون که ‫وکیل دومم بودی، هری.
‫میدونم اوضاع با قاضی ‫به نفع ما پیش نرفته،
‫ولی هی، هیئت منصفه‌ی خوبی داریم، نه؟
‫عضو شماره پنج هیئت منصفه، ‫اون معمار منظره،
‫اون مدام داشت یادداشت برداری میکرد.
‫التون، اگه قاضی رأی رو رد کنه ‫مهم نیست بهترین هیئت منصفه‌ی دنیا رو داشته باشی.
‫- فکر میکنی این کارو بکنه؟ ‫- قاضی مارلین گانون؟
‫اینقدر از اون بوربون آشغال خانوادگیشون تو مراسم
‫جمع آوری کمک های مالی برای انتخاب مجددش خوردم
‫که بدونم، آره، میشه خریدش.
‫پس در موردش چی کار کنیم؟
‫خب، دادگاه تا آخر هفته تعطیله.
‫چرا این شهادت‌ها رو بررسی نمیکنی؟
‫منم به چند تا از دوستام زنگ میزنم.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫ترجمه : Arash.K
‫اوف!
‫این قیافه‌ها واسه چیه؟
‫بریانا تو رو تو دادگاه دیده. ‫به ما زنگ زد.
‫گفت داشتن حالتو میگرفتن.
‫من اینو نگفتم.
‫نگفتی. ‫با ایموجی های احمقانه پیام دادی.
‫«معنی ایموجیها : قاضی داره دهن هری رو سرویس میکنه.»
‫- سوفی کجاست؟ ‫- اون لندنه
‫رفته به دختر ناتنیش سر بزنه.
‫فکر کرد الان که تو دادگاه هستی ‫وقت خوبیه.
‫خب، مهم اینه که ‫میخواستیم بهت کمک کنیم، پس کردیم.
‫با این.
‫همون حقه قدیمی رولکس تقلبی تروآ.
‫«یک تشکر شاهانه از طرف سلطان بابت حمایت شما.»
‫هی، کیتی.
‫این قرار ملاقات معرفی محصول ‫با "مرد کوهستانی شبه نظامی" چیه؟
‫صبر کن. مرد کوهستانی کی؟
‫ببین. ‫نمیگم آخرالزمان نزدیکه.
‫میگم میخوای... ‫ترجیح میدی یه جنگجو تو یه باغ باشی
‫تا یه باغبان تو یه جنگ؟ ‫[ضرب المثل منسوب به سون تزو، استراتژیست چینی]
‫و اینطوریه که ‫یه خوک رو تو زمین میپزی.
‫- کیتی، بهت نیاز دارم. ‫- ها.
‫بریانا، بهتره این یارو رو راضی کنی.
‫لباسم دقیقا برای ‫یه فرصت تجاری مناسب نیست.
‫نگران نباش.
‫باتام دارن روش کار میکنن.
‫حالا، فیلیپ، فیلیپ گاهی اوقات میتونه یه کم ‫پرخاشگر باشه، ولی پسر خوبیه.
‫اسمش دنیسه.
‫دنیس یه آدم شیطونه.
‫اینا آدما واقعی نیستن. ‫رباتن.
‫اینا باتای سفارشی هستن که ‫من ساختم، با هوش مصنوعی کار میکنن.
‫دنیس، پاتو از گلیمت درازتر کردی.
‫استیو پوینتر از شرکت کاورکرافت.
‫درسته. پس، شما، امم، ‫مرد کوهستانی شبه نظامی هستین؟
‫- آره. ‫- من... من خیلی تحت تاثیر کانالتون قرار گرفتم.
‫شما، امم، 200 هزار دنبال کننده دارین...
‫...که خیلی به کیتای ما علاقه مند میشن.
‫آره، خب، ‫آدمای من بلدن چطور چیز میز بسازن.
‫منظورمم میز و صندلی ایکیا نیست، ‫اگه بدونی چی میگم.
‫آره.
‫قطعا.
‫امم، بذار، امم... بیا. ‫بذار اطرافتو نشونت بدم.
‫بیا. بریم.
‫هوم.
‫این جدیدترین مدل ماست.
‫برخلاف، امم، بیشتر محصولات تو بازار، ‫این خوشگله بادوامه.
‫این 2000 تا گلوله شلیک میکنه...
‫بدون اینکه خراب بشه.
‫بگو ببینم، شماها به خاطر یه چیزی ‫تو دادگاه نیستین؟
‫امم، نه. ‫اون یه دردسریه که به زودی رفع میشه.
‫قاضی، اون، امم، با ما راه میاد.
‫خبر خوب.
‫تازه عددایی که با ‫اثر حرارتیش وارد کرده رو به دست آوردم.
‫صفر، یک، دو، چهار و هفت.
‫خبر بد، ترتیبشون رو نمیدونم
‫و فقط چهار بار میتونم امتحان کنم ‫قبل از اینکه قفل بشه.
‫هی، بذار برم سر اصل مطلب.
‫دوست دارم تأمین‌کننده‌ی اصلی ‫تجهیزات حفاظتی پناهگاهت باشم،
‫پس، امم، در مورد شرایط صحبت کنیم یا چی؟
‫پارکر، داره مهمون برات میاد.
‫- به زمان بیشتری نیاز دارم. ‫- هی!
‫هی! بگیر...
‫- آره؟ ‫- چطور بهت رسیدن؟
‫کی؟ شورا. اختاپوس.
‫اینا دوربینن؟
‫شنود به خودت وصل کردی؟
‫اوه. رمز گاوصندوق. ‫فهمیدم.
‫تاریخ ثبت شرکت. 4 جولای 2021.
‫بزن قدش.
‫این چیزیه که از داستان فهمیدی، ها؟ ‫یه رمز گاوصندوق؟
‫من با چراغ قوه کتک خوردم، رفیق. ‫بهم اسپری فلفل زدن. یه ربات دنبالم کرد.
‫آره، آره. ‫مهم اینه که اینو از گاوصندوق برداشتم.
‫استیو به هر کدوم از کارمنداش ‫هزار دلار داده
‫تا به کمپین انتخاب مجدد ‫قاضی کمک مالی کنن.
‫و سه روز قبل از شروع پروندتون ‫کمک مالی کرده.
‫- مدرک رشوه‌خواری. ‫- پس، قاضی از پرونده کنار گذاشته میشه
‫و تو یه شانس عادلانه ‫برای به زیر کشیدن کاورکرافت داری.
‫میدونم تو درک احساسات بهترین نیستم، ‫ولی این به نظرم درست نمیاد.
‫متاسفم. ‫متاسفم.
‫هرچی که الان گفتی ‫کاملا قانونیه.
‫نه، اون به کارمنداش پول داده ‫که به قاضی بدن
‫که داره پرونده‌شو قضاوت میکنه.
‫به سیستم قضایی آمریکا خوش اومدی.
‫اون هزینه یه تعطیلات رو برای ‫قاضی گانون و بقیه قاضی‌ها پرداخت کرده.
‫قانونیه.
‫اون خونه مادر قاضی رو ‫بالاتر از قیمت بازار خریده.
‫آره، خب، هیچ قانونی نیست که بگه ‫باید شم تجاری خوبی داشته باشی.
‫ببین، تقریبا غیرممکنه که یه کارمند ‫دولت آمریکایی رو به خاطر رشوه گناهکار بدونی.
‫رسما به یه ویدیو نیاز داری که یکی ‫یه کیف بزرگ پر از پول نقد دست قاضی گانون بده
‫و با صدای بلند بگه،
‫"من این پول نقد رو بهت میدم ‫تا به نفع من رأی بدی."
‫و قاضی گانون باید اون پول نقد رو بگیره ‫و با صدای بلند بگه،
‫"من به خاطر این پول نقد ‫به نفع تو رأی میدم."
‫هر چیز دیگه‌ای، متاسفم که میگم، ‫کاملا ولی دیوانه‌وار قانونیه.
‫پس، باید قاضی رسما ‫بگه "این به اون در" وگرنه رشوه نیست؟
‫آره، ولی کیف بزرگ پر از پول نقد رو فراموش کردی.
‫یه مشکل بزرگ هست.
‫یعنی، اگه هر کدوم از ما در حال رشوه دادن ‫به یه قاضی ضبط بشیم، دستگیر میشیم.
‫چی میشه اگه کسی که رشوه میده ‫وجود نداشته باشه؟
‫منظورت چیه رشوه‌دهنده وجود نداره؟
‫بهت گفتم... ‫چون دارم روی یه پروژه جانبی کار میکنم،
‫من... شاید... قطعا اداره راهنمایی و رانندگی ‫لوئیزیانا رو هک کردم.
‫وای. ‫درست بعد از اینکه مجبورت کردن دوباره امتحان رانندگی بدی، ها؟
‫چه راحت.
‫آره.
‫باشه. من تمام عکسای شناسایی ‫هر راننده ثبت شده تو ایالت رو دانلود کردم،
‫بعد همشون رو به ‫الگوریتم آیگن‌فیس دادم.
‫یه تصویر ترکیبی از یه شخص بهم داد
‫که یکی از اهداف ما ‫باور میکنه قدرت و ثروت ازش میباره.
‫با فرانکنشتاین آشنا بشین.
‫یا همونطور که من دوست دارم صداش کنم، فرانک.
‫پس تو ثروت و قدرت خواستی ‫و اون بهت یه هواشناس داد؟
‫خب، من از الگوریتم خواستم ‫که یه تنوع گسترده‌ای از چهره‌ها بهم بده،
‫ولی وقتی موفق ‫یا تحصیل‌کرده یا قابل اعتماد رو وارد کردم
‫الگوریتم هی بهت یه مرد سفید پوست ‫با دندونای عالی و موهای خوب میده.
‫الگوریتم‌های هوش مصنوعی خلق نمیکنن.
‫اونا از تعصبات خالقاشون تقلید میکنن.
‫پس، آره. همه خالقاشون اتفاقا ‫مردای سفید پوست 30 ساله‌ای هستن
‫که بوی اکس میدن.
‫خب، تو یه فرانک ساختی. ‫اون چی کار میتونه بکنه؟
‫به تنهایی هیچی،
‫ولی با یه نرم‌افزار موشن کپچر
‫و یه ترکیب‌کننده‌ی صدا ‫که خودم از صفر ساختم،
‫من میتونم عروسک‌گردان فرانک باشم.
‫واو!
‫صبر کن.
‫میتونی کاری کنی ‫این فرانک به یه قاضی رشوه بده؟
‫آره. پس، ایده اینه.
‫ما کاری میکنیم که معامله تو یه جلسه آنلاین ‫انجام بشه که اون فکر میکنه امنه،
‫ولی ما ضبطش میکنیم و بعد ‫یه نفر پول نقد رو بهش میرسونه.
‫اوه، و بعد میتونیم تو کیف پول نقد ‫یه دوربین کار بذاریم تا رشوه رو تایید کنیم.
‫خب، این جواب میده، هری؟
‫خب، اگه تمام اون مدارک ویدیویی رو بگیری
‫و به صورت ناشناس برای ‫کمیته اخلاق ایالتی بفرستی،
‫آره، میتونی یه دادگاه مجدد بگیری. ‫شاید گانون رو از پرونده بندازن بیرون.
‫پس، آره.
‫چرا این فرانک داره ‫به یه قاضی تو پرونده تو رشوه میده؟
‫اون که تو دادگاه نیست.
‫خب، شاید تو یه کار و کاسبی باشن.
‫نه اسلحه، ولی شاید چاپ سه‌بعدی،
‫و میترسه که دادگاه ‫روی سودش تاثیر بذاره.
‫هوم، ولی قاضی میتونه از فرانک بخواد
‫که یه چک برای کمپینش بنویسه ‫درست مثل استیو.
‫نه اگه ما براش یه نیاز ‫خیلی ناگهانی و فوری به پول نقد ایجاد کنیم.
‫خب، به یه طعمه بزرگ نیاز داری.
‫بوربون.
‫یه بوربون واقعا آشغال.
‫اینطوری این کارو میکنیم.
‫خجالت نکشین.
‫بیاین بوربون ماردی گرین رو بچشین.
‫دستور پخت خانوادگی صد ساله.
‫خب، سلام، آقا.
‫بفرمایید.
‫اوه. ‫اوه، خب، حتما حساسیت دارین.
‫باشه. این یکی رو میذارم ‫همینجا.
‫اوه، خب. ‫داری خود شیرینی میکنی، وکیل؟
‫نه. ‫بهتون اطمینان میدم، فقط اومدم از کسب و کار خانوادگیتون لذت ببرم.
‫ما طعممون رو از ‫پوست نارگیل بازیافتی له شده میگیریم.
‫اوه، خدا.
‫این تازه‌کارای نسل زد با... ‫با ماشینای فانتزیشون
‫و... و دستور پختای عجیبشون.
‫اونا روشای قدیمی رو نمیفهمن.
‫ارزشای خانوادگی، ایمان.
‫برای روح خوبه. برای بوربون خوبه.
‫خب، به سلامتی. ‫تو دادگاه میبینمت.
‫شما توجه نمیکنین. ‫به حرف من گوش نمیدین.
‫اینا تک هستن. ‫بشکه‌های من تک هستن. نه مثل این.
‫نه. ما بشکه‌هامون رو ‫از چاپستیکای بازیافتی میسازیم.
‫اینا بشکه‌های اولد مگنولیا هستن.
‫میخوام چشماتونو ببندین.
‫زندگی‌ای که میشناسین رو فراموش کنین.
‫تو استارتاپ جدیدم، استنفورد 360...
‫...من چیزی خلق کردم ‫که همه چیز رو تغییر میده.
‫بهتون تقدیم میکنم...
‫...یه جهش کوانتومی تو چاپ سه‌بعدی.
‫میرا-ماشین.
‫تصور کنین خلق کنین
‫هر چیزی رو تو خونه خودتون خلق کنین.
‫از یه واشر ماشین ظرفشویی...
‫...تا یه عضو مصنوعی، ‫تو یه ماشینی به اندازه جعبه کفش.
‫حالا، فقط یه سوال دارم.
‫کی آماده‌ست آینده رو خلق کنه؟
‫اولد مگنولیا.
‫سال 1918 ورشکست شد.
‫تمام بشکه‌های اصلی ‫تو دوران ممنوعیت الکل نابود شدن.
‫از اون موقع هیچکس نتونسته ‫طعمش رو بازسازی کنه.
‫اگه اون بشکه‌ها اصل باشن،
‫میتونن سرنوشت هر کسی که ‫بخرتشون رو عوض کنن.
‫تاریخچه‌شو خوب بلدی. ‫آفرین.
‫پدربزرگم یکی از ‫بطریای اصلی رو داشت.
‫یه طعم روستایی و قوی داشت.
‫آره. خیلی نرمه.
‫گیرایی داره.
‫شیرینه.
‫و زیر همه اینا، یه... ‫چطور بگم؟
‫یه سوزشی داره.
‫- میبینین، بوربون فقط علاقه‌ی من نیست. ‫- هوم.
‫- کسب و کار منم هست. ‫- اوه.
‫من ده تا بشکه رو تا ‫کارخونه تقطیر اصلی ردیابی کردم.
‫همشون به خاطر طوفان کاترینا زیر آب رفتن.
‫و بهت میگم، یه تمساح...
‫- اوه، نه، نه، نه. ‫- ...تقریبا پای منو.....
‫- براشون چقدر میخوای؟ ‫- اوه.
‫هر کدوم 20 هزارتا.
‫نقد.
‫نقد؟
‫نمیتونی چک قبول کنی؟
‫من یه قاضی‌ام.
‫آره.
‫ببخشید.
‫ببخشید. این بازی نقدیه، خانم.
‫میبینین، باید پول بدی تا ببری.
‫به هرحال، وقتی پول نقد رو پیدا کردی...
‫بهم زنگ بزن.
‫هی. استرید چطوره؟
‫اوه، اون عالیه.
‫سخت کار میکنه، ولی کارش ‫ماه دیگه اونو به نیواورلئان میاره،
‫پس سفرمون ادامه داره.
‫اه. اون چیه؟
‫نوشیدنی تکنولوژی.
‫دارم سعی میکنم تو نقشم بمونم. ‫همه بچه‌ها از این میخورن.
‫تمام مواد مغذی که برای ‫عملکرد شناختی عالی نیاز داری،
‫به جز طعم.
‫من چاییمو میخورم.
‫خب، من تو هواپیما خودمو رسوندم.
‫جشن رونمایی از فرانکنشتاین دیجیتالیت ‫چطور پیش میره؟
‫باتام دارن خودشون رو به عنوان ‫دوستای فرانک جا میزنن
‫و دو روزه که همین کارو میکنن.
‫و از اونجایی که روزنامه‌نگاری تجاری ‫با هوش مصنوعی کار میکنه،
‫تنها کاری که باید میکردم این بود که فرانک رو ‫با چند تا آدم واقعی قاطی کنم،
‫و حالا این بچه‌های وال استریت ‫فکر میکنن اون واقعیه.
‫خودت ببین.
‫ولی... ‫...این فوق‌العاده‌ست.
‫تو دو ساعت گذشته،
‫پنج تا میلیاردر مختلف ‫برای سرمایه‌گذاری تو استارتاپ فرانک پیش قدم شدن
‫برای یه جعبه جادویی که هیچی کار نمیکنه.
‫با داشتن قیافه‌ای مثل این یارو،
‫پول و قدرت ‫و فرصتا به سمتم سرازیر شده.
‫یعنی، همیشه میدونستم سیستم ‫خرابه، ولی این...
‫اوه. یکی از میلیاردرهامون ‫داره زنگ میزنه.
‫ایمان رو به زوالت به انسانیت ‫باید منتظر بمونه.
‫وقتشه تو نقشت فرو بری.
‫هوم.
‫رفیق، تازه ویدیوی معرفی رو دیدم ‫و ترکوندی.
‫به عنوان اولین سرمایه‌گذار فرشته‌ی استنفورد 360،
‫از دیدگاهت خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫ممنونم. ولی می‌ترسم یه دست‌انداز ‫تو مسیرمون باشه.
‫- نگرانم کرده. ‫- اون چیه؟
‫- یه دادگاه نزدیک شهر شماست.
‫یه شرکتی هست... ‫کاورکرافت، کیتای اسلحه چاپ سه‌بعدی میسازه.
‫یکی از مشتریاشون به یکی شلیک کرده. ‫البته که اون یارو شکایت کرده.
‫نگرانم این پرونده یه رویه برای ‫قانون گذاری چاپ سه بعدی ایجاد کنه.
‫میتونه رونمایی ما رو خراب کنه.
‫رفیق، من قاضی رو میشناسم. مارلین گانون.
‫اون عضو کلاب منه. ‫یه جلسه ویدیویی برای هممون ترتیب میدم.
‫بهت مدیونم، داداش.
‫هی، و ممنون که گذاشتی ‫تو خونه‌ات تو آلاسکا بمونم.
‫منتظرم که پیستای اسکی رو... ‫بترکونیم.
‫شایسته‌سالاری؟
‫ها!
‫دیگه چه فایده‌ای داره کاری انجام بدیم؟
‫اگه به دردت میخوره، ‫وقتی یه کلاهبردار جوون و عصبانی بودم،
‫فکر می‌کردم اونا با همه چیز به دنیا اومدن،
‫من با هیچی شروع کردم.
‫و با این حال اینجا بودم، داشتم شکستشون میدادم.
‫یه کنفرانس دیگه؟
‫نه.
‫صبر کن. قاضی تازه ردی که براش گذاشتیم ‫تا به بشکه‌های الیوت برسه رو پیدا کرده.
‫باشه، خوبه.
‫تی.جی، باید ببینی ‫ساختمون این آدرس
‫بعد از طوفان کاترینا متروکه شده یا نه.
‫هر چیزی که میتونی در موردش پیدا کن.
‫باشه. برو. برو، برو، برو، برو. ‫منو نگاه نکن. برو.
‫اوه.
‫سلام. عالیه.
‫چه خبر، دنیس؟
‫سوفی و الیوت ‫تو انبارن.
‫اوه. این همون جلسه‌ست؟
‫آره. همه دارن الان وارد میشن.
‫اون دو نفر کی‌ان؟
‫امم، فیلیپ و دنیس. ‫عضو هیئت مدیره‌شن. باتای منن.
‫نسخه‌های واقعی‌نما.
‫هر جلسه آنلاینی به دو نفر نیاز داره ‫که تحت تاثیر قرار بگیرن و سر تکون بدن.
‫داره راه میره.
‫- باشه. ‫- اوه.
‫هی، مارلین. خیلی وقته ندیدمت.
‫بذار با معرفی باهوش‌ترین،
‫و آینده‌نگرترین مردی که تا حالا دیدم شروع کنم.
‫مارلین، با فرانک استنفورد آشنا شو.
‫آقای استنفورد،
‫ریک بهم میگه که، امم، شما به ‫پرونده ریورا علیه کاورکرافت علاقه دارین؟
‫بله، قاضی.
‫سرمایه‌گذارام نگرانن که ‫یه رأی ممکنه رویه‌ای ایجاد کنه
‫که روی رونمایی محصول آینده‌مون ‫تأثیر منفی بذاره.
‫خلاصه، چقدر میگیری ‫که اینو خارج از دادگاه حل و فصل کنی؟
‫این اینجا چی کار میکنه؟
‫ببخشید که مزاحم میشم، قاضی گانون.
‫امم، میشه تو یه اتاق ‫گفتگوی خصوصی منو ببینین؟
‫فوریه.
‫میتونم بپرسم چرا، ‫مزاحم جلسه من میشین؟
‫خب، دستیار من از دستیار ‫ریک شنید که این جلسه در جریانه،
‫و راستش، باید ازم تشکر کنین. ‫من دارم شما رو از خودتون نجات میدم.
‫نجاتم میدی؟
‫استیو، تو تنها حامی مالی من نیستی.
‫ولی من تنها کسیم که میدونه ‫چطور همه چیز رو قانونی نگه داره.
‫این فرانک آدم جدید و جذابی به نظر میاد،
‫ولی واقعا در موردش چی میدونی؟
‫ریک بلامی تاییدش کرده.
‫و یه مقاله در موردش ‫تو "مدرن اینداستریالیست" خوندم.
‫آره، خیلی توجه جلب کرده.
‫که یعنی یه حرکت اشتباه،
‫یه کمک مالی بدون اینکه ‫تمام جوانب پوشش داده بشه،
‫مطبوعات میفهمن، ‫و بعد پرونده منو خراب میکنه.
‫یعنی، از-از کجا معلوم،
‫ممکنه یکی همین الان در حال ‫هک کردن جلسه امن شما باشه.
‫اوه.
‫ببخشید بابت مزاحمت.
‫آقای استنفورد،
‫فکر کنم راحتر باشم ‫اگه حضوری در این مورد صحبت کنیم.
‫- شاید بتونین به مراسم جمع آوری کمکای مالیم بیاین... ‫- هوم. نه، نه، نه.
‫...روز شنبه؟
‫- حتما. ‫- نه.
‫منتظرم یه لیوان از ‫بوربون معروف جهانیتون رو بنوشم.
‫صبر کن. الان چی کار کنیم؟
‫نمیتونیم همینطوری یه نفر که وجود نداره رو ‫به وجود بیاریم.
‫شاید یه ایده دیگه داشته باشم.
‫خب بذار ببینم درست فهمیدم. ‫نتونستیم به قاضی رشوه بدیم،
‫- پس یه آدم تقلبی ساختی. ‫- درسته.
‫ولی قاضی فقط با ‫یه آدم واقعی معامله میکنه،
‫پس یه آدم واقعی پیدا کردی ‫که شبیه آدم تقلبیه تا گولش بزنی؟
‫- دقیقا. ‫- خب چطوری این کارو کردی؟
‫فکر کردم آدم تقلبی رو ‫از چهره هزاران آدم واقعی ساختی.
‫خب، همین کارو کردم. ‫فقط باید قدمامو دوباره طی میکردم.
‫پس تمام عکسای شناسایی ‫که هوش مصنوعی برای
‫ساختن چهره فرانک استفاده ‫کرده بود رو پیدا کردم.
‫بعد اونها رو با هم مقایسه کردم ‫تا بهترین تطابق کلی رو پیدا کنم.
‫- و اون این آدم واقعیه، تیم؟ ‫- آره.
‫اوف. خب، اون حتما تو یه خونه قشنگ زندگی میکنه.
‫چی؟
‫چیشده؟
‫در نسخه امروز ‫"منی‌فستینگ"،
‫میخوام یه عقاب رو تصور کنین.
‫به آمریکا فکر میکنین، آزادی.
‫ولی عقاب یه شکارچی هم هست.
‫وقتی یه عقاب نگاه تیزش رو ‫روی یه موش میندازه، به هیچ چیز دیگه‌ای توجه نمیکنه.
‫وقتی یه عقاب یه موش میبینه، ‫به هیچ چیز دیگه‌ای توجه نمیکنه.
‫...بی‌توجه به سر و صدای اطرافمون.
‫از خودتون بپرسین، "موش من چیه؟" ‫و، "از کجا بدونم کی باید حمله کنم؟"
‫موش من چیه؟
‫- هی، احمق! ‫- موش من چیه؟
‫با توام.
‫چقدر کلر ‫تو اونجا میریزی؟
‫اون روز اومدم خونه ‫و چشمای بچم همش قرمز بود.
‫اوه، امم، فکر کنم اون ممکنه ‫از یه چیز دیگه باشه.
‫پدرسوخته
‫تو کی هستی؟
‫"امنیت داخلی. ‫بخش هویتای جعلی"؟
‫- من کار اشتباهی کردم؟ ‫- میتونی مرد تو این عکس رو شناسایی کنی؟
‫- بیل کلینتون. ‫- اشتباهه.
‫این جیمز مونیه.
‫این جیمز مونیه، ده ساله که ‫بدل بیل کلینتونه.
‫و اون تنها نیست.
‫روث بیدر گینزبرگ. ‫مایکل جردن. بریتنی اسپیرز.
‫- اون بدل همشونه؟ ‫- نه، فقط کلینتون.
‫ما برای آدمای دیگه بدلای دیگه داریم.
‫اینجاست که تو وارد میشی.
‫من؟ من-من شبیه هیچکس نیستم.
‫با فرانک استنفورد آشنا شو.
‫کارآفرین تکنولوژی.
‫اون یه جورایی شبیه منه.
‫فقط یه سوال ازت دارم.
‫آماده‌ای به کشورت خدمت کنی؟
‫کشور.
‫تازه از بریانا خبر گرفتم. ‫و عملیات سیندرلای سایبری شروع شده.
‫این همون بشکه اصلیه؟
‫آره.
‫خدای بزرگ.
‫امم... این حال بهم زنه. ‫اینو از کجا آوردی؟
‫- از خیابون بوربون. ‫- خیابون بوربون؟
‫میدونی که مردم تو اینا ‫چی کار میکنن، درسته؟
‫آره، میدونم.
‫چی کار کردی... میشه فقط کمکم کنی ‫آماده بشم و اینو بریزم توش؟
‫تیم، این ریچارد چنسه.
‫اون قراره تو مراسم جمع آوری اعانه کمکت میکنه.
‫من مراقبتم.
‫ریچارد یه مامور تقلبیه، درست مثل تو.
‫اون داره خودش رو به جای یه وکیل برجسته ‫به اسم هری ویلسون جا میزنه.
‫- چه بلایی سرش اومده؟ ‫- نمیخوای بدونی.
‫نکته کلیدی اینه که اعتماد به نفس داشته باشی.
‫وقتی مردم چهره‌ات رو ببینن، ‫فرض میکنن تو باهوش‌ترین،
‫و قدرتمندترین آدم تو اتاقی.
‫پس فقط باید وانمود کنی که هستی.
‫بقیه‌اش مثل آب خوردنه.
‫اوه، امم، من زیاد کربوهیدرات نمیخورم.
‫مامانمه.
‫- مطمئنی از پسش برمیاد؟ ‫- آره.
‫با اون قیافه؟ ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که آمادش کنیم.
‫نه، نه، نه. ‫اونا اونا نمیتونن همینطوری سرشونو بندازن پایین بیان تو.
‫تو-تو هنوز اونجا زندگی میکنی.
‫آره.
‫باشه. ‫یادت بود قرصاتو بخوری؟
‫یه ته‌مزه چوب سدر حس می‌کنم.
‫خب، نه تای دیگه هم داری؟
‫نه تای دیگه تو یه جای امن دارم،
‫ولی هر کدوم ۲۰ هزار دلار میشه.
‫- می‌خوامشون. ‫- بذار بهت بگم،
‫من اینا رو تا فردا میفروشم، باشه؟
‫خریدارای علاقه‌مند دیگه‌ای هم دارم.
‫خب، پس بهتره من اول باشم.
‫- ما یه معامله داشتیم. ‫- نه، نه، نه، نه. چطور...
‫تو اینجا چی کار میکنی؟ ‫- به تلفنام جواب نمی‌دی.
‫مجبور شدم تا این گنجینه کوچیکت ‫ردتو بگیرم.
‫نه، همه بشکه‌ها رو بهت می‌فروشم. ‫پولش همراته؟
‫فردا بیا مراسم جمع آوری اعانم.
‫اونجا بهت میدمش.
‫آدرس رو برات پیامک میکنم.
‫باید فردا باشه.
‫نگران نباش.
‫حرفم حرفه.
‫مشک‌دار.
‫هوم.
‫باشه، بیا دوباره امتحان کنیم.
‫و این بار، میشه روم سرفه نکنی؟
‫- ببخشید. ‫- عذرخواهی نکن. باشه؟
‫فرانک عذرخواهی نمیکنه ‫یا قبول نمیکنه که اشتباه کرده.
‫ببخشید.
‫یعنی، ببخشید نه.
‫بیا از اول بدون متن بریم.
‫تو این یارو رو میشناسی.
‫میدونی چی میخواد.
‫درسته، درسته. باشه، امم، موش من چیه؟
‫موش من چیه؟
‫- باشه. ‫- باشه.
‫من قاضی‌ام.
‫تو میخوای من پرونده رو مختومه کنم.
‫تو یه کیف بزرگ پر از پول نقد داری. برو!
‫امم، عالیجناب، میشه ‫لطفا به من کمک...
‫- وایستا، وایستا، وایستا. نه.
‫باید دیگه لطفا گفتن رو تموم کنی. باشه؟
‫باید وانمود کنی که یه ‫مرد سفید پوست از سیلیکون ولی هستی
‫که فقط با مردای سفید پوست دیگه ‫و چند تا پسر آسیایی بسکتبال بازی میکنه.
‫امم، من بیشتر اهل اسکیت‌بردم.
‫باشه، میدونی چیه؟ ‫شاید اصلا از پس این کار برنیای.
‫بیا پنج دقیقه استراحت کنیم.
‫ریچارد، ‫چرا آبنمای ما رو به تیم نشون نمیدی؟
‫اون...
‫آره، من... من... ‫من اینو نمیفهمم.
‫اصلا اینو نمیفهمم، باشه.
‫من دو روزه که چهره فرانک... ‫تیم-تیم رو داشتم.
‫و پول و شغل ‫و کلبه های اسکی به سمتم سرازیر شده.
‫این یارو... این... ‫اون اون یارو، اون با اون قیافه به دنیا اومده.
‫تنها کاری که باید بکنه اینه که نقششو بازی کنه.
‫چرا اینقدر تو این کار بده؟
‫میبینم که احساساتی شدی.
‫میدونی، من از عروسکام یاد گرفتم ‫که عصبانی بودن اشکالی نداره.
‫ولی فکر نمیکنم ‫خالی کردنش سر تیم کمکی کنه.
‫حق با توئه. ‫اون قدرتی که داره رو نمیدونه.
‫این فقط یعنی ما باید بهش نشون بدیم، باشه؟
‫باشه.
‫چه بلایی سر ارزشا اومد؟
‫چه بلایی سر درست و غلط اومد؟
‫یعنی، وقتی با مارلونم ازدواج کردم...
‫میشه اونو بگیری...
‫و من یه منشی حقوقی بودم، ‫و اون یه قاضی دادگاه عالی بود.
‫میدونستم ارزشای خانوادگی و ایمان ‫کلید زندگی ما
‫و موفقیتمون با هم خواهد بود.
‫خب، اون قطعا به نقشش میاد.
‫کارت خوب بود.
‫دوربین دکمه تیم وصله.
‫باشه، بیا یه ‫قاضی فاسد رو بگیریم.
‫تیم، نوبت توئه.
‫فکر نکنم بتونم این کارو بکنم.
‫تقریبا مطمئنم ‫استخر اون یارو رو تمیز کردم.
‫نه، نه. تو هیچوقت استخرشو تمیز نکردی.
‫میدونی چرا؟ ‫چون تو فرانک استنفوردی.
‫باشه؟ ‫باور کن که به اینجا تعلق داری، بقیه هم باورشون میشه.
‫مشخصات عطر کاملا متفاوتی داره.
‫قاضی گانون. فرانک استنفورد.
‫خوشحالم که بالاخره حضوری میبینمتون.
‫میدونین، باید یه وقتی ‫به پنت هاوسم تو ترایبکا بیاین.
‫من رو حال و هوای حلقه دوستانم ‫تو ساحل شرقی حساسم، ولی بعد از اومدن به اینجا،
‫- میتونم بگم میدونین چطور مهمونی بگیرین. ‫- اوه.
‫خب، خیلی ممنونم.
‫ریک میگه شما یه آدم آینده‌نگرین.
‫نمیتونم صبر کنم بیشتر بشنوم.
‫اوه، ‫و میبینم که پیامک منم گرفتین
‫در مورد مبلغ ‫پیوستن به "حلقه برندگان" من.
‫همش اینجاست.
‫باید یه دوری بزنم.
‫پونزده دقیقه دیگه تو دفترم ببینمت.
‫از راهرو برو، دست چپ.
‫- اون چی کار میکنه؟ ‫- چی؟
‫استیو پوینتر. ‫نمیتونه هویت منو پیش مارلین لو بده.
‫اون هنوز فکر میکنه من ‫یه یاروی شبه نظامی آخرالزمانیم.
‫تو فرانکی، درسته؟ فرانک استنفورد.
‫ما، امم، قبلا همو دیدیم.
‫جلسه ویدیویی مارلین؟
‫اشکالی نداره، تیم. ‫این استیو پوینتره.
‫اونم تو کار چاپ سه‌بعدیه.
‫اعتماد به نفس، بی‌خبری رو میپوشونه.
‫آره، امم، استیو، درسته؟
‫میدونی، فقط داشتم فکر میکردم، ‫به عنوان، امم، کسی که تو این صنعته،
‫شما و سرمایه گذاراتون چطور ‫با تمام تعرفه‌های جدید بین‌المللی کنار میاین؟
‫اشکالی نداره. نفس بکش.
‫خب، میدونی، وقتی تو خط مقدم ‫نوآوری چاپ سه بعدی هستی،
‫باید یه شکارچی باشی.
‫مثل یه عقاب.
‫اولین سوال یه عقاب چیه؟
‫موش من چیه؟
‫و بعد روش قفل میکنه. ‫بدون هیچ حواس پرتی.
‫و تو لحظه مناسب، حمله میکنه.
‫میدونی، من بهت شک داشتم.
‫ولی الان میبینم که میفهمی.
‫برای موفقیت تو این کار ‫باید یه آدم ساختارشکن باشی. مثل یه عقاب.
‫میدونی، ‫نمیتونی منتظر اجازه باشی.
‫باید حمله کنی.
‫الان همه چیز رو به هم بریز ‫و بعدا طلب بخشش کن.
‫بزن قدش.
‫به سلامتی کاپیتالیسم.
‫باشه، تیم.
‫وقتشه اون اعتماد به نفس رو ‫به دفتر قاضی ببری.
‫الان همه چیز رو به هم بریز.
‫بعدا طلب بخشش کن.
‫وقت رشوه‌ست.
‫تیم رفته.
‫پول نقدم همینطور.
‫کجا رفته؟ چه خبره؟
‫بهت گفتم قابل اعتماد نیست.
‫استیو داره مخ قاضی رو میخوره.
‫- فکر میکنی تیم رو ترسونده؟ ‫- اینطور به نظر میاد.
‫وقتشه استیو رو دک کنیم قبل از اینکه ‫قاضی رو راضی کنه که بره.
‫باشه. باتام آماده به خدمت هستن.
‫دارن نقدهای منفی در مورد استیو منتشر می‌کنن‬ ‫تا سهامداراش بترسن.‬
‫تیم غیبش زده. ‫دوربین دکمیش آفلاینه.
‫باشه، فراریمون کجاست؟
‫آره، دارم پول رو دنبال میکنم، ‫و هنوز تو مهمونیه.
‫صبر کن.
‫تیم داره به بانک ایست وی زنگ میزنه؟
‫- فرانکنشتاینت از کنترل خارج شده. ‫حواست به مانیتورا باشه.
‫دارم میرم مهمونی.
‫فکر کنم میدونم تیم چی کار میکنه.
‫امم، مدیر بانک ‫ایست وی یه لطفی بهم بدهکاره.
‫دارم بهش زنگ میزنم.
‫من و الیوت قاضی رو سرگرم میکنیم.
‫تیم رو پیدا کن.
‫برش گردون تو بازی.
‫ببخشید.
‫آره. باشه.
‫- امم، من... من باید اینو جواب بدم. ‫- بله.
‫چه خبره؟ صبر کن. ‫چرا-چرا این اتفاق داره میفته؟
‫چی؟ چی؟ چطور...
‫استیو فعلا در امانه.
‫وقتشه به آتیش دامن بزنیم.
‫فکر نکنم همو دیده باشیم.
‫شما یه جور منتقد هستین؟
‫کنستانس بولینگ.
‫متخصص معتبر بوربون.
‫چه عنوان باکلاسی.
‫هوم، ما بریتانیایی‌ها، عاشق عنوانامونیم.
‫در واقع، ‫دارم سعی میکنم برند خودم رو راه بندازم.
‫اوه. خب، میدونین، ‫به اون آسونی که به نظر میاد نیست.
‫شروع کردن از صفر راحت‌تر از ‫تغییر نظر منفی مردمه،
‫اینطور فکر نمیکنین؟
‫ببخشید.
‫با فرانک تماس گرفتی. زود می‌بینمت.
‫امم، میشه کارای اداری رو آماده کنی؟ ‫من-من الان پول رو دارم.
‫هنوز اونجایی؟
‫الو؟
‫هی، تیم. مامور چنسم. ‫میدونم اون تویی.
‫به بانک زنگ زدم ‫و صدای موسیقی انتظار رو دنبال کردم.
‫ببین، تیم، واقعا متاسفم که بانک ‫داره خونه مادرت رو مصادره میکنه.
‫واقعا متاسفم.
‫ولی نمیتونی از ‫اون کیف پول نقد برای پرداختش استفاده کنی.
‫ما دی.سی.آی هستیم، رفیق.
‫ما بخش ‫هویتای جعلی هستیم.
‫فکر میکنی از پول قانونی استفاده میکنیم؟
‫بهش فکر کن.
‫باید یه کاری میکردم.
‫پس فکر کردی ‫از عمو سام دزدی کنی؟
‫طلب بخشش راحت‌تر ‫از اجازه گرفتنه.
‫از اونجا بیا بیرون. ‫کشورت هنوز بهت نیاز داره.
‫نه. عمرا.
‫اوه، ممکنه یه کم طول بکشه، رفیق.
‫دارم صداهایی میشنوم.
‫استیو هنوز اینجاست.
‫داره کاملا دیوونه میشه.
‫باید از مارلین دورش نگه داریم.
‫نمیتونی از پسش بربیای؟
‫اون هنوز فکر میکنه من اون ‫آدم عجیب آخرالزمانیم، و قاضی
‫فکر میکنه من یه جور ایندیانا ‫جونزم که دنبال بشکه میگرده.
‫اوه، اینقدر غر نزن.
‫من یه بار تو زیرزمین لوور ‫نقش پنج تا شخصیت رو بازی کردم.
‫- حالا برو. داره میاد. ‫- من فقط من
‫- تو ‫- برو.
‫باشه.
‫هی، رفیق. آره.
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫خب، از اون طرف اتاق ‫دیدمت و فقط...
‫میخواستم عذرخواهی کنم. گاهی اوقات من...
‫حمله‌هایی دارم که، میدونی...
‫پیدا کردن یه روانشناس خوب ‫وقتی تو یه پناهگاه زندگی میکنی سخته.
‫نه، منظورم اینه که، ‫یه آدم آخرالزمانی تو
‫مراسم جمع آوری کمک های ‫مالی قاضی چی کار میکنه؟
‫خب، گوش کن، رفیق،
‫عدالت یه رشته نازکه که دیوارای ‫آشوب رو از فروپاشی نگه میداره.
‫درست نمیگم؟
‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم که خیلی، ‫خیلی برام عزیزه.
‫واو.
‫نه. بهت نشون میدم. همینجا بمون.
‫- تکون نخور. ‫- رفیق.
‫- سوفی... لعنتی! ‫- اوه، من واقعا دارم از این لذت میبرم.
‫اوه. عالیجناب.
‫بیلی.
‫استیو رو از کجا میشناسی؟
‫اوه، استیون. پیشاهنگان پسر.
‫در واقع، یادمه ‫اونجا بود که اولین بشکه‌ام رو پیدا کردم.
‫- اوه. ‫- یه شهر ارواح تو یوما.
‫یه جای نیش مار زنگی دارم. ‫بهت نشون میدم.
‫- اینجا. ‫- اوه. اینجا نه.
‫اینجا نه؟
‫حرف از بشکه شد
‫دارم سعی میکنم پول نقد رو برات جور کنم.
‫خب، داری وقتت رو از دست میدی.
‫تی.جی، اون دوباره داره راه میره.
‫سلام، عشقم.
‫فقط برو اونجا.
‫بفرما.
‫نرو.
‫باشه.
‫اون بانکدار منه.
‫ببین، یه چیزی اینجا در جریانه.
‫در مورد چی با قاضی ‫حرف میزدی؟
‫اون یه جا تو پناهگاه لعنتی میخواد.
‫بهش گفتم دیگه جا نیست ‫مگر اینکه آموزش جراحی دیده باشی.
‫تو آموزش جراحی ندیدی، ‫داری، رفیق؟
‫مشکلت چیه؟
‫امم، هی، تیم.
‫تیم، مامور ویژه فرانکلین هستم.
‫چرا فقط بهمون نگفتی ‫چه خبره؟
‫خب، شما میخواستین چی کار کنین؟
‫قبضای پزشکی مامان، اونو ورشکست کردن. ‫سیستم اینطوری کار میکنه.
‫من به تمام این چیزای ‫خودسازی گوش میدادم تا پولدار بشم.
‫میبینین که چطور شد.
‫و حالا همه چیز رو خراب کردم.
‫- تو میتونی این کارو بکنی، تیم. ‫- نمیتونم.
‫قاضی، اون یه نگاه ‫بهم میندازه و میفهمه که من یه متقلبم.
‫تو یه متقلب نیستی، رفیق. ‫تو یه متقلب نیستی.
‫تو برای این کار به دنیا اومدی.
‫من یه تمیز کننده استخرم، ‫و حتی تو اونم خوب نیستم.
‫ما نمیتونیم این یارو رو راضی کنیم.
‫تو پشت چهره اون زندگی کردی. ‫- وقت نداریم.
‫- باید از زبون تو بشنوه. بیا. ‫- خدای من...
‫هی، تیم، امم، ‫الگوریتم، اون تو رو به یه دلیلی انتخاب کرده.
‫تو یه چهره و ویژگی‌های دیگه‌ای داری،
‫امم، که-که تو رو ‫قابل اعتماد و موفق میکنه.
‫امم، کسی که میتونه تفاوتی ایجاد کنه.
‫مثل فرانک.
‫آره، نمیبینی؟
‫شما مثل همین.
‫شماها مثل همین.
‫حق با توئه.
‫ریاضی منو انتخاب کرده.
‫و ریاضی هیچوقت اشتباه نمیکنه.
‫نه. بیا با همین بریم.
‫شاید بتونم انجامش بدم.
‫آره.
‫تیم بیرونه. برگشتیم سر کارمون.
‫باشه.
‫کسی استیو رو میبینه؟
‫فرانک.
‫- کجا بودی؟ ‫- یه کار فوری پیش اومد.
‫کنترل هزینه. نرخ سوزاندن. ‫میدونی چطوریه.
‫- معامله کنیم؟ ‫- میخوای چی کار کنم؟
‫کاری کن این پرونده اسلحه ‫حل و فصل بشه و، در ازاش،
‫این کیف 200 هزار دلاری رو میگیری
‫برای کمپینت یا هرچی.
‫معامله کنیم؟
‫هوم.
‫فکر کردی میتونی سرمو کلاه بذاری؟
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫اون داره سعی میکنه منو به زیر بکشه.
‫اوه. ‫ تو فکر نمیکنی من میدونم کی داره سهام منو میکشه پایین؟
‫و حالا داره سعی میکنه پرونده منو خراب کنه.
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫فکر نمیکنی من ‫دوستای کوچولوتو میشناسم، ها؟
‫فیلیپ و دنیس؟
‫اونا حمله رو رهبری کردن. ‫میدونی چیه؟
‫نمیتونی اونو برداری.
‫حالا این مدرکه، رفیق.
‫مدرک با اثر انگشت و دی.ان.ای تو.
‫و فکر کنم قراره، امم،
‫قراره به اف.بی.آی زنگ بزنم و در مورد ‫تلاش کوچیکت برای رشوه اینجا بهشون بگم.
‫فکر کنم قراره الان ببرمش پیششون. ‫با این قضیه مشکلی نداری، قاضی گانون؟
‫اوه. خدا، آره. ‫ممنون که نجاتم دادی.
‫خب، یکی باید از ‫تمامیت سیستم قضایی دفاع کنه.
‫کارت تمومه، استنفورد.
‫- ...هیچوقت به اون احمق اعتماد نکردم ‫- دنبالت میگشتم.
‫باید این صحبت رو در مورد ‫آخرالزمان تموم کنیم.
‫- اوه، خدای من. ‫- نه؟
‫نمیخوام بهت تو پناهگاهت ملحق بشم.
‫شماها واقعا این یارو رو ترسوندین تا ‫فکر کنه یه مدیرعامل تقلبی دنبالشه.
‫باشه. کی یه ایده داره؟
‫راحت با صدای بلند بگین.
‫من کار خودمو کردم.
‫هیچ درخت مقاوم به خشکی دارین؟
‫دارم به یه باغ ذن (باغ ژاپنی) ‫که با منظره توسکانی ترکیب شده فکر میکنم.
‫خب، این عالی پیش میره.
‫مامور ویژه فینچ، ممنون که ‫با این عجله منو دیدین.
‫از کجا شروع کنم؟
‫امم، خب این، ‫مدیرعامل تکنولوژی، فرانک استنفورد، درسته...
‫و-و من وسط ‫این دادخواست الکی هستم،
‫و اون داره سعی میکنه شرکت منو به زیر بکشه،
‫پس چی کار میکنه؟
‫سعی میکنه به قاضی رشوه بده.
‫- چه ‫- چی؟
‫اوه! چی؟ ‫این نباید اون تو باشه.
‫هی، رفیق، دنبالت میگشتم.
‫باید این صحبت رو در مورد ‫آخرالزمان تموم کنیم. نه؟
‫اوه، خدای من. ‫نمیخوام بهت تو پناهگاهت ملحق بشم.
‫نه. نه، نه، نه. نه، نه، نه.
‫من-من دارم یه جرم رو گزارش میکنم.
‫در واقع من اینا رو میسازم. ‫امم، کاورکرافت.کام.
‫پس چرا داری سعی میکنی بهم رشوه بدی؟
‫بهت رشوه بدم؟
‫چی چی داری ‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫من عضو هیئت منصفه توام.
‫عضو شماره پنج هیئت منصفه، ‫اون معمار منظره،
‫اون داشته یادداشت برداری میکرده.
‫نه، نه، آقای پوینتر. ‫ممنون بابت اطلاع.
‫یه آدرس براتون پیامک میکنم که ‫میتونین با یه مامور ویژه ملاقات کنین.
‫ببخشید. ‫باید یه تماس دیگه بگیرم.
‫ممنون که منتظر موندین، آقا.
‫بله، سلطان یه آبنما میخواد. ‫همش نقد.
‫یه آدرس براتون میفرستم که ‫میتونین با مدیر خونه ملاقات کنین.
‫باشه. این این یه پاپوش بود. ‫این یه پاپوش بود.
‫من... من توسط اونا برام پاپوش دوخته شد.
‫اونا این کارو کردن. ‫صبر کن... اون...
‫اون یارو تو یه پناهگاه زندگی میکنه.
‫چی؟
‫مطمئن نیستم چه حسی دارم در مورد ‫اینکه بذاریم این یارو همینطوری بره.
‫خب، زمان پاسخ گویی 911 هفت دقیقست
‫- تو این محله. ‫- تکون نخور!
‫- من بهشون زنگ زدم. ‫- وایسا!
‫حیف که هری این صحنه رو از دست میده.
‫دستات پشته سرت.
‫- حسابش رو تو دادگاه پس میده. ‫- گرفتمش.
‫ممنون.
‫خانم ها و آقایان، تازه متوجه شدم ‫که رفتار ناشایستی صورت گرفته
‫بین یکی از طرفین این پرونده ‫و یکی از اعضای هیئت منصفه.
‫متاسفانه چاره‌ای ندارم ‫جز اینکه دادگاه رو باطل اعلام کنم.
‫از همه شما بابت خدمتتون متشکرم.
‫باورم نمیشه گذاشتی ‫این اتفاق برام بیفته.
‫نمیتونی همینطوری به اعضای هیئت منصفه ‫رشوه بدی، آقای پوینتر.
‫صبر کن. مارلین! مارلین.
‫بیا دیگه. ‫اسم وسطم مریکه.
‫حتما امیدوارم بهم رأی بدی.
‫خب، به نظر میاد یه قاضی جدید ‫و یه شانس عادلانه برای عدالت میگیری.
‫نمیدونم چطور ازت تشکر کنم.
‫اینجا، اون پرونده رو بگیر.
‫یه پرونده مصادرست.
‫- هوم-هوم. ‫- تیموتی نوتلیوس؟
‫معلوم شد وام‌دهنده ‫مدارک درست رو ثبت نکرده
‫وقتی وام مادرش رو دوباره فروخته.
‫شاید بتونی باطلش کنی.
‫حیف شد.
‫اون بازم رشوه قانونی میگیره.
‫آره، خب، نمیتونی قانون رو عوض کنی.
‫ولی قانون اینم میگه ‫که باید برای انتخاب مجدد نامزد بشه.
‫و مشکل قاضی‌ای که ‫دوست داره
‫انگشت اتهام به ‫سمت بی‌اخلاقی بگیره،
‫یه رسوایی کوچیک، و کارش تمومه.
‫باشه. ‫چی... اینجا چه خبره؟
‫میشه این عکس تمیز کننده ‫استخرتون که داره مراسم
‫جمع آوری کمک های مالیتون ‫رو ترک میکنه رو توضیح بدین، با
‫چیزی که به نظر میاد، یه کیف پوله؟
‫به نظر میاد یه چیز ناجوری اینجاست.
‫خدای بزرگ.
‫اون مرد تمیز کننده استخر من نیست.
‫اون مرد فرانک استنفورده، یه مدیرعامل تکنولوژی.
‫و دلیلی که داره خونه منو ‫با یه کیف پول ترک میکنه
‫اینه که تهدید کردم به پلیس زنگ میزنم ‫چون سعی کرد بهم رشوه بده.
‫ولی منو نمیشه خرید.
‫من طرفدار چی هستم؟ ‫بیاین اینجا و بهتون نشون میدم.
‫درسته. ‫ادامه بدین، ادامه بدین.
‫باید از زاویه خوبم بگیرین.
‫ادب، شایستگی، اخلاق. ‫درسته؟
‫پس اینو تو داستانتون ‫همراه با عذرخواهیتون چاپ کنین.
‫سوال دیگه‌ای نیست.
‫اون خودشه!
‫خب، این مسخرست.
‫مارلون. اوه، خدای من.
‫نمیدونم چرا مایو پوشیده، ‫ولی من هیچ ربطی بهش ندارم.
‫خیلی ممنونم.
‫- ولی یه عکس هست. ‫- باشه، من فقط...
‫درگیر کرده.
‫بازش کن... مار... مارلون!
‫- گاهی اوقات گیج میشه. ‫- خب، بالاخره داره به کشورش خدمت میکنه.
‫همش در حالی که اون ‫صندلای لیز رو پوشیده. هوم.
‫"فرانک استنفورد، ‫یکی از جسورترین کارآفرینان کشور،
‫یکشنبه در یک سانحه هلی اسکی ‫در آلاسکا به طرز غم‌انگیزی درگذشت."
‫اون یه آدم ریسک پذیر بود.
‫هوم، بذار حدس بزنم، ‫تسلیتا همینطور دارن سرازیر میشن.
‫خب، به جای گل، ازشون خواستم ‫به قربانیان خشونت با اسلحه کمک مالی کنن.
‫میبینی؟
‫یه چیز خوب از بازی کردن ‫نقش خدای دیجیتال تو دراومد.
‫نه. ‫روزای عروسک گردانی من تموم شده.
‫تو دنیا رو تو دستات داشتی، ‫نه تیم.
‫این باید بهت یه دیدگاهی بده.
‫بیشتر شبیه سردرگمیه.
‫حقیقته.
‫تیم یه چهره‌ای داره ‫که سرمایه گذارای فرشته رو به وجد میاره.
‫ولی کافی نیست، هست؟
‫باید بی شرم بود.
‫که قسم بخوری اسلحت اسلحه نیست، ‫فقط یه کیته.
‫یا اینکه جعبه جادوییت ‫میتونه هر چیزی خلق کنه.
‫شانس با زیباها یاره، ‫ولی میتونه با آدمای صادق هم بی رحم باشه.
‫تیمای این دنیا.
‫دروغگوها رو میپرستن، ‫میخوان مثل اونا بشن.
‫میگفتم دلم برای تیم نمیسوزه، ولی...
‫آره، میفهمم چی میگی.
‫خب، من از این یه چیزی یاد گرفتم.
‫مهم نیست تکنولوژی چقدر تغییر میکنه، ‫یه چیز ثابت میمونه.
‫اون چیه؟
‫کلاهبرداری بی نقص.
‫دو نفر سر یه میز نشستن
‫و دو تا مکالمه متفاوت دارن.
‫به افتخار اون میخورم.
‫نه.
‫آره.
‫ترجمه : Arash.K
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]