WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:09.000 Arash.K :مترجم 00:00:10.323 --> 00:00:13.033 ‫میبینی، انگار... ‫انگار بلدش نیستم. 00:00:13.034 --> 00:00:15.327 ‫مردم از گشنگی. 00:00:15.328 --> 00:00:17.581 ‫تو این ماشین غذا نگه نمیداری؟ ‫مثلا همبرگر. 00:00:18.081 --> 00:00:20.166 ‫تو ماشینم همبرگر دارم؟ 00:00:20.167 --> 00:00:22.376 ‫نه. ‫و قرار نیست وایسیم، پارکر. فهمیدی؟ 00:00:22.377 --> 00:00:24.837 ‫هشت ساعته دارم رانندگی میکنم، خب؟ ‫فقط میخوام برسم خونه. 00:00:24.838 --> 00:00:26.964 ‫میخوام برم تو تختم یه چرتی بزنم. 00:00:26.965 --> 00:00:29.550 ‫قرار گذاشتنه دیگه، سوفی. ‫مگه چیه که بلد نیستی؟ 00:00:29.551 --> 00:00:32.387 ‫من کل زندگی بزرگسالیم رو ‫در مورد اینکه کی هستم دروغ گفتم. 00:00:33.054 --> 00:00:34.805 ‫و الان نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم، 00:00:34.806 --> 00:00:36.932 ‫یا اصلاً میتونم ‫به یه غریبه اعتماد کنم یا نه. 00:00:36.933 --> 00:00:38.768 ‫این اپ جدیدی که عضوش شدم، 00:00:38.769 --> 00:00:43.063 ‫انگار... انگار هر کی که باش ‫چت میکنم داره یه جوری دروغ میگه. 00:00:43.064 --> 00:00:44.690 ‫اوه، شک نکن، واقعاً همشون دارن دروغ میگن. 00:00:44.691 --> 00:00:47.234 ‫آره، ولی این دروغا ‫از اون دروغ مصلحتیای کوچولوئه 00:00:47.235 --> 00:00:49.570 ‫یا از اون زنگ خطرای گندست؟ 00:00:49.571 --> 00:00:52.490 ‫آره، مثل اینکه: «نه، من تو زیرزمینم ‫اتاق شکنجه ندارم. 00:00:52.491 --> 00:00:54.241 ‫اون بست کمربندیا هم ‫مال کارای ساختمونیه.» 00:00:54.242 --> 00:00:56.744 ‫یا: «هنوز طلاقم قطعی نشده، 00:00:56.745 --> 00:00:58.996 ‫ولی قطعاً دیگه ‫قرار نیست به هم برگردیم.» 00:00:58.997 --> 00:01:01.452 ‫یا مثل اینکه: «من هیچ وقت ‫از هوش مصنوعی برای 00:01:01.464 --> 00:01:03.668 ‫ساختن یه آدم کاملاً ‫فیک استفاده نمیکنم.» 00:01:04.920 --> 00:01:07.631 ‫آره، خب شاید منم نگفته باشم ‫که... 00:01:08.131 --> 00:01:10.925 ‫خب، راستش، ده‌ها پروفایل ‫دوست یابی آنلاین دارم. 00:01:10.926 --> 00:01:13.177 ‫صبر کن ببینم. برای خودت؟ 00:01:13.178 --> 00:01:15.721 ‫یا برای... میدونی چیه، ‫اصلاً نمیخوام وارد این بحث بشم. 00:01:15.722 --> 00:01:18.140 ‫فقط میخوام برم یه کم بخوابم. 00:01:18.141 --> 00:01:21.144 ‫نه بابا. پروفایلای پوششین، رباتن. 00:01:21.686 --> 00:01:25.231 ‫آره، ازشون استفاده میشه تا برای ‫هویتای جعلی آینده، پیشینه درست بشه. 00:01:25.232 --> 00:01:27.650 ‫معمولاً فقط دارن ‫بهمدیگه پیام میدن 00:01:27.651 --> 00:01:30.736 ‫که اگه کسی نفوذ کرد، ‫ببینه ماهاست دارن با هم حرف میزنن. 00:01:30.737 --> 00:01:31.821 ‫آهان. 00:01:31.822 --> 00:01:37.034 ‫ولی بعضی وقتا هم یه سر به پروفایلای الکی ‫میزنم و با آدمای واقعی کل کل میکنم. 00:01:37.035 --> 00:01:38.328 ‫بریانا! 00:01:39.287 --> 00:01:43.165 ‫چیه؟ منظورم اینه که «همه دروغ میگن» دیگه. 00:01:43.166 --> 00:01:45.876 ‫من همینجوری هم به کسی اعتماد ندارم. ‫تو دیگه بدترش نکن. 00:01:45.877 --> 00:01:48.170 ‫- الیوت؟ ‫- لعنت بهش. 00:01:48.171 --> 00:01:50.006 ‫تو در مورد چه چیزایی ‫به زنا دروغ میگی؟ 00:01:51.842 --> 00:01:53.175 ‫من... 00:01:53.176 --> 00:01:56.387 ‫فقط میخوام برم خونه و یه کم بخوابم. 00:02:14.573 --> 00:02:16.031 ‫بریانا، پلیس نگهمون داشت. 00:02:16.032 --> 00:02:17.783 ‫خیلی خب، ‫یه اطلاعیه‌ی سریع. 00:02:17.784 --> 00:02:19.618 ‫ممکنه چند تا وسیله ‫از کلاهبرداری دیشب 00:02:19.619 --> 00:02:21.036 ‫تو محفظه‌ی مخفی صندوق عقب باشه 00:02:21.037 --> 00:02:24.415 ‫که یه پلیس عادی ببینه، ‫بهش گیر بده. 00:02:24.416 --> 00:02:26.292 ‫خب باشه، ‫محفظه‌ی مخفیه دیگه. 00:02:26.293 --> 00:02:28.043 ‫مثلاً چسب نواری ‫و کلاه گیسای سوفی. 00:02:28.044 --> 00:02:29.753 ‫یه کیسه آهک، چاقوهای من. 00:02:29.754 --> 00:02:31.464 ‫چه عجب یادی هم از اتاق شکنجه کردی. 00:02:32.591 --> 00:02:34.342 ‫گواهینامه. 00:02:35.594 --> 00:02:36.887 ‫یالا بجنب، مو دراز. 00:02:42.392 --> 00:02:44.352 ‫لوک نیومن، هان؟ 00:02:45.312 --> 00:02:47.813 ‫- آره. ‫- صندوق رو بزن بالا ببینم، لوک. 00:02:47.814 --> 00:02:48.981 ‫صندوق رو بزنم؟ 00:02:48.982 --> 00:02:52.318 ‫همین الانشم به خاطر سرعت غیر مجاز تو ‫منطقه‌ی عمرانی، یه جریمه‌ی ۳۰۰ دلاری داری. 00:02:52.319 --> 00:02:55.238 ‫یه صد دلار دیگه هم به خاطر اون ‫قیافه‌ای که برام گرفتی بهش اضافه میکنم. 00:03:07.375 --> 00:03:09.251 ‫هی، مرد، آروم باش. 00:03:09.252 --> 00:03:12.213 ‫چی گفتی؟ ‫مشروب خوردی، مو دراز؟ 00:03:12.964 --> 00:03:15.300 ‫همین الان از ماشین بیا بیرون. 00:03:21.014 --> 00:03:22.015 ‫بیا اینجا. 00:03:24.684 --> 00:03:26.518 ‫چشمات بسته، سرت عقب. 00:03:26.519 --> 00:03:30.941 ‫با انگشت اشاره‌ی دست چپت، ‫نوک دماغت رو لمس کن. 00:03:32.567 --> 00:03:33.568 ‫بعد با دست راستت. 00:03:35.236 --> 00:03:37.154 ‫میخوای الفبا رو هم ‫برعکس برات بگم؟ 00:03:37.155 --> 00:03:38.405 ‫مسخره بازیمون تموم شد؟ 00:03:38.406 --> 00:03:40.574 ‫همینو میخواستم، زبون دراز. 00:03:40.575 --> 00:03:43.202 ‫خودت و ماشینت رو میبریم اداره. 00:03:43.203 --> 00:03:46.206 ‫اونوقت میبینیم چقدر زبون درازی. ‫بازداشتی. 00:03:49.668 --> 00:03:53.712 ‫گیلون؟ جمعیتش حدود ۱۱۰۰ نفره. 00:03:53.713 --> 00:03:57.633 ‫دیپ وب میگه درآمد سرانشون پایینه و... 00:03:57.634 --> 00:03:59.636 ‫هی، هی. صبر کن ببینم. 00:04:00.303 --> 00:04:04.890 ‫این شهر سالی ۲.۵ میلیون دلار ‫از جریمه کردن راننده‌ها در میاره؟ 00:04:04.891 --> 00:04:06.726 ‫تو اون شهر چه خبره؟ 00:04:07.727 --> 00:04:09.813 ‫انگار قراره بفهمیم. 00:04:32.002 --> 00:04:33.586 ‫خوراکی چیزی داری؟ 00:04:34.170 --> 00:04:35.629 ‫شرمنده. من اسنپ نیستم. 00:04:35.630 --> 00:04:38.007 ‫باشه. ممنون که رسوندیمون. 00:04:38.008 --> 00:04:39.091 ‫حداقل کاری بود که میتونستم بکنم. 00:04:39.092 --> 00:04:41.301 ‫شهر ما روش خوبی ‫برای استقبال از مهمونا نداره. 00:04:41.302 --> 00:04:42.886 ‫متوجه شدیم. 00:04:42.887 --> 00:04:44.139 ‫سلام، جک! 00:04:45.056 --> 00:04:46.558 ‫ما خیلی بهتر از اینا هستیم. 00:04:48.810 --> 00:04:50.103 ‫این کتاب شعر شماست؟ 00:04:50.603 --> 00:04:51.729 ‫لو رفتم. 00:04:51.730 --> 00:04:54.940 ‫من عاشق «ییتس»م. ‫به نظرم خیلی... 00:04:54.941 --> 00:04:58.986 ‫صادقانه. خب، درد و رنجش صادقانست. 00:04:58.987 --> 00:05:00.112 ‫درد و رنجش؟ 00:05:00.113 --> 00:05:04.658 ‫پس شما کارای اولیه‌ی عاشقانش رو دوست ‫دارید. و چقدر هم باکلاس به نظر می‌رسیدید. 00:05:04.659 --> 00:05:07.704 ‫خب... این... این فقط به خاطر لهجمه. 00:05:08.371 --> 00:05:11.416 ‫لهجتون برام جالبه. 00:05:11.958 --> 00:05:13.667 ‫چرا این آقای ییتس درد می‌کشیده؟ 00:05:13.668 --> 00:05:15.711 ‫عاشق زنی بود که نمیتونست به دستش بیاره. 00:05:15.712 --> 00:05:17.838 ‫عاشق زنی بود که اون رو نمیخواست. 00:05:17.839 --> 00:05:20.341 ‫- این دو تا با هم فرق دارن. ‫- همینطوره. 00:05:21.176 --> 00:05:23.260 ‫تا حالا ایرلند بودین؟ 00:05:23.261 --> 00:05:27.014 ‫نه. اونقدری که دلم میخواست ‫سفر نکردم... هنوز. 00:05:27.015 --> 00:05:28.683 ‫ببخشید. 00:05:30.894 --> 00:05:31.895 ‫فرانک. 00:05:32.896 --> 00:05:33.980 ‫آره، داروهام پیشمه. 00:05:35.607 --> 00:05:37.692 ‫باشه، آروم نگهش دار، ‫تا پنج دقیقه دیگه اونجام. 00:05:40.445 --> 00:05:43.197 ‫بچه گربه‌ی بمبئیِ (یه نژاد گربه) خانواده‌ی ‫گوستافسونه. شاید پاش شکسته باشه. 00:05:43.198 --> 00:05:44.657 ‫شما دامپزشک شهر هم هستید؟ 00:05:45.450 --> 00:05:48.994 ‫ترجیح میدم بگم من دامپزشکی هستم ‫که راننده‌ی یدک کش شهر هم هست. 00:05:48.995 --> 00:05:50.788 ‫بذارید شما خانما رو یه جای خوب پیاده کنم 00:05:50.789 --> 00:05:53.500 ‫که منتظر دوستتون بمونید ‫تا بره پیش قاضی، خوبه؟ 00:06:01.883 --> 00:06:03.591 ‫- به همون چیزی فکر ‫میکنی که من فکر میکنم؟ 00:06:03.603 --> 00:06:04.176 ‫- آره. 00:06:04.177 --> 00:06:07.846 ‫یه پسر به این خوش تیپی که شعر میخونه، ‫و در یک اتفاق خیلی بعید، 00:06:07.847 --> 00:06:09.890 ‫به بچه گربه‌ها هم کمک میکنه، ‫ولی وسط ناکجا آباد زندگی میکنه... 00:06:09.891 --> 00:06:12.685 ‫- من میتونم یه عالمه پنکیک بخورم. ‫- اوه، آره. اونم هست. 00:06:14.813 --> 00:06:17.189 ‫صبح بخیر. پنکیکا رو امتحان کردین؟ 00:06:17.190 --> 00:06:19.066 ‫نه؟ شما پنکیکا رو پیشنهاد میکنید؟ 00:06:19.067 --> 00:06:21.569 ‫هوم، شما پنکیک دوست دارید. ‫هی، پنکیکاش خوبه؟ 00:06:22.403 --> 00:06:26.281 ‫اداره کردن بانک ساده‌ترین کاری بود ‫که تونستم برات پیدا کنم، کلاید. 00:06:26.282 --> 00:06:29.911 ‫ولی تو داری به هر کی که یه داستان ‫غم انگیز تعریف میکنه، وام میدی. 00:06:30.411 --> 00:06:34.958 ‫اگه اون بانک ورشکست بشه، فقط تقصیر تو ‫نیست، پای منم گیره. این قضیه رو جمعش کن. 00:06:36.543 --> 00:06:37.544 ‫برو. 00:06:44.050 --> 00:06:46.301 ‫اِتِل، این املت رو یه نگاه بنداز. 00:06:46.302 --> 00:06:49.513 ‫به جای اینکه فقط فلفل قرمز داشته باشه، ‫فلفل سبز و قرمز داره. 00:06:49.514 --> 00:06:51.933 ‫اگه سبز میخواستم، ‫سبز سفارش میدادم. 00:06:52.475 --> 00:06:55.812 ‫و تو بهتر از هر کسی باید بدونی که هیچ کس ‫تو این شهر بالاتر از دستورات من نیست. 00:07:06.760 --> 00:07:09.388 « دادگاه » 00:07:16.124 --> 00:07:17.458 ‫همگی گوش کنید. 00:07:18.418 --> 00:07:21.587 ‫تا ده دقیقه‌ی دیگه میرید پیش قاضی. 00:07:21.588 --> 00:07:22.838 ‫چی داری میگی؟ 00:07:22.839 --> 00:07:25.215 ‫تو حتی بهم نگفتی ‫چه اتهاماتی علیه منه. 00:07:25.216 --> 00:07:28.218 ‫دهنت رو ببند ‫تا وقتی که نوبت حرف زدنت بشه. 00:07:28.219 --> 00:07:30.971 ‫بعدش یا اعتراف میکنی یا عدم مخالفت. 00:07:30.972 --> 00:07:34.225 ‫جریمت رو پرداخت میکنی و شاید ‫با یه توبیخ ساده ولت کنیم. 00:07:34.809 --> 00:07:36.019 ‫نگران اون نباش. 00:07:37.604 --> 00:07:38.730 ‫هری رو پیدا کن. 00:07:39.814 --> 00:07:42.191 ‫ممکنه این دفعه به یه ‫وکیل خوب احتیاج پیدا کنم. 00:07:42.192 --> 00:07:43.901 ‫اون کل هفته دادگاهه. 00:07:43.902 --> 00:07:46.112 ‫بریانا، ببین میتونی ‫یه پیامی بهش برسونی. 00:07:47.780 --> 00:07:52.492 ‫- شما اِتِل هستید؟ غذاتون خیلی خوشمزست. ‫- هوم. این پنکیکا خیلی خوبن. 00:07:52.493 --> 00:07:54.369 ‫اوه، لطف دارید. 00:07:54.370 --> 00:07:57.122 ‫غذاتون خیلی خوبتر از اونیه که ‫تو شلوغی صبحونه، اینجا اینقدر خلوت باشه. 00:07:57.123 --> 00:08:03.795 ‫خب، پس اون دوستتون اونقدر مهمه ‫که یه املت بی نقص سفارش بده، 00:08:03.796 --> 00:08:08.508 ‫ولی هیچ کاری به اون دار و دسته‌ی موتورسوار ‫که مشتریاتون رو میپرونن، نداره. 00:08:08.509 --> 00:08:09.593 ‫اون کیه؟ 00:08:09.594 --> 00:08:13.722 ‫اون آرمین بروستر هست، ‫شهردار گیلون برای ۱۵ سال. 00:08:13.723 --> 00:08:15.265 ‫شهردار. درسته. 00:08:15.266 --> 00:08:18.185 ‫و منم قبلاً روزنامه‌ی شهر رو اداره ‫میکردم، اون موقع که هنوز روزنامه داشتیم. 00:08:18.186 --> 00:08:20.896 ‫حدس میزنم چیزای خوبی ‫در موردش نمینوشتید. 00:08:20.897 --> 00:08:25.860 ‫اعتراف میکنم، چیز خوبی بعدی که در مورد ‫شهردارمون بنویسم، شاید اولین چیز خوب باشه. 00:08:26.778 --> 00:08:31.657 ‫خانما، همیشه از دیدن چهره‌های جدید ‫تو شهرکوچیک و زیبامون خوشحال میشم. 00:08:31.658 --> 00:08:33.283 ‫چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:08:33.284 --> 00:08:35.452 ‫اوه، ما فقط رهگذریم. 00:08:35.453 --> 00:08:36.955 ‫شهر دوست داشتنی‌ای دارید. 00:08:37.538 --> 00:08:38.538 ‫ولی حیف، 00:08:38.539 --> 00:08:41.959 ‫که هر کی مسئول اینجاست، هیچ کاری ‫به این اراذل و اوباش بیرون نمیکنه. 00:08:41.960 --> 00:08:43.628 ‫این یه کم بی عرضگیه. 00:08:45.171 --> 00:08:47.214 ‫خب... 00:08:47.215 --> 00:08:51.094 ‫خب، میدونید، شاید ‫دوباره به زودی شما آدمای خوب رو ببینم. 00:08:51.678 --> 00:08:56.014 ‫آدما معمولاً تو گیلون یه کم بیشتر ‫از چیزی که انتظار میره، میمونن. 00:08:57.642 --> 00:08:59.769 ‫کیف پولم رو جا گذاشتم. 00:09:04.732 --> 00:09:08.443 ‫نصیحت منو میخوای، اینجا آخرین کاری ‫که باید بکنی اینه که رو مخ شهردار بری. 00:09:11.406 --> 00:09:13.657 ‫باشه، الیوت، هری پیام داد. 00:09:13.658 --> 00:09:16.243 ‫گفت اگه بهت اجازه میدن ‫که عدم مخالفت رو انتخاب کنی، 00:09:16.244 --> 00:09:18.162 ‫فقط جریمه‌هات رو پرداخت کن و برو خونه. 00:09:18.788 --> 00:09:22.124 ‫میتونم یه سوال بپرسم؟ ‫اگه اعلام بی گناهی کنیم چی میشه؟ 00:09:22.125 --> 00:09:27.170 ‫فقط معنیش اینه که یه عالمه وقت ‫تو تنها سلول خیلی کوچیک زندان ما میگذرونی 00:09:27.171 --> 00:09:31.717 ‫تا ما به یه قاضی زنگ بزنیم و اونا ‫این همه راه رو از مرکز استان بیان اینجا. 00:09:31.718 --> 00:09:33.468 ‫مطمئن نیستم به دردسرش بیارزه. 00:09:33.469 --> 00:09:38.516 ‫به علاوه، اینجا آخرین کاری که باید بکنی ‫اینه که رو مخ قاضی بری. 00:09:39.517 --> 00:09:41.769 ‫همه برای ورود قاضی قیام کنید. 00:09:47.608 --> 00:09:49.736 ‫بروستره. شهرداره. 00:09:50.236 --> 00:09:52.321 ‫صبر کن ببینم، اون هم شهرداره ‫و هم قاضی؟ 00:09:52.322 --> 00:09:54.031 ‫هی، سوفی، مطمئنی؟ 00:09:54.032 --> 00:09:56.783 ‫شایدم با یه مورد دوقلویی ‫طرفیم. 00:09:56.784 --> 00:09:59.578 ‫یا کلون. ‫بیاین سریع نتیجه گیری نکنیم. 00:09:59.579 --> 00:10:00.829 ‫امکان نداره این قانونی باشه. 00:10:00.830 --> 00:10:03.498 ‫معلومه که نه. اجازه نداری ‫یه انسان دیگه رو شبیه سازی کنی. 00:10:03.499 --> 00:10:07.836 ‫باشه. با هری حرف زدم. ‫میگه تو چند تا ایالت قانونیه. 00:10:07.837 --> 00:10:09.589 ‫بهش میگن «دادگاه شهردار». 00:10:10.131 --> 00:10:13.008 ‫خب، پس شهردار میتونه به عنوان قاضی ‫تو اون دادگاه خدمت کنه، 00:10:13.009 --> 00:10:15.719 ‫و حتی برای اداره کردنش ‫نیازی به مدرک حقوق هم نداره. 00:10:15.720 --> 00:10:17.346 ‫این مسخرست. 00:10:17.347 --> 00:10:20.682 ‫داره میلیون‌ها دلار پول در میاره ‫تو شهری که خودش اداره میکنه 00:10:20.683 --> 00:10:24.311 ‫با جریمه‌هایی که خودش تعیین میکنه ‫و هیچ نظارت خارجی‌ای هم روش نیست؟ 00:10:24.312 --> 00:10:26.313 ‫آره خب، پلیسای محلی هم ‫باهاش دستشون تو یه کاسست. 00:10:26.314 --> 00:10:29.149 ‫رسماً دارن تلکشون میکنن. ‫احتمالاً جیب خودشون رو هم پر میکنن. 00:10:29.150 --> 00:10:30.233 ‫- هوم. ‫- آره. 00:10:30.234 --> 00:10:32.569 ‫برام سواله که آیا همه‌ی پلیسا ‫فقط کلونای کلانتر هستن. 00:10:32.570 --> 00:10:33.987 ‫- پارکر. ‫- چیه؟ 00:10:35.073 --> 00:10:38.784 ‫چیزی میخواستی بگی، آقای... 00:10:38.785 --> 00:10:40.995 ‫نیومن هستش، قربان. 00:10:41.621 --> 00:10:45.041 ‫«۲۰۰ دلار برای پررویی. ‫تخلفات متفرقه.» 00:10:45.583 --> 00:10:48.585 ‫و چطوره که ۲۰۰ دلار هم ‫برای مقاومت اضافه کنیم؟ 00:10:48.586 --> 00:10:50.713 ‫اوه، شما هنوز مقاومت واقعی رو ندیدید. 00:10:52.006 --> 00:10:54.299 ‫و ۲۰۰ دلار دیگه برای اخلال در نظم. 00:10:54.300 --> 00:10:55.801 ‫باشه، دیگه فایده‌ای نداره که بخوایم... 00:10:55.802 --> 00:10:57.969 ‫۲۰۰ دلار؟ میتونی بهتر از این باشی. 00:10:57.970 --> 00:11:01.056 ‫اوه، بیشتر میخوای؟ پس ۴۰۰ دلار چطوره؟ 00:11:01.057 --> 00:11:02.891 ‫اوه، دیدی؟ میدونستم. 00:11:02.892 --> 00:11:04.560 ‫اینا تو این شهر میتونن ‫هر چیزی رو دو برابر کنن. 00:11:06.604 --> 00:11:11.401 ‫آه. فقط رهگذر بودین، هان؟ 00:11:11.901 --> 00:11:13.787 ‫خب، چطوره که یه هزار ‫دلار نا قابل هم اضافه 00:11:13.799 --> 00:11:15.487 ‫کنیم تا ماشینتون رو ‫از توقیف در بیارید. 00:11:15.488 --> 00:11:17.489 ‫اونوقت میبینیم چقدر سریع ‫راهتون رو میکشید و میرید. 00:11:17.490 --> 00:11:18.573 ‫- چی؟ ‫- هوم هوم. 00:11:18.574 --> 00:11:19.992 ‫- هزار دلار؟ ‫- هی. 00:11:23.329 --> 00:11:24.704 ‫کی قراره پول اینو بده؟ 00:11:24.705 --> 00:11:27.165 ‫این آقا توجه منو به خودش جلب کرده. 00:11:27.166 --> 00:11:30.293 ‫انگار قراره یه شهردار دیگه ‫به کلکسیونمون اضافه کنیم. 00:11:30.294 --> 00:11:33.005 ‫و باید کلون قاضیش رو هم از کار بندازیم. 00:11:34.006 --> 00:11:35.633 ‫پس بریم یه شهر رو بدزدیم. 00:11:46.978 --> 00:11:50.021 ‫جشنواره‌ی هلوی ما مردم رو از سراسر منطقه ‫به اینجا میکشوند، 00:11:50.022 --> 00:11:51.773 ‫از وقتی که همه یادشون میاد. 00:11:51.774 --> 00:11:53.108 ‫و بعد کارخونه تعطیل شد. 00:11:53.109 --> 00:11:55.318 ‫آره. کل کار و بارشون رو ‫فرستادن اونور آب. 00:11:55.319 --> 00:11:59.030 ‫بانک مجبور شد دخالت کنه، و شهر ‫یه شبه از رونق افتاد. 00:11:59.031 --> 00:12:00.907 ‫و اون موقع بود که بروستر پیداش شد؟ 00:12:00.908 --> 00:12:04.202 ‫گفت ازمون در برابر طمع شرکت‌ها مثل اونایی ‫که کارخونه رو تعطیل کردن، محافظت میکنه. 00:12:04.203 --> 00:12:07.122 ‫پس، گیلون الان فقط یه تله‌ی سرعته. 00:12:07.123 --> 00:12:10.125 ‫اون به هر غریبه‌ای که از اینجا رد میشه، ‫فشار میاره. 00:12:10.126 --> 00:12:12.294 ‫اگه نتونه به اندازه‌ی کافی ‫پول در بیاره، میاد سراغ ما. 00:12:12.295 --> 00:12:15.088 ‫بیشتر مردم مجبور شدن ماشیناشون رو بفروشن ‫تا جریمه‌های بروستر رو پرداخت کنن. 00:12:15.089 --> 00:12:16.631 ‫- پس دوچرخه‌ها برای همینه. ‫- هوم. 00:12:16.632 --> 00:12:19.301 ‫چند تا یدکی هم اون پشت داریم ‫اگه بخواید. 00:12:19.302 --> 00:12:21.511 ‫خب، چطور بروستر ‫هی دوباره انتخاب میشه؟ 00:12:21.512 --> 00:12:24.307 ‫حدود ۷۵ هزار دلار تو ‫صندوق تبلیغات انتخاباتیش داره. 00:12:24.807 --> 00:12:26.809 ‫هر کی رو که رقیبش بشه، له میکنه. 00:12:27.310 --> 00:12:29.520 ‫اگه رقیبش بشی، ‫معمولاً عواقبی در پی داره. 00:12:30.104 --> 00:12:31.396 ‫مثلاً چی؟ 00:12:32.565 --> 00:12:34.065 ‫آه. 00:12:34.066 --> 00:12:38.195 ‫ولی حتماً یه شورای شهر هست ‫که بتونه جلوش رو بگیره. 00:12:38.196 --> 00:12:39.988 ‫شورای شهر فقط سه نفره: 00:12:39.989 --> 00:12:43.492 ‫کلاید بروستر، برادر کوچیکتر آرمین، ‫بعدش کلانتر پینکوس... 00:12:43.493 --> 00:12:46.745 ‫پس، بروستر هر جوری حساب کنی ‫دو تا رأی رو تو جیبش داره. 00:12:46.746 --> 00:12:49.748 ‫نفر سوم کیه؟ و لطفاً، ‫لطفاً بگو یه آدم خوبه. 00:12:49.749 --> 00:12:51.666 ‫اِتی، تازه کمپرسور ‫یخچال رو تعمیر کردم. 00:12:51.667 --> 00:12:54.085 ‫همیشه کار نمیکنه ‫ولی هنوزم سالمه. 00:12:54.086 --> 00:12:56.379 ‫چه به موقع. ‫داشتیم در مورد شما حرف میزدیم. 00:12:56.380 --> 00:12:57.672 ‫ما... داشتیم حرف میزدیم؟ هوم؟ 00:12:57.673 --> 00:13:03.678 ‫رأی سوم شورای شهر گیلون: برادر ‫بزرگتر به طرز آزاردهنده‌ای بی نقصِ من. 00:13:03.679 --> 00:13:05.138 ‫جک. 00:13:05.139 --> 00:13:08.517 ‫سوفی. اینا هم پارکر و الیوت هستن. 00:13:08.518 --> 00:13:09.976 ‫ولی خواهرتون، 00:13:09.977 --> 00:13:13.063 ‫داشت میگفت که اینجا ‫آدم خوبی بودن کار آسونی نیست. 00:13:13.064 --> 00:13:18.026 ‫ولی ما تلاشمون رو میکنیم. ‫به خاطر شهر. به خاطر اون. 00:13:18.027 --> 00:13:20.321 ‫اِتِل! سلام، اِتِل! 00:13:22.573 --> 00:13:23.741 ‫ببخشید. 00:13:30.873 --> 00:13:31.915 ‫ببین، میفهمم، باشه. 00:13:31.916 --> 00:13:34.459 ‫ولی ما نمیتونیم یه کلاهبرداری ‫مثل این رو بدون نقشه اجرا کنیم. 00:13:34.460 --> 00:13:36.378 ‫خودت که میدونی. منم ماشین غذام رو ندارم. 00:13:36.379 --> 00:13:38.922 ‫وقت آماده سازی نداریم. ‫سوژه ما رو دیده. 00:13:38.923 --> 00:13:41.299 ‫ولی اون نمیدونه ما کی هستیم. 00:13:41.300 --> 00:13:44.302 ‫خب، تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫حساب تبلیغاتی بروستر رو خالی کنیم 00:13:44.303 --> 00:13:46.972 ‫و میتونیم شرایط رو برای ‫انتخابات بعدی برابر کنیم. 00:13:46.973 --> 00:13:50.308 ‫باشه. هفته‌ی بعد برمیگردیم، هان؟ 00:13:50.309 --> 00:13:52.978 ‫بذار برم یه کم بخوابم. ‫یه کم باتریام رو شارژ کنم... 00:13:52.979 --> 00:13:55.021 ‫نه، حتی طول هم نمیکشه. 00:13:55.022 --> 00:13:56.355 ‫- از نقشه‌ی «کشتزار ‫رویاها» استفاده میکنیم. 00:13:56.367 --> 00:13:56.815 ‫- هوم. 00:13:56.816 --> 00:13:58.985 ‫اگه ما بسازیمش، اون خودش میاد. 00:14:03.030 --> 00:14:06.575 ‫طبق درخواستت، سوفی، ‫تقدیم میکنم: لوک نیومن. 00:14:06.576 --> 00:14:09.430 ‫زمانی یه راننده‌ی معروف ‫و تا حدی گستاخ بود، 00:14:09.442 --> 00:14:12.372 ‫که حالا تبدیل به یه ‫طراح پیست آینده نگر شده. 00:14:12.373 --> 00:14:13.999 ‫تو که عاشق ماشین سواری هستی. 00:14:14.000 --> 00:14:15.959 ‫نمیگم که جواب نمیده. 00:14:15.960 --> 00:14:19.045 ‫دارم بهت میگم اگه این «ای پکس۳۰۰» ‫یه رقیب برای فرمول یک بود، 00:14:19.046 --> 00:14:22.257 ‫تو وگاس یا میامی یا مونت کارلو ‫برگزارش میکردن. 00:14:22.258 --> 00:14:25.844 ‫آره، و منم میگم که اونا از ‫کاغذ بازیای اداری شهر خسته شدن. 00:14:25.845 --> 00:14:29.264 ‫اینجا، میتونن یه مرکز جدید مسابقات رو ‫از بالا تا پایین کنترل کنن 00:14:29.265 --> 00:14:31.808 ‫و اسم گیلون رو مترادف ‫با برندشون کنن. 00:14:31.809 --> 00:14:36.022 ‫باشه. خیلی خب. فقط... ‫من... فقط انجامش بده. 00:14:36.606 --> 00:14:41.693 ‫بریانا، جهت شفاف سازی، زمانی یه ‫راننده‌ی معروف، و هنوز هم خیلی گستاخ. 00:14:41.694 --> 00:14:45.238 ‫بعد، تقدیم میکنم: هلنا فون استروم ‫که اصالتاً سوئدیه. 00:14:45.239 --> 00:14:47.866 ‫اون یه بدلکار نترسه ‫و از یه خانواده‌ی سلطنتی تو مسابقات میاد، 00:14:47.867 --> 00:14:50.994 ‫و چهره‌ی آینده‌ی ‫کل برند ای پکس۳۰۰ هست. 00:14:50.995 --> 00:14:53.830 ‫- و البته... ‫- تیا سالابیانکی. 00:14:53.831 --> 00:14:56.166 ‫یه کار چاق کن بی نظیر. 00:14:56.167 --> 00:14:57.876 ‫با چند تا مقاله‌ی حساب شده 00:14:57.877 --> 00:15:01.797 ‫که تو گوش هیئت مدیره‌ی ‫ای پکس زمزمه میکنه. 00:15:02.298 --> 00:15:05.426 ‫و اینجوریه که ماهی ‫کوچیکه رو به قلاب میندازی. 00:15:06.844 --> 00:15:11.432 ‫خانم سالابی... بیانچ... بیانسه؟ 00:15:11.974 --> 00:15:14.392 ‫سالابیانکی. ولی تیا صدام کنید کافیه. 00:15:14.393 --> 00:15:17.395 ‫و اینجا اولین بانک گیلون هست، درسته؟ 00:15:17.396 --> 00:15:18.855 ‫بله. کلاید هستم. 00:15:18.856 --> 00:15:22.275 ‫حالا، دقیقاً چرا شما میخواید ‫زمینای کارخونه‌ی قدیمی رو بخرید؟ 00:15:22.276 --> 00:15:24.319 ‫و یه قطعه زمین خاص 00:15:24.320 --> 00:15:27.697 ‫که از بزرگراه تا دم در کارخونه ‫کشیده شده، 00:15:27.698 --> 00:15:32.202 ‫که... فکر میکنم ‫سندش دست بانکه. 00:15:32.203 --> 00:15:34.079 ‫میتونم بپرسم کی دنبال خریدشه؟ 00:15:34.080 --> 00:15:37.040 ‫کلاید، این چندشرکتی که ‫من خودم آوردمشون اینجا، 00:15:37.041 --> 00:15:40.168 ‫و چشمشون این تیکه‌ی ‫بکر حومه‌ی شهر رو گرفته، 00:15:40.169 --> 00:15:42.837 ‫از اوناش نیستن که دوست داشته ‫باشن اسمشون دهن به دهن بچرخه. 00:15:42.838 --> 00:15:45.131 ‫قبل از اینکه قرارداد نهایی بشه، ‫اگه منظورم رو بفهمی. 00:15:45.132 --> 00:15:48.052 ‫البته، خانم سالابا... تیا. 00:15:48.886 --> 00:15:51.763 ‫ولی نمیتونید فقط ‫یه استثنای کوچیک قائل بشید؟ 00:15:51.764 --> 00:15:54.224 ‫- تا کارا رو راه بندازیم، آره؟ ‫- بله. بله. 00:15:54.225 --> 00:15:59.479 ‫نه. خب، من آخرین، بهترین و نهایی‌ترین ‫پیشنهادم رو پشت اون کارت نوشتم. 00:15:59.480 --> 00:16:01.981 ‫حالا، کلاید، کار من سرعته. 00:16:01.982 --> 00:16:03.775 ‫تا سه ساعت دیگه برمیگردم اینجا، 00:16:03.776 --> 00:16:07.612 ‫با آمادگی کامل برای امضا و با جزئیات ‫برای واریز پیش پرداخت. 00:16:07.613 --> 00:16:09.448 ‫اوه. نگاه کن. 00:16:10.324 --> 00:16:12.576 ‫من باید این تماس رو جواب بدم. ‫شریکام تو این معامله هستن. 00:16:13.077 --> 00:16:15.495 ‫چائو. سی. 00:16:15.496 --> 00:16:17.664 ‫آره، برای این تور عالیه. 00:16:17.665 --> 00:16:19.958 ‫نه، لوک الان با هلنا اونجاست ‫و عاشقش شدن. 00:16:19.959 --> 00:16:22.711 ‫اوه، ۳۵۰ هزار تماشاچی 00:16:22.712 --> 00:16:26.382 ‫و میتونیم یه خروجی مستقیم ‫از بزرگراه به پیست مسابقه بسازیم. 00:16:34.598 --> 00:16:36.099 ‫آرمین، دارم بهت میگم، 00:16:36.100 --> 00:16:39.102 ‫جلوی خود من با این ‫آدمای ای پکس۳۰۰ تلفنی حرف زد. 00:16:39.103 --> 00:16:40.812 ‫آروم باش، کلاید. 00:16:40.813 --> 00:16:43.314 ‫معلومه یه جایی ‫قضیه رو اشتباه فهمیدی. 00:16:43.315 --> 00:16:46.652 ‫خب، هنوز در موردش تحقیق کردی؟ ‫آدماش همین الان اون بیرونن. 00:16:48.988 --> 00:16:51.991 ‫باشه. باشه، این میتونه واقعی باشه. 00:16:53.367 --> 00:16:56.578 ‫هی، کار درستی کردی که منو ‫در جریان این قضیه گذاشتی، داداش کوچیکه. 00:16:56.579 --> 00:16:58.539 ‫کارت خوب بود. از اینجا به بعدش با من. 00:16:59.081 --> 00:17:02.042 ‫ممنون. یه چیز دیگه، آرمین. ‫الو؟ آر... 00:17:02.626 --> 00:17:04.044 ‫خودت رو برسون به کارخونه. 00:17:04.628 --> 00:17:07.631 ‫این تازه واردا رو پیدا کن و بفهم ‫چه غلطی دارن میکنن. 00:17:12.678 --> 00:17:15.055 ‫و اینجوریه که ماهی ‫بزرگتره رو به قلاب میندازی. 00:17:25.399 --> 00:17:27.526 ‫چیزی هست که نتونی تعمیرش کنی؟ 00:17:28.152 --> 00:17:29.653 ‫دست به آچارم خوبه. 00:17:30.321 --> 00:17:35.575 ‫«وقتی آدم ساکت میشه، ‫یه چیزی درونش بیدار میشه.» 00:17:35.576 --> 00:17:39.245 ‫«یه چیز شاد ‫و آروم مثل ستاره‌ها.» 00:17:39.246 --> 00:17:41.539 ‫شما ییتس رو خوب میشناسید. 00:17:41.540 --> 00:17:43.459 ‫شما چطور؟ حالتون چطوره؟ 00:17:45.127 --> 00:17:49.297 ‫«گاهی پاهام خستست ‫و دستام ساکته، 00:17:49.298 --> 00:17:52.218 ‫ولی تو قلبم هیچ آرامشی نیست.» 00:17:52.843 --> 00:17:54.053 ‫متاسفم که اینو میشنوم. 00:17:54.637 --> 00:17:56.263 ‫اگه دنبال آرامش بودید، ‫من یه تخت خالی دارم. 00:17:57.348 --> 00:18:00.266 ‫من... منظورم تو مسافرخونمه. 00:18:00.267 --> 00:18:03.020 ‫- اوه. ‫- شش تا اتاق. منوی غذای سالم و محلی. 00:18:03.646 --> 00:18:06.357 ‫خب، وسوسه انگیزه، 00:18:06.982 --> 00:18:09.985 ‫ولی ما امشب از شهر میریم. 00:18:10.611 --> 00:18:13.447 ‫خب، اگه نظرتون عوض شد، ‫میدونید کجا منو پیدا کنید. 00:18:30.631 --> 00:18:32.091 ‫محموله‌ی بعدی پنجشنبست. 00:18:34.385 --> 00:18:39.138 ‫کلاید. آماده‌ای کارمون رو تموم کنیم؟ ‫پیشرفت منتظر کسی نمیمونه. 00:18:39.139 --> 00:18:42.350 ‫هی، خب، راستش، یکی اینجا هست ‫که اول باید باهاش صحبت کنی. 00:18:42.351 --> 00:18:43.978 ‫میبرمت پیششون. آره. 00:18:48.190 --> 00:18:54.530 ‫آه. خانم سالابیانکی. ‫خواهش میکنم، بفرمایید بنشینید. 00:19:01.620 --> 00:19:05.081 ‫حالا، میخوام یه کم بیشتر ‫در مورد این پروژه‌ی پیچیده 00:19:05.082 --> 00:19:10.128 ‫و احتمالاً گرون قیمتِ ای پکس۳۰۰ ‫که برای شهر من در نظر گرفتید، بشنوم. 00:19:10.129 --> 00:19:12.798 ‫ای پکس۳۰۰؟ نه، متاسفم. 00:19:13.299 --> 00:19:15.592 ‫آقای بروستر، ‫اصلاً نمیدونم در مورد چی حرف میزنید. 00:19:15.593 --> 00:19:18.304 ‫اوه، نه؟ خب. 00:19:26.228 --> 00:19:27.979 ‫حتی اگه حق با شما باشه، 00:19:27.980 --> 00:19:30.440 ‫چرخ دنده‌های هر معامله‌ای ‫تا الان به حرکت در اومده. 00:19:30.441 --> 00:19:31.816 ‫ما فرماندار رو هم در جریان گذاشتیم. 00:19:31.817 --> 00:19:33.902 ‫چند تا سناتور ایالتی هم 00:19:33.903 --> 00:19:36.029 ‫- یواشکی پاش رو امضا کردن. ‫- درسته. 00:19:36.030 --> 00:19:38.991 ‫اگه ما، فرض کنیم، داشتیم برای ‫یه پیست برنامه ریزی میکردیم، 00:19:39.491 --> 00:19:43.870 ‫الان دیگه خیلی دیر شده که بخوایم ‫شریکای جدیدی رو وارد کنیم. 00:19:43.871 --> 00:19:48.291 ‫ولی اگه من، فرض کنیم، ‫کاربری زمینای کارخونه رو تغییر بدم 00:19:48.292 --> 00:19:50.001 ‫و به یه مدرسه‌ی ابتدایی تبدیلش کنم، 00:19:50.002 --> 00:19:51.377 ‫هیچ کدوم از اینا دیگه اهمیتی نداره. 00:19:51.378 --> 00:19:56.215 ‫و وقتی رأی دهنده‌هاتون بفهمن که شما ‫یه فرصت رو برای اونا رد کردید، 00:19:56.216 --> 00:19:58.384 ‫که شهر و خودشون یه پول ‫درست و حسابی به جیب بزنن؟ 00:19:58.385 --> 00:20:03.473 ‫مردم من دیگه خسته شدن از اینکه ‫برده‌ی این شرکت‌های گردن‌ کلفت باشن. 00:20:03.474 --> 00:20:06.601 ‫مگر اینکه خودتون یه سهمی ‫از این معامله گیرتون بیاد؟ 00:20:06.602 --> 00:20:08.436 ‫سوفی، ‫این یارو باید تا الان به قلاب افتاده باشه. 00:20:08.437 --> 00:20:09.812 ‫یه جای کار میلنگه. 00:20:09.813 --> 00:20:13.858 ‫من به زودی میام اونجا. پارکر ماشینم ‫رو برده تا کلانتر رو دنبال خودش بکشونه. 00:20:15.444 --> 00:20:19.197 ‫شما یه چالش غیر منتظره هستید، ‫آقای شهردار. 00:20:19.198 --> 00:20:24.118 ‫فکر کنم بتونم یه جایی برای سرمایه گذاری ‫کوچیک از طرف مقامات محلی باز کنم، 00:20:24.119 --> 00:20:27.373 ‫اگه باعث ایجاد حسن نیت تو جامعه بشه. 00:20:41.428 --> 00:20:43.471 ‫اون... اون همین الان از بانک رفت. 00:20:43.472 --> 00:20:45.391 ‫بدون هیچ سرمایه گذاری‌ای. ‫هیچ پولی بهم نداد. 00:20:46.308 --> 00:20:49.519 ‫یه تیکه‌ای از این پازل هست که من نمیبینم. 00:20:49.520 --> 00:20:52.564 ‫سوفی، فکر کنم من یکی دو تا ‫از اون تیکه‌های گمشده رو همینجا میبینم. 00:21:01.156 --> 00:21:02.741 ‫یه پیام کوچیک از طرف شهردار. 00:21:04.535 --> 00:21:07.704 ‫رفیقای اروپایی آشغالت ‫و پیست مسابقت رو بردار و از اینجا گمشو. 00:21:07.705 --> 00:21:09.706 ‫باشه. گرفتم. گرفتم. 00:21:09.707 --> 00:21:13.751 ‫میشه لطفاً ‫جواب من رو هم بهش برسونی؟ 00:22:00.674 --> 00:22:02.384 ‫قطعاً یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست. 00:22:02.885 --> 00:22:04.511 ‫من یه کیلو پیدا کردم. 00:22:05.012 --> 00:22:06.095 ‫بوی پودر لباسشویی میده. 00:22:06.096 --> 00:22:08.474 ‫این یه راه ارزون برای ‫قاطی کردن با کوکائینه. 00:22:12.436 --> 00:22:14.062 ‫- بندازش تو. ‫- هان؟ 00:22:14.063 --> 00:22:17.816 ‫الانه که دوباره دستگیر بشی. 00:22:18.776 --> 00:22:21.779 ‫خب، انگار امشب هم قرار نیست ‫تو تخت خودم بخوابم. باشه. 00:22:22.654 --> 00:22:24.907 ‫پارکر، جلوبندی ماشین رو داغون نکنی! 00:22:30.454 --> 00:22:34.041 ‫خب، خب، خب. ‫یه مو دراز گیر آوردم. 00:22:43.258 --> 00:22:46.136 ‫بالاخره تصمیم گرفتی بهم اعتماد کنی؟ 00:22:46.762 --> 00:22:50.015 ‫فقط میخواستم یه سرکی ‫به پشت اون نمای دلربا بکشم. 00:22:51.183 --> 00:22:52.184 ‫نمای خونه. 00:23:05.114 --> 00:23:09.492 ‫از کجا یاد گرفتی ‫یه چای درست و حسابی دم کنی؟ 00:23:09.493 --> 00:23:11.120 ‫در مورد فرهنگ بریتانیا زیاد خوندم. 00:23:12.079 --> 00:23:15.039 ‫بعضی‌هاش رو همین دیروز خوندم. 00:23:15.040 --> 00:23:16.624 ‫چرا تو و اِتِل میمونید؟ 00:23:16.625 --> 00:23:18.835 ‫یعنی، تو... ‫تو گفتی که میخوای سفر کنی، 00:23:18.836 --> 00:23:20.628 ‫و شما دو تا هر جایی ‫میتونید هر کاری بکنید. 00:23:20.629 --> 00:23:22.631 ‫اینجا زادگاهمونه. 00:23:23.132 --> 00:23:24.298 ‫من به این آدما اعتماد دارم. 00:23:24.299 --> 00:23:26.342 ‫اگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم ‫که بهشون یه فرصت بدیم، 00:23:26.343 --> 00:23:27.802 ‫اونا میتونن دوباره این شهر رو ‫از نو بسازن. 00:23:27.803 --> 00:23:29.096 ‫«اعتماد»؟ 00:23:29.721 --> 00:23:31.264 ‫تو زیاد اهل اعتماد کردن نیستی، نه؟ 00:23:31.265 --> 00:23:35.226 ‫همونطور که یکی از دوستام میگفت، ‫«امیدوار بودن، نقشه حساب نمیشه.» 00:23:35.227 --> 00:23:39.606 ‫با تمام احترام، بدون امید، ‫نقشه داشتن چه فایده‌ای داره؟ 00:23:40.274 --> 00:23:42.734 ‫ولی شاید این دیوونگی باشه. 00:23:43.443 --> 00:23:45.486 ‫تنها باری که ما واقعاً تونستیم ‫اینجا چیزی رو تغییر بدیم 00:23:45.487 --> 00:23:46.863 ‫وقتی بود که بروستر رفت مرخصی، 00:23:46.864 --> 00:23:48.990 ‫و شورای شهر یه شهردار موقت ‫انتخاب کرد. 00:23:48.991 --> 00:23:51.951 ‫اکثریت شورای شهر ‫میتونن شهردار رو عوض کنن؟ 00:23:51.952 --> 00:23:53.953 ‫احتمال اینکه برادر بروستر 00:23:53.954 --> 00:23:55.914 ‫یا کلانتر به این رأی بدن ‫زیاد بالا نیست. 00:23:57.666 --> 00:23:59.918 ‫ببخشید. من باید برم. 00:24:01.628 --> 00:24:06.341 ‫بهم زنگ بزن. یعنی، اگه چیزی لازم داشتی. 00:24:18.896 --> 00:24:20.022 ‫فوق العادست. 00:24:25.569 --> 00:24:28.613 ‫چی کار میکنی؟ چی کار میکنی؟ ‫من دیشب رو تو یه سلول گذروندم 00:24:28.614 --> 00:24:30.907 ‫و داشتم سعی میکردم نذارم یه دائم الخمر ‫ازم به عنوان بالش استفاده کنه 00:24:30.908 --> 00:24:33.284 ‫و تو اینجا تو بغل جک جا خوش کردی. 00:24:33.285 --> 00:24:34.744 ‫آه، به نظر آدم خوبی میاد. 00:24:34.745 --> 00:24:37.455 ‫مخصوصاً اون کلونش ‫که این کلوچه‌های کوچولو رو درست کرده. 00:24:37.456 --> 00:24:39.040 ‫گونه‌هات گل انداخته؟ 00:24:39.041 --> 00:24:40.375 ‫گل انداخته؟ 00:24:41.001 --> 00:24:42.710 ‫- نه بابا، گل ننداخته. ‫- هوم. 00:24:42.711 --> 00:24:46.339 ‫این فقط... فقط به خاطر هوای تازست. ‫میشه لطفاً برگردیم سر کارمون؟ 00:24:46.340 --> 00:24:49.550 ‫شنیدم این موتورسوارا دارن ‫تو ایستگاه کامیونا مواد میفروشن. 00:24:49.551 --> 00:24:52.428 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- هم سلولیش بهش گفته. رفیق فابریک جدیدش. 00:24:52.429 --> 00:24:54.722 ‫خب، پس حتماً دارن به بروستر پول میدن ‫که خودش رو به اون راه بزنه. 00:24:54.723 --> 00:24:58.476 ‫پس، یه پیست مسابقه‌ی پر سر و صدا ‫توجه‌های ناخواسته رو جلب میکنه، 00:24:58.477 --> 00:25:00.269 ‫و کاسه کوزه‌هاشون رو به هم میریزه. 00:25:00.270 --> 00:25:02.146 ‫الیوت، میتونیم از این استفاده کنیم. 00:25:02.147 --> 00:25:03.814 ‫لازم نیست منو متقاعد کنی. 00:25:03.815 --> 00:25:06.693 ‫قلدرای شهر کوچیک؟ شما... 00:25:07.527 --> 00:25:09.028 ‫تو هر منطقه‌ی جنگی‌ای که بودم، 00:25:09.029 --> 00:25:12.198 ‫تو هر کشور شکست خورده‌ای که بودم، 00:25:12.199 --> 00:25:13.950 ‫ارتش‌ها بدن، دولت‌ها بدن. 00:25:13.951 --> 00:25:16.662 ‫میدونی چی دیدم؟ ‫میدونی بدترین چیزی که دیدم چیه؟ 00:25:17.537 --> 00:25:18.621 ‫همین مسائل محلیه. 00:25:18.622 --> 00:25:22.041 ‫همسایه علیه همسایه. ‫همیشه یه آدمی مثل این کلانتر هست. 00:25:22.042 --> 00:25:24.919 ‫میفهمی چی میگم؟ یکی که دنبال قدرته، ‫یکی که دنبال یه فرصته، 00:25:24.920 --> 00:25:26.926 ‫یکی که از زور بازوی ‫امثال این موتورسوارا استفاده 00:25:26.938 --> 00:25:28.673 ‫میکنه و بعد دستاش ‫رو بالا میبره و میگه، 00:25:28.674 --> 00:25:33.637 ‫«نه، آره، من... من کاری نمیتونم بکنم. ‫نمیتونم جلوی آسیب دیدن مردم رو بگیرم.» 00:25:34.805 --> 00:25:37.598 ‫و فکر میکنی تو جاهایی مثل اینجا ‫این اتفاقا نمیافته. 00:25:37.599 --> 00:25:41.436 ‫این آدما، این کلانتر، ‫این شهردار، اینا بذر این فسادن. 00:25:43.146 --> 00:25:46.108 ‫پس، ما از هم جداشون میکنیم. ‫موتورسوارا رو علیه شهردار میشورونیم. 00:25:47.734 --> 00:25:48.734 ‫این یه بخششه. 00:25:48.735 --> 00:25:50.361 ‫باشه، خب، باید مراقب باشیم. 00:25:50.362 --> 00:25:53.531 ‫اگه این موتورسوارا قاطی کنن، ‫ممکنه کل شهر رو با خاک یکسان کنن. 00:25:53.532 --> 00:25:58.120 ‫موافقم. هی، اینو امتحان کن. ‫یه نقشه‌ی اولیه تو ذهنمه. 00:25:59.454 --> 00:26:02.249 ‫هوم؟ خب؟ یالا. 00:26:03.083 --> 00:26:05.377 ‫- دستپختش به خوبی تو هست؟ ‫- نه. 00:26:22.185 --> 00:26:26.022 ‫باید زنگ بزنم کلانتر پینکوس ‫و بگم به جرم ولگردی دستگیرت کنه. 00:26:26.023 --> 00:26:29.900 ‫ولگردی کاریه که اون رفیقای ‫نا باب شما بیرون دارن انجام میدن. 00:26:29.901 --> 00:26:32.571 ‫من از اِتِل اجازه‌ی ‫کامل دارم که اینجا باشم. 00:26:34.448 --> 00:26:35.449 ‫پس به جرم بی خانمانی. 00:26:36.241 --> 00:26:38.744 ‫طبق این مدارک، 00:26:39.911 --> 00:26:41.913 ‫من الان اینجا تو این غذاخوری یه شغل دارم. 00:26:43.290 --> 00:26:45.876 ‫خانم سالابیانکی. 00:26:46.585 --> 00:26:49.483 ‫میدونید، شما... شما و ‫اون دوستای کلاهبردار 00:26:49.495 --> 00:26:52.089 ‫دوزاریتون، تقریباً ‫داشتید گولم میزدید. 00:26:52.090 --> 00:26:54.801 ‫ولی سوژتون رو کاملاً اشتباه شناختید. 00:26:55.469 --> 00:26:58.764 ‫ببینید، پول اصل مطلب نیست. ‫پول فقط یه راه برای به دست آوردن قدرته. 00:26:59.431 --> 00:27:00.474 ‫من هر چی که میخوام رو دارم. 00:27:01.641 --> 00:27:05.311 ‫ببینید، قدرت تو یه شهر کوچیک ‫یعنی اینکه فقط یه کم بیشتر 00:27:05.312 --> 00:27:06.480 ‫از اونایی که زیر دستت هستن، داشته باشی. 00:27:06.980 --> 00:27:09.690 ‫اگه خیلی کم داشته باشی، ازت نمیترسن. 00:27:09.691 --> 00:27:12.651 ‫اگه خیلی زیاد داشته باشی... ‫...کلت رو میخوان. 00:27:12.652 --> 00:27:14.196 ‫نه بابا. 00:27:15.238 --> 00:27:18.240 ‫اینکه مطمئن بشم تمام این آدما تو این ‫شهر دقیقاً کاری رو میکنن که بهشون میگم. 00:27:18.241 --> 00:27:21.536 ‫خب، این تمام چیزیه که یه مرد مثل من ‫میتونه بخواد. 00:27:23.955 --> 00:27:27.416 ‫و من همین الانشم دارمش. 00:27:29.127 --> 00:27:33.964 ‫من احمق رو بگو. من جاه طلبی ‫حقیرانه‌ی شما رو دست کم گرفته بودم. 00:27:33.965 --> 00:27:36.509 ‫خب، شما میتونید هر چقدر که دوست دارید ‫اینجا بمونید. 00:27:36.510 --> 00:27:41.013 ‫منم فقط به راه‌های جدیدی فکر میکنم که ‫شما رو مجبور کنم به خزانه‌ی شهر کمک کنید. 00:27:41.014 --> 00:27:43.381 ‫انتظار دارم تا آخر امروز، ‫چراغ عقبای ماشین 00:27:43.393 --> 00:27:45.519 ‫کوچولوتون رو ببینم ‫که داره از گیلون میره. 00:27:46.395 --> 00:27:47.396 ‫هوم. 00:27:48.897 --> 00:27:53.026 ‫امشب چراغ عقبایی از گیلون میرن، ‫آقای بروستر. 00:27:54.778 --> 00:27:55.946 ‫ولی مال من نخواهند بود. 00:28:01.743 --> 00:28:02.744 ‫سوفی، گیرشون آوردم. 00:28:06.248 --> 00:28:08.250 ‫هی، وینس، ببین کی اینجاست. 00:28:10.710 --> 00:28:12.253 ‫کوکائینمون رو پس میخوایم. 00:28:12.254 --> 00:28:15.631 ‫چرا مزاحم من میشید؟ ‫من اونی بودم که باهاش دستگیر شدم. 00:28:15.632 --> 00:28:18.718 ‫باشه؟ اگه کوکائینتون رو میخواید، ‫برید با اون رفیقتون، شهردار، حرف بزنید. 00:28:19.219 --> 00:28:20.553 ‫اوه، درسته. شما که نمیدونید. 00:28:20.554 --> 00:28:23.514 ‫بروستر داره با کارتلا یه عملیات ‫بزرگ مواد مخدر رو میچرخونه. 00:28:23.515 --> 00:28:24.807 ‫احتمالاً مکزیکی. 00:28:24.808 --> 00:28:28.019 ‫دیشب که فکر میکرد تو زندان خوابم، ‫شنیدم داشت در موردش حرف میزد. 00:28:28.728 --> 00:28:30.521 ‫امکان نداره. اینا چرت و پرته. 00:28:30.522 --> 00:28:34.108 ‫اون داره میلیون‌ها دلار پول مواد رو ‫درست جلوی چشم شما جابجا میکنه 00:28:34.109 --> 00:28:35.860 ‫و شماها هیچ وقت یه قرونش رو هم نمیبینید. 00:28:37.070 --> 00:28:38.779 ‫میخوای دعوا کنی؟ 00:28:38.780 --> 00:28:39.947 ‫هان؟ میخوای دوباره دعوا کنیم؟ 00:28:39.948 --> 00:28:42.783 ‫یا میتونی با سرعت بری ‫به ایستگاه کامیونا، باشه، 00:28:42.784 --> 00:28:45.119 ‫جایی که شنیدم محموله همین الان اونجاست. 00:28:47.706 --> 00:28:49.124 ‫و من میدونم کجاست. 00:28:58.300 --> 00:28:59.301 ‫بازش کن. 00:29:14.441 --> 00:29:17.527 ‫باید همین الان بریم پیش بروستر. 00:29:20.405 --> 00:29:23.407 ‫خب، قلق کار اینه که ترکیب ‫پودر لباسشویی و کوکائین رو درست در بیاری 00:29:23.408 --> 00:29:24.576 ‫روی لایه‌ی آرد. 00:29:27.871 --> 00:29:30.415 ‫باورشون شد. الیوت، فاز دوم شروع میکنیم. 00:29:52.979 --> 00:29:55.648 ‫ق... قربان. قربان، ‫شما... شما اینجا چی کار میکنید؟ 00:29:55.649 --> 00:29:58.192 ‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- من... من باید ازتون بخوام که برید. 00:30:00.403 --> 00:30:03.239 ‫من به دلایل مذهبی ‫ماسکم رو برنمیدارم. 00:30:03.240 --> 00:30:05.991 ‫حالا، من اومدم اینجا تا ‫یه حساب جاری باز کنم. 00:30:05.992 --> 00:30:07.451 ‫دلایل مذهبی؟ 00:30:07.452 --> 00:30:10.664 ‫اوه, ببخشید، مگه قانونی هست ‫که ماسک زدن تو بانک رو ممنوع کرده باشه؟ 00:30:11.748 --> 00:30:13.874 ‫اوه، سلام، خوشگله. 00:30:13.875 --> 00:30:17.420 ‫پارکر، بهم قول بده که فقط قراره ‫پول اون دار و دسته‌ی موتورسوار رو بدزدی. 00:30:18.713 --> 00:30:21.633 ‫هی! دستا. دستات رو نشونم بده! 00:30:22.926 --> 00:30:25.178 ‫سلاحی همراهته؟ اسلحه چی؟ 00:30:28.098 --> 00:30:29.515 ‫زانو بزن. 00:30:33.687 --> 00:30:36.272 ‫چه نقشه‌ای تو سرته، مو دراز؟ 00:30:36.273 --> 00:30:38.357 ‫دارم سعی میکنم یه حساب جاری باز کنم. 00:30:38.358 --> 00:30:40.901 ‫به خاطر اون سود ۴.۹ درصدی اولیش. 00:30:40.902 --> 00:30:43.696 ‫شرایطش رو ندارم؟ ‫فقط برای مدت محدوده. 00:30:43.697 --> 00:30:45.948 ‫کلاید، تو یه احمقی. 00:30:45.949 --> 00:30:48.075 ‫این یارو فقط اومده اینجا ‫که دردسر درست کنه. 00:30:48.076 --> 00:30:52.788 ‫نمیتونم بذارم چرت و پرتایی مثل این ‫وقتم رو بگیره و این همه آدم رو بترسونه. 00:30:52.789 --> 00:30:54.291 ‫زودباش. 00:30:55.208 --> 00:30:56.710 ‫بیا بریم، مو دراز. 00:31:04.509 --> 00:31:09.014 ‫چی؟ نه. ‫نه، نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه. 00:31:09.514 --> 00:31:11.140 ‫نه، نه، نه. نه. 00:31:27.616 --> 00:31:31.368 ‫نه. نه، نه، نه. ‫یالا، یالا. اوه، نه. 00:31:31.369 --> 00:31:34.330 ‫اوه، خواهش میکنم. الان نمیتونم باهات ‫در مورد خریدن کارخونه‌ی قدیمی حرف بزنم. 00:31:34.331 --> 00:31:35.456 ‫باید از اینجا برم. 00:31:35.457 --> 00:31:37.458 ‫بدون این یه کم سخته. 00:31:37.459 --> 00:31:39.628 ‫اوه، کلاید. 00:31:40.128 --> 00:31:41.962 ‫بدجوری تو هچل افتادی. 00:31:41.963 --> 00:31:45.883 ‫تقریباً ۲۰۰ هزار دلار که متعلق به ‫رفقای موتورسوار برادرته 00:31:45.884 --> 00:31:47.885 ‫موقع نگهبانی تو دزدیده شده. 00:31:47.886 --> 00:31:51.263 ‫- این خیلی پول زیادیه. ‫- خیلی پول زیادیه. 00:31:51.264 --> 00:31:52.640 ‫درسته یا غلط؟ 00:31:52.641 --> 00:31:56.102 ‫برادر خودت تو رو لو میده ‫تا چرخه‌ی پولش بچرخه. 00:31:57.270 --> 00:32:00.522 ‫میتونی تصور کنی ‫قراره چه بلایی سرت بیارن؟ 00:32:00.523 --> 00:32:01.899 ‫احتمالاً یه چکش هم تو کاره. 00:32:01.900 --> 00:32:03.567 ‫اوه، کلاید. 00:32:03.568 --> 00:32:06.404 ‫تو این دنیا هیچ دوستی نداری ‫جز من، 00:32:07.280 --> 00:32:10.115 ‫و من میتونم ‫تمام مشکلاتت رو ناپدید کنم. 00:32:10.116 --> 00:32:12.285 ‫اوه، ممنونم، ممنونم، ممنونم. 00:32:12.869 --> 00:32:14.545 ‫- من اصلاً هیچ وقت ‫نمیخواستم بانک رو اداره کنم. 00:32:14.557 --> 00:32:15.120 ‫- نه. 00:32:15.121 --> 00:32:17.247 ‫- من باغبانی خوندم. ‫- اوه. 00:32:17.248 --> 00:32:18.875 ‫قبل از اینکه بتونم کمکت کنم، 00:32:19.668 --> 00:32:21.753 ‫باید برام یه لطف ‫خیلی خیلی کوچیک انجام بدی. 00:32:23.963 --> 00:32:25.589 ‫هوم. 00:32:25.590 --> 00:32:28.384 ‫انگار برای جلسه‌ی بعدی صدور حکممون ‫اینجا جمعیت جمع شده. 00:32:28.385 --> 00:32:30.637 ‫راستش، قبل از اینکه این ‫کار رو بکنیم، آقای شهردار؟ 00:32:31.137 --> 00:32:32.262 ‫شروع شد. 00:32:32.263 --> 00:32:33.889 ‫خب... بفرمایید. 00:32:33.890 --> 00:32:37.142 ‫این آدما اینجا هستن چون من یه جلسه‌ی ‫اضطراری شورای شهر تشکیل دادم 00:32:37.143 --> 00:32:38.977 ‫تا یه شهردار موقت جدید انتخاب کنیم. 00:32:41.106 --> 00:32:43.816 ‫میدونم، میدونم که از پرسیدن ‫این سوال پشیمون میشم. 00:32:43.817 --> 00:32:46.527 ‫کی... کی رو تو ذهنت داری ‫که جای من رو بگیره؟ 00:32:46.528 --> 00:32:47.737 ‫اون. 00:32:50.281 --> 00:32:51.950 ‫مو دراز؟ 00:32:54.160 --> 00:32:56.662 ‫مردی که فقط چند دقیقه مونده 00:32:56.663 --> 00:32:59.416 ‫تا دومین شب متوالیش رو ‫تو زندان ما بگذرونه؟ 00:33:00.583 --> 00:33:06.046 ‫اون روزنامه‌ی درپیت خواهرت هم دیگه ‫وجود نداره که این مسخره بازی رو پوشش بده. 00:33:06.047 --> 00:33:08.758 ‫کلاید، تو که اینجایی. ‫بیا این قضیه رو تمومش کنیم. 00:33:09.801 --> 00:33:13.471 ‫این توهین به آزادیای دموکراتیک ‫رو رسماً آغاز میکنم. 00:33:15.181 --> 00:33:16.682 ‫کلانتر پینکوس، شما چی میگید؟ 00:33:16.683 --> 00:33:20.103 ‫امکان نداره. مخالفم. 00:33:20.687 --> 00:33:21.895 ‫موافقم. 00:33:21.896 --> 00:33:26.775 ‫جک، یه مرد پستتر از من ‫ممکن بود از این تلاش تو ناراحت بشه. 00:33:26.776 --> 00:33:27.860 ‫من موافقم. 00:33:27.861 --> 00:33:31.196 ‫نه، کلای... کلاید، 00:33:31.197 --> 00:33:34.742 ‫موافق بودن یعنی ‫میخوای این ولگرد شهردار بشه. 00:33:34.743 --> 00:33:36.744 ‫تو با این طرح مخالفی. 00:33:36.745 --> 00:33:38.287 ‫گفتم که موافقم. 00:33:38.288 --> 00:33:40.456 ‫فکر کنم هممون حرفش رو شنیدیم بروستر، ‫بلند و واضح. 00:33:40.457 --> 00:33:42.416 ‫دو رأی موافق در برابر یک رأی مخالف. 00:33:42.417 --> 00:33:44.084 ‫جک، چه خبره؟ 00:33:44.085 --> 00:33:45.378 ‫کلاید. 00:33:46.463 --> 00:33:48.255 ‫کلاید. کلاید! 00:33:48.256 --> 00:33:51.258 ‫کدوم گوری داری میری؟ 00:33:51.259 --> 00:33:52.552 ‫خب، تو نمیتونی... 00:34:01.102 --> 00:34:02.395 ‫ازم عکس نگیر. 00:34:03.396 --> 00:34:05.898 ‫کلاید! کلاید، یادت نره از کجا اومدی. 00:34:05.899 --> 00:34:07.525 ‫برو کنار ببینم. 00:34:08.318 --> 00:34:09.319 ‫کلاید. 00:34:10.653 --> 00:34:11.654 ‫کلاید! 00:34:12.155 --> 00:34:14.072 ‫کی میخواستی در مورد ‫این معامله‌ی مواد جدید به ما بگی... 00:34:14.073 --> 00:34:15.574 ‫- هی... ‫- ...که راه انداختی، بروستر؟ 00:34:15.575 --> 00:34:17.451 ‫- کدوم معامله‌ی مواد؟ ‫- هان؟ 00:34:17.452 --> 00:34:19.244 ‫- آره، حدس میزدم همینو بگی. ‫- چی... هی... 00:34:19.245 --> 00:34:20.954 ‫هی، هی، هی، هی. وینس، وینس... 00:34:20.955 --> 00:34:22.498 ‫- آروم باش، پلیس. ‫- یالا، مرد. 00:34:22.499 --> 00:34:23.832 ‫دستت رو بکش، پینکوس. 00:34:23.833 --> 00:34:26.126 ‫خشونت هیچ وقت راه حل نیست، ‫آقایون. خودتون که میدونید. 00:34:26.127 --> 00:34:29.171 ‫و بروستر هم رفت. 00:34:29.172 --> 00:34:31.305 ‫ولی این باعث میشه ‫این موتورسوارا تو شهر 00:34:31.317 --> 00:34:33.717 ‫بمونن. کوکائینشون رو ‫بفروشن، مردم رو بترسونن. 00:34:33.718 --> 00:34:36.179 ‫شهردار جدید چطور میخواد ‫همه‌ی اینا رو تنهایی درست کنه؟ 00:34:36.679 --> 00:34:37.680 ‫ما به کمک واقعی احتیاج داریم. 00:34:38.264 --> 00:34:39.265 ‫نیروی کمکی کجاست؟ 00:34:40.308 --> 00:34:42.060 ‫در لحظه‌ی مناسب، اونا اینجا خواهند بود. 00:34:44.187 --> 00:34:45.188 ‫احتمالاً. 00:34:46.439 --> 00:34:47.439 ‫شاید. 00:34:47.440 --> 00:34:51.236 ‫من اعتماد دارم. 00:34:55.281 --> 00:34:57.574 ‫برای پاکسازی این شهر، ‫ما به اعتماد مردم احتیاج داریم. 00:34:57.575 --> 00:35:00.494 ‫بریانا، وضعیت مشارکت تو کمپین ‫شبکه‌های اجتماعی چطوره؟ 00:35:00.495 --> 00:35:03.168 ‫خب، مجبور شدم رباتای ‫دوست یابیم رو تغییر کاربری 00:35:03.180 --> 00:35:05.917 ‫بدم و اونا رو تو اپ ‫«واچ پارتی» گیلون ثبت نام کنم. 00:35:06.584 --> 00:35:08.877 ‫من این رباتا رو وادار کردم ‫که هی برای هم کامنت بذارن 00:35:08.878 --> 00:35:12.965 ‫و مردم رو برای الیوت... ‫ببخشید، شهردار نیومن، هیجان زده کنن. 00:35:12.966 --> 00:35:15.342 ‫هوم. یه مقاله‌ی دیگه؟ 00:35:15.343 --> 00:35:17.222 ‫باید به مردم یادآوری کنم که چی باعث ‫شده بود اینجا از اول یه جای خاص باشه. 00:35:17.246 --> 00:35:18.512 « روزنامه‌ی گیلون | چهره‌ی جدید، حال و هوای جدید » 00:35:18.513 --> 00:35:20.348 ‫بالاخره میتونم بدون سانسور بنویسم. 00:35:21.766 --> 00:35:23.518 ‫- هی، شما... اوه. ‫- ببخشید. 00:35:24.477 --> 00:35:25.477 ‫خب... 00:35:25.478 --> 00:35:28.856 ‫پیش نویس مقاله‌ی اِتِل رو ‫تو روزنامه‌ی آنلاین جدید خوندی؟ 00:35:28.857 --> 00:35:31.525 ‫«نیومن شاید اون تغییری نباشه ‫که انتظارش رو داشتیم، 00:35:31.526 --> 00:35:33.235 ‫ولی همون تغییریه که بهش احتیاج داشتیم.» 00:35:33.236 --> 00:35:35.435 ‫من که قبولش دارم. ‫لینکش رو تو شبکه‌های 00:35:35.447 --> 00:35:37.990 ‫اجتماعی گذاشتم، و دارم ‫میام پیشتون تو گیلون. 00:35:37.991 --> 00:35:39.575 ‫حدود یه ساعت دیگه اونجام. 00:35:39.576 --> 00:35:43.120 ‫و اون چهره‌ی انقلابی تغییرات ما ‫الان حالش چطوره؟ 00:35:43.121 --> 00:35:46.540 ‫من اون مدارک رو برای نصب ‫یه تابلوی نئونی پر کردم. 00:35:46.541 --> 00:35:49.126 ‫ولی وقتی روشنه، ‫همه‌ی حشره‌ها دورش جمع میشن. 00:35:49.127 --> 00:35:51.253 ‫من از حشره خوشم نمیاد، آقای شهردار. 00:35:51.254 --> 00:35:55.048 ‫چطوره پنجرت رو ببندی، هان؟ ‫اونوقت حشره‌ها نیشت نمیزنن. 00:35:55.049 --> 00:35:56.383 ‫حشره‌ها نیش نمیزنن. 00:35:56.384 --> 00:36:00.846 ‫پس چرا برات مهمه که حشره‌ها ‫دارن دور تابلوی نئونی اون پرواز میکنن؟ 00:36:00.847 --> 00:36:05.684 ‫خب، فقط بهم یادآوری میکنه که ‫حشره‌ها اون بیرون هستن. 00:36:05.685 --> 00:36:06.769 ‫برو بشین. 00:36:13.359 --> 00:36:14.277 ‫لعنت بهش. 00:36:14.986 --> 00:36:17.529 ‫الیوت، این آدما فقط امیدوارن ‫که بهشون گوش بدی. 00:36:17.530 --> 00:36:18.698 ‫امیدوارن که بتونی کمکشون کنی. 00:36:22.702 --> 00:36:24.620 ‫اونا خیلی وقته منتظر کسی هستن 00:36:24.621 --> 00:36:26.205 ‫که بفهمه چه سختیایی کشیدن. 00:36:26.873 --> 00:36:28.790 ‫اونا به یه شهردار احتیاج دارن که حداقل، 00:36:28.791 --> 00:36:30.959 ‫به نظر بیاد که حاضره با مشکلاتشون ‫کنار اونا مبارزه کنه. 00:36:30.960 --> 00:36:33.170 ‫چی رو نگاه میکنی؟ 00:36:33.171 --> 00:36:37.507 ‫که با تهدیدا روبرو بشه ‫حتی اگه فقط برای یه لحظه باشه. 00:36:39.135 --> 00:36:40.595 ‫اونا به یه شهردار احتیاج دارن. 00:36:41.825 --> 00:36:43.367 « اولین بانک گیلون » 00:36:43.681 --> 00:36:45.307 ‫سوفی، موتورسوارا ‫همین الان رفتن تو صندوق امانات، 00:36:45.308 --> 00:36:47.851 ‫و وقتی اومدن تو، ‫اصلاً قیافه‌ی خوشحالی نداشتن. 00:36:47.852 --> 00:36:50.270 ‫گم کردن ۲۰۰ هزار دلار ‫معمولاً همین اثرو داره. 00:36:50.271 --> 00:36:52.689 ‫فقط کافیه یه کم هولشون بدی. 00:36:53.858 --> 00:36:55.692 ‫- پول ما کدوم گوریه؟ ‫- کجا رفته؟ 00:36:55.693 --> 00:36:57.987 ‫هی! هی، من دارم حرف میزنم. 00:36:58.488 --> 00:36:59.446 ‫- هی! ‫- آره. 00:36:59.447 --> 00:37:00.656 ‫کلاید کجاست؟ 00:37:00.657 --> 00:37:04.493 ‫خب... اون مریضه. ‫پس... من دستیارشم. 00:37:04.494 --> 00:37:06.036 ‫قرار بود کلاید اینجا باشه. 00:37:06.037 --> 00:37:10.457 ‫صندوقای امانات ما خالیه. ‫تمام پولمون غیب شده. چه خبره؟ 00:37:10.458 --> 00:37:13.752 ‫من خیلی متاسفم. این... ‫این واقعاً... افتضاحه. 00:37:13.753 --> 00:37:15.712 ‫من اتفاقاً اینجا تو بانک تازه کارم، 00:37:15.713 --> 00:37:19.132 ‫ولی شنیدم که اخیراً ‫یه دزدی کوچولو ازتون شده؟ 00:37:19.133 --> 00:37:20.634 ‫خب، دفعه‌ی بعد، ‫پیشنهاد میکنم پولتون رو بذارید 00:37:20.635 --> 00:37:21.969 ‫- تو یه حساب جاری. ‫- وینس، بریم. 00:37:21.970 --> 00:37:23.303 ‫بیا بریم، مرد. زودباش. 00:37:23.304 --> 00:37:27.016 ‫ما یه سود ۴.۹ درصدی اولیه هم داریم ‫اگه علاقه مند باشید. 00:37:28.184 --> 00:37:29.955 ‫- میتونید همه چیز رو ‫از ته سالن تحویل بگیرید. 00:37:29.967 --> 00:37:30.561 ‫- هی، الدنگ. 00:37:31.062 --> 00:37:32.063 ‫گمشو از اینجا! 00:37:33.898 --> 00:37:34.899 ‫چه خبره، بچه‌ها؟ 00:37:35.566 --> 00:37:39.486 ‫من وسط یه معاملم تا سعی کنم ‫برای بچه‌های این محله یه زمین بازی بگیرم. 00:37:39.487 --> 00:37:40.779 ‫همون که زیپ لاین داره... 00:37:40.780 --> 00:37:44.116 ‫اینجا کنترل دست تو نیست، شهردار. ‫تو فقط فکر میکنی که هست. 00:37:44.117 --> 00:37:46.535 ‫همون معامله‌ای رو میگیری ‫که با بروستر داشتیم. 00:37:46.536 --> 00:37:48.997 ‫سهمت رو برمیداری و خودت رو به اون راه ‫میزنی وقتی ما داریم کارمون رو میکنیم. 00:37:50.665 --> 00:37:51.665 ‫نه بابا. 00:37:51.666 --> 00:37:55.586 ‫نه، ببین، فکر نکنم دیگه بخوام ‫معامله‌ای کنم که به این شهر آسیب بزنه. 00:38:00.466 --> 00:38:04.345 ‫ما همین الان طوفان رو راه انداختیم، سوفی. ‫فکر کنم تو راهه. 00:38:11.644 --> 00:38:14.063 ‫الیوت، اون طوفان همین الان رسید. 00:38:15.440 --> 00:38:18.775 ‫شهردار جدید خیلی به ‫مردم این شهر اهمیت میده؟ 00:38:18.776 --> 00:38:20.028 ‫بهش بگو، 00:38:20.820 --> 00:38:24.323 ‫یا امشب برای همیشه میره، ‫یا تو میری. 00:38:30.872 --> 00:38:33.082 ‫من کل این شهر لعنتی ‫و هر کی توشه رو آتیش میزنم. 00:38:33.916 --> 00:38:37.544 ‫هوم. این مقدار بنزین ‫کافی به نظر میرسه. 00:38:37.545 --> 00:38:39.881 ‫و بهم اعتماد کن، من آتیش رو خوب میشناسم. 00:38:40.506 --> 00:38:43.050 ‫چی کار قراره بکنیم؟ ‫این شهر تا صبح از بین میره. 00:38:43.051 --> 00:38:44.801 ‫این غذاخوری مثل انبار باروت میسوزه. 00:38:44.802 --> 00:38:46.219 ‫همه چیز درست میشه. 00:38:46.220 --> 00:38:47.262 ‫چطوری؟ 00:38:47.263 --> 00:38:50.975 ‫اِتِل، نقشه هیچ وقت این نبود که ‫یه شهردار فاسد رو از کار بندازیم. 00:38:51.517 --> 00:38:54.186 ‫نقشه این بود که سعی کنیم مردم ‫این شهر رو متقاعد کنیم که قیام کنن 00:38:54.187 --> 00:38:56.063 ‫و خودشون شهرشون رو نجات بدن. 00:38:56.064 --> 00:38:57.898 ‫اونا فقط به یه جرقه احتیاج داشتن. 00:38:57.899 --> 00:39:02.111 ‫تو اون جرقه هستی. ‫شجاع‌ترین قهرمان گیلون. 00:39:02.695 --> 00:39:07.032 ‫و حالا من اعتماد دارم ‫که مردمی که دوستت دارن و میشناسنت، 00:39:07.033 --> 00:39:10.244 ‫حرفای تو رو خوندن، ‫و دعوت تو به اقدام رو شنیدن. 00:39:21.255 --> 00:39:22.589 ‫هی، صبر کن! 00:39:27.845 --> 00:39:29.387 ‫هی، داداش، صبر کن! 00:39:29.388 --> 00:39:30.556 ‫هی، هی! وایسا! 00:39:37.730 --> 00:39:38.814 ‫اگه شماها دنبال دعوا هستید، 00:39:38.815 --> 00:39:40.358 ‫باید با تک تک آدمای ‫گیلون در بیفتید. 00:39:46.864 --> 00:39:49.826 ‫خوب فکر کن، وینس. بی خیال شو. 00:39:51.202 --> 00:39:52.912 ‫این شهر دیگه مال تو نیست. 00:39:59.293 --> 00:40:01.461 ‫- بندازش. ‫- آره، بندازش! 00:40:01.462 --> 00:40:04.090 ‫بندازش! بندازش! ‫بندازش! بندازش! 00:40:06.592 --> 00:40:07.635 ‫بیاین بریم. 00:40:15.017 --> 00:40:16.853 ‫بیا بریم. 00:40:20.606 --> 00:40:22.108 ‫اوه، جک! 00:40:24.110 --> 00:40:25.319 ‫اون رئیس آتش نشانی هم هست؟ 00:40:26.112 --> 00:40:28.697 ‫- بله، هست. ‫- معلومه که هست. 00:40:28.698 --> 00:40:31.992 ‫ولی موتورسوارا بودن ‫که شهردار بروستر رو فراری دادن. 00:40:31.993 --> 00:40:34.828 ‫با رفتن اونا، ‫چطور جلوی برگشتنش رو بگیریم؟ 00:40:34.829 --> 00:40:37.038 ‫نگران اونش نباش. 00:40:39.834 --> 00:40:42.837 ‫صادقانه بگو. ‫چند تا کلون داری؟ 00:40:43.337 --> 00:40:44.629 ‫پارکر. پارکر، یالا. 00:40:44.630 --> 00:40:46.214 ‫- چیه؟ ‫- گوش کن. 00:40:46.215 --> 00:40:50.093 ‫باید بغلت کنم! ممنونم. 00:40:50.094 --> 00:40:53.388 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. اونا با خلاص شدن از ‫شر اون باشگاه موتورسواری، به ما لطف کردن. 00:40:53.389 --> 00:40:58.059 ‫حالا، من میرم کلاید رو پیدا میکنم، ‫و سر جاش میشونمش. 00:40:58.060 --> 00:41:00.103 ‫تو هم مطمئن شو که برای یه رأی گیری دیگه ‫فراخوان میدی. 00:41:00.104 --> 00:41:02.480 ‫قبل از اینکه... برمیگردم تو شهرداری. 00:41:02.481 --> 00:41:06.235 ‫اوه، حالا دیگه چی شده، لعنتی؟ ‫چقدر سرعت داشتی؟ 00:41:06.903 --> 00:41:10.071 ‫شاید ۱۰۹ تا تو یه جاده‌ی ۹۰ تایی. ‫چیز خاصی نبود. 00:41:10.072 --> 00:41:11.698 ‫تو اینجا رو کردی ‫منطقه‌ی عمرانی. 00:41:11.699 --> 00:41:13.658 ‫- سرعت مجاز الان ۵۵ تاس. ‫- عمرانی؟ 00:41:13.659 --> 00:41:16.453 ‫تا کیلومترها این اطراف هیچ وسیله‌ی ‫صنعتی دیگه‌ای نیست. 00:41:16.454 --> 00:41:18.246 ‫- خب، تو... ‫- داری چه زری میزنی؟ 00:41:18.247 --> 00:41:20.541 ‫- ولی تو... ‫- خفه شو. فقط بذار من حرف بزنم. 00:41:26.422 --> 00:41:28.758 ‫تو. تو پلیس نیستی. 00:41:29.383 --> 00:41:31.544 ‫اگه تو میتونی خودت رو به ‫عنوان قاضی منصوب کنی، 00:41:31.556 --> 00:41:33.595 ‫فکر کنم شهردار جدید ‫هم میتونه منو پلیس کنه. 00:41:33.596 --> 00:41:37.307 ‫حالا اینم ۲۰۰ دلار ‫برای بی احترامی به مقامات! 00:41:37.308 --> 00:41:40.269 ‫راننده، صندوق رو بزن بالا، ‫و از ماشین بیا بیرون. 00:41:40.978 --> 00:41:42.271 ‫تو هم همینطور، اسکل. 00:41:43.231 --> 00:41:44.731 ‫- اسکل؟ ‫- آره، تو یه اسکلی. 00:41:44.732 --> 00:41:47.360 ‫- من اسکل نیستم. ‫- تو از همه‌ی اسکلا اسکل‌تری. 00:41:49.695 --> 00:41:50.863 ‫این چه... 00:41:51.948 --> 00:41:54.157 ‫صبر کن ببینم. این چه کوفتیه؟ 00:41:54.158 --> 00:41:57.745 ‫شاید همون پولی باشه که اخیراً ‫از اولین بانک گیلون دزدیده شده. 00:42:06.712 --> 00:42:08.255 ‫چه خبره؟ 00:42:08.256 --> 00:42:09.923 ‫دارم هر دوتون رو بازداشت میکنم. 00:42:09.924 --> 00:42:14.010 ‫سرقت بزرگ، حماقت بی پروا، ‫و رانندگی مثل آدمای عوضی. 00:42:14.011 --> 00:42:16.221 ‫- این مسخرست. ‫- سوار... 00:42:16.222 --> 00:42:17.306 ‫سوار شو! 00:42:33.990 --> 00:42:36.241 ‫سلام، سلام. سلام به همگی. 00:42:36.242 --> 00:42:41.079 ‫یه کم نزدیکتر بیاین ‫چون قراره پرده برداری کنیم 00:42:41.080 --> 00:42:46.710 ‫از دیدگاه الهام بخش شهردار آیندتون ‫برای کارخونه‌ی قدیمی و تاریخی و زمیناش، 00:42:46.711 --> 00:42:47.961 ‫پس بیاین جمع بشیم. 00:42:47.962 --> 00:42:49.713 ‫بیاین جمع بشین، بیاید نزدیک چادر جمع بشین. 00:42:53.092 --> 00:42:54.302 ‫من اینا رو روشن میکنم. 00:42:56.178 --> 00:42:58.430 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خب، تا یه دقیقه‌ی دیگه میفهمیم 00:42:58.431 --> 00:43:00.473 ‫که آیا شهردار میتونه دست از بازی کردن ‫با سالن کنسرت برداره یا نه. 00:43:00.474 --> 00:43:02.559 ‫باید یه ترکیب بی نقص از ‫مقیاس و صمیمیت داشته باشی 00:43:02.560 --> 00:43:04.312 ‫اگه میخوای هنرمندای بزرگ قرارداد ببندن. 00:43:05.730 --> 00:43:08.732 ‫خیلی ممنونم که منو ‫وارد این پروژه کردید، خانم سالابیانکی. 00:43:08.733 --> 00:43:11.401 ‫کلاید، تو بخش خیلی بزرگی از این کار بودی. 00:43:11.402 --> 00:43:14.488 ‫و مردم این شهر، هیچ وقت ‫فداکاری‌ای که کردی رو فراموش نمیکنن. 00:43:15.614 --> 00:43:18.033 ‫همه منتظرن. ‫فکر کنم آمادست. 00:43:18.034 --> 00:43:19.160 ‫من میرم اِتِل رو بیارم. 00:43:19.785 --> 00:43:22.537 ‫دختر ما تو مشارکت ‫شبکه‌های اجتماعی چطوره؟ 00:43:22.538 --> 00:43:25.498 ‫داره میترکونه. ‫و من حتی از رباتام هم استفاده نمیکنم. 00:43:25.499 --> 00:43:28.960 ‫من فکر میکنم اِتِل این انتخابات ‫رو دیگه تو مشتش داره. 00:43:28.961 --> 00:43:31.296 ‫و آینده‌ی گیلون رو هم همینطور. 00:43:31.297 --> 00:43:32.757 ‫از گذشته‌ی اخیرش چه خبر؟ 00:43:34.884 --> 00:43:38.679 ‫فقط دفعه‌ی بعد حواست باشه کجا میشینی. ‫لازم نیست تو توالت گریه کنی. 00:43:39.305 --> 00:43:41.097 ‫شما ما رو دو روز اون تو نگه داشتید. 00:43:41.098 --> 00:43:44.267 ‫این بیرون چه خبر مهمی بود ‫که اینقدر طولش دادید... 00:43:44.268 --> 00:43:46.019 ‫خیلی متاسفم که منتظرتون گذاشتم. 00:43:46.020 --> 00:43:48.480 ‫یه کم طول کشید تا از مرکز استان ‫برسم اینجا. 00:43:48.481 --> 00:43:50.107 ‫من قاضی جدیدم. 00:43:51.150 --> 00:43:52.650 ‫نیومن چی کار کرده؟ 00:43:52.651 --> 00:43:54.027 ‫یه اشتباه رو اصلاح کرده. 00:43:54.028 --> 00:43:57.614 ‫اون وظایف شهرداری رو از وظایف ‫این دادگاه، از الان تا ابد، جدا کرده. 00:43:57.615 --> 00:44:00.283 ‫ولی حالا که صحبت از ‫اصلاحات شد، 00:44:00.284 --> 00:44:03.787 ‫من مدارک قانع کننده‌ای دیدم ‫که شما دو تا در فروش کوکائین دست داشتید 00:44:03.788 --> 00:44:08.000 ‫تو یه ایستگاه کامیون تو جاده ۱۷۵ ‫برای تقریباً ده سال گذشته. 00:44:08.876 --> 00:44:10.543 ‫خوشبختانه، من وکیل شما نیستم، 00:44:10.544 --> 00:44:14.255 ‫ولی پیشنهاد میکنم یکی از دو راهی ‫رو انتخاب کنید که شاید باهاش آشنا باشید. 00:44:14.256 --> 00:44:16.384 ‫اعتراف یا عدم مخالفت. 00:44:18.135 --> 00:44:19.303 ‫میتونی از ما دفاع کنی، نه؟ 00:44:20.638 --> 00:44:25.017 ‫تو برای ۱۵ سال گذشته قاضی بودی. ‫باید یه چیزی از قانون بدونی. 00:44:27.186 --> 00:44:30.980 ‫آرمین. آرمین! آرمین! 00:44:30.981 --> 00:44:32.440 ‫بیا بریم، آقای شهردار. 00:44:32.441 --> 00:44:34.150 ‫- آقای شهردار. ‫- بس کن. 00:44:34.151 --> 00:44:36.153 ‫فکر کردم گفتی میخوای ‫تو تخت خودت بخوابی. 00:44:37.530 --> 00:44:40.949 ‫هیچ وقت نمیتونم به خاطر تمام کارایی ‫که برام کردی، ازت تشکر کنم. برای ما. 00:44:40.950 --> 00:44:43.576 ‫آره خب، تقریباً داشت ‫خود به خود اتفاق می‌افتاد. 00:44:43.577 --> 00:44:45.329 ‫ما فقط بهش سرعت دادیم. 00:44:45.913 --> 00:44:47.288 ‫اینجا همیشه ازتون استقبال میشه. 00:44:47.289 --> 00:44:48.332 ‫ممنونم. 00:44:51.168 --> 00:44:53.587 ‫هی، سوفی. آماده‌ای بریم؟ 00:44:54.171 --> 00:44:58.883 ‫خب، راستش من... شماها ‫احتمالاً باید بدون من برید. 00:44:58.884 --> 00:45:00.219 ‫من... 00:45:01.345 --> 00:45:03.764 ‫فکر کنم ‫قراره چند روزی اینجا بمونم. 00:45:04.849 --> 00:45:08.101 ‫- حتماً خیلی از... ‫- کلوچه‌هاش خوشش اومده. 00:45:08.102 --> 00:45:11.438 ‫آره، پارکر، ‫دقیقاً به خاطر همینه که داره میمونه. 00:45:11.439 --> 00:45:13.398 ‫- من رانندگی میکنم. ‫- نه، تو... نه. 00:45:13.399 --> 00:45:15.442 ‫تو شهر بعدی دوباره ‫پلیس نگهمون میداره. 00:45:15.443 --> 00:45:16.693 ‫اوه، من جلو میشینم! 00:45:16.694 --> 00:45:18.153 ‫قرار نیست بهت شلیک... ‫برو عقب بشین. 00:45:18.154 --> 00:45:19.529 ‫من همیشه باید ‫صندلی عقب بشینم. 00:45:19.530 --> 00:45:21.030 ‫- سوار شو! ‫- برای همبرگر وایمیسیم. 00:45:21.031 --> 00:45:22.657 ‫من دستشویی دارم. 00:45:22.658 --> 00:45:23.742 ‫پارکر! 00:45:24.000 --> 00:45:27.000 Arash.K :مترجم 00:45:27.030 --> 00:45:32.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:45:32.030 --> 00:45:40.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]