‫مامان بزرگ، باید کمکم ‫کنی. خیلی ترسیدم.
‫من همین جام، عزیزم.
‫همین الان دارم وارد ‫حساب بانکی میشم.
‫یه لحظه وایسا.
‫دارم شماره حسابا ‫رو برات پیامک میکنم.
‫مطمئنی نمیتونی به پدر و ‫مادرت زنگ بزنی؟ حداقل به بابات؟
‫صدات قطع و وصل میشه. مادر بزرگ، ‫خواهش میکنم کمکم کن. زود باش.
‫[ واریز ده هزار دلار با موفقیت انجام شد ]
‫واریز کردم. حالا ‫بذار بیام دنبالت.
‫کدوم کلانتری هستی؟
‫ممنون. خودم بهت زنگ میزنم.
‫بکی؟
‫ببین، نمیخوام بهت فشار بیارم.
‫اصلا نمیخوام روی ‫تصمیمت تاثیر بذارم...
‫- بابا. ‫- چی؟
‫- این فقط یه بازدید از دانشگاست. ‫- باشه.
‫هنوز تصمیمی نگرفتم.
‫- اون کیه، دوست پسرته؟ ‫- باشه.
‫سلام مامان بزرگ. چطوری؟
‫هی، هی، هی، وایسا... ‫باشه، یواشتر.
‫چه خبر شده؟ باشه.
‫نه، من... من زندان نبودم.
‫باشه مامان بزرگ، ‫فقط گوشی دستت باشه.
‫بابا، یه مشکلی پیش اومده.
‫مامان، چه خبره؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
Arash.K :ترجمه
‫باید یاد بگیری چطور درست ‫زمین بخوری، باشه؟ نگاه کن.
‫اوکِمی حرفه‌ای. نه... ‫[ اوکِمی : فن زمین خوردن در جودو ]
‫این کشتی کج نیست ‫که! لعنت بهت، بری.
‫میخوام سر به تنشون نباشه.
‫- هری. ‫- اونا از خانوادم استفاده کردن.
‫میخوام خونشون رو بریزم.
‫ببین، منم بودم خون میخواستم، ‫ولی باید آروم باشی...
‫من آرومم، و این ‫اصلا خنده دار نیست.
‫نیست. وحشتناکه.
‫از دخترت استفاده کردن تا ‫از مادرت کلاهبرداری کنن.
‫دقیقاً. می‌خوام بدونم ‫چطوری، چرا و کار کی بوده.
‫ولی حال مادرت چطوره؟
‫خوبه. شوکست، خجالت زدست.
‫بهش گفتم پیگیری میکنیم.
‫حتما میکنیم.
‫- بریانا؟ ‫- بله.
‫به این میگن «کلاهبرداری ‫از پدر بزرگ و مادر بزرگا».
‫خب، مدلای مختلفی داره، ‫ولی خلاصش اینه که به
‫یه سالمند زنگ میزنن و ‫سر حرف رو باز میکنن.
‫«الو مامان بزرگ، میدونی کیم؟»
‫مامان بزرگه هم ‫میگه: «سلام بکی جان».
‫بعد کلاهبرداره به مادر بزرگ ‫میگه که مثلا به دردسر افتاده...
‫...تصادف کرده...
‫- یا دستگیر شده. ‫- یا تو مکزیک دزدیدنش.
‫و خیلی فوری به پول احتیاج داره.
‫بعد با گریه و زاری و لحن نا ‫امید، اشک طرف رو درمیارن،
‫و اون مادر بزرگ بیچاره هم که یه پولی ‫پس انداز کرده، مشتاقانه میخواد کمک کنه.
‫و بوم، قبل از اینکه کسی یه زنگ ‫بزنه و ببینه قضیه واقعیه یا نه،
‫پولو منتقل میکنن.
‫خیلی رایجه.
‫و متاسفانه، مادرت ‫طعمه‌ی راحتی بوده.
‫میدونی، مادر من جلوی دیوان عالی ‫لوئیزیانا از پرونده‌هاش دفاع کرده
‫و قبل از خودم، از روی زبان بدن ‫زنم فهمید که میخوام طلاق بگیرم.
‫اون طعمه‌ی راحتی نیست.
‫هر کسی میتونه طعمه‌ی راحتی باشه، ‫اگه طعمه‌ی مناسبی براش بذارن.
‫و اینا، اون کلاهبرداری معمولی از ‫مادر بزرگا رو یه پله بردن بالاتر.
‫مادر بزرگ، باید کمکم ‫کنی. خیلی ترسیدم.
‫خب من مجبور شدم دیتای تو ‫گوشی مادرت رو زیر و رو کنم،
‫ولی این همون ‫ویدیوییه که اون دیده.
‫اون فکر میکرده داره با بکی حرف میزنه، ‫ولی این ویدیو در واقع از قبل ضبط شده.
‫خب، باشه، ولی بکی گفت هیچ ‫وقت همچین چیزی درست نکرده.
‫متاسفم که اینو میگم، ‫ولی یه جورایی درست کرده.
‫«بچه‌ها، ما همین الان از این فیلم ‫اومدیم بیرون، و من این قدر ترسیده بودم»
‫«که وقتی فیلم داشت پخش میشد، شروع کردم ‫به دوستام و مامان بزرگم پیامک دادن»
‫«فقط برای اینکه مجبور نشم ببینم ‫زامبیا صورت همه رو میخورن.»
‫باشه، پس یه اپلیکیشن معمولی...
‫فقط به نیم دوجین زاویه از ‫صورت یه نفر احتیاج داره
‫تا یه دیپ فیک خیلی خوب بسازه.
‫بیشتر سلفیای ویدیویی ‫هم اینو فراهم میکنن.
‫مادر بزرگ، باید کمکم ‫کنی. خیلی ترسیدم.
‫مادر بزرگ، خواهش میکنم. ‫خواهش میکنم کمکم کن. زود باش.
‫- یه اپلیکیشن این کارو کرده؟ ‫- هوش مصنوعی آیندست.
‫آینده همین الانه. و مزخرفه. ‫آینده هم همین الانه و هم مزخرفه.
‫باشه، خب، صداش چی؟
‫مگه برای تقلید صدای ‫یه نفر، لازم نیست
‫یه هکری در سطح هاردیسون باشی؟
‫خب، برای گول زدن یه سیستم امنیتی ‫تطبیق صدا برای یه حساب بانکی تو سوئیس،
‫به حدود ده ثانیه فایل صوتی تمیز و ‫یه هکر در سطح بریانا احتیاج داری.
‫ولی برای یه مادر بزرگ ‫نگران؟ بی خیال بابا.
‫برای یه کلاهبرداری ‫تلفنی، این همه دردسر؟
‫نه، این در واقع دردسر ‫نیست. بهش میگن بهره‌وری.
‫آره. چرا الکی وقت تلف کنیم و به صدتا ‫طعمه زنگ بزنیم تا یکیشون به قلاب بیفته؟
‫وقتی میشه با نیم ‫ساعت تحقیق تو فیسبوک،
‫یکی رو پیدا کنیم که نوه داره، ‫صفحات مجازیشون رو پیدا کنیم...
‫و اون‌وقت درصد موفقیت از ‫پیدا کردن سوزن تو انبار کاه
‫حسابی میره بالاتر.
‫باشه، پس این شد چرا و چطورِ ‫قضیه. حالا «کی» رو نشونم بده.
‫اون رو هنوز نداریم.
‫ولی اون ویدیو تو گوشی مادرت یه آدرس ‫آی پی داشت که تو دیتاش مخفی شده بود.
‫اون ویدیو تو یه مجتمع اداری ساخته شده، ‫حدودا دو ساعت با اینجا فاصله داره.
‫پارکر همین الان تو راهه، یه چیزی در ‫مورد سرکیسه کردن مامان بزرگا گفت...
‫میشه بس کنی؟ بس کن.
‫پارکر رفته شناسایی؟
‫تنهایی؟
‫این که کار منه.
‫هی. هی، هی، پشت ‫چراغ قرمز واینسا.
‫اون خیلی فرزه.
‫نه.
‫نمیتونی به سگه پنیر بدی.
‫چون نفخ میکنه، دیوید.
‫خب، من که اونی نیستم که هی سگ ‫رو میاره تو اتاق خواب، هستم؟
‫آروم باش. منم. آروم باش.
‫لعنتی، آروم باش. منم، کوفتی.
‫من بی نهایت آرومم.
‫میدونی کی آروم نخواهد بود؟ هوم؟
‫اونایی که از مامان ‫بزرگا دزدی میکنن.
‫- درسته. تقریبا مطمئنم که... ‫- مامان بزرگ دزدا.
‫این نگهبان کرایه‌ای این ‫بغل با مشکلات گوارشی سگش،
‫تو این نقشه دست نداره.
‫من فقط یونیفرمش رو لازم داشتم.
‫نه، تو فقط میخواستی بیهوشش کنی.
‫تو فقط میخواستی ‫بیهوشش کنی؟ پارکر؟
‫الیوت، به موقع بهش رسیدی؟
‫آره، تا الان آمار کشته‌ها صفره.
‫باشه. برای ساختن این ‫دیپ فیکا در حجم بالا،
‫مخفی کردن تراکنشای بانکی و بعدش ‫هم پولشویی قبل از پخش کردن پول،
‫اینا به یه قدرت پردازش ‫کامپیوتری خوب احتیاج دارن.
‫از بین هفت تا ‫شرکت تو این مجتمع،
‫به نظر میاد دوتاشون ‫همچین سرورایی دارن.
‫یکیشون یه شرکت پردازش ‫اطلاعات پزشکی دامپزشکیه.
‫اونا به نظر مشکلی ندارن. ‫اون یکی هم شرکت «ماتکا» ست؟
‫و اونا هیچ کاری نمیکنن. نه چیزی آنلاین ‫دارن، نه طرح تجاری، نه پرونده‌های دولتی...
‫فکر کنم بیشتر از ‫«هیچ کار» انجام میدن.
‫«ماتکا» تو زبان ‫اسلواکی میشه «مادر».
‫بهت گفتم به سگه پنیر نده.
‫بازم میگم، گشنش بود.
‫خب، پس میتونی تو هم باهاش ‫تو اتاق خواب بخوابی.
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫- بله. ‫- ما پرونده پزشکی راسکوی
‫کوچولومون رو فورا میخوایم.
‫راسکو دانویفل. یه ‫سگ بیچون چهار ساله.
‫که به لبنیات حساسیت داره.
‫تو پرونده پزشکیش نوشته، ‫ولی دامپزشک گمش کرده،
‫و الان من یه کپی ‫لازم دارم، و...
‫باشه، خب شما جای ‫اشتباهی اومدین.
‫خب، پس محض رضای خدا، مرد، ‫میشه راه درست رو نشونم بدی؟
‫و آرومم بگی.
‫چون این یکی آدرسا ‫رو خوب بلد نیست.
‫- باشه، نشونتون میدم. ‫- برو.
‫بجنب.
‫گم نشی.
‫اینجا خیلی تو خالیه.
‫نه دوربین مشخصی تو لابی هست، ‫نه چیز غیر عادی دیگه‌ای،
‫به جز اون در.
‫این یه درِ «گلن-ریدر» مدل ‫«فشار-شکاف ۴۰۰۰ سی» ـه.
‫تا حالا از نزدیک ندیده بودمش.
‫همچین چیز خوشگلی دست ‫این دزدا چیکار میکنه؟
‫میتونی بازش کنی؟
‫اگه چند ساعت وقت داشتم، آره.
‫راحتر اینه که از ‫کارت‌کلید استفاده کنیم.
‫کارت‌کلید؟
‫آره، خب یه فکری براش میکنیم.
‫- کجا بودی؟ ‫- یکی گم شده بود.
‫سامری نیکوکار، هان؟
‫- آره. ‫- خیلی خب. میریم دفتر من.
‫- کسی داخل یا خارج نشه. ‫- حتما.
‫رفقا.
‫بجنب.
‫بجنب دیگه. اوه.
‫آها، شد.
‫درحال آنالیز عکس و چک کردنش ‫با تمام اون دیتابیسایی هستم
‫که نباید بهشون دسترسی ‫داشته باشیم، ولی...
‫داریم، چون،، من هستم.
‫اسمش «داناوان کیز» ـه.
‫یه سابقه‌ی طول و دراز ‫داره که به قدیما بر میگرده.
‫بذار حدس بزنم.
‫اومم، کلاهبرداری پستی.
‫- اِ... ‫- اوه، اخاذی؟
‫اِ... نه دقیقا.
‫اینجا که یه باشگاه بیلیارده. ‫فکر کردم گفت میره دفترش؟
‫همینم گفت.
‫اینجا دفترشه.
‫داناوان کیز یه ‫بیلیارد باز حرفه‌ایه.
‫الیوت، پارکر رو برگردون.
‫یه بیلیارد باز حرفه‌ای ‫رو باید سرکیسه کنیم.
‫بزن بریم یه باشگاه ‫بیلیارد رو بدزدیم.
‫ببخشید.
‫خانما، آقایان و تمام ‫زیبارویان این جمع،
‫امروز، ما این افتخار رو داریم... ‫اوه، نه، این سعادت رو داریم،
‫که کلاهِ شخصِ شخیصِ ‫«داناوان کیز» رو برداریم.
‫داناوان بیچاره تو چرخه‌ی باشگاهای ‫بیلیارد یه بازیکن آینده دار بود
‫تا اینکه سرِ بچه‌ی ‫یه کمیسر کلاه گذاشت
‫و سر از هم سلولی شدن با برادر زاده‌ی ‫یه نفر به اسم نیکلای براوتا درآورد.
‫نیکلای براوتا، از باند براوتا؟
‫یه گروه خلافکار اسلواکی، درسته؟
‫فکر کنم تیم لورج تو برلین ‫یه سری باهاشون سر و کله زدن.
‫اونا به کلاهبرداری ‫دیجیتال معروفن.
‫میخوای حرف بزنی یا بازی کنی؟
‫خب، وقتی داناوان از زندان ‫آزاد میشه، اینا میشن شریکش.
‫پس براوتا فوت و فن کل کلاهبرداری ‫از مامان بزرگا رو بهش یاد داد،
‫زیرساختا، دفترها و ‫سرورا رو براش فراهم کرد،
‫و در عوض، داناوان یه درصدی رو ‫مستقیم به حسابشون واریز میکنه
‫و بقیه‌ی وقتش رو ‫بیلیارد بازی میکنه.
‫خب، نه تنها فراهم میکنه، ‫ازش محافظت هم میکنه.
‫من و الیوت اون یارو و چندتا ‫از دوستاش رو تو دفترها دیدیم.
‫آره خب، بخش جالبش اینجاست.
‫من پلاک ماشینا رو با ‫دوربینای مداربسته چک کردم،
‫تنها رفقای براوتایی که اونجا هستن، ‫همونایین که با خودش میاره باشگاه بیلیارد.
‫اوه. منطقیه. چون تو ذهن خودش، ‫داناوان کیز لایق اون محافظته.
‫اون به عنوان یه کلاهبردار بیلیارد، ‫میدونه چطور طعمه رو وسوسه کنه،
‫چی کفریشون میکنه، چی قلقشونه.
‫نه یه کامپیوتر. هوم.
‫و علاوه بر این، اون در ‫خوشگل «گلن-ریدر» رو هم داره
‫که همه‌ی نگهبانی ‫رو براش انجام میده.
‫ولی سرورا، تمام دیتا رو دارن. ‫اسما، تاریخا، حسابای بانکی.
‫هر چیزی که کارگردان ‫اف‌بی‌آی مورد علاقمون
‫آقای مک‌سویتن لازم داره ‫تا کیز رو گیر بندازه.
‫نقشه همینه.
‫ما داناوان و اطرافیانش رو تو ‫باشگاه بیلیارد نگه میداریم...
‫تا برای پارکر وقت ‫بخریم که نفوذ کنه...
‫و بریانا هم کارای ‫کامپیوتریش رو انجام بده...
‫داناوان هم میره زندان، ‫جایی که بهش تعلق داره.
‫- ضربه‌ی خوبی بود. ‫- از خوبم بهتر بود.
‫این پایان بازی بود. ‫سوفی، نوبت توئه.
‫اوه، نه، نه، نه. من تو ورزشای با ‫چوب بیلیارد افتضاحم... افتضاح.
‫- جدی؟ ‫- جدی.
‫این رو میدونستم.
‫اوپس.
‫فقط یه ضربه‌ی کوچولو.
‫اوه!
‫خب، اگه رقیب دیگه‌ای نباشه، فکر ‫کنم این معنیش اینه که من نفوذی تیمم.
‫اوه نه...
‫تو «تورکننده» میشی. ‫الیوت، تو نفوذی هستی.
‫و من چی قراره بپوشم؟ برای این ‫یکی حتما لباس مخصوص لازم دارم.
‫اوه، ولی من همین ‫الان الیوت رو بردم.
‫آره، اون قدرام سخت نیست. من با ‫چشم بسته هم میتونم الیوت رو ببرم.
‫عمرا. اوم...
‫اوه، این یکی رو باید ببینم.
‫گرفتی؟ چون اون نمیتونه ببینه.
‫سوفی.
‫من از الیوت بهترم.
‫ما به «بهتر» احتیاج نداریم.
‫ما به کسی احتیاج داریم ‫که بتونه خونسرد باشه.
‫- من میتونم خونسرد باشم. ‫- میتونی؟
‫حال مادرت چطوره؟ واقعا؟
‫آره، خب، اون مامانمه.
‫اون باهوشترین آدمیه ‫که تا حالا دیدم.
‫حتی از تو هم باهوشتر.
‫میخوای بدونی چی بهم گفت
‫وقتی بهش گفتم اونی که این ‫کارو کرده رو گیر میاریم؟
‫ازم پرسید که آیا میشناسمش... چون ‫اون هنوز فکر میکنه من همون آدمم.
‫تو اون آدم نیستی، و ‫خیلی وقته که نیستی.
‫مادرم از اینکه من وارد ‫وکالت شرکتی شدم، متنفر بود.
‫میگفت روحم رو فروختم.
‫تمام کارای عام‌المنفعه‌ای که تو دنیا ‫میکنیم، تمام آدمایی که کمک میکنیم...
‫تغییر کردن سخته.
‫ولی عوض کردن فکر بقیه در ‫مورد تو، از اون هم سخت تره.
‫میتونیم از الیوت به عنوان پشتیبان تو ‫دفتر استفاده کنیم اگه مشکلی پیش اومد،
‫ولی تو برای بردن بازی نمیکنی.
‫ما فقط باید داناوان رو اونجا نگه ‫داریم تا برای پارکر وقت بخریم.
‫یه بازی. فهمیدم. فهمیدم!
‫چرا این قدر شلوغه؟
‫یارو جدیده، همه رو حریفه.
‫میدونی کیه؟
‫اصلا. همین چند ‫ساعت پیش اومد تو.
‫همین‌جوری اومد تو.
‫اوه! عاشقشم.
‫اوه، خودتو کنترل کن.
‫یارو جدیده، هان؟ بیا بریم ‫یه نگاه نزدیکتر بندازیم.
‫نفر بعدی کیه؟
‫فکر کنم نفر بعدی منم.
‫نه. نه. من با آدمای مست بازی نمیکنم. ‫با یه آدم مست بازی نمیکنم. نفر بعدی کیه؟
‫ساده نباش.
‫ساعت رولکس طلاش رو ببین.
‫داره تو پول غلت میزنه.
‫خیلی خب.
‫باشه. بچینشون.
‫قراره خوش بگذره.
‫اوه! پولو رد کن ‫بیاد، بازی تمومه!
‫پولی بهت نمیدم. تو تقلب کردی.
‫چطوری تقلب کردم؟ میبینم ‫که مستیت خیلی زود پرید، نه؟
‫خب، سوخت و ساز خوب ‫که مشکلی نداره، داره؟
‫هی، هی، هی. آروم، آروم.
‫- هی. بازیت داده، رفیق. بی خیالش شو. ‫- منو بازی نداده.
‫بی خیالش نمیشم! ‫این مرد یه متقلبه!
‫بازیت داده، فهمیدی؟ ‫بی خیالش شو!
‫هی. آروم باش.
‫اینجا پاتوق منه. فهمیدی؟ ‫دیگه نمیخوام اینجا ببینمت.
‫- من... منو بیرون میکنی؟ این یارو متقلبه. ‫- هی. نمیخوام ببینمش.
‫یالا.
‫- باشه! ‫- بزن به چاک، همین الان!
‫باشه! باشه!
‫لعنتی.
‫باید اعتراف کنم، تاثیرگذار بود.
‫خیلی وقته ندیدم کسی این قدر ‫ یه طعمه رو سرکیسه کنه.
‫ها... اوه، خب، نمیدونم ‫در مورد چی حرف میزنی.
‫نه، با تو نیستم.
‫با توام.
‫کارت خوب بود.
‫به بزرگترین بازیکن ‫اینجا نزدیک شدی.
‫نگاه کردی پولی که میخواستی ‫بدزدی رو در بیاره،
‫بعد از چند ساعت... ...بازیکن ‫حرفه‌ای خودت رو رو کردی.
‫همیشه ریسک داره.
‫یعنی یارو یه چیزایی بارش بود، ‫ولی اگه اولین ضربه خراب میشد...
‫ممکن بود «ارنی» من رو ببره.
‫نه، نمیتونست.
‫ارنی، هان؟
‫و شما؟
‫- جورجی. ‫- خب، جورجی، ارنی.
‫هر چقدر هم که برای یه ‫کلاهبرداری خوب احترام قائلم،
‫شما دو تا دارید تو حوض من ‫بیش از حد ماهی‌گیری میکنید.
‫خب قراره چیکار کنیم؟
‫امروز رو بهتون ارفاق میکنم. ولی لازم ‫میشه که شما دو تا بساطتون رو جمع کنین.
‫آره. خب، کی گفته ‫اینجا حوض توئه؟
‫شاید وقتشه که یه کم خون ‫تازه اینجا راه بیفته.
‫واسه خون تازه بودن ‫یه کم پیر نیستی؟
‫میدونی که من تمام کلاهبردارای ‫این دور و اطراف رو میشناسم.
‫یه کم عجیبه که ‫همین جوری پیدات شده.
‫آره. خب،
‫- من هفت سالی نبودم. ‫-.
‫پنج سال. به خاطر رفتار خوب.
‫و همون جا بود که اولین بار ‫در مورد داناوان کیز شنیدم.
‫و با خودم عهد کردم که روزی ‫که آزاد شدم، بیام پیدات کنم.
‫بهترین رو به چالش بکشم ‫و جایگاهم رو بگیرم.
‫جریان اینه؟ یه چالش؟
‫نه. نه، این فقط یه بازی ‫دوستانست، مگه نه ارنی؟
‫اومم.
‫انتظار داری باور کنم ‫که تو آب‌خنک خوردی؟
‫هوم.
‫آره.
‫این از اون خشماییه که ‫فقط از یه بی عدالتی میاد.
‫هفت سال پشت میله‌ها بودن ‫همچین بلایی سر آدم میاره.
‫پنج سال. به خاطر رفتار خوب.
‫خیلی خب، ارنی. بیا ‫یه بازی دوستانه بکنیم.
‫ولی از میز من استفاده میکنیم. ‫امروز حس میکنم خوش شانسم.
‫بزن بریم بچینیم! اوه!
‫ایناهاش. خونه‌ی دوم من.
‫اومم.
‫باشه. کاری کردی که بازی کنه.
‫هی، بچه‌ها، به نظرتون چه جور عنکبوتی ‫تو سقف باشگاهای بیلیارد زندگی میکنه؟
‫چون مثلا، از اون ‫قهوه‌ایای منزویه؟
‫یا مثلا، اوم، بیوه‌ی ‫سیاه... شتری...
‫وایسا، وایسا. چی؟ چرا ‫تو تو باشگاه بیلیاردی؟
‫چرا کارا رو از اون ‫ماشین سیار انجام نمیدی؟
‫اوم...
‫- کارت تقریبا تمومه؟ ‫- نه.
‫اگه زاویه‌ها درست نباشن، ‫حساب کتابا جور در نمیاد.
‫ببخشید؟ چه خبره؟
‫اوه، اوه...
‫ما یه دستور کار از، اوه، آقای ‫کیز گرفتیم. یه چراغ چشمک زنه.
‫پارکر؟ خواهش میکنم ‫منو اینجا تو سقف ول نکن.
‫ببین.
‫آدما بعضی وقتا ‫تو سقف گیر میکنن.
‫باشه. پیش میاد دیگه.
‫از این موضوع میگذریم.
‫هری. میشه لطفا ‫برای ضربت آماده بشی؟
‫بزن بریم.
‫هی. چطوری؟
‫تو،، یکی رو ‫تو سقف جا نذاشتی؟
‫من برای گرفتن حق مامان ‫بزرگا منتظر نمیمونم.
‫کارت‌کلید رو گرفتی؟
‫- سلام! ‫- هی.
‫- ما رو یادتون میاد؟ ‫- باز هم خانواده‌ی دانویفل.
‫راسکو؟
‫آره. همون بیچونی که ‫به لاکتوز حساسیت داره.
‫اوه، دیدی گفتم یادش میمونه.
‫آره واقعا، همینو گفت.
‫اوم، اون... همسرم فکر میکنه شاید ‫دیروز گوشیش رو اینجا گم کرده.
‫امکانش هست یه دوری بزنه، شاید ‫پشت میز رو یه نگاهی بندازه؟
‫شما بخش اشیای گمشده ندارین؟ چون خیلی ‫وقتا مردم اینجور چیزا رو بر میگردونن،
‫- و فکر کنم صورتی بود با یه... ‫- آخ!
‫بازم با سوزن.
‫تا ۳۰ دقیقه بیهوشه، اگه قند ‫خونش پایین باشه، ۴۰ دقیقه.
‫اوه.
‫ای کاش وقت بیشتری داشتیم.
‫مجبوریم این کار رو از ‫راه... ...معمولی انجام بدیم.
‫جنگ هنوز تموم نشده.
‫ما باید حلقه رو به...
‫- تو کی هستی؟ ‫- تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫اینا اومدن از ما دزدی کنن!
‫تو نمیتونی رد بشی! ‫[اشاره به ارباب حلقه‌ها]
‫هی، نکن...
‫هی. هی!
‫هی! هی! این در رو باز کنین. هی، ‫هی. درو باز کنین. درو باز کنین.
‫ما اینجا کار ‫میکنیم. شما کی هستین؟
‫- یه خبر خوب، یه خبر بد. ‫- چی؟
‫اتاق سرور درست چسبیده ‫به این اتاق برنامه‌نویسی.
‫یعنی اگه دیتا رو بخوایم، ‫باید از این در رد بشیم.
‫باشه. خبر خوب اینه که این ‫در شبیه همون درِ بیرونیه،
‫- پس میتونیم از کارت‌کلید استفاده کنیم؟ ‫- اوه، نه.
‫اون یه ۴۰۰۰ سی بود، با یه ‫قفل ساده دو پینه و ضد ضربه.
‫این... این یه ۵۰۰۰ ایکسه.
‫بدون قفل فیزیکی، کاملا دیجیتال،
‫یه کلید ترکیبی از تشخیص ‫چهره و صدای صوتی داره،
‫و اگه برق رو قطع کنی، وارد ‫حالت امنیتی ضد خطا میشه.
‫خیلی خوشگله.
‫- خبر خوب چی بود؟ ‫- خبر خوب همین بود.
‫آه.
‫اوه، اوه، اوه.
‫دفعه‌ی بعد موفق باشی.
‫نگران نباشین، بچه‌ها. این ‫بیشتر از یه دقیقه طول نمیکشه.
‫سوفی. به مشکل خوردیم. به ‫زمان بیشتری احتیاج داریم.
‫یعنی چی به زمان بیشتری احتیاج دارین؟ ‫داناوان داره... میز رو جارو میکنه.
‫آره. خب، من اینجا یه اِلف و یه نوم ‫و یه... [شخصیتای ارباب حلقه‌ها]
‫یه درِ غیر قابل باز شدن بین ‫ما و اتاق سرور فاصله انداخته.
‫داناوان یکی دو حرکت دیگه تا ‫بیرون رفتن از در فاصله داره.
‫عملیات رو لغو کنیم؟
‫فردا برگردیم؟
‫نه با یه نگهبان بیهوش تو لابی،
‫و یه مشت خوره کامپیوتر ‫که میتونن شناساییمون کنن.
‫اونا فقط بساطشون رو جمع ‫میکنن و میرن یه جای دیگه.
‫چیکار کنیم؟ نمیتونیم ‫بهش زنگ بزنیم. میکشتمون.
‫مجبوریم. اگه زنگ نزنیم، ‫خونواده‌هامون رو میکشه.
‫اصلا نمیتونیم زنگ ‫بزنیم. گوشی نداریم.
‫لهجه‌هاشون. اروپای شرقی؟
‫دوتاشون استونیایین، ‫یکیشون صربستانیه.
‫من... اونا ترسیدن. فکر ‫نکنم از ما ترسیده باشن.
‫باید سیستم رو پاک کنیم.
‫یه سرور با این اندازه، اوه...
‫بچه‌ها، یه مشکل دیگه داریم. ‫دارن سرورا رو پاک میکنن.
‫یه کم طول میکشه.
‫تقریبا ۲۰ دقیقه وقت ‫داریم تا هر مدرکی که
‫میتونیم علیه داناوان کیز ‫استفاده کنیم، از بین بره.
‫نه، نه، نه، نه. اون نباید ‫از این قضیه قسر در بره.
‫نه، قسر در نمیره. قول میدم.
‫الیوت. پارکر.
‫کار شما با اتاق سروره.
‫بریانا. میخوام یه ‫موقعیت خاص ایجاد کنی.
‫اوم. متاسفانه، دقیقا نمیدونم ‫چطوری باید این کارو بکنم.
‫این بار حتی کارت ‫اعتباری هم قبول نمیکنه
‫و مطمئنا هم سیستم هوشمند نداره.
‫سیم‌کشی معمولی چطور؟
‫نه... آره. نه... ‫آره. داره. یه جورایی.
‫باشه.
‫اوم.
‫خب من فقط میخوام مطمئن بشم که ‫قبل از اینکه این کارو بکنیم،
‫به اندازه‌ی کافی پادزهر و ‫کرم سوختگی ذخیره کرده باشیم.
‫بریانا. همین الان.
‫این چراغا چشون شده؟
‫اوه! این دیگه چه کوفتیه؟
‫اوه!
‫- مثل اینکه نوبت منه. ‫- این دخالت بود.
‫دخالت؟ چی، فکر کردی اینجا ‫خاله بازیه؟ خطای بازیه؟
‫ای بابا. پسرا. یالا دیگه. میتونیم ‫دوستانه این قضیه رو حل کنیم.
‫آره. وقتی من ضربم رو ‫بزنم، میتونیم حلش کنیم.
‫اوه، پس بفرما.
‫اوه. اگه فکر میکنی شهرتت ‫میتونه زیر سوال رفتن رو تحمل کنه.
‫یعنی... بیلیارد ‫بازا زیاد حرف میزنن.
‫مخصوصا اگه فکر کنن ‫یکی داره تقلب میکنه.
‫ولی چرا دوباره از اول ‫شروع نکنیم؟ دوباره بچینیم؟
‫باشه. من با این مشکلی ندارم.
‫آره. فکر کنم منم مشکلی ندارم. ‫ولی باید شرط رو دو برابر کنیم.
‫شرط؟
‫- من نمیدونستم سر چیزی شرط بستیم؟ ‫- خب، چه وقت خوبی برای شروع.
‫۵۰۰۰ دلار چطوره؟
‫پنج هزار؟
‫برای همچین پولی، باید ‫پول نقد رو روی میز ببینم.
‫نقد یا وثیقه؟
‫- جورجی، گردنبندت رو بده من. ‫- هوم؟ ببخشید؟
‫این یه زمرد واقعیه. ‫به عنوان وثیقه کافیه؟
‫اوه،فقط... میشه ‫یه لحظه... به ما فرصت بدی؟
‫هی.
‫- مشکل چیه؟ ‫- مشکل اینه
‫که این گردنبند ارزشش ‫خیلی بیشتر از ۵۰۰۰ دلاره
‫چون من اینو از یکی از اعضای ‫خاندان سلطنتی هند دزدیدم.
‫و نباید ردی ازش به ما برسه.
‫پس چرا انداختیش؟
‫چون.
‫جورجی متولد برج جمینایه و ‫اینم سنگ ماه تولدشه.
‫مشکل بزرگتر من اینه که ‫قرار بود این فقط یه بازی باشه
‫ولی حالا تبدیل به یه کلاهبرداری ‫طولانیتر شده و تو هم مبلغ رو بردی بالا.
‫باید درگیر نگهش دارم. اون به ‫خاطر غرورش دوباره بازی نمیکنه.
‫خیلی مراقب باش.
‫بزن بریم بازی.
‫باید یه راهی برای بیرون ‫رفتن از اینجا باشه.
‫مثل... مثل تو «آخرین جدای»، وقتی... ‫وقتی تو غارای سیاره کریت بودن.
‫نه. اون فیلم جنگ ستارگانی ‫نیست که من بهش اشاره کنم.
‫تمام زحماتمون به باد میره.
‫اونا مجبورمون میکنن برای باز پرداخت ‫قراردادامون تا ۸۰ سالگی کار کنیم.
‫فایده نداره.
‫اون خیلی پیچیده‌س.
‫میتونم روزا باهاش وقت بگذرونم و ‫از اولین لایه‌ی دفاعیش هم رد نشم.
‫- دوستت دارم. ‫- نه، بس کن.
‫بیا اینجا.
‫قراردادا.
‫اون دختره اون تو ‫نگران خانواده‌شه.
‫فکر نکنم برای سرگرمی ‫کلاهبرداری کنن.
‫نه. اونا برای پول ‫این کارو میکنن.
‫نه، این...
‫فکر میکنم باند ‫براوتا مجبورشون کرده.
‫کار اجباری.
‫یعنی، تو با یکی از این خوره کامپیوترا ‫قرار میذاری، برو باهاش حرف بزن.
‫ببین میتونی راضیش کنی درو باز کنه. ‫حداقل شمارش معکوس رو متوقف کنه.
‫نه.
‫من دخالت مستقیم رو ترجیح میدم.
‫بریانا، اگه برق رو قطع کنیم، ‫شمارش معکوس متوقف میشه؟
‫نه. نه. سرورایی مثل این، ‫ژنراتورای اضطراری دارن.
‫سیستم تهویه.
‫اگه سرورا رو بیش ‫از حد گرم کنیم...
‫به طور خودکار خاموش میشن.
‫نقشه‌ی جدید.
‫من میرم پشت‌بوم، سیستم ‫تهویه رو قطع میکنم.
‫تو هم میری با مامان بزرگ دزدا حرف میزنی ‫و میبینی میتونی راضیشون کنی درو باز کنن.
‫پارکر، من زبان خوره ‫کامپیوترا رو بلد نیستم.
‫آره بابا، بلدی.
‫هی. هی، بچه‌ها. سلام.
‫ببینین،... لعنتی.
‫آره.
‫هان؟
‫کلینگون. [زبان فضایی‌ها ‫در پیشتازان فضا]
‫کسی هست؟
‫چی میگه؟ کلینگون؟
‫لعنت بهت، هاردیسون.
‫باشه.
‫سه درجه به چپ و میتونی یه ضربه به ‫کناره بزنی و دوتا رو با هم بندازی.
‫بازیت نصفه و نیمه خوبه.
‫جوری حرف میزنی که ‫انگار تعجب کردی.
‫تو چیز تعجب‌آوری نداری.
‫بازیکن نصفه و نیمه خوب ریخته، ‫ولی یه مغز متفکر، اون جالبه.
‫مغز متفکر؟
‫مچمو گرفتی.
‫خب چی شد که وارد این دنیا شدی؟
‫همون دلایل همیشگی، مشکلات با پدر ‫و لذت بردن از نمایش علنی شجاعت.
‫نه، فکر کنم بیشتر ‫از این حرفاست.
‫تو دوست داری نقشه‌ها رو ‫بچینی، دستورا رو بدی.
‫آدمایی مثل اون، بهت احتیاج ‫دارن. تو از این لذت میبری.
‫و آدمایی مثل تو هم فکر میکنن ‫میتونن دست زنایی مثل من رو بخونن.
‫یه جورایی بامزه‌س.
‫من میتونم تو پنج دقیقه ‫دست هر کسی رو بخونم.
‫ببین، آدما راحتن.
‫میفهمی چی رو دوست دارن ‫و همون رو تهدید میکنی.
‫یه شغل، یه آبرو، یه بچه، ‫یه نوه، یه پدر یا مادر.
‫نفسای عمیق بکش.
‫تو فقط باید ضربت رو خراب کنی.
‫میبینی، آدما وقتی فکر کنن تو ‫دست بالا رو داری، هول میشن.
‫لعنتی.
‫اوه. حیف شد.
‫میبینی من عاشق دیدن کارتم، عزیزم. ‫ولی یه اشتباه محاسباتی کوچیک کردی.
‫ببین، من و ارنی قبل از این ‫یه دست بازی کرده بودیم.
‫پس اون پنج دقیقه‌ای که لازم داشتم ‫تا قلقش دستم بیاد رو بهم دادی.
‫نه تو، هنوز نتونستم ‫دست تو رو بخونم.
‫ولی اون؟
‫اون داشت زیادی دقیق بازی میکرد ‫که بخواد اون ضربه رو خراب کنه،
‫حتی اگه من رو مخش بودم.
‫زیادی تابلو بود.
‫پس، نقشه چی بود؟
‫نقشه این بود که اون دست ‫رو به زور به من ببازه.
‫ارنی التماس میکنه که دوباره ‫بازی کنه. این بار با شرط بالاتر
‫تا اون گردنبند خوشگل تو رو ‫پس بگیره، و چی گیرش بیاد؟
‫ده هزار دلار از من.
‫و این حق رو که بگه شکست ‫داده... ...داناوان کیز رو.
‫یه نقشه‌ی کلاسیکه.
‫و شما یه خانم بسیار با ‫کلاسی، ولی وقت رفتنه.
‫یالا. ‫- ایوان.
‫خب، یه لحظه وایسا. وایسا... ‫وایسا، وایسا، یه دقیقه وایسا.
‫کوفتی. این هنوز تموم نشده.
‫- هی! نقشمون رو خوندن. ‫- یه بازی دیگه. یه بازی دیگه.
‫بدون حقه، بدون نقشه.
‫نمیشه.
‫تو چیزی نداری که من ‫بخوام سرش شرط ببندم.
‫اگه خونم رو گرو بذارم چی؟
‫تو واقعا حاضری خونت رو گرو ‫بذاری برای اینکه منو زمین بزنی؟
‫بله.
‫من اصلا از کجا بدونم تو خونه ‫داری؟ من حتی اسم واقعیتم نمیدونم.
‫اسم من هری ویلسونه.
‫خب، قضیه حل شد.
‫و من یه وکیلم و یه خونه ‫دارم. و یه خونه‌ی خیلی خوبه.
‫هری، نه. نه، این دیوونگیه.
‫نقشه هیچ وقت این نبود. تازه، ‫آقای کیز، شما نمیتونین...
‫شما حتی نمیتونین همچین ‫شرطی ببندین، مگه نه؟
‫ایوان. تلفن.
‫ممنون، ایوان.
‫- سلام، آقای براوتا. ‫- بله، داناوان. چی شده؟
‫بله. میخوام یه تیکه ملک رو از ‫یه بیلیارد باز تازه کار بگیرم.
‫میتونین پشتم باشین؟
‫معلومه که پشتتم، داناوان.
‫تو هیچ وقت ناامیدم نکردی.
‫ممنونم.
‫من اون شخص رو نمیشناسم.
‫نیکلای براوتا.
‫و اگه تو این کار باشی، ‫میدونی که نباید باهاش درافتاد.
‫خب، این یه «کی» معتبره، ‫ولی هنوز پول نقد نیست.
‫میشه پول نقد رو به یه ‫حساب امانی منتقل کنین؟
‫بانک سارایوو.
‫هر چی شما بگین. مشکلی نیست.
‫حله؟
‫خب.
‫اگه سر این شرط بزنی زیرش،
‫ایوان و تری تک تک ‫استخونای بدنت رو میشکنن.
‫خب، بزن بریم بازی!
‫جایی که مهمه!
‫شرطای بزرگ! میز بزرگ! بزن بریم!
‫آن، مان، نباران، ‫دو دو اسکاچی...
‫داری چیکار میکنی؟
‫چرا دوتایین؟
‫باشه.
‫یالا.
‫انگار...
‫دارم با یه بچه‌ی ‫نوپای مست میجنگم!
‫- بشین. ‫- باشه.
‫آره، آره. باشه. ‫باشه، ببخشید. ببخشید.
‫آره. آها.
‫بمون.
‫خیلی خب. تهویه‌ی سرور قطع شد.
‫حدود دو دقیقه دیگه، اون کامپیوترا ‫باید از کار بیفتن و دیتا امن میشه.
‫من یه قرار با مامان ‫بزرگ دزدا دارم.
‫اینجا... اینجا گرمه؟
‫مگه فرقی هم میکنه؟ اون یارو عضله‌ایه ‫هنوز داره سعی میکنه ما رو بکشه!
‫نه، نه، نه. نه. من ‫نمیخوام... نمیخوام شما رو بکشم.
‫اون چیه؟
‫هی، بچه‌ها. درو باز کنین.
‫هی. هی، هی، هی، هی، هی.
‫- درو باز کنین. ‫- اوه. چیکار کنیم؟ ما گیر افتادیم.
‫- فقط درو باز کن. ‫- مثل تو «آخرین جدای».
‫برنامه. از کار افتاد.
‫کامپیوتر قفل شده. این ‫رو چطور توضیح بدیم؟
‫هی، درو باز کن.
‫این درو باز کن!
‫هی. هی، هی! این درو باز کن!
‫هی.
‫یالا. از این طرف.
‫یه جوری وارد اتاق سرور شده.
‫شاید ما هم بتونیم از همون راه ‫بیرون بریم. از دست هیولا فرار کنیم.
‫- ولی اون... ‫- اون فقط یه زن کوچولوعه.
‫ما سه تا جنگجوییم!
‫هی. نه، نه، نه. فکر بدیه.
‫اون یه درک خیلی صفر و ‫یکی از درست و غلط داره.
‫یه مامان بزرگ رو سرکیسه کردن.
‫ببینین، بچه‌ها، بچه‌ها. ‫من اومدم کمکتون کنم. باشه؟
‫من مثل، اوه، چی بود... لوک ‫اسکای‌واکر! من مثل لوک اسکای‌واکرم.
‫یه مامان بزرگ رو سرکیسه کردن.
‫بازیای ویدیویی! بازیای ویدیویی.
‫شما بازی میکنین... اوم...
‫ایلومیناترون!
‫ایلومیناترون. هان؟ ‫شما بازی میکنین؟
‫اوه، «تَم» از «سامورایی نیمه شب» ‫چندتا حرکت خیلی باحال بهم یاد داد.
‫«سامورایی نیمه شب» رو میشناسی؟
‫به ذهنم رسید یه وکیل به اسم «هری» ‫احتمالا یه آدم اجیر شده نیست.
‫اگه نباشه، پس اشتباه کردی که ‫گذاشتی تا این حد بهت نزدیک بشه.
‫یه اشتباه از روی ‫بی‌دقتی مثل این.
‫اینجوری شد که رفتی زندان؟
‫اومم.
‫برای اینکه بیای اینجا و این کارو ‫بکنی، باید واقعا ازم متنفر باشی.
‫چرخش سی درجه.
‫چرخش مخالف.
‫من چیکار کردم؟ سر ‫مادرت کلاه گذاشتم یا چی؟
‫زدم تو خال، نه؟
‫- هری! یالا! ‫- من خیلی خوبم.
‫میدونی، میرم پرونده‌هام رو ‫نگاه میکنم و اسمش رو درمیارم.
‫چون اون تنها کسی نیست.
‫تو هم احتمالا میتونستی ‫ازش محافظت کنی.
‫- اون حتما خیلی، خیلی ناامید شده. ‫- اوه!
‫تو از اون مدل آدمایی.
‫جوری حرف میزنی که انگار کنترل ‫اوضاع دستته، ولی در واقع،
‫فقط داری سعی میکنی ‫خودت رو قانع کنی.
‫این یه نقطه ضعف تابلوئه.
‫میدونستی که این نقطه ‫ضعف رو داری، درسته؟
‫میدونی، وقتی اون اسم ‫واقعیش رو بهم گفت،
‫چون اسم «وکیل هری ویلسون» این قدر ‫حوصله سر بره که نمیتونه واقعی نباشه،
‫با خودم فکر کردم، «این دو تا، ‫نمیتونن تنها کار کنن، مگه نه؟»
‫پس به ایوان گفتم ‫نیروی کمکی خبر کنه.
‫و نیروی کمکی باید برسه به ‫دفتر من، اوه، همین حدودای...
‫الان.
‫سامورایی نیمه شب.
‫اونا حرکت «چاپ-کیک» ‫رو اختراع کردن.
‫فکر میکنی اسم این حرکت ‫رو از روی کی برداشتن؟
‫هان؟ خیلی خب.
‫یه لحظه به من وقت ‫بده، باشه؟ یعنی چی؟
‫یعنی چی کیز میگه ‫نیروی کمکی فرستاده؟
‫شیر از قفس آزاد شد.
‫کارت در اومده، قهرمان.
‫سعی کن مامانت رو سر بلند کنی.
‫هی، هی، بچه‌ها، من روی ‫اون میز دوربین ندارم.
‫هری؟
‫بدون اون عینک نمیتونم کمکت کنم.
‫میدونی، وقتی به تهش میرسی،
‫واقعا مهم نیست چه بلایی سر من ‫یا آدمایی که دوستشون دارم آوردی.
‫چون من میدونم تو ‫چه جور آدمی هستی.
‫تو از اون مدل آدمایی ‫هستی که من قبلا بودم.
‫یکی که همیشه دنبال ‫پیدا کردن راه در روئه.
‫همیشه فکر میکنه که حق آدمای ‫ساده لوحه که سرشون کلاه بره.
‫ولی با این حال اینجایی. ‫و سعی میکنی ببری.
‫اوه، این ربطی به بردن نداره. ‫این مربوط به آشغال نبودنه.
‫معیار ما اینه.
‫این تنها کاریه که ‫باید بکنم تا شکستت بدم.
‫امروز هر اتفاقی که اینجا بیفته،
‫من میرم خونه و میدونم ‫که اون آدم نیستم.
‫دیگه نیستم.
‫و تو همیشه همون میمونی.
‫و حالا میرسیم به توپ هشت.
‫آره، آره، آره.
‫آره، تو میتونی اینجا ‫پادشاهی کنی، تو حوض خودت.
‫چون این باعث میشه حس بزرگی کنی.
‫میتونی سر مامان بزرگا کلاه بذاری ‫چون این باعث میشه حس باهوشی کنی.
‫ولی حقیقت اینه ‫که تو یه بازنده‌ای
‫که همین الان قراره باعث بشه ‫رئیست نیم میلیون دلار ضرر کنه.
‫- هی! ‫- هی!
‫- اوه. ‫- این تقلبه.
‫تقلب؟ اوه. ایوان، تو به ‫دوست خوبمون اینجا تنه زدی؟
‫- نه قربان. ‫- نه!
‫ایوان هیچ وقت این کارو نمیکنه.
‫هیچ‌کس تو این بار هیچ وقت ‫به ایوان نمیگه دروغگو.
‫مگه نه، ایوان؟
‫نه، نه. ببین، درس آخر.
‫ببین، اگه یه روزی خواستی ‫سر کسی کلاه بذاری،
‫تو خونه‌ی خودش این کارو نکن.
‫اوه، و این یادم انداخت که، ‫من الان صاحب خونه‌ی توام.
‫- بگیرینشون. ‫- هی!
‫و فقط برای اینکه ‫این درس یادت بمونه...
‫نه، نه، نه، نه. نه. ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫- ...قراره دستات رو بشکنیم. ‫- نه. نه، نه، نه!
‫محکم نگهش دارین!
‫نه. نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫بریانا، لازم دارم یه ‫موقعیت خاص دیگه ایجاد کنی.
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- نگهش دارین، نگهش دارین!
‫باشه.
‫بزن که بریم.
‫ببخشید. فقط همین به ذهنم رسید.
‫نه، انتخاب خوبی بود!
‫نگهش دارین. نگهش دارین!
‫این کارو با یه چوب ‫بیلیارد هم میتونم بکنم.
‫وراجی بسه. بزن بریم!
‫پاشو! یالا. بگیرش، بگیرش! برو!
‫ایوان! بگیرش! همشون رو ‫بگیر! همشون رو همین الان بگیر!
‫- چی... ‫- خسته شدم از بس منتظر موندم تموم کنی.
‫بیا، اینا رو بگیر.
‫برو دیگه.
‫اوه، ممنون. اون ترسناکه.
‫مامان بزرگ دزدا.
‫خب، داریم کجا میریم؟
‫اوه! نه به اندازه‌ی کافی دور.
‫تا چند دقیقه‌ی دیگه دوجین دیگه از ‫رفقای براوتا سر و کلشون پیدا میشه.
‫هوم.
‫خب، قبل از اینکه از شر ما خلاص ‫بشی، بهتره تلفنت رو جواب بدی.
‫ما منتظر میمونیم.
‫سلام، آقای براوتا.
‫داناوان، چه غلطی کردی؟
‫- در مورد چی حرف میزنین؟ ‫- تمام پول من کجاست؟
‫تمام پول من کجاست؟
‫تو. تو پولش رو دزدیدی.
‫اون نیم میلیون دلار ‫تو حساب امانی. چطوری؟
‫اوه، آره. اون راحت بود.
‫دکل مخابراتی رو پیدا ‫کردم، گوشی رو هک کردم.
‫واقعا فکر میکنی نیکلای ‫براوتا این قدر ناراحت میشه
‫به خاطر یه نیم ‫میلیون دلار ناقابل؟
‫فکر نکنم درست شنیده باشی. ‫اون گفت: «تمام پول من.»
‫روی اون سرورا خیلی بیشتر از ‫فقط دیپ فیک نوه‌ها وجود داشت.
‫خب، سلام عرض میکنم خدمت ‫حسابای بانکی سوئیسی براوتا.
‫وقتی حسابای بانکی رو داشتیم، تنها ‫چیزی که لازم داشتیم تایید صوتی بود
‫و جعل کردن اونم کار راحتی ‫نیست. مگه نه، بریانا؟
‫برای گول زدن یه سیستم امنیتی تطبیق ‫صدا برای یه حساب بانکی تو سوئیس،
‫به حدود ۱۰ ثانیه فایل صوتی تمیز و ‫یه هکر در سطح بریانا احتیاج داری.
‫خوشبختانه، تو خودت اون ‫رو برامون فراهم کردی.
‫- سلام، آقای براوتا. ‫- بله، داناوان. چی شده؟
‫بله، میخوام یه تیکه ملک رو از ‫یه بیلیارد باز تازه کار بگیرم.
‫میتونین پشتم باشین؟
‫معلومه که پشتتم، داناوان.
‫تو هیچ وقت ناامیدم نکردی.
‫کی یه هکر در سطح ‫بریاناست؟ بریانا.
‫نمیتونستی...
‫هیچ کس داناوان کیز رو ‫زمین نمیزنه. هیچ کس!
‫خب، اینم مثل حرف خودت،
‫«اگه میخوای کسی رو بترسونی، ‫برو سراغ چیزی که دوست داره.»
‫و همین الان، این رئیس توئه که ‫ترسیده و تقصیر رو گردن تو میندازه.
‫احتمالا بهتره ‫شروع کنی به دویدن،
‫چون فکر کنم تا چند دقیقه دیگه،
‫ایوان و تری دستورای ‫کاملا جدیدی میگیرن.
‫و فکر کنم اینم با خودم ببرم.
‫چون قمار سر بیلیارد ‫کار خیلی اشتباهیه.
‫اوه-اوه.
‫متوجه شدم.
‫اوه. نه! نه!
‫نه! نه!
‫بیا اینجا!
‫راضی شدی؟ از خونی که ‫زیر ناخنات جمع شده؟
‫- هنوز نه. ‫- آخ.
‫خیلی خب.
‫حالا راضی شدم.
‫باشه.
‫باید دست خوش گفت به داناوان، ‫سوابق خیلی دقیقی نگه میداره،
‫ولی من اسم و مبلغ پول تمام آدمایی ‫که سرشون کلاه گذاشته رو درآوردم
‫و پولشون رو بهشون برگردوندم.
‫چرا پارکر این قدر پَکره؟
‫همش به خاطر اون مامان بزرگ ‫دزداس. به سزای عملشون نرسیدن.
‫اونا مامان بزرگ ‫دزد نیستن، باشه؟
‫اونا مجبور بودن برای باند ‫براوتا کار کنن چون...
‫خانواده‌هاشون بدهکار بودن.
‫مک‌سویتن اونا و خانواده‌هاشون ‫رو تحت محافظت قرار داده.
‫باید امپراطوری جنایتکارانه‌ی ‫براوتا رو از هم بپاشونم.
‫که این به نفع توئه، هری.
‫که نیکلای و داناوان این قدر ‫سرشون شلوغه که دنبال تو نمیان
‫چون الان دیگه اسم ‫واقعیت رو میدونن.
‫خب، من که دقیقا تو ‫دفترچه تلفن نیستم،
‫و بریانا کمکم کرد تمام ‫دارایی‌ها و اطلاعاتم رو
‫پشت یه شبکه از شرکتای ‫صوری سالا پیش مخفی کنم.
‫آدم بدا همیشه این ‫کارو میکنن، نه؟
‫و حالا من میتونم به ویلسون‌ها در ‫مورد حریم خصوصی تو شبکه‌های اجتماعی
‫و اینکه چطور یه دیپ ‫فیک رو تشخیص بدن، آموزش
‫بدم، درست بعد از اینکه ‫فیزیوتراپیم تموم بشه.
‫چون تو بلد نیستی ‫درست زمین بخوری.
‫اگه مثل من روی دو ‫تا پا فرود بیای...
‫دارم سعی میکنم بهش یاد ‫بدم چطوری انجامش بده.
‫- از جاش در رفته بود.
‫- آبجوت رو بده من. ‫همین الان بهت نشون میدم.
‫- همین الان نشونت میدم. بیا... ‫- مشکل همینه! از جاش در رفته بود...
‫داشتم فکر میکردم.
‫در مورد بریانا تو سقف.
‫اون اتفاقی به نظر نمیرسید.
‫تو اون رو اونجا گذاشتی. که اگه حواس ‫پرتی لازم داشتی، ازش استفاده کنی.
‫چیزی که نمیفهمم اینه که چرا حس ‫کردی لازمه، چون من داشتم میبردمش.
‫نه.
‫تا اون بازی آخر، ما از قبل برده بودیمش، ‫ولی تو هنوز داشتی سعی میکردی شکستش بدی.
‫اگه این قدر مصمم نبودی ‫که حال داناوان رو بگیری،
‫کارت به اینکه با ‫صورت رو میز بیفتی
‫با یه دست تقریبا ‫شکسته، نمیکشید.
‫خیلی خب، باشه... آره.
‫حق با تو بود. من ‫نمیتونستم خونسرد باشم.
‫هری، پارسال رو یادت میاد
‫که دختر ناتنی من، استرید، ‫درگیر یه کلاهبرداری شد؟
‫ولی من... من این ‫قدر گیج شده بودم،
‫من... من... نمیتونستم ‫تصویر کلی رو ببینم.
‫ولی تو و الیوت و پارکر و ‫بریانا... شما به جای من دیدینش.
‫میخوام برم یه فنجون ‫قهوه با مادرم بخورم.
‫من و اون کلی حرف ‫برای گفتن داریم.
‫میدونی، حیف که تو ‫بیلیارد بازی نمیکنی، سوفی.
‫فکر کنم رقیب سر سختی میشدی.
‫اوه.
‫چه حیف.
Arash.K :ترجمه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]