WEBVTT 00:00:11.139 --> 00:00:12.908 (افزایش تولید ملتی قدرتمند می‌سازد) 00:00:12.932 --> 00:00:13.933 ‫(پلاستیک هونگ‌بک) 00:00:16.561 --> 00:00:20.189 ‫-سلام، پلاستیک هونگ‌بک بفرمایید ‫-پلاستیک هونگ‌بک، امرتون؟ 00:00:20.940 --> 00:00:22.316 ‫برای گلخونه‌های پلاستیکی؟ 00:00:23.860 --> 00:00:25.570 ‫آهای، فاکتورها رو برام بیار 00:00:27.238 --> 00:00:28.698 ‫-چشم قربان ‫-جونگ‌سوک 00:00:28.781 --> 00:00:30.033 ‫-بله؟ ‫-یه فنجون قهوه برام بیار 00:00:30.116 --> 00:00:31.117 ‫آه، چشم 00:00:48.593 --> 00:00:50.720 ‫-روزنامه عصر ‫-ممنون 00:00:57.643 --> 00:00:59.896 پلاستیک ‫هونگ‌بک ‫امرتون؟ 00:01:01.481 --> 00:01:03.232 ‫-روزنامه، قربان ‫-ممنون 00:01:17.538 --> 00:01:19.778 ‫رئیس اون گزارش‌های مالی رو ‫می‌خواد 00:01:20.958 --> 00:01:22.335 ‫-جونگ‌سوک ‫-بله؟ 00:01:22.418 --> 00:01:23.711 ‫گزارش‌ها رو ببر 00:01:24.796 --> 00:01:25.838 ‫باشه 00:01:44.690 --> 00:01:50.363 ‫کشتی سون‌هانگ ۱ غرق شد) (‫۱۸ خدمه مفقودالاثر هستند 00:01:50.446 --> 00:01:52.949 ‫(ایم جون‌چول) 00:02:22.228 --> 00:02:23.789 ...‫چیزی نوشته که اعلام کردن 00:02:23.813 --> 00:02:26.357 ‫پایتخت رو به کجا منتقل می‌کنن یا نه؟ 00:02:26.440 --> 00:02:30.403 ‫آ یه بزرگراه می‌سازن، ‫بعد یهو بوم! 00:02:30.486 --> 00:02:31.779 ‫قیمت زمین سر به فلک می‌کشه 00:02:31.863 --> 00:02:32.780 (...صد روز از) 00:02:32.864 --> 00:02:34.258 (افتتاح بزرگراه سئول-گانگ‌نونگ-سام‌چوک گذشت) 00:02:34.282 --> 00:02:36.909 ‫-گانگ‌نونگ، سام‌چوک، سوکچو ‫-بی‌خیالش شو 00:02:36.993 --> 00:02:39.120 ‫مگه می‌خوای مغازه راه بندازی 00:02:39.203 --> 00:02:42.874 ‫و تا جایی که من شنیدم، ‫دجون، چونگجو، یونگمون، چونان، 00:02:42.957 --> 00:02:45.168 ‫-جاهای خوبین که زیر نظر داشته باشیمشون ‫-جدی؟ 00:02:45.251 --> 00:02:46.411 ‫حداقل من که اینطور شنیدم 00:02:46.460 --> 00:02:49.213 ‫اگه پایتخت بره اونجا، ‫ساختن یه مدرسه جدید ضرری نداره 00:02:52.800 --> 00:02:54.385 ‫این موقع شب کیه زنگ می‌زنه؟ 00:02:54.468 --> 00:02:56.262 ‫خب، نمی‌دونم والا 00:03:05.021 --> 00:03:06.230 ‫کیه؟ 00:03:08.649 --> 00:03:09.942 ‫کیه؟ 00:03:19.785 --> 00:03:20.786 ‫جونگ‌سوک 00:03:41.307 --> 00:03:42.308 خانومم 00:03:45.645 --> 00:03:47.063 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:03:49.482 --> 00:03:50.775 عزیزم 00:03:54.000 --> 00:03:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:59.030 --> 00:04:07.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:34.277 --> 00:04:36.904 (داستانی برگرفته از "اوباش" اثر یون ته‌هو) (SUPERCOMIX ساخته‌ی استودیوی) 00:04:45.913 --> 00:04:51.377 (پـسـت فـطـرت) 00:04:51.460 --> 00:04:54.922 (قسمـت ۲: ورود حرفه‌ای‌ها) 00:04:58.426 --> 00:04:59.510 ‫تخم‌مرغ 00:05:00.094 --> 00:05:02.722 ‫قهوه، قهوه تازه داریم 00:05:02.805 --> 00:05:04.056 ‫تخم‌مرغ آب‌پز 00:05:04.849 --> 00:05:06.767 ‫-ببخشید ‫-چی میل دارین؟ 00:05:06.851 --> 00:05:08.352 ...‫اوم چندتا تخم‌مرغ می‌خواستم و 00:05:08.436 --> 00:05:10.146 ‫-این؟ ‫-دوتا می‌خوام 00:05:10.229 --> 00:05:11.439 ‫دوتا تخم‌مرغ می‌خواین؟ 00:05:12.273 --> 00:05:14.025 ‫ گشنه‌این؟ اینو بخورین 00:05:14.984 --> 00:05:16.902 ‫از تخم‌مرغ خوشم نمیاد بوی زهم میده 00:05:19.030 --> 00:05:20.698 ‫اوم آقا شما تخم‌مرغ میل دارین؟ 00:05:21.324 --> 00:05:23.576 ‫نه ممنون خودت بخور 00:05:24.785 --> 00:05:25.786 ‫اوم هی، تو یکی می‌خوای؟ 00:05:29.832 --> 00:05:31.393 ‫انگار باید تنها بخورم 00:05:31.417 --> 00:05:33.544 ‫عصر بخیر، ‫خانم‌ها و آقایان 00:05:33.627 --> 00:05:36.839 ‫این قطار تا ده دقیقه دیگر به مقصد نهایی خود، 00:05:36.922 --> 00:05:39.425 ‫ایستگاه موکپو، خواهد رسید 00:05:39.508 --> 00:05:41.308 ‫-وسایلتونو جمع کنین ‫-لطفاً مطمئن شوید که 00:05:41.344 --> 00:05:42.678 ‫باشه 00:05:43.054 --> 00:05:45.431 ‫پس از توقف کامل قطار 00:06:03.324 --> 00:06:05.910 ‫بفرمایید ‫یالا، بیا بریم 00:06:08.537 --> 00:06:10.998 ‫لعنتی، خیلی تنگ بود 00:06:11.082 --> 00:06:13.334 ‫آه اینم از بوی شوری 00:06:14.043 --> 00:06:15.378 ‫چه هوایی داره 00:06:15.461 --> 00:06:18.631 ‫این پایین هوا جهنمه ‫جنوبه دیگه، کاریش نمیشه کرد 00:06:18.714 --> 00:06:21.092 ‫نقشه چیه؟ ‫مستقیم میریم مسافرخونه؟ 00:06:21.175 --> 00:06:22.385 ‫آره؟ مشکلی نیست؟ 00:06:23.511 --> 00:06:25.888 نه فقط پرسیدم 00:06:25.971 --> 00:06:27.181 ‫هی، جون‌چول 00:06:29.058 --> 00:06:30.059 ‫همینجوری به ژست گرفتنت ادامه بدی، 00:06:30.142 --> 00:06:32.686 ‫لات‌های اینجا میان ‫و حسابت رو می‌رسن 00:06:33.896 --> 00:06:35.064 ‫بیا اینجا 00:06:38.484 --> 00:06:39.777 خب 00:06:39.860 --> 00:06:41.862 ‫معلومه که اینجا جلب توجه می‌کنیم 00:06:41.946 --> 00:06:45.199 ‫پس گوش کنین ‫جنس رو برمی‌داریم و جیم می‌شیم، فهمیدین؟ 00:06:46.033 --> 00:06:47.410 رو چشممون 00:06:47.952 --> 00:06:49.620 ‫آهان، این شد یه حرف حساب 00:06:50.329 --> 00:06:51.455 ‫ بریم 00:06:53.791 --> 00:06:55.251 باس بریم اینجا 00:06:58.838 --> 00:06:59.839 (مسافرخانه صلح) 00:06:59.922 --> 00:07:01.191 ‫«مسافرخانه صلح» خودشه 00:07:01.215 --> 00:07:03.843 ‫کدوم مسافرخونه‌ای ‫اینجوری تو سوراخ سنبه‌هاست؟ 00:07:04.844 --> 00:07:06.637 ‫-کسی اینجا نیست؟ ‫-خوش اومدین 00:07:06.720 --> 00:07:08.139 ‫سلام، وقت بخیر 00:07:09.765 --> 00:07:12.143 ‫کسی به اسم ها یونگ‌سو اینجا اقامت داره؟ 00:07:12.226 --> 00:07:14.645 ‫اوه! سئولی هستین، ها؟ 00:07:15.187 --> 00:07:16.564 ‫تو اتاق اونجاست 00:07:16.647 --> 00:07:17.815 ‫ممنون 00:07:23.696 --> 00:07:25.698 ‫ببخشید 00:07:26.615 --> 00:07:28.784 ‫اون تویی؟ 00:07:28.868 --> 00:07:30.161 ‫کی هستی؟ 00:07:32.121 --> 00:07:33.122 ‫اوه 00:07:33.622 --> 00:07:36.417 ‫-حالتون چطوره؟ شما آقای ها هستین؟ ‫-درسته 00:07:36.500 --> 00:07:37.501 ‫ها یونگ‌سو 00:07:37.585 --> 00:07:40.105 ‫آقای سونگ باید بهتون گفته باشه ‫که ما تو راهیم من اوه گوان‌سوک هستم 00:07:40.129 --> 00:07:42.006 ‫اینجا رو نگاه کن 00:07:42.089 --> 00:07:45.134 ‫شما شهری‌ها قیافه‌تون خیلی به آدمای گردن‌کلفت می‌خوره، ‫نه؟ 00:07:45.217 --> 00:07:46.719 ‫چقدر درس خوندی؟ 00:07:46.802 --> 00:07:47.845 ‫هان؟ 00:07:47.928 --> 00:07:49.305 ‫مدرسه 00:07:52.183 --> 00:07:53.642 ‫خب، راستش من ترک تحصیل کردم 00:07:53.726 --> 00:07:56.103 ‫از قیافه‌ت معلوم بود 00:07:56.187 --> 00:07:58.606 ‫یعنی فقط با نگاه کردن به قیافه کسی ‫می‌تونی این چیزا رو بفهمی؟ 00:07:58.689 --> 00:08:00.107 زرشک 00:08:01.275 --> 00:08:03.611 ‫حس خیلی بدی دارم می‌گیرم 00:08:03.694 --> 00:08:05.404 ‫متولد چه سالی هستی؟ 00:08:05.488 --> 00:08:07.615 ‫-هان؟ ‫-سال تولدت 00:08:08.657 --> 00:08:10.409 ‫سال خوک، ۱۹۳۵ 00:08:10.493 --> 00:08:12.411 ‫من متولد سال ببر، 00:08:12.495 --> 00:08:14.955 ‫ماه ببر، ‫ساعت ببرم 00:08:15.539 --> 00:08:17.458 ‫با اینکه روزش فرق داشت، 00:08:17.541 --> 00:08:19.460 ‫ولی من قطعاً یه ببرم 00:08:19.543 --> 00:08:22.588 ‫دستور گرفتن تنها کاریه ‫که ازم برنمیاد 00:08:22.671 --> 00:08:26.759 ‫می‌بینی، تا حالا یه بارم نذاشتم ‫کسی بهم امر و نهی کنه 00:08:27.801 --> 00:08:29.136 ‫باورت نمیشه؟ 00:08:36.393 --> 00:08:40.356 ‫-این بدن، خیلی قصه داره ‫-اوه 00:08:40.439 --> 00:08:41.690 ‫جون‌چول، 00:08:42.608 --> 00:08:45.110 ‫-گرمت نبود؟ ‫-چی؟ 00:08:45.194 --> 00:08:47.154 ‫بهتره خودتو خنک کنی 00:08:49.240 --> 00:08:50.449 ‫باشه 00:09:00.209 --> 00:09:02.419 ‫-شیر آب کجاست؟ ‫-اوم 00:09:05.798 --> 00:09:07.633 ‫شروع کن به باز کردن وسایل 00:09:07.716 --> 00:09:09.635 ‫-دستشویی کجاست؟ ‫-ا... اون طرفه 00:09:09.718 --> 00:09:12.263 ‫اوم فکر کنم از این طرفه 00:09:12.346 --> 00:09:14.932 ‫خب، سفال‌ها اولین بار چطوری کشف شدن؟ 00:09:15.015 --> 00:09:17.560 ‫خب، ‫ماهیگیرا که می‌رفتن ماهیگیری، 00:09:17.643 --> 00:09:20.771 ‫هر از گاهی، یه تیکه‌ش ‫به تورشون گیر می‌کرد، 00:09:20.854 --> 00:09:22.898 ‫-و مورمورشون می‌شد ‫-هان؟ 00:09:22.982 --> 00:09:25.067 ‫چون قدیما، ‫وقتی تو دریا می‌مردی 00:09:26.277 --> 00:09:28.028 ‫با سفال راهیت می‌کردن؟ 00:09:28.112 --> 00:09:30.864 ‫خب، تو اون دنیا هم باید غذا بخوری ‫دیگه، مگه نه؟ 00:09:30.948 --> 00:09:33.409 ‫پس با همه چیز تو دریا دفن می‌شدن، 00:09:33.492 --> 00:09:35.869 ‫-قاشق، چاپستیک، خلاصه همه چی ‫-هان؟ 00:09:35.953 --> 00:09:38.747 ‫باورم نمیشه ‫شانس ما رو ببین 00:09:39.498 --> 00:09:42.126 ‫یه یارویی بود که ازش به عنوان ‫ظرف آب سگش استفاده می‌کرد، 00:09:42.209 --> 00:09:44.878 ‫تا اینکه یه روز داداشش، ‫که معلم دبستان بود، 00:09:44.962 --> 00:09:47.631 ‫میاد پیشش ‫و فکر می‌کنه اون چیز باارزشیه 00:09:47.715 --> 00:09:50.718 ‫-واسه همین به بخشداری گزارش میده ‫-بخشداری؟ چرا؟ 00:09:50.801 --> 00:09:52.886 ‫چون به نظر مهم میومد، ‫برای همین بخشداری 00:09:52.970 --> 00:09:57.057 ‫حتماً فهمیده باارزشه ‫و دنبال جایزه بوده 00:09:57.141 --> 00:09:59.310 ‫-اوم ‫-آره ولی کدوم جایزه کوفتی؟ 00:09:59.393 --> 00:10:01.228 ‫هیچ گهی بهش ندادن 00:10:01.312 --> 00:10:05.065 ‫بعدش سازمان میراث فرهنگی ‫اومد تا کاسه رو ببینه 00:10:05.149 --> 00:10:09.278 ‫فهمیدن که چینیه ‫و تشخیص دادن مال سلسله یوآنه 00:10:09.361 --> 00:10:12.615 ‫خب، بزرگترین معما چیه؟ 00:10:12.698 --> 00:10:14.533 ‫هان؟ هان؟ 00:10:14.617 --> 00:10:17.620 ‫این همه سفال چینی ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:10:17.703 --> 00:10:20.247 ‫دقیقاً ‫اون سیگارا رو بده من 00:10:22.833 --> 00:10:25.961 ‫ببین، اون موقع‌ها، ‫چین تجارت می‌کرد 00:10:26.045 --> 00:10:27.504 ‫تو ژاپن، 00:10:27.588 --> 00:10:28.631 (ژاپن) 00:10:28.714 --> 00:10:29.715 ‫گوریو، 00:10:29.798 --> 00:10:30.799 (گوریو) 00:10:30.883 --> 00:10:31.884 ‫و هند 00:10:31.967 --> 00:10:33.552 (هند - چین) 00:10:33.636 --> 00:10:36.180 ‫ولی راهی نبود ‫که مستقیم از چین به ژاپن برن 00:10:36.263 --> 00:10:38.223 ‫چرا؟ خب مگه چی داشتن؟ 00:10:38.307 --> 00:10:40.517 ‫موتور که نداشتن به باد متکی بودن 00:10:40.601 --> 00:10:42.770 ‫ولی باد که طبق مراد تو نمی‌وزه 00:10:42.853 --> 00:10:47.566 ‫واسه همین چینی‌ها، تو راهشون به ژاپن ‫تو شینان توقف می‌کردن 00:10:47.650 --> 00:10:48.651 ‫شینان 00:10:49.735 --> 00:10:52.404 ‫پس اینجا ‫توقفگاهشون بوده، درسته؟ 00:10:52.488 --> 00:10:54.114 ‫-درسته ‫-اوم 00:10:54.198 --> 00:10:57.660 ‫بعد یه روز، ‫یه باد خیلی شدیدی می‌وزه 00:10:57.743 --> 00:11:01.413 ‫و شینان هم که معروفه دور تا دورش ‫جزیره‌ست، درسته؟ 00:11:01.497 --> 00:11:03.957 ‫جریان‌های آب خروشانن ‫و موج‌ها بلندن 00:11:04.041 --> 00:11:06.251 ‫باد از هر طرف می‌وزید 00:11:06.335 --> 00:11:08.671 ‫بعدشم قایقی که توش بودن ‫تیکه پاره میشه 00:11:09.296 --> 00:11:11.131 ‫-اوهوم ‫-پیرمرد، خودت دیدی؟ 00:11:12.257 --> 00:11:14.677 ‫لازم نیست همه چیو ببینی ‫تا اصل مطلبو بفهمی 00:11:14.760 --> 00:11:16.804 ‫مگه قبل از اینکه کونتو پاک کنی، ‫نگاش می‌کنی؟ 00:11:16.887 --> 00:11:18.764 ‫نمی‌کنی، ‫چون از قبل می‌دونی اونجاست 00:11:19.807 --> 00:11:21.058 ‫اینا چرت و پرته 00:11:21.141 --> 00:11:24.770 ‫ما اینجاییم که سفال پیدا کنیم، ‫نه اینکه بشینیم پای کلاس تاریخ کوفتی 00:11:24.853 --> 00:11:27.022 ‫کندن جایی که سفال‌ها هستن 00:11:27.106 --> 00:11:29.400 ‫می‌تونه سینه قبرستون بفرستتت، ‫احمق 00:11:29.900 --> 00:11:31.220 ‫چی گفتی تو؟ 00:11:31.276 --> 00:11:33.436 ‫داری ما رو نفرین می‌کنی ‫یا چی، کثافت؟ 00:11:33.904 --> 00:11:35.239 ‫چته تو؟ 00:11:35.322 --> 00:11:37.324 ‫جوش نیار بابا 00:11:37.408 --> 00:11:39.034 ‫همینجوری یه چیزی گفتم 00:11:39.118 --> 00:11:40.119 ‫سلام، قربان 00:11:41.662 --> 00:11:43.205 ‫آره همه چی خوبه 00:11:43.288 --> 00:11:44.373 (فروشگاه هه‌سونگ) 00:11:44.456 --> 00:11:47.418 ‫انگار اومدم کلاس درس ‫اصلاً نمی‌فهمم چی دارن میگن 00:11:47.501 --> 00:11:50.379 ‫آره، اوم، باشه خیلی خب 00:11:50.462 --> 00:11:51.547 ‫مراقب خودتون باشید 00:11:56.468 --> 00:11:57.737 ‫-باشه ‫-ممنون 00:11:57.761 --> 00:11:58.929 باشه 00:12:02.641 --> 00:12:03.684 ‫شما بفرمایید 00:12:03.767 --> 00:12:05.936 ‫کار من طول می‌کشه، میخوام به خونه زنگ بزنم 00:12:07.020 --> 00:12:09.022 ‫پس میشه یکم تنهام بذاری؟ 00:12:10.816 --> 00:12:12.484 ‫من از تلفن مسافرخونه استفاده می‌کنم 00:12:23.120 --> 00:12:26.540 هعی عجب آدم خوشتیپی بود 00:12:27.040 --> 00:12:29.376 ‫-کی؟ ‫-اون جوونه رو میگم 00:12:30.544 --> 00:12:33.922 ‫پوستش روشنه ‫و قیافه خوبی هم داره 00:12:35.007 --> 00:12:37.050 ‫آره، ولی خیلی از دنیا بی‌خبره 00:12:37.134 --> 00:12:41.138 ‫خب، منم سن اون بودم یه پا ‫دخترباز بودم 00:12:41.221 --> 00:12:44.349 اومو! چرا یهو یاد جوونیت کردی؟ 00:12:53.400 --> 00:12:54.902 الو؟ 00:12:54.985 --> 00:12:56.361 ‫سلام 00:12:57.237 --> 00:12:59.323 ‫-با شما کار دارن جون‌چوله ‫-هوم 00:13:01.658 --> 00:13:03.660 ‫جون‌چول، شروع کردین؟ 00:13:03.744 --> 00:13:05.746 ‫نه قربان هنوز نه 00:13:05.829 --> 00:13:07.122 ‫معطلی برای چیه؟ 00:13:07.206 --> 00:13:10.209 ‫تازه رسیدیم، وسایلو باز کردیم و ‫با چندتا از محلی‌ها در مورد سفال‌ها حرف زدیم 00:13:10.292 --> 00:13:12.503 ‫رفتارشون مشکوک که نیست، ‫هست؟ 00:13:12.878 --> 00:13:15.798 ‫-نیست ‫-پس اون یارو که مسئولشونه، 00:13:16.757 --> 00:13:18.634 ‫به نظر میاد کارشو ‫بلده 00:13:18.717 --> 00:13:20.803 ‫سعی کن باهاش جور شی 00:13:21.637 --> 00:13:23.096 ‫-چشم قربان ‫-خیله خب 00:13:23.180 --> 00:13:26.683 ‫هی، هی برو یه ‫پماد قارچ پا هم بگیر، باشه؟ 00:13:27.601 --> 00:13:29.353 ‫بله؟ 00:13:29.436 --> 00:13:31.980 ‫نه، نه، با تو نبودم 00:13:32.064 --> 00:13:33.232 ‫چشمت بهشون باشه 00:13:33.315 --> 00:13:35.067 ‫ببین میخوان کلکی سوار کنن 00:13:35.859 --> 00:13:36.860 ‫چشم 00:13:36.944 --> 00:13:38.612 ‫پول‌پرستن، مگه نه؟ 00:13:39.655 --> 00:13:43.826 ‫ببین، اون زرنگاشون، همیشه ‫یه کلکی تو آستینشون دارن، یه برگ برنده 00:13:44.493 --> 00:13:46.078 ‫می‌فهمی؟ 00:13:46.161 --> 00:13:48.497 ‫و زنیکه‌ها و مرتیکه‌هاشون، ‫همشون یه گوهن 00:13:49.581 --> 00:13:51.416 ‫حواسم به این موضوع هست 00:13:51.500 --> 00:13:53.377 ‫خب، زیاد درگیرش نشو 00:13:53.919 --> 00:13:55.838 ‫فقط می‌خوام برام نتیجه بیاری 00:13:57.339 --> 00:13:59.758 ‫بله، متوجهم ‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم، قربان 00:14:02.970 --> 00:14:04.763 ‫بفرمایید بقیه‌ش مال خودتون 00:14:08.350 --> 00:14:09.852 ‫تماست تموم شد؟ 00:14:10.644 --> 00:14:12.437 ‫فکر کردم گفتم تنهام بذار 00:14:13.313 --> 00:14:14.940 ‫ گوش نمی‌دادم که 00:14:16.483 --> 00:14:18.485 هوی عنتر 00:14:18.569 --> 00:14:21.405 ‫وقتی میگم تنهام بذار، ‫یعنی گورتو گم کن 00:14:21.905 --> 00:14:25.158 ‫هی، دارم سعی می‌کنم باهات خوب باشم، ‫کثافت 00:14:25.242 --> 00:14:26.660 ‫پس این قیافه تخمیتو جمع کن 00:14:26.743 --> 00:14:29.454 ‫وای، دیگه دارم دیوونه میشم 00:14:30.414 --> 00:14:32.809 ‫یه کله‌پوک مثل تو که اصلاً ‫مغزی نداره بخواد از دستش بده، 00:14:32.833 --> 00:14:33.834 ‫کصخل احمق 00:14:34.459 --> 00:14:36.437 ‫اگه به پروپام بپیچی، ‫تیکه تیکه‌ت می‌کنم 00:14:36.461 --> 00:14:37.781 ‫و می‌ریزمت جلوی ماهیای کوفتی 00:14:37.838 --> 00:14:39.899 مگه اومدی به ماهی‌ها غذا بدی؟ ‫کجا این کارو می‌کنی؟ 00:14:39.923 --> 00:14:42.676 ‫می‌دونی ما چندتا مزرعه پرورش ماهی ‫تو این کشور داریم؟ 00:14:42.759 --> 00:14:45.095 ‫-تا حالا صدف خوردی؟ ‫-فکر می‌کنی صدف ماهیه؟ 00:14:45.178 --> 00:14:46.555 ‫حالا فهمیدم یه احمق به تمام معنایی 00:14:46.638 --> 00:14:48.098 ‫صبر کن، چی؟ 00:14:48.181 --> 00:14:49.641 ‫هی، خوشحالم می‌بینمت 00:14:51.810 --> 00:14:52.978 ‫فکر کردم سئولی 00:14:53.729 --> 00:14:55.522 ‫ما ما تازه رسیدیم 00:14:55.606 --> 00:14:57.691 ‫باید همون موقع که رسیدی یه سر می‌زدی 00:14:57.774 --> 00:14:59.568 ‫می‌خوام از سئول برام بگی 00:14:59.651 --> 00:15:01.570 ‫چی؟ کافه همین دور و برا بود؟ 00:15:01.653 --> 00:15:04.323 ‫نه، نبود که ‫کافه اونوره اونجا 00:15:05.532 --> 00:15:06.950 ‫-این چه کوفتیه؟ ‫-هی‌دونگ 00:15:07.993 --> 00:15:09.161 ‫ما رو معرفی نکردی 00:15:09.870 --> 00:15:10.871 ‫اوه، اوم 00:15:10.954 --> 00:15:12.497 ‫اسمت هی‌دونگه، ها؟ 00:15:13.624 --> 00:15:15.500 ‫عجب، این دیگه خود اسم سئولیه 00:15:15.584 --> 00:15:18.629 ‫قولتو یادت نره ‫فراموشش نکنی ها، شنیدی؟ 00:15:20.088 --> 00:15:21.465 ‫من دیگه میرم 00:15:24.468 --> 00:15:26.053 ‫اَه، لعنتی 00:15:27.596 --> 00:15:28.889 ‫تو از قبل اینجا بودی؟ 00:15:28.972 --> 00:15:29.973 ‫اون کیه؟ 00:15:30.057 --> 00:15:31.224 ‫فقط یه دختریه که قبلاً دیدمش 00:15:31.308 --> 00:15:33.060 ‫پس قبلاً اینجا بودی؟ 00:15:33.143 --> 00:15:34.144 ‫برای چی؟ 00:15:36.563 --> 00:15:39.149 ‫هی شماها فکری که تو سرتون نیست نه؟ 00:15:39.232 --> 00:15:41.526 ‫و حواست باشه به کی میگی «بچه»، میمون! 00:15:42.235 --> 00:15:44.529 ‫هی دهن واموندشو باز می‌کنه 00:15:44.613 --> 00:15:46.323 ‫داره حسابی عصبیم می‌کنه 00:15:46.406 --> 00:15:48.408 (کافی‌شاپ خوش‌شانس) 00:15:50.494 --> 00:15:51.954 من اومدم 00:15:52.037 --> 00:15:53.705 ‫بالاخره پیدات شد 00:15:53.789 --> 00:15:56.559 ‫اوه، و درست وقتی فکر کردم ظرف شستنم تموم شده، ‫تو بازم آوردی 00:15:56.583 --> 00:15:58.794 ‫-من اینجا رو تموم می‌کنم ‫-نه، اشکال نداره 00:15:58.877 --> 00:16:02.214 ‫فقط برو دستشویی رو یه کم تمیز کن ‫تا رئیس دوباره شروع نکرده به غر زدن 00:16:03.256 --> 00:16:04.341 ‫-اونی ‫-هوم؟ 00:16:04.424 --> 00:16:06.385 ‫می‌دونی، ‫اون یارو سئولیه برگشته اینجا 00:16:06.468 --> 00:16:08.720 ‫کی؟ پسرعمو درجه سه رو میگی؟ 00:16:08.804 --> 00:16:11.515 ‫-اوهوم ‫-خب، اینجا چیکار می‌کنه دوباره؟ 00:16:11.598 --> 00:16:13.100 ‫فکر می‌کنی چشمشو گرفتم؟ 00:16:13.850 --> 00:16:16.019 ‫داری می‌خندی ‫دلم داره می‌شکنه ها 00:16:16.103 --> 00:16:18.230 ‫نه، اونجوریام نیست 00:16:18.313 --> 00:16:21.316 ‫داشت با یه یاروی دیگه حرف می‌زد ‫می‌خواستن دعوا هم بکنن 00:16:21.400 --> 00:16:23.151 ‫برای چی می‌خواد دعوا کنه؟ 00:16:24.027 --> 00:16:26.238 ‫قیافه‌ش به ‫ملوان و اینا نمی‌خورد 00:16:26.321 --> 00:16:28.198 ‫احتمالاً سر همون سفال‌هاست 00:16:28.824 --> 00:16:30.200 ‫چی؟ سفال؟ 00:16:31.076 --> 00:16:32.619 ‫تو واقعاً لازم نیست بدونی 00:16:34.162 --> 00:16:36.873 ‫اون نی‌قلیون کوچولو هیچ فرصتی رو ‫برای سر به سر گذاشتن با من از دست نمیده 00:16:36.957 --> 00:16:38.875 ‫واقعاً اینطوره؟ 00:16:38.959 --> 00:16:42.004 ‫من هنوزم فکر می‌کنم به خاطر من اینجاست 00:16:42.087 --> 00:16:43.463 ‫اون بیرون هیچی گیرت نیومد؟ 00:16:43.547 --> 00:16:45.298 ‫-آره ‫-اَه، لعنتی 00:16:45.382 --> 00:16:47.551 ‫هنوزم باید شام بخوری، مگه نه؟ 00:16:47.634 --> 00:16:50.887 ‫-من فقط میرم یکم سوجو بگیرم ‫-منم باهات میام 00:16:50.971 --> 00:16:53.682 ‫-مشروب‌فروشی کنار زیرگذر رو می‌شناسی؟ ‫-آره می‌شناسمش 00:16:53.765 --> 00:16:56.143 ‫-زود می‌بینمت ‫-آره، آره پس اونجا می‌بینمت 00:16:56.226 --> 00:16:57.394 ‫-باشه ‫-باشه 00:17:00.230 --> 00:17:02.399 ‫همین الان از ماهیگیری برگشت 00:17:02.482 --> 00:17:04.693 ‫عصبانیه که یه دونه هم نگرفته 00:17:05.444 --> 00:17:06.820 ‫قایق ناخدا چطوره؟ 00:17:07.404 --> 00:17:09.448 ‫خب، قایقش ده تنیه 00:17:09.531 --> 00:17:11.450 ‫ولی قایق مال خودش نیست 00:17:11.533 --> 00:17:13.368 ‫باباش ناخداست 00:17:13.452 --> 00:17:16.038 ‫ولی اگه ته‌سان رو «ناخدا» صدا کنی، ‫خوشش میاد 00:17:16.121 --> 00:17:17.456 ‫بریم 00:17:20.751 --> 00:17:22.071 ‫-هی، اومدی ‫-هی 00:17:22.127 --> 00:17:23.670 ‫خب، پس همه رو ببریم 00:17:23.754 --> 00:17:24.838 ‫اونا هم باید غذا بخورن 00:17:25.547 --> 00:17:28.008 ‫باشه، باشه هر جور راحتی 00:17:28.091 --> 00:17:29.843 ‫-بچه‌ها، بریم غذا بخوریم ‫-اوه، باشه 00:17:29.926 --> 00:17:31.553 ‫-خوبی؟ ‫-آره 00:17:36.391 --> 00:17:38.852 ‫عجب، یه کله‌گنده اینجاست 00:17:39.561 --> 00:17:42.022 ‫آه، شما که اینجایین 00:17:42.105 --> 00:17:43.690 ‫-سلام بفرمایید تو ‫-سلام، سلام 00:17:43.774 --> 00:17:45.650 ‫هی بیاین اینجا 00:17:46.818 --> 00:17:48.570 ‫معرفیتون کنم 00:17:49.196 --> 00:17:50.405 ‫ایشون ناخدا هوانگ هستن 00:17:50.489 --> 00:17:51.490 (ناخدا هوانگ) 00:17:51.573 --> 00:17:52.933 ‫-از دیدنتون خوشوقتم ‫-منم 00:17:54.076 --> 00:17:55.952 ‫اینم، اوه گوان‌سوک از سئول 00:17:56.036 --> 00:17:58.455 ‫این همون کسیه که رفیق خوبم فرستاده 00:17:58.538 --> 00:18:01.750 ‫اینا هم، زیردستاشن 00:18:01.833 --> 00:18:02.876 ‫یالا سلام کنین 00:18:02.959 --> 00:18:04.544 ‫-اوم سلام ‫-سلام 00:18:05.253 --> 00:18:07.339 ‫شنیدم چیزی به قلابت گیر نکرده 00:18:07.422 --> 00:18:09.591 ‫ما تور رو بالا می‌کشیم «قلاب انداختن» حرف ماهیگیرای تفریحیه، می‌فهمی 00:18:09.674 --> 00:18:10.675 ‫اوم 00:18:11.802 --> 00:18:15.222 ‫اوم این روزا، ‫میش‌ماهی زیاد گیر میاد، درسته؟ 00:18:15.305 --> 00:18:17.599 ‫الان، ‫همه‌ش ماهی حلواست، نه میش‌ماهی 00:18:18.308 --> 00:18:20.769 ‫هی، خانوم چندتا ماهی حلوا کباب کن 00:18:20.852 --> 00:18:22.687 ‫کله‌هاشو دور نریزی، قشنگ برشته‌شون کن 00:18:23.355 --> 00:18:25.023 ‫-من درسته می‌خورمشون ‫-حتماً 00:18:25.107 --> 00:18:26.900 ‫-آره ‫-شما بچه‌ها می‌تونین 00:18:26.983 --> 00:18:29.152 ‫اوم می‌تونین همونجا بشینین 00:18:29.236 --> 00:18:30.487 ‫اوه آره 00:18:30.570 --> 00:18:32.632 ‫-خیلی ممنون ‫-باشه بعداً می‌بینمتون 00:18:32.656 --> 00:18:34.241 ‫خیله خب، بیاین بشینیم 00:18:38.703 --> 00:18:40.580 ‫اون دختره که قبلاً دیدیم کی بود؟ 00:18:40.664 --> 00:18:42.165 ‫راستش 00:18:42.249 --> 00:18:44.894 ‫من با یه دختر دیگه تو این شهر قرار می‌ذارم ‫و برای همین قبلاً اینجا بودم 00:18:44.918 --> 00:18:47.254 ‫چی؟ تو این سر دنیا هم دوست‌دختر ‫داری؟ 00:18:47.337 --> 00:18:50.674 ‫آره، وقتی کات کردیم، ‫نمی‌تونستم فراموشش کنم، می‌دونی؟ 00:18:50.757 --> 00:18:53.426 ‫اومدم اینجا ببینمش، ‫ولی اون دیگه رفته بود دنبال زندگیش 00:18:53.510 --> 00:18:54.970 ‫همون موقع بود که با دختره کافه‌چی آشنا شدم 00:18:56.221 --> 00:18:58.098 ‫وای، واقعاً که خیلی آشغالی 00:18:58.181 --> 00:19:00.392 ‫به همین زودی افتادی دنبال ‫یه دختر دیگه؟ 00:19:01.476 --> 00:19:03.979 ‫ببین، باید جدی به این قضیه فکر کنی 00:19:04.062 --> 00:19:05.689 ‫بشین تو همین بدبختیت غرق شو 00:19:05.772 --> 00:19:08.066 ‫بفهمی کجا و چطوری گند زدی، ‫ها؟ 00:19:08.150 --> 00:19:10.360 به کثافت‌کاریات فکر کن، جاکش عوضی 00:19:10.443 --> 00:19:11.862 ‫کونی 00:19:14.656 --> 00:19:16.324 ‫بیا امروز نمی‌نوشی؟ 00:19:16.408 --> 00:19:18.243 ‫نه، الان نه 00:19:18.326 --> 00:19:19.411 ‫هوم 00:19:20.954 --> 00:19:23.498 ‫-دنبال سفال می‌گردین؟ ‫-آره 00:19:24.166 --> 00:19:26.877 ‫نگاه کن، جونگدو و دودوکدو اینجان 00:19:27.460 --> 00:19:29.129 ‫وسطشون یه خور جزر و مدی هست 00:19:29.754 --> 00:19:33.717 ‫و آب بین جیدو، ایمجادو و سودو ‫اینجوری جریان داره 00:19:33.800 --> 00:19:35.510 ‫عمیقه، حدود ۲۰ متر 00:19:35.594 --> 00:19:37.304 ‫خیلی عمیقه 00:19:37.387 --> 00:19:40.223 ‫-وای بیست متر ‫-آره 00:19:40.849 --> 00:19:44.352 ‫و با یه رود عمیق، جریان‌های آب وحشتناک ‫و به شدت گل‌آلود هم میاد 00:19:44.853 --> 00:19:48.356 ‫و وقتی اینجوری گل‌آلود میشه، ‫دید زیر آب افتضاحه 00:19:48.857 --> 00:19:51.294 ‫-کندن اونجا دهن آدمو سرویس می‌کنه ‫-جمعه‌ها برای مشروب خوردنه 00:19:51.318 --> 00:19:52.819 ‫بیا تو ببینم 00:19:52.903 --> 00:19:54.446 ‫وای، ته‌سان هیونگ‌نیم 00:19:54.529 --> 00:19:56.573 ‫هی تازه از ماهیگیری برگشتی؟ 00:19:56.656 --> 00:19:58.742 ‫-آره، آره ‫-مهمون داری؟ 00:19:58.825 --> 00:20:01.786 ‫-اینا سئولی‌ان ‫-آه 00:20:01.870 --> 00:20:04.247 ‫اوه این چیه؟ ‫ببین کی اینجاست 00:20:05.665 --> 00:20:08.418 ‫یه بچه شهری ‫این سر دنیا چیکار می‌کنه؟ 00:20:09.169 --> 00:20:12.380 ‫کی می‌دونه این شهری‌ها چه نقشه‌ای تو سرشونه؟ ‫بشین و بنوش 00:20:12.464 --> 00:20:15.592 ‫مشکلی نیست ‫شما به بحثتون ادامه بدین 00:20:15.675 --> 00:20:17.719 ‫من میرم اونجا با این بچه‌ها مشروب بخورم 00:20:20.639 --> 00:20:21.890 ‫بشین 00:20:21.973 --> 00:20:23.516 ‫وای، دوباره همو دیدیم 00:20:24.768 --> 00:20:26.568 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه اینجا بشینیم 00:20:26.603 --> 00:20:29.481 ‫و اگه داره، می‌تونی بهم بگی ‫مشکلی نیست 00:20:29.564 --> 00:20:31.983 ‫-بفرمایید نوش جان، باشه؟ ‫-ممنون 00:20:32.067 --> 00:20:33.735 ‫عجب، ماهی حلواست 00:20:33.818 --> 00:20:36.446 ‫هی، رئیس با اینا چندتا پیک نمی‌زنی؟ 00:20:36.529 --> 00:20:38.240 ‫معلومه که باید بزنیم 00:20:38.323 --> 00:20:39.363 ‫-برو بیارش ‫-چشم، رئیس 00:20:39.407 --> 00:20:41.159 ‫-و یه خنکشو بیار ‫-رو چشمم 00:20:42.494 --> 00:20:44.579 ‫به نظر میاد تا حالا ماهی حلوا نخوردی 00:20:45.247 --> 00:20:46.706 ‫اصلاً می‌دونی چجوری باید بخوریش؟ 00:20:46.790 --> 00:20:48.541 ‫اوم لیوانا کجان، احمق؟ 00:20:48.625 --> 00:20:50.001 آها ‫لیوانا 00:20:51.211 --> 00:20:53.505 ‫هی، یه بطری ‫و چندتا لیوان هم برامون بیار 00:20:53.588 --> 00:20:54.589 ‫چشم قربان 00:20:54.673 --> 00:20:57.467 ‫-قصد داری بنوشی؟ ‫-مگه میشه بدون نوشیدنی حرف زد؟ 00:20:58.218 --> 00:20:59.761 ‫من موقع کار مشروب نمی‌خورم 00:21:01.304 --> 00:21:02.597 ‫-بفرمایید ‫-اوم 00:21:05.558 --> 00:21:08.812 ‫به هر حال، حرفم اینه که فکر می‌کنم ‫داری وقتتو اینجا تلف می‌کنی 00:21:08.895 --> 00:21:11.064 ‫حتی اگه یه قایق بگیری ‫بری اونجا و غواصی کنی، 00:21:11.147 --> 00:21:12.983 ‫نمی‌تونی یه شبه انجامش بدی 00:21:15.735 --> 00:21:16.736 ‫خب که چی؟ 00:21:18.738 --> 00:21:21.908 ‫خب، اولش، اونقدر بهم پول می‌دادی ‫که ببرمت اونجا 00:21:21.992 --> 00:21:23.910 ‫و یه هوای تازه‌ای هم بخورم 00:21:24.577 --> 00:21:27.289 ‫ولی اونجا، یه جای درب و داغونه ‫نمی‌تونیم انجامش بدیم 00:21:27.372 --> 00:21:31.042 ‫این چه وضعشه؟ من که قبلاً با بابات ‫معامله کردم 00:21:31.126 --> 00:21:32.460 ‫نمی‌تونی بزنی زیرش 00:21:32.544 --> 00:21:33.586 ‫هرچی 00:21:33.670 --> 00:21:36.381 ‫منم که باید قایقو برونم ‫در حالی که اون تو تخت خوابیده 00:21:36.464 --> 00:21:38.925 ‫حرف زدن با اون پیرمرد مریض ‫چه فایده‌ای داره؟ 00:21:39.009 --> 00:21:40.135 ‫اوه، لعنتی! 00:21:40.719 --> 00:21:42.387 ‫اینقدر بهش نوک نزن 00:21:42.470 --> 00:21:43.930 ‫بسه دیگه 00:21:44.014 --> 00:21:46.182 ‫قاشقتو بردار و یه لقمه درست حسابی بخور، ‫چرا این کارو نمی‌کنی؟ 00:21:47.267 --> 00:21:49.894 ‫از دیدن غذا خوردنت ‫واقعاً داره اشتهام کور میشه 00:21:49.978 --> 00:21:51.187 ‫مگه بچه‌ای؟ 00:21:55.859 --> 00:21:58.445 ‫چیه؟ به چی زل زدی؟ 00:21:59.696 --> 00:22:01.740 ‫اونجوری زل نزن، کثافت 00:22:14.044 --> 00:22:15.670 ‫شماها ماهی حلوا خوردین، مگه نه؟ 00:22:16.379 --> 00:22:19.215 ‫قبلاً امتحانش کردی؟ ‫آه خیلی خوب و خوشمزه‌ست 00:22:19.299 --> 00:22:20.550 ‫دیدی؟ دارم بهت میگم 00:22:20.633 --> 00:22:22.886 ‫دیگه بهتر از این ‫نمیشه 00:22:29.517 --> 00:22:31.353 ‫هی، تو که بلدی چجوری بخوریش 00:22:31.436 --> 00:22:33.396 ‫خفه میشی آروم‌تر 00:22:33.480 --> 00:22:35.940 ‫حداقل استخوناشو در بیار ‫بعد یه لقمه بخور 00:22:36.024 --> 00:22:37.859 ‫کسی بهت نگفته مثل ملوانا غذا بخوری 00:22:39.361 --> 00:22:42.364 ‫چیزی هست که می‌خوای با بقیه کلاس ‫در میون بذاری؟ 00:22:42.447 --> 00:22:44.908 ‫-آه، لعنتی ‫-هی، رفیق 00:22:44.991 --> 00:22:46.117 ‫این که چاقوی ضامن‌داره، پسر! 00:22:46.701 --> 00:22:48.763 ‫پشمام، رئیس ‫این کوفتی خیلی گرونه 00:22:48.787 --> 00:22:50.997 ‫هی، بولگو اینو نگاه کن ‫اینو که فشار بدی، 00:22:51.081 --> 00:22:52.290 ‫چاقو می‌پره بیرون 00:22:52.374 --> 00:22:54.167 ‫-اوه، واقعاً؟ ‫-نگاه کن 00:22:54.667 --> 00:22:55.919 ‫وای، اینو نگاه کن 00:22:56.002 --> 00:22:57.504 ‫همیشه یکی از اینا می‌خواستم 00:22:58.004 --> 00:22:59.047 ‫اینو ببین 00:22:59.130 --> 00:23:00.382 ‫این کارو می‌کنی و بعد 00:23:00.465 --> 00:23:01.633 ‫-اوه! ‫-اوه، لعنتی 00:23:01.716 --> 00:23:03.051 ‫تیغه‌ش یهو می‌پره بیرون 00:23:03.134 --> 00:23:04.469 ‫خیلی باحاله، ها 00:23:05.303 --> 00:23:06.554 ‫هی، شهری‌ها 00:23:08.223 --> 00:23:09.724 ‫مایلید بریم بیرون؟ 00:23:12.143 --> 00:23:13.520 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:23:13.603 --> 00:23:15.688 ‫اگه از یه شهر دیگه مهمون دارین، 00:23:15.772 --> 00:23:18.775 ‫باید بهشون خوشامد گرمی بگین، ‫مگه نه؟ 00:23:22.946 --> 00:23:25.407 ‫-این رسم خوشامدگویی موکپوئه؟ ‫-فکر کنم داره عصبانی میشه 00:23:26.157 --> 00:23:28.410 ‫عجب، چقدر رنگش پریده 00:23:31.287 --> 00:23:34.624 ‫اگه می‌خوای مشت چونگ‌چونگی رو ببینی، ‫پس بفرما 00:23:36.543 --> 00:23:39.587 ‫عجب نگاه دیوونه‌واری ‫تو چشماته، دلقک 00:23:40.797 --> 00:23:42.132 ‫-میریم بیرون؟ ‫-حتماً 00:23:42.215 --> 00:23:43.591 ‫اِه؟ 00:23:43.675 --> 00:23:45.051 ‫پس بزن بریم 00:23:45.135 --> 00:23:46.737 ‫-عجب ‫-یالا بریم بیرون 00:23:46.761 --> 00:23:49.347 ‫-تو، بیرون ‫-یالا بچه‌ها، بریم 00:23:57.772 --> 00:23:59.149 ‫زود تمومش کن 00:24:04.529 --> 00:24:05.864 ‫وای 00:24:05.947 --> 00:24:07.740 ‫عجب، رقص پاشو نگاه کن 00:24:09.868 --> 00:24:11.119 ‫بزن بریم 00:24:12.620 --> 00:24:15.123 ‫-تو رئیس اینجایی؟ ‫-آره، درسته، رفیق 00:24:15.206 --> 00:24:17.584 ‫آره؟ خب، من بوکسورم، ک 00:24:19.919 --> 00:24:21.799 ‫-امکان نداره ‫-گارد کج و کوله‌شو نگاه کن 00:24:22.464 --> 00:24:23.590 ‫کجا بوکس یاد گرفتی؟ 00:24:24.632 --> 00:24:26.217 ‫کونی عوضی چاقو رو بنداز 00:24:26.301 --> 00:24:27.510 ‫چی گفتی تو؟ 00:24:27.594 --> 00:24:29.929 ‫گفتم چاقو رو بنداز، کونی ترسو 00:24:31.097 --> 00:24:32.575 ‫-حرومزاده ‫-داری خودتو گم می‌کنی 00:24:32.599 --> 00:24:33.933 ‫تمومش کنین! 00:24:42.734 --> 00:24:43.860 ‫چیو تموم کنیم؟ 00:24:44.360 --> 00:24:45.695 ‫چیو تموم کنیم، ها؟ 00:24:46.404 --> 00:24:49.115 ‫هی، ما دقیقاً چیکار کردیم؟ 00:24:49.199 --> 00:24:50.408 ‫هنوز هیچی 00:24:54.287 --> 00:24:56.456 ‫برای این کار به چندتا غواص نیاز داری 00:24:58.583 --> 00:25:00.585 ‫نگران اون نباش، خودم ردیفش می‌کنم 00:25:02.212 --> 00:25:04.339 ‫-چی می‌خوای؟ ‫-نصفش چطوره؟ 00:25:05.089 --> 00:25:06.090 ‫نصف چی؟ 00:25:07.008 --> 00:25:08.694 ‫نظرت چیه، رفیق؟ ‫نصف کل بار 00:25:11.262 --> 00:25:13.139 ‫الدنگ، مسخره‌م کردی؟ 00:25:13.223 --> 00:25:16.851 ‫حتی اگه تا آخرین دونه‌شو هم در بیاریم، ‫دلیل نمیشه بتونیم همینجوری آبش کنیم 00:25:17.435 --> 00:25:19.187 ‫باید یه مشتری با کلی پول پیدا کنیم 00:25:19.270 --> 00:25:22.649 ‫و باید بتونی معامله رو جوش بدی ‫تو تنها کسی نیستی که اینجا کار می‌کنه 00:25:22.732 --> 00:25:24.359 ‫ببین حرفم اینه که 00:25:24.442 --> 00:25:27.153 ‫بدون ما، ‫این کار کلاً می‌خوابه 00:25:27.904 --> 00:25:30.114 ‫هیچکدوم ما از اون یکی ‫مهم‌تر نیست 00:25:31.407 --> 00:25:34.536 ‫اگه فکر می‌کنی فقط با بالا زدن ‫پاچه‌هات کار تمومه، خب، 00:25:34.619 --> 00:25:37.247 ‫-بفرمایید، خودتونو به کشتن بدید ‫-عجب بابا 00:25:40.500 --> 00:25:43.586 ‫تازه، فقط یه عده انگشت‌شمار ‫اونجا بودن 00:25:44.170 --> 00:25:46.172 ‫حتی نیروی دریایی هم نمی‌دونست چجوری پیداش کنه 00:25:46.256 --> 00:25:49.551 ‫مجبور شدن برن زندان و یکی ‫از غواصای اونجا رو بیارن تا کارو در بیارن 00:25:51.010 --> 00:25:53.054 ‫هر کسی نمی‌تونه این گه رو پیدا کنه 00:25:53.137 --> 00:25:54.297 (چشمی اندازه گرفتن) 00:25:54.347 --> 00:25:56.849 ‫پس میگی ‫احتمال شکست‌مون زیاده؟ 00:25:56.933 --> 00:25:58.101 ‫درسته 00:25:58.601 --> 00:26:00.520 ‫اگه می‌خواستیم، خودمونم می‌تونستیم بفروشیمش 00:26:01.104 --> 00:26:03.207 ‫اگه پولشو داشتیم، ‫خودمونم از زیر خاک درش میاوردیم 00:26:03.231 --> 00:26:04.274 ‫حتی به شما هم نیازی نبود 00:26:09.070 --> 00:26:10.905 ‫باشه خیلی خب 00:26:10.989 --> 00:26:12.323 ‫حرفتو می‌فهمیم 00:26:12.824 --> 00:26:15.535 ‫از اونجایی که خیلی مطمئنی ‫که می‌دونی چجوری چیزی که پیدا می‌کنیم رو بفروشی، 00:26:16.619 --> 00:26:18.580 ‫من سی درصد از کلش رو بهت میدم 00:26:19.330 --> 00:26:20.456 ‫سی درصد؟ 00:26:21.833 --> 00:26:24.085 ‫-فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ ‫-هزینه‌های کار، 00:26:24.168 --> 00:26:25.878 ‫همه‌شو ما می‌دیم 00:26:26.629 --> 00:26:28.965 ‫پس اگه ۱۰۰ تا در بیاریم، ۳۰ تاشو به تو میدم 00:26:29.048 --> 00:26:30.675 ‫خودت برو بفروششون 00:26:33.970 --> 00:26:37.807 ‫مطمئنم اینجا تو موکپو هم کله‌گنده ‫پیدا میشه 00:26:37.890 --> 00:26:39.475 ‫تنها مشکل اینه که اینا سفالن 00:26:39.559 --> 00:26:42.395 ‫پس ارزشش هرچقدرم که باشه، ‫مردم الکی براش پول خرج نمی‌کنن 00:26:43.062 --> 00:26:45.815 ‫به جز سئول... سئول تنها جاست 00:26:45.898 --> 00:26:48.067 ‫سئول تنها جاییه که می‌تونی بفروشیش 00:26:48.610 --> 00:26:51.237 ‫و می‌دونی چند نفر لازمه ‫تا سفال رو اونجا بفروشی؟ 00:26:53.114 --> 00:26:56.909 ‫به یه ناخدا، چندتا کارگر، ‫و یه مدیر برای نظارت بهشون نیاز داریم 00:26:56.993 --> 00:27:00.204 ‫به غواص نیاز داریم که برن زیر آب ‫و وقتی سفال رو پیدا کردن، 00:27:00.288 --> 00:27:04.125 ‫به یه کارشناس برای قیمت‌گذاری، ‫یه پیک و یه دلال برای انبار کردنش، 00:27:04.208 --> 00:27:06.252 ‫و یه واسطه برای خریدار نیاز داریم 00:27:06.336 --> 00:27:07.920 ‫و کی می‌دونه اصلاً کی می‌خوادش 00:27:08.004 --> 00:27:11.257 ‫ممکنه یه تاجر باشه ‫یا یه جور سیاستمدار 00:27:11.341 --> 00:27:14.135 ‫طولی نمی‌کشه که ‫تعداد دلال‌ها همینطور بیشتر میشه 00:27:14.218 --> 00:27:15.928 ‫اونوقت حتی اگه به بالاترین قیمت هم بفروشی، 00:27:16.012 --> 00:27:18.181 ‫کی می‌دونه تهش چقدر ‫گیر خودت میاد، ها؟ 00:27:19.307 --> 00:27:22.769 ‫بعد از این همه کار، ‫شاید بارتو ببندی، یا اینکه هیچ گهی گیرت نیاد 00:27:23.269 --> 00:27:26.105 ‫خوشحالم که واقعاً می‌تونی بفروشیش ‫اگه می‌خوای برو انجامش بده 00:27:26.939 --> 00:27:28.900 ‫ولی برام سواله تهش چقدر ‫دست خودتو می‌گیره 00:27:32.320 --> 00:27:33.946 ‫بولگو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:27:34.030 --> 00:27:35.531 ‫-قربان! ‫-اوه، قربان 00:27:35.615 --> 00:27:37.455 ‫-اوه، قربان خوشحالم می‌بینمتون ‫-آره، آره 00:27:38.326 --> 00:27:39.577 ‫گوش کنین 00:27:39.661 --> 00:27:41.412 ‫پارک می‌خواد یه گاو قربونی کنه 00:27:41.496 --> 00:27:44.099 ‫-می‌خواین همین الان با ما بیاین اونجا؟ ‫-اوه، همون یارو اهل سونگمیگول؟ 00:27:44.123 --> 00:27:45.124 ‫-واقعاً؟ ‫-آره 00:27:45.208 --> 00:27:47.210 ‫وای، شرط می‌بندم ‫داره مهمونی میده یا یه همچین چیزی 00:27:47.293 --> 00:27:48.878 ‫-درسته، پسرم ‫-بله 00:27:48.961 --> 00:27:51.172 ‫شماها برید جلو منم بعداً میام 00:27:52.256 --> 00:27:54.467 ‫چشه این؟ ‫چرا لخته؟ 00:27:54.550 --> 00:27:57.637 ‫اوه، اوم، آره ‫اوم، این رفیقمون همیشه گرماییه، می‌دونی؟ 00:27:57.720 --> 00:28:00.348 ‫من خالی‌بندی رو از یه فرسخی تشخیص میدم 00:28:00.848 --> 00:28:03.559 ‫هی، اوم، شما بچه‌ها ‫کار اشتباهی که نمی‌کنین، می‌کنین؟ 00:28:03.643 --> 00:28:05.186 ‫نه، اینجوری نیست 00:28:05.812 --> 00:28:07.313 ‫نگران نباشید و برید خوش بگذرونید 00:28:07.397 --> 00:28:09.440 ‫-خیله خب پس بعداً می‌بینمتون ‫-حتماً 00:28:09.524 --> 00:28:11.460 ‫منم خیلی دوست دارم بیام ‫فکر می‌کنین منم می‌تونم دنبالتون بیام؟ 00:28:11.484 --> 00:28:13.528 ‫اه، مگه تو کار و زندگی نداری؟ 00:28:13.611 --> 00:28:14.904 ‫درسته روز خوش، قربان 00:28:16.531 --> 00:28:17.657 ‫رئیس پلیسی که اونجاست 00:28:18.199 --> 00:28:20.034 ‫رفاقتش باهام خیلی قدیمیه 00:28:20.118 --> 00:28:22.120 ‫خوبه که یه همچین آدمی ‫پشتت باشه 00:28:22.203 --> 00:28:26.124 ‫شما حیوونا هم ‫خیلی رو قلمروتون حساسین، ها؟ 00:28:26.207 --> 00:28:27.959 ...‫این یارو مادرج 00:28:30.795 --> 00:28:31.796 ‫اوه، آره؟ 00:28:34.465 --> 00:28:37.969 ‫هی، برو اونور ‫و یه تیکه چوب برام بیار 00:28:38.052 --> 00:28:39.053 ‫چشم قربان 00:28:41.639 --> 00:28:42.640 ‫سر چقدر حرف می‌زنیم؟ 00:28:44.058 --> 00:28:45.059 ‫یه میلیون 00:28:45.601 --> 00:28:48.104 ‫بیشترین پولی بود که تونستم ‫از سرمایه‌گذار بکَنم 00:28:48.187 --> 00:28:50.440 ‫-یه میلیون ‫-آره؟ 00:28:50.523 --> 00:28:53.109 ‫و اگه هزینه‌ها رو حساب کنیم ‫دو برابر میشه دو میلیون 00:29:00.032 --> 00:29:01.159 ‫یه کم در موردش فکر کن 00:29:01.868 --> 00:29:03.369 ‫می‌دونی که پول خرد نیست 00:29:05.163 --> 00:29:08.207 ‫چیزی برای فکر کردن نداره ‫اینا همه‌ش چرت و پرته 00:29:13.212 --> 00:29:16.466 ‫اگه شرّ اون حرومزاده‌هایی ‫که واسه بچه‌های من شاخ شدن رو بکَنی، 00:29:17.216 --> 00:29:20.178 ‫پول قلمبه‌ایه ‫همون دو میلیون 00:29:25.600 --> 00:29:27.536 ‫-همینجا، پدرسگ ‫-باشه، بچه شهری 00:29:27.560 --> 00:29:28.954 ‫-بزن بریم ‫-از بوی دهنت معلومه، کونی 00:29:28.978 --> 00:29:30.164 ‫آماده‌ای حسابت برسم، حرومزاده 00:29:30.188 --> 00:29:32.607 ‫می‌خوای چه گهی بخوری، ها؟ 00:29:32.690 --> 00:29:33.691 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:29:34.859 --> 00:29:36.360 ‫هی، هونگ‌گی 00:29:40.698 --> 00:29:41.991 ‫اینجا چه خبره؟ 00:29:42.074 --> 00:29:44.327 (شیم هونگ‌گی) 00:29:45.453 --> 00:29:47.497 ‫ببینم 00:29:48.790 --> 00:29:52.001 ‫من سوگند یاد می‌کنم، ‫در برابر پرچم پرافتخار ته‌گوک، 00:29:52.084 --> 00:29:55.338 ‫-به جمهوری کره وفادار باشم ‫-چه گهی داشتی می‌خوردی؟ 00:29:55.421 --> 00:29:58.358 ‫-برای شکوه ابدی کشور ‫-به تو چه؟ داشتم کارمو می‌کردم 00:29:58.382 --> 00:30:00.426 ‫-آزادی و رهایی ‫-چی گفتی؟ 00:30:00.510 --> 00:30:02.830 ‫-برای جمهوری کره ‫-کارتو می‌کردی؟ 00:30:06.015 --> 00:30:08.559 ‫-شماها اهل کجایین؟ ‫-سئول 00:30:10.102 --> 00:30:11.354 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 00:30:11.437 --> 00:30:12.438 ‫اصلاً 00:30:19.654 --> 00:30:21.113 ‫خب اینجا چه خبره؟ 00:30:22.365 --> 00:30:24.575 ‫-داری اخاذی می‌کنی؟ ‫-نه، بهت که گفتم 00:30:25.076 --> 00:30:26.869 ‫چرا امروز اینقدر بهم گیر دادی، ها؟ 00:30:27.870 --> 00:30:30.957 ‫حواست باشه با کی حرف می‌زنی، ‫حرومزاده احمق 00:30:31.874 --> 00:30:33.084 مگه پلیس پسر خالته؟ 00:30:34.126 --> 00:30:36.546 ‫باشه، فهمیدم 00:30:36.629 --> 00:30:38.357 ‫من فقط راهیشون می‌کنم برن ‫و قضیه تمومه 00:30:38.381 --> 00:30:39.549 ‫نه، فکر نکنم 00:30:40.216 --> 00:30:42.051 ‫فکر کنم این شمایین که باید برین 00:30:42.718 --> 00:30:45.263 ‫این مادرجنده داره ‫رو آخرین عصبم راه میره 00:30:45.346 --> 00:30:46.764 ‫آره؟ 00:30:48.307 --> 00:30:49.642 ‫داری گنده گنده حرف می‌زنی 00:30:50.226 --> 00:30:53.187 ‫نظرت چیه؟ ‫همه‌تونو جمع کنم ببرم کلانتری؟ 00:30:57.400 --> 00:30:59.318 ‫-بریم ‫-چشم قربان 00:30:59.402 --> 00:31:02.238 ‫داریم میریم 00:31:02.321 --> 00:31:04.657 ‫بهتره دیگه اینور اونور ‫دردسر درست نکنی 00:31:05.157 --> 00:31:07.118 ‫فقط بیشتر مراقب عمه‌ام باش، باشه؟ 00:31:07.201 --> 00:31:08.578 ‫حرومزاده 00:31:08.661 --> 00:31:11.038 ‫پاتو از گلیمت درازتر نکن، آشغال 00:31:11.122 --> 00:31:12.682 ‫فکر می‌کنی دایی خیلی بهت افتخار می‌کنه، 00:31:12.707 --> 00:31:14.601 ‫-همینه؟ کثافت ‫-یالا، برو کنار، رئیس 00:31:14.625 --> 00:31:16.145 ‫چه گهی می‌خوری، ها؟ 00:31:16.210 --> 00:31:18.004 ‫وسط حرف بزرگترا نپر 00:31:18.087 --> 00:31:21.287 ‫-هی، یالا بی‌خیال شو، بولگو ‫-میمون آشغال لعنتی! 00:31:22.466 --> 00:31:25.511 ‫این لات‌های پاپتی ‫دارن مثل بچه‌ مدرسه‌ای‌ها رفتار می‌کنن 00:31:25.595 --> 00:31:27.221 ‫احمقای کصخل 00:31:28.598 --> 00:31:29.807 ‫خب به هر حال، 00:31:30.808 --> 00:31:32.351 ‫از سئول اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:31:32.435 --> 00:31:34.353 ‫خب 00:31:35.187 --> 00:31:36.439 ‫هی، هونگ‌گی 00:31:37.815 --> 00:31:38.816 ‫چه خبره؟ 00:31:39.942 --> 00:31:40.943 ‫این چیه؟ 00:31:42.486 --> 00:31:43.821 ‫اینا با تو اومدن اینجا؟ 00:31:45.781 --> 00:31:47.199 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:31:47.283 --> 00:31:49.660 ‫با آدمای سئولی ‫چیکار می‌کنی، ها؟ 00:31:49.744 --> 00:31:51.871 ‫حالا چی شده که اینقدر کارای من ‫برات مهم شده 00:31:51.954 --> 00:31:53.956 ‫که اینجوری منو سین‌جیم می‌کنی؟ 00:31:54.040 --> 00:31:57.501 ‫قیافه‌شون به آدمای معمولی نمی‌خوره، ‫همین 00:31:57.585 --> 00:32:00.046 ‫خیلی خب، به اندازه کافی ازت شنیدم ‫بزن بریم 00:32:02.214 --> 00:32:03.799 زنگ میزنم بهت 00:32:06.719 --> 00:32:09.472 ‫دوباره خودتو ‫تو چه دردسری انداختی؟ 00:32:10.514 --> 00:32:11.515 ‫چیزی نیست 00:32:12.016 --> 00:32:13.994 ‫یه گله غریبه ریختن اینجا ‫و دارن جنجال به پا می‌کنن 00:32:14.018 --> 00:32:15.871 ‫-پیرهنتو بپوش، احمق ‫-این به نظرت هیچی نیست؟ 00:32:15.895 --> 00:32:18.624 ‫-کل محل دارن نگاه می‌کنن ‫-تویی که داری جنجال به پا می‌کنی 00:32:18.648 --> 00:32:21.984 ‫هی، چرا شماها همش ‫پیرهناتونو در میارین؟ 00:32:22.068 --> 00:32:23.486 الدنگا 00:32:23.569 --> 00:32:25.071 ‫اَه، لعنتی 00:32:25.154 --> 00:32:27.365 ‫عجب آدم عوضی‌ای از آب دراومد، نه؟ 00:32:27.865 --> 00:32:29.241 نمی‌دونستم همچین آدمیه 00:32:29.325 --> 00:32:30.910 ‫حرومزاده‌ی طمع‌کار، نه؟ 00:32:31.577 --> 00:32:33.245 نمی‌دونستی همچین آدمیه؟ 00:32:33.329 --> 00:32:35.331 ‫عجب این چه لحنیه؟ 00:32:35.831 --> 00:32:38.542 ‫اگه می‌دونستم اینجوریه ‫اصلاً نمی‌آوردمش 00:32:39.418 --> 00:32:40.419 واقعا؟ 00:32:40.962 --> 00:32:43.297 ‫یارو کل عمرشو ‫ماهی گرفته 00:32:43.381 --> 00:32:45.299 ‫حالا فکر می‌کنه می‌تونه سفال بفروشه؟ 00:32:46.133 --> 00:32:49.303 ‫این فکر از خودش نبوده ‫یکی اینو تو کلش کرده 00:32:49.387 --> 00:32:51.973 الان بهم مشکوکی؟ 00:32:52.056 --> 00:32:53.349 ‫مشکوک؟ نه 00:32:53.933 --> 00:32:55.267 مطمئنم کار خودت بوده 00:32:57.395 --> 00:33:01.607 ‫دیگه فکر تماس گرفتن با ‫آقای سونگ رو هم از سرت بیرون کن فهمیدی؟ 00:33:11.575 --> 00:33:13.327 یونگ‌سو واقعاً سعی کرد این کارو بکنه؟ 00:33:14.495 --> 00:33:15.579 ‫هی، این فقط 00:33:16.372 --> 00:33:19.041 ‫این روزا به هیچکس ‫نمیشه اعتماد کرد 00:33:19.125 --> 00:33:22.545 ‫از این به بعد، فقط با من حرف می‌زنی 00:33:23.087 --> 00:33:24.588 ‫اینجا پر از کلاهبرداره 00:33:25.464 --> 00:33:27.144 ‫باشه، پس معامله‌ت با ناخدا ‫چیه؟ 00:33:28.426 --> 00:33:29.635 ‫دو و نیم میلیون 00:33:29.719 --> 00:33:31.178 ‫دو و نیم میلیون؟ 00:33:31.262 --> 00:33:32.304 ‫خیلی زیاده 00:33:32.388 --> 00:33:34.932 ‫فقط ناخدا هم نیست ‫این کار خیلی خرج داره 00:33:35.016 --> 00:33:37.393 ‫باید اون کسی که می‌دونه ‫همه‌ش کجاست رو هم پیدا کنیم 00:33:37.852 --> 00:33:41.480 ‫یه پنج میلیون دیگه لازم داریم ‫جدا از بقیه هزینه‌ها 00:33:42.398 --> 00:33:44.275 ‫-پنج میلیون؟ ‫-آقای سونگ 00:33:44.358 --> 00:33:45.860 ‫واقعاً چاره دیگه‌ای نداریم 00:33:46.777 --> 00:33:47.987 ‫آب اینجا خیلی خرابه، 00:33:48.070 --> 00:33:49.990 ‫و اگه اینا شروع کنن به بازی درآوردن، ‫دهنمون سرویسه 00:33:51.657 --> 00:33:53.701 ‫اه، این دیگه چه دردسریه 00:33:54.785 --> 00:33:57.288 ‫خب، همه اینا به کنار، چی به من می‌رسه؟ 00:33:58.622 --> 00:34:00.499 ‫-چی به تو می‌رسه؟ ‫-یه لحظه صبر کن 00:34:01.208 --> 00:34:03.419 ‫نکنه می‌خوای بگی به ته‌مونده‌ش ‫قانع باشم؟ 00:34:03.502 --> 00:34:06.464 ‫هی، گوش کن ما دوتا می‌تونیم ‫بعداً جزئیات رو با هم هماهنگ کنیم 00:34:07.048 --> 00:34:09.341 ‫ببین، من الان دارم پیش رئیس چون ‫زمینه‌سازی می‌کنم، باشه؟ 00:34:09.842 --> 00:34:11.969 ‫آخر این کار همه‌مون کلی پولدارتر می‌شیم 00:34:12.053 --> 00:34:14.555 ‫از هیچی بیشتر از حاشیه رفتن ‫متنفر نیستم 00:34:14.638 --> 00:34:16.140 ‫می‌فهمم، می‌فهمم 00:34:16.223 --> 00:34:19.894 ‫به هر حال، ببین، گوان‌سوک، ‫من روت حساب می‌کنم، هوم؟ 00:34:19.977 --> 00:34:23.564 ‫راستی، تو ایستگاه قطار، رئیس چون در مورد اون قضیه جدی بود؟ 00:34:24.148 --> 00:34:25.232 ‫منظورت چیه؟ 00:34:28.944 --> 00:34:31.363 ‫ایم جون‌چول... که رئیس چون مرگشو می‌خواست 00:34:55.304 --> 00:34:57.223 ‫هی، سونگ‌چول! 00:34:57.306 --> 00:34:58.307 ‫هی بیا تو 00:35:01.102 --> 00:35:02.603 ‫-سلام ‫-اوه، سلام 00:35:03.187 --> 00:35:06.190 ‫-منتظرت نبودم ‫-هی 00:35:06.899 --> 00:35:09.276 ‫فکر نمی‌کنی بتونی چندتا سرامیک دیگه جعل کنی، ها؟ 00:35:09.777 --> 00:35:12.071 ‫-خب، کدوم‌ها؟ ‫-اون کشاورزی‌ها 00:35:12.154 --> 00:35:13.614 ‫و سر چندتا حرف می‌زنیم؟ 00:35:13.697 --> 00:35:15.491 ‫ببین، می‌تونی انجامش بدی یا نه؟ 00:35:15.574 --> 00:35:17.451 ‫اوضاع داره از کنترل خارج میشه 00:35:17.535 --> 00:35:19.036 ‫هی، چه خبره؟ 00:35:19.120 --> 00:35:21.247 ‫هزینه‌ها هی داره بیشتر و بیشتر میشه و من 00:35:23.624 --> 00:35:27.044 ‫من همین الانشم یه میلیون وون به گوان‌سوک دادم، و حالا برگشته و پنج‌تای دیگه می‌خواد 00:35:27.128 --> 00:35:28.838 ‫اوه، عجب 00:35:29.380 --> 00:35:31.215 ‫این دیگه مشکل بزرگیه 00:35:31.841 --> 00:35:33.175 ‫-هی ‫-ها؟ 00:35:33.884 --> 00:35:36.762 ‫اگه رئیس چون تصمیم بگیره بکشه کنار چی؟ اونوقت می‌خوای چیکار کنی؟ 00:35:37.721 --> 00:35:39.390 ‫خب، این اتفاق نمیفته 00:35:39.890 --> 00:35:42.309 ‫ولی فکر کنم، محض احتیاط، باید یه فکری بکنم 00:35:43.269 --> 00:35:44.311 ‫-درسته ‫-اوم 00:35:45.020 --> 00:35:47.606 ‫داشتن یه نقشه پشتیبان ضرر نداره 00:35:47.690 --> 00:35:49.316 ‫بقیه‌شون تو انبارن 00:35:49.400 --> 00:35:51.068 ‫بذار اول کارم اینجا تموم شه 00:35:52.236 --> 00:35:53.445 ‫حتماً، ادامه بده آره 00:35:59.493 --> 00:36:00.703 ‫حرومزاده 00:36:00.786 --> 00:36:02.848 ‫-کونی دعوا می‌خوای؟ ‫-دستتو بکش باشه، بزن بریم 00:36:02.872 --> 00:36:04.349 ‫-آماده‌ای؟ ‫-بزن بریم، کله‌خر 00:36:04.373 --> 00:36:05.833 ‫چرا چاقو داری، ها؟ 00:36:05.916 --> 00:36:07.209 ‫چون دارم دیگه چی؟ 00:36:07.293 --> 00:36:08.533 ‫و چرا باید دست بهش ببری؟ 00:36:08.586 --> 00:36:11.106 ‫چه گهی باید می‌خوردم؟ ‫می‌شستم اونجا تا هر زری می‌خوان بزنن؟ 00:36:11.130 --> 00:36:13.817 ‫احمق کونی فکر می‌کنی ‫چون دلم می‌خواست ساکت موندم؟ 00:36:13.841 --> 00:36:15.551 ‫کله‌پوک، نزدیک بود همه چیو به گا بدی 00:36:15.634 --> 00:36:17.761 ‫چه خبره؟ چیه؟ 00:36:17.845 --> 00:36:20.806 ‫دست به چاقوش برد و لو رفت ‫چون یه حرومزاده‌ی احمقه 00:36:20.890 --> 00:36:22.850 ‫-تمومش کن ‫-حتی بعد از اینکه بهم سیلی زدن 00:36:22.933 --> 00:36:24.476 ‫گفتم تمومش کنین! 00:36:24.560 --> 00:36:26.395 ‫-لعنتی ‫-احمقا 00:36:26.937 --> 00:36:28.147 ‫-بزن ‫-بزن دیگه 00:36:28.230 --> 00:36:29.523 ‫-بزن منو ‫-بزن منو 00:36:29.607 --> 00:36:30.767 ‫-بزن منو ‫-بزن منو، مادرجنده 00:36:31.275 --> 00:36:32.902 ‫نمی‌تونی، مگه نه؟ 00:36:32.985 --> 00:36:35.422 ‫-یالا دیگه، کونی بزن منو ‫-اگه جرئت داری بزن، حرومزاده‌ی پشمکی 00:36:35.446 --> 00:36:37.072 ‫-خودت داری می‌خوای ‫-بزن دیگه 00:36:37.156 --> 00:36:39.325 ‫این چه کوفتی بود؟ ‫مشکلت چیه؟ 00:36:39.408 --> 00:36:41.243 ‫چی؟ مگه چیکار کردم؟ 00:36:41.327 --> 00:36:42.578 ‫بچه ننر 00:36:44.330 --> 00:36:46.540 ‫اوه هی‌دونگ، گوش کن 00:36:47.124 --> 00:36:48.292 ‫دیگه از این گه خوریا نکن 00:36:48.375 --> 00:36:50.669 ‫آدم قبل از اینکه دل به دریا بزنه، ‫دشمن درست نمی‌کنه 00:36:51.170 --> 00:36:53.923 ‫این کارو بکنی فکر می‌کنی کی ‫اول از همه خوراک ماهی‌ها میشه؟ 00:36:54.006 --> 00:36:56.967 ‫می‌دونی مهم‌ترین چیز ‫وقتی میری دریا چیه؟ 00:36:57.051 --> 00:36:59.637 ‫اعتماده، احمق خرپدر 00:36:59.720 --> 00:37:01.263 ‫اعتماد به اینکه نمی‌کُشنت 00:37:01.347 --> 00:37:03.747 ‫اگه از کشتی پرتت کنن بیرون ‫کارت تمومه، می‌شنوی؟ 00:37:05.267 --> 00:37:07.019 ‫پس دیگه آشوب به پا نکن 00:37:08.354 --> 00:37:10.231 ‫همینجوریشم کلی گرفتاری دارم 00:37:16.862 --> 00:37:18.447 !مادرشو 00:37:23.953 --> 00:37:27.289 ‫خانم یانگ، مثل همیشه زیبا به نظر می‌رسین 00:37:28.499 --> 00:37:29.541 ‫ببینین، خانم یانگ 00:37:30.209 --> 00:37:31.710 ‫در مورد اون لطفی که خواسته بودم 00:37:32.211 --> 00:37:33.295 ‫چی بود؟ 00:37:33.379 --> 00:37:36.257 ‫خب، ‫در مورد شوهر خواهرم 00:37:36.340 --> 00:37:38.801 ‫-آه، برای کار ‫-بله 00:37:38.884 --> 00:37:41.303 ‫خب، ببینین، ‫من و شوهرم سرمون شلوغ بوده 00:37:41.387 --> 00:37:42.888 ‫هنوز بهش نگفتم 00:37:42.972 --> 00:37:43.973 (بوتیک ماریلین) 00:37:46.058 --> 00:37:47.476 ‫-سلام، خانوم ‫-سلام 00:37:47.559 --> 00:37:51.021 ‫یادم رفته بود اینا سیب‌زمینی جوما، سوغات گیمچونه 00:37:51.105 --> 00:37:52.523 ‫باشه، بذارش اونجا 00:37:53.440 --> 00:37:54.441 ‫چشم 00:37:55.276 --> 00:37:56.610 ‫آه، و، خانوم؟ 00:37:59.488 --> 00:38:01.573 ‫مال این ماهه 00:38:02.491 --> 00:38:04.761 ‫می‌دونین، واقعاً ممنونم که ‫همیشه سر وقت هستین 00:38:04.785 --> 00:38:06.870 ‫اوه، البته، کاری نکردم که 00:38:07.454 --> 00:38:10.833 ‫خب، خانم یانگ، ‫واقعاً امیدوارم بتونین کمکم کنین 00:38:11.917 --> 00:38:14.253 ‫-باشه، می‌بینمتون ‫-اوه، خانوم 00:38:14.336 --> 00:38:17.047 ‫باشه، ‫فقط اینو بدین به راننده‌م 00:38:17.131 --> 00:38:18.424 ‫چشم، خانوم 00:38:19.174 --> 00:38:20.509 ‫جین، من اینجام 00:38:20.592 --> 00:38:23.178 ‫-اون تو چیکار می‌کنی؟ ‫-هی! یه دقیقه 00:38:23.262 --> 00:38:25.306 ‫-پس من یه زنگ می‌زنم ‫-باشه! 00:38:28.309 --> 00:38:29.310 ‫خیلی خب 00:38:30.352 --> 00:38:32.855 ‫واقعاً خیره‌کننده‌ست 00:38:33.605 --> 00:38:36.859 ‫-همینو برمی‌داریم ‫-خیلی خب پس برش می‌دارم 00:38:37.943 --> 00:38:39.028 ‫سلام، عزیزم 00:38:39.111 --> 00:38:40.404 ‫سلام، کجایی؟ 00:38:40.487 --> 00:38:42.740 ‫اوه، الان آرایشگاهم 00:38:42.823 --> 00:38:45.743 ‫اوم، هنوز خبری نشده؟ 00:38:45.826 --> 00:38:47.578 ‫نه، هیچ خبری نشده 00:38:48.078 --> 00:38:50.080 ‫ولی جون‌چول همیشه به تو زنگ می‌زنه، ‫مگه نه؟ 00:38:50.998 --> 00:38:53.709 ‫خیلی خب، ببین، خرید بیخودی رو ول کن 00:38:53.792 --> 00:38:54.877 ‫زود برو خونه 00:38:54.960 --> 00:38:57.838 ‫باشه، زود میرم خونه 00:38:57.921 --> 00:38:59.423 ‫-دقیقاً کی؟ ‫-خداحافظ، مراقب خودت باش 00:38:59.506 --> 00:39:01.050 ‫همین الان دارم میرم خونه 00:39:01.675 --> 00:39:02.676 ‫خداحافظ 00:39:04.053 --> 00:39:07.931 ‫اه، ‫فقط باید منو تو خونه زندانی کنه 00:39:08.515 --> 00:39:10.684 ‫حتی میمونای باغ وحش چانگ‌گیونگ ‫هم آزادی بیشتری دارن 00:39:12.061 --> 00:39:14.855 ‫-اونی، همه پولا رو جمع کردی؟ ‫-اوم 00:39:14.938 --> 00:39:17.316 ‫نمی‌دونم ‫ارزششو داره یواشکی این کارو بکنیم 00:39:17.399 --> 00:39:19.109 ‫برای این پول خردا 00:39:19.193 --> 00:39:21.504 ‫همین پول خردا رو جمع کنی ‫بارتو می‌بندی 00:39:21.528 --> 00:39:23.906 ‫اون شوهر ملوانت ‫چطوره؟ 00:39:23.989 --> 00:39:25.240 ‫اوم، الان موکپوئه 00:39:25.324 --> 00:39:26.658 ‫موکپو، چرا؟ 00:39:27.743 --> 00:39:30.204 ‫انگار سرنوشتش این بوده که ‫ملوان بشه 00:39:30.287 --> 00:39:32.790 ‫-هوم؟ ‫-یه لحظه صبر کن هنوز زنگ نزده 00:39:32.873 --> 00:39:36.335 ‫-باید یه زنگ بزنم ‫-البته بزن 00:39:36.919 --> 00:39:38.170 ‫خوش اومدین 00:39:41.673 --> 00:39:43.425 ‫الو؟ حالت چطوره؟ 00:39:44.051 --> 00:39:45.427 ‫خوبم 00:39:45.511 --> 00:39:47.179 ‫غذا خوردی؟ 00:39:48.013 --> 00:39:50.599 ‫-اوم ‫-صبر کن، چرا صدات اینقدر گرفته‌س؟ 00:39:51.100 --> 00:39:52.420 ‫اونجا باهات خوب رفتار می‌کنن؟ 00:39:53.852 --> 00:39:54.978 ‫آره، همه چی خوبه 00:39:55.062 --> 00:39:57.022 ‫باید شیش‌دنگ حواستو جمع کنی 00:39:57.106 --> 00:39:59.024 ‫اونا آدمای معمولی نیستن، ‫اینو مطمئنم 00:39:59.108 --> 00:40:00.526 ‫می‌دونم 00:40:00.609 --> 00:40:03.612 ‫-فکر می‌کنی باید بیام اونجا؟ ‫-چرا می‌خوای بیای اینجا؟ 00:40:04.405 --> 00:40:05.406 ‫نمی‌دونم 00:40:05.489 --> 00:40:07.842 ‫می‌تونم همه‌تونو ناهار مهمون کنم ‫فکر نمی‌کنی خوب باشه؟ 00:40:07.866 --> 00:40:10.994 ‫عمراً اگه رئیس ‫بذاره بیای 00:40:12.246 --> 00:40:13.372 ‫فکر کنم حق با توئه 00:40:14.039 --> 00:40:15.499 ‫پس واقعاً همه چی خوبه؟ 00:40:15.582 --> 00:40:18.127 ‫گفتم که آره ‫چرا اینقدر بهم گیر میدی؟ 00:40:18.627 --> 00:40:21.107 ‫-این چه لحنیه؟ ‫-هرچی من باید برم 00:40:23.340 --> 00:40:25.467 ‫-اه ‫-روز خوبی داشته باشی! 00:40:25.551 --> 00:40:26.552 ‫خداحافظ! 00:40:27.845 --> 00:40:28.846 ‫این چی بود؟ 00:40:30.222 --> 00:40:32.141 ‫از همیشه بداخلاق‌تر شده 00:40:32.224 --> 00:40:34.184 ‫این یعنی حالش خوبه، نه؟ 00:40:36.145 --> 00:40:37.896 ‫-بیا ‫-جونمی جون! 00:40:38.439 --> 00:40:40.566 ‫میشه دیگه یه چیزی بخوریم؟ 00:40:40.649 --> 00:40:41.859 ‫آره، اومد 00:40:42.359 --> 00:40:45.654 ‫خیلی خب، ‫بیاین یه چیزی بنوشیم و بی‌خیالش شیم 00:40:45.737 --> 00:40:47.489 ‫بیا 00:40:51.702 --> 00:40:55.581 ‫-ده‌شیک، چرا تو نمی‌نوشی؟ ‫-اوه، اوم، من نمی‌تونم مشروب بخورم 00:40:57.374 --> 00:40:59.168 ‫خیلی خب، بچه‌ها ازش عذرخواهی کنین 00:40:59.251 --> 00:41:00.627 ‫برای چی؟ 00:41:01.378 --> 00:41:04.256 ‫جلوی بزرگترتون دعوا نمی‌کنین ‫زود باشین 00:41:05.841 --> 00:41:06.925 ‫معذرت می‌خوام 00:41:07.342 --> 00:41:09.636 ‫برای چی؟ مردا همینن دیگه 00:41:10.512 --> 00:41:14.057 ‫یه وقتایی به هم تیکه میندازین، ‫یه وقتایی هم مشت، مگه نه؟ 00:41:14.141 --> 00:41:18.395 ‫منم قبلاً خیلی دعوا می‌کردم ‫واسه همین درک می‌کنم 00:41:19.229 --> 00:41:21.356 ‫-اوه، اومد ‫-بفرمایید نوش جان 00:41:21.440 --> 00:41:23.275 ‫-ممنون ‫-هی، میشه مخلفات رو 00:41:23.358 --> 00:41:24.752 ‫-دوباره پر کنین؟ ‫-یه نخ سیگار میدی؟ 00:41:24.776 --> 00:41:26.696 ‫-ده‌شیک، بخور ‫-اوه، ممنون 00:41:28.197 --> 00:41:30.508 ‫و میشه لطفاً این بطری‌های خالی رو ‫جمع کنین؟ 00:41:30.532 --> 00:41:33.092 ‫نمی‌تونی صبر کنی بعد از غذا ‫سیگار بکشی؟ 00:42:01.730 --> 00:42:03.130 ‫می‌خوای بدونی این زخم چجوری درست شد؟ 00:42:03.190 --> 00:42:04.942 چجوری؟ 00:42:07.694 --> 00:42:08.946 ‫تو آب بودیم 00:42:09.571 --> 00:42:11.573 ‫خدمه خارجی اونجا ‫شورش کردن 00:42:12.699 --> 00:42:14.701 ‫یه جورایی شورش بود، میشه گفت 00:42:15.536 --> 00:42:18.038 ‫واقعاً باید تو جوونیم ‫بیشتر مراقب می‌بودم 00:42:19.081 --> 00:42:21.833 ‫عوضش، با ناخدا دعوام شد، ‫بهم شلیک کرد 00:42:25.754 --> 00:42:28.257 ‫بعد قایق خورد به صخره ‫و آب برداشت، 00:42:29.383 --> 00:42:31.885 ‫منم افتادم تو آب ‫و از هوش رفتم 00:42:33.303 --> 00:42:36.515 ‫خوشبختانه، جلیقه نجات تنم بود، ‫تنها دلیلی که الان اینجام 00:42:38.016 --> 00:42:40.727 ‫وقتی به هوش اومدم لب ساحل بودم، ‫به زور نفس می‌کشیدم 00:42:41.311 --> 00:42:42.688 ‫اون روز نزدیک بود بمیرم 00:42:47.150 --> 00:42:48.151 ‫منظورت چیه؟ 00:42:50.988 --> 00:42:52.823 ‫حرومزاده 00:42:53.657 --> 00:42:56.076 ‫من قبلاً یه بار اونجا ‫با مرگ روبرو شدم 00:42:57.619 --> 00:43:00.956 ‫فکر کردن بهش، ‫دوباره دل به دریا زدن، من... 00:43:02.416 --> 00:43:04.751 لعنتی‫ خجالت‌آوره 00:43:06.420 --> 00:43:07.754 ‫ولی از ترس به خودم شاشیدم 00:43:12.718 --> 00:43:13.719 ‫هی‌دونگ 00:43:16.847 --> 00:43:19.683 بیا از پشت ‫به هم خنجر نزنیم 00:43:20.767 --> 00:43:21.768 ‫باشه؟ 00:43:33.071 --> 00:43:34.406 ...‫خب، کشتی 00:43:35.532 --> 00:43:37.951 ‫از کجا می‌دونیم دقیقاً کجا غرق شده؟ 00:43:38.619 --> 00:43:41.830 ‫خب، یه نفر هست ‫که می‌دونه کجا غرق شده 00:43:41.913 --> 00:43:43.123 ‫یه ملوانه 00:43:43.749 --> 00:43:46.543 ‫همونیه که نیروی دریایی موقع جستجو ‫بهش متکی بود 00:43:46.627 --> 00:43:48.253 ‫خب، اون یارو کجا قایم شده؟ 00:43:48.337 --> 00:43:50.714 ‫تو زندان 00:43:51.923 --> 00:43:52.924 ‫زندان؟ 00:43:53.008 --> 00:43:55.010 ‫بدون اون، کارمون لنگه 00:43:55.093 --> 00:43:58.263 ‫باید ناخدا هوانگ رو بفرستیم یه سری بهش بزنه ‫بالاخره با هم رفیقن 00:43:58.347 --> 00:44:00.641 ‫وای 00:44:03.644 --> 00:44:05.395 ‫-اون دهنو ببند، باشه؟ ‫-اوه 00:44:14.196 --> 00:44:16.948 ‫کل منطقه از یونگ‌دونگ‌پو تا جامشیل 00:44:17.032 --> 00:44:19.451 ‫قراره پروژه‌های عمرانی بزرگی داشته باشه 00:44:20.035 --> 00:44:22.621 ‫خب، واسه مدرسه ‫هنوز جایی رو انتخاب نکردی؟ 00:44:23.205 --> 00:44:27.000 ‫مسئله اینه که نمی‌دونم باید ‫صبر کنم تا منطقه توسعه پیدا کنه یا نه 00:44:27.584 --> 00:44:29.795 ‫فکر می‌کنی قیمت زمین صبر می‌کنه؟ 00:44:29.878 --> 00:44:31.672 ‫احتمالاً سر به فلک می‌کشه 00:44:33.799 --> 00:44:36.093 ‫چقدر هزینه داره؟ ‫موزه رو میگم 00:44:36.176 --> 00:44:37.719 ‫هی 00:44:37.803 --> 00:44:39.513 ‫اونقدرها هم پرهزینه نمیشه 00:44:40.639 --> 00:44:42.683 ‫همه‌ش برای نمایشه 00:44:43.266 --> 00:44:46.728 ‫فقط در حدی که وجهه منو خوب نشون بده 00:44:46.812 --> 00:44:48.480 ‫نمی‌خوام زیاده‌روی کنم 00:44:49.064 --> 00:44:52.442 ‫درسته اگه پولشو داری، ‫گانگنام همونجاست 00:44:52.526 --> 00:44:54.695 ‫چرا باید جای دیگه‌ای سرمایه‌گذاری کنی؟ 00:44:54.778 --> 00:44:56.988 ‫گفتم که نقشه‌هایی دارم 00:44:57.072 --> 00:45:00.826 ‫به نظرم آقای سونگ می‌خواست ‫تا آخرین قطره خونت رو بمکه 00:45:01.785 --> 00:45:04.037 ‫واقعاً بهش گفتی ‫هرچی پیدا کردن رو می‌خری؟ 00:45:04.121 --> 00:45:05.956 ‫خب، پس قیمتو می‌شکنم 00:45:06.623 --> 00:45:11.002 ‫چطوره به جاش، ‫از همون اول یه سقف تعیین کنی؟ 00:45:11.086 --> 00:45:12.814 ‫چجوری کار می‌کنه؟ 00:45:12.838 --> 00:45:14.506 ‫چه دلیلی داره همه‌شو بخری؟ 00:45:14.589 --> 00:45:17.718 ‫اگه برای تعداد قطعاتی که برای موزه ‫می‌خوای یه سقف تعیین کنی، 00:45:17.801 --> 00:45:20.470 ‫دیگه سعی نمی‌کنن کلکی سوار کنن به همین سادگی 00:45:20.554 --> 00:45:22.472 ‫چی داری میگی؟ 00:45:23.724 --> 00:45:25.851 ‫اونوقت اگه چندتا تقلبی قاطیش کنن چی؟ 00:45:26.560 --> 00:45:29.396 ‫واقعاً فکر می‌کنی ‫جرئتشو دارن؟ 00:45:30.230 --> 00:45:31.648 فکر نکنم 00:45:33.358 --> 00:45:34.568 ‫پس باهاش ملاقات می‌کنم 00:45:35.861 --> 00:45:37.738 ‫همینجوریشم کلی هزینه داریم 00:45:38.655 --> 00:45:40.323 ‫رک بودن همه‌چیو روشن نمی‌کنه؟ 00:45:41.324 --> 00:45:42.492 ‫کیو می‌خوای ببینی؟ 00:45:43.368 --> 00:45:45.912 ‫مگه کس دیگه‌ای هم هست؟ آقای سونگ 00:46:00.510 --> 00:46:01.511 ‫هی 00:46:02.137 --> 00:46:03.847 ‫محکم نگهش دار 00:46:05.640 --> 00:46:07.368 ‫-محکم‌تر ‫-همینجوری ول کن 00:46:09.770 --> 00:46:12.689 ‫خب این همشه نه؟ 00:46:13.648 --> 00:46:14.649 ‫آره 00:46:15.776 --> 00:46:16.860 ‫اینم ۲۰۰ تای دیگه، 00:46:17.694 --> 00:46:19.488 ‫پس در کل میشه ۵۰۰ تا 00:46:19.988 --> 00:46:21.865 ‫الانه که غش کنم 00:46:21.948 --> 00:46:25.285 ‫حداقل باید صد میلیون ‫برای اینا گیرم بیاد 00:46:25.368 --> 00:46:26.536 ‫ولی بازم، 00:46:27.704 --> 00:46:31.708 ‫اگه چندتا قطعه واقعی از شینان داشتی، ‫حس بهتری در مورد این قضیه نداشتی؟ 00:46:32.584 --> 00:46:34.211 ‫پس خودم برم موکپو؟ 00:46:34.294 --> 00:46:36.505 ‫این کارو نکن 00:46:37.464 --> 00:46:40.050 ‫فکر کردی خوشحال میشن ‫که بالا سرشون وایستی؟ 00:46:40.133 --> 00:46:42.761 ‫خب، می‌خوام ببینم اوضاع چطوره ‫داره دیوونه‌م می‌کنه 00:46:42.844 --> 00:46:45.722 ‫دیگه باید بسپاریش به دست سرنوشت ‫بزن بریم 00:46:47.307 --> 00:46:48.558 ‫-ناخدا ‫-بله؟ 00:46:48.642 --> 00:46:50.227 ‫-برگردیم ‫-باشه 00:46:51.394 --> 00:46:52.896 آخ خسته شدم 00:46:55.232 --> 00:46:56.608 (زندان موکپو) 00:47:01.571 --> 00:47:03.299 ‫-اومده ‫-ممنون، رفیق 00:47:05.909 --> 00:47:06.910 اینجا رو باش 00:47:06.993 --> 00:47:08.620 ‫اوضاع چطوره، بوک‌گون؟ 00:47:09.371 --> 00:47:10.372 (لی بوک‌گون) 00:47:10.455 --> 00:47:12.666 ‫-اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫-اومدم ببینمت، رفیق 00:47:13.166 --> 00:47:14.167 ‫چطور می‌گذرونی؟ 00:47:14.668 --> 00:47:17.254 ‫خب، کفری‌ام ‫ماجرای ماهی کوربین زرد هم که به گا رفت 00:47:17.337 --> 00:47:19.881 ‫-چرت و پرته ‫-گور بابای ماهی کوربین زرد 00:47:20.632 --> 00:47:21.883 ‫توی دریا طلا دفن شده 00:47:21.967 --> 00:47:23.718 ‫اه، گاییدین دیگه 00:47:23.802 --> 00:47:26.388 ‫چرا هی در مورد ‫این گنج حرف می‌زنی؟ 00:47:26.471 --> 00:47:27.848 ‫من هیچی نمی‌دونم 00:47:27.931 --> 00:47:29.766 ‫-فقط برو ‫-هی، فقط به حرفم گوش کن 00:47:32.102 --> 00:47:33.603 ‫این رفیقمون از سئول اومده 00:47:34.729 --> 00:47:37.858 ‫-چه گهی اینجا می‌خوای؟ ‫-اینجاییم چون بهت نیاز داریم 00:47:37.941 --> 00:47:39.568 ‫اون نقطه، دقیقاً کجاست؟ 00:47:39.651 --> 00:47:41.528 ‫تو فقط توضیح بده، ‫من خودم بقیه‌شو ردیف می‌کنم 00:47:41.611 --> 00:47:43.363 ‫واقعاً فکر کردی بهت میگم؟ 00:47:43.446 --> 00:47:45.198 ‫که با طلاها فرار کنی؟ 00:47:45.740 --> 00:47:48.243 ‫نمی‌تونی سرمو شیره بمالی ‫فقط چون تو زندانم 00:47:48.326 --> 00:47:50.370 من سرتو شیره نمی‌مالم ‫سهم خودتو می‌گیری 00:47:50.453 --> 00:47:51.496 ‫کیرم دهنت، مرد 00:47:51.580 --> 00:47:53.123 ...‫خودتو و چرت و پرتاتو با هم 00:47:53.832 --> 00:47:55.752 ‫هی، ببین، این چطوره؟ 00:47:56.543 --> 00:47:57.794 ‫بگو کشتی کجا غرق شده 00:47:58.378 --> 00:48:00.130 ‫بهت ۲۰۰ هزارتا میدم 00:48:00.213 --> 00:48:02.257 ‫به محض اینکه تأییدش کنیم، پول رو می‌گیری 00:48:02.340 --> 00:48:03.675 ‫این کیه؟ 00:48:03.758 --> 00:48:05.218 ‫تو رئیس گنده‌ای یا چی؟ 00:48:05.302 --> 00:48:07.262 ‫-نه، اینطور نیست ‫-آره، درسته 00:48:09.139 --> 00:48:10.140 ‫چرت و پرت نگو 00:48:10.223 --> 00:48:12.642 ‫فکر می‌کنی اون بیرون تو دریا هم ‫رئیس تویی؟ 00:48:13.143 --> 00:48:14.728 ‫اون بیرون تو دریا، ما رئیسیم 00:48:14.811 --> 00:48:17.105 ‫تو از دریا چی می‌دونی؟ ‫هیچ گهی 00:48:18.899 --> 00:48:21.192 ‫نمی‌تونم با کلمات توضیحش بدم 00:48:21.276 --> 00:48:23.028 چشمی بلدم 00:48:23.111 --> 00:48:24.591 ‫-فقط اینجوری میشه ‫-یالا 00:48:25.322 --> 00:48:26.531 ‫داری چرت و پرت میگی 00:48:27.032 --> 00:48:28.825 ‫چجوری قراره با چشمات ‫ببینیش؟ 00:48:28.909 --> 00:48:31.244 ‫منو بیارین بیرون ‫وگرنه، دهنتون سرویسه 00:48:31.328 --> 00:48:34.122 ‫اگه ما همچین قدرتی داشتیم، ‫چرا باید اینجا می‌بودیم؟ 00:48:34.205 --> 00:48:36.249 ‫به نیروی دریایی دستور می‌دادیم کل دریای لعنتی رو خالی کنه 00:48:36.333 --> 00:48:38.543 ‫دیگه کی جاشو می‌دونه؟ 00:48:38.627 --> 00:48:39.669 ‫ممکن نیست تنها کسی باشی که می‌دونه 00:48:41.546 --> 00:48:42.547 ‫حق با توئه 00:48:43.089 --> 00:48:44.549 ‫سوک‌به هم می‌دونه کجاست 00:48:45.300 --> 00:48:48.762 ‫اوه، می‌خواین بدین سوک‌به ‫براتون جاشو پیدا کنه؟ 00:48:48.845 --> 00:48:52.098 ‫بفرمایید، خودتونو به کشتن بدین ‫براتون آرزوی موفقیت می‌کنم 00:48:52.182 --> 00:48:55.352 ‫نیروی دریایی بی‌دلیل منو از اونجا نکشید بیرون که 00:48:55.435 --> 00:48:57.437 ‫خب، اونم هنوز ‫یکی از غواصا بود 00:48:57.520 --> 00:48:59.731 ‫-باید بدونه کجا بوده ‫-آره؟ 00:48:59.814 --> 00:49:00.982 ‫پس بفرمایید 00:49:01.066 --> 00:49:04.194 ‫برای ۲۰۰ هزار وون هیچ گهی بهت نمیگم 00:49:04.277 --> 00:49:08.657 ‫یا برو پیش رئیست ‫و پول بیشتری بخواه 00:49:08.740 --> 00:49:10.909 ‫هی، گفتم من مسئولم، ‫دیوث 00:49:10.992 --> 00:49:12.327 ‫مجبورم نکن دوباره بگم 00:49:19.000 --> 00:49:20.669 ‫اون بیرون تو دریا، ما رئیسیم 00:49:20.752 --> 00:49:23.088 ‫تو از دریا چی می‌دونی؟ ‫هیچ گهی 00:49:41.982 --> 00:49:47.237 ‫وقتی با یکی تو زندان حرف می‌زنی، ‫سعی کن فوری جواب ندی 00:49:47.320 --> 00:49:51.199 ‫قبل از حرف زدن با زندانی، ‫چندتا نفس عمیق بکش 00:49:51.908 --> 00:49:53.451 ‫-اومدی ‫-هی 00:49:54.619 --> 00:49:55.620 ‫چیه؟ 00:49:56.913 --> 00:49:59.207 ‫می‌خوام با ناخدا هوانگ ‫بری سوسان‌دونگ 00:49:59.290 --> 00:50:01.410 ‫یه نفر به اسم گو سوک‌به ‫همون دور و براست 00:50:01.918 --> 00:50:05.005 ‫-اون کیه؟ ‫-یکی از غواصایی که سفال‌ها رو پیدا کرده 00:50:05.088 --> 00:50:06.756 ‫ازش بپرس جاش کجاست 00:50:07.507 --> 00:50:08.883 ‫جون‌چول رو با خودت ببر 00:50:08.967 --> 00:50:10.635 ‫نه، به جاش ده‌شیک رو می‌برم 00:50:10.719 --> 00:50:12.595 ‫من و ده‌شیک میریم خرید 00:50:12.679 --> 00:50:14.431 ‫جون‌چول رو ببر 00:50:17.475 --> 00:50:18.685 آها 00:50:18.768 --> 00:50:22.355 ‫وقتی عصبانی هستی ‫اتو کردن می‌تونه کمی کمکت کنه 00:50:22.439 --> 00:50:24.482 وقتی عصبانی هستی) (اتو کردن می‌تونه کمکت کنه آروم شی 00:50:40.540 --> 00:50:41.666 ‫لعنت بهش 00:50:43.334 --> 00:50:44.753 چه دهات تمیزی 00:50:44.836 --> 00:50:46.379 ‫اوف! 00:50:49.090 --> 00:50:51.634 ‫این یارو، سوک‌به، رو این دور و برا ندیدی؟ 00:50:51.718 --> 00:50:52.719 ‫سوک‌به؟ 00:50:52.802 --> 00:50:55.346 ‫بذار ببینم 00:50:55.430 --> 00:50:58.683 ‫سوک‌به پسر دوم آقای گو رو میگی؟ 00:50:59.267 --> 00:51:00.727 ‫آره، درسته 00:51:00.810 --> 00:51:02.771 ‫ می‌تونی بگی کجا زندگی می‌کنه؟ 00:51:02.854 --> 00:51:04.707 ‫فقط بعضی وقتا این دور و برا می‌بینمش 00:51:04.731 --> 00:51:05.982 ‫نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه 00:51:06.066 --> 00:51:07.942 ‫فهمیدم خب کجا این دور و برا می‌بینیش؟ 00:51:08.026 --> 00:51:10.153 ‫شماها اهل کجایین؟ 00:51:10.904 --> 00:51:12.363 ‫ما از سئول اومدیم، باشه؟ 00:51:12.906 --> 00:51:14.532 ‫فقط راهو بهمون نشون بده 00:51:15.450 --> 00:51:17.786 ‫-کارآگاهی؟ ‫-هی، خانوم 00:51:18.495 --> 00:51:20.538 ‫آروم 00:51:21.414 --> 00:51:24.167 ‫آره، با یه نگاه فهمیدم 00:51:24.834 --> 00:51:26.711 ‫شماها چند ماه پیش هم ‫دنبالش اومده بودین 00:51:26.795 --> 00:51:27.837 ‫چی شده؟ 00:51:27.921 --> 00:51:30.001 ‫-هنوز پیداش نکردین؟ ‫-چی بهت گفتم؟ 00:51:30.381 --> 00:51:31.925 ‫هی باشه؟ 00:51:34.052 --> 00:51:37.055 ‫-بگو کجاست ‫-دقیق نمی‌دونم کجاست 00:51:37.138 --> 00:51:39.891 ‫فقط از این طرف مستقیم برین، ‫یه دیوار سنگی می‌بینین 00:51:39.974 --> 00:51:42.143 ‫فکر کنم همون دور و برا زندگی می‌کنه 00:51:42.227 --> 00:51:43.478 ‫ممنون 00:51:44.187 --> 00:51:45.230 ‫خیله خب، بریم 00:51:51.361 --> 00:51:56.366 ‫عجب آدم عوضی‌ای بود، ‫با کسی که تازه دیده اینقدر بی‌ادب رفتار می‌کنه 00:51:59.285 --> 00:52:01.246 هی، بچه 00:52:02.580 --> 00:52:04.380 ‫می‌دونی یه نفر به اسم سوک‌به ‫اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:52:04.415 --> 00:52:06.000 ‫صبر کن، چی گفتی؟ 00:52:06.084 --> 00:52:09.212 ‫سوک‌به، گو سوک‌به ‫ظاهراً، همین دور و برا زندگی می‌کنه 00:52:09.295 --> 00:52:11.131 ‫الان نمی‌تونم فکر کنم 00:52:12.048 --> 00:52:16.219 ‫ببخشید، ولی الان خیلی سرم شلوغه، ‫پس نمی‌تونم کمکتون کنم 00:52:16.302 --> 00:52:18.721 ‫چی، سرت به بازی گرمه؟ ‫چون من که فقط همینو می‌بینم 00:52:19.389 --> 00:52:21.266 ‫هی، بابا! در رو! 00:52:21.349 --> 00:52:22.743 ‫-زود باش! بدو! بدو! ‫-بگیرش 00:52:22.767 --> 00:52:24.203 ‫-اوه، لعنتی! ‫-سوک‌به! 00:52:25.395 --> 00:52:26.396 ‫صبر کن، سوک‌به! 00:52:26.896 --> 00:52:28.496 ‫-وایسا همونجا، توله‌سگ! ‫-برو کنار! 00:52:28.898 --> 00:52:30.525 ‫من پلیس نیستم! 00:52:31.025 --> 00:52:32.777 ‫-سوک‌به! ‫-من پلیس نیستم! 00:52:36.156 --> 00:52:37.323 ‫حرومزاده! 00:52:44.873 --> 00:52:46.416 ‫هی! 00:52:49.669 --> 00:52:51.588 ‫کل بدنم درد می‌کنه 00:52:52.172 --> 00:52:54.507 ‫لازم بود اینقدر ‫دردسر درست کنی؟ 00:52:55.633 --> 00:52:56.843 ‫من هیچی نمی‌دونم 00:52:58.011 --> 00:52:59.637 ‫کاری باهات نداریم 00:53:00.430 --> 00:53:02.098 ‫پس فقط 00:53:02.182 --> 00:53:04.434 ‫فقط بهمون بگو ‫سفال‌ها رو کجا پیدا کردی 00:53:04.517 --> 00:53:05.518 (گو سوک‌به) 00:53:05.602 --> 00:53:08.188 ‫-اینا کین؟ ‫-بعداً همه‌شو توضیح میدم 00:53:11.191 --> 00:53:12.817 ‫سفال‌ها رو کجا پیدا کردی؟ 00:53:12.901 --> 00:53:14.694 ‫من چه می‌دونم آخه؟ 00:53:15.445 --> 00:53:18.156 ‫اگه می‌دونستم کجاست، ‫خودم از زیر خاک درش میاوردم 00:53:18.239 --> 00:53:20.408 ‫تو غواص لعنتی اون قایق بودی! 00:53:20.491 --> 00:53:21.618 ‫چطور یادت نمیاد؟ 00:53:22.660 --> 00:53:24.287 ‫از اون ناخدایی بپرس که ما رو برد اونجا 00:53:25.288 --> 00:53:27.624 ‫من هیچی ازش نمی‌دونم ‫من فقط یه غواصم 00:53:27.707 --> 00:53:29.417 ‫بوک‌گون می‌تونه بهت بگه کجاست 00:53:30.210 --> 00:53:31.961 ‫اه، داری مسخره‌م می‌کنی! 00:53:32.545 --> 00:53:34.297 ‫بوک‌گون؟ اون دیگه کدوم خریه؟ 00:53:34.380 --> 00:53:37.884 نمی‌تونیم از زندان فراریش بدیم 00:53:38.635 --> 00:53:39.761 ‫حالا چی؟ 00:53:43.014 --> 00:53:44.015 (تجهیزات دریایی نام‌هه) 00:53:44.098 --> 00:53:45.600 ‫فعلاً چیزایی که لازم داشتیم رو خریدیم 00:53:46.184 --> 00:53:48.895 ‫می‌تونیم بفهمیم ‫چیزی کم داریم یا نه 00:53:49.729 --> 00:53:51.314 ‫-اوه، خدای من برو! ‫-چی؟ 00:53:51.397 --> 00:53:52.398 ‫-اوه، چی ‫-برگرد تو! 00:53:52.482 --> 00:53:53.542 ‫چی شده؟ چی؟ چی؟ 00:53:53.566 --> 00:53:56.194 ‫-اوه، لعنتی اوه، لعنتی اوه، لعنتی اوه، لعنتی ‫-چی شده؟ 00:53:57.153 --> 00:53:58.571 ‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:53:59.113 --> 00:54:00.615 ‫-کیه؟ ‫-اونجا 00:54:00.698 --> 00:54:03.826 ‫اون مرده که کیفو انداخته رو دستش، با عینک آفتابی 00:54:03.910 --> 00:54:05.286 ‫-می‌بینیش؟ ‫-کجا؟ 00:54:05.370 --> 00:54:06.537 ‫-نگاه کن ‫-اوه 00:54:07.121 --> 00:54:08.623 ‫-آره، اون یارو؟ ‫-آره 00:54:08.706 --> 00:54:10.026 ‫-آره ‫-خب، کیه اون؟ 00:54:10.416 --> 00:54:12.335 ‫اون پروفسور کیمه 00:54:12.418 --> 00:54:14.337 ‫این یعنی ما تنها کسایی نیستیم که اینجاییم 00:54:14.420 --> 00:54:15.630 ‫«پروفسور؟» 00:54:15.713 --> 00:54:16.839 ‫واقعی نیست 00:54:16.923 --> 00:54:18.716 ‫اون فقط یه کلاهبرداره 00:54:18.800 --> 00:54:21.886 ‫فقط چند نفر تو کار عتیقه می‌دونن ‫اون واقعاً کیه 00:54:21.970 --> 00:54:23.263 ‫صبر کن، پس تو از کجا می‌شناسیش؟ 00:54:23.346 --> 00:54:25.765 ‫چون ‫اون حرومزاده‌ی لعنتی سرمو کلاه گذاشت 00:54:27.725 --> 00:54:29.852 ‫اون حرومزاده کوچولو همه جا آدم داره 00:54:29.936 --> 00:54:31.312 ‫چیکار کنیم حالا؟ 00:54:32.605 --> 00:54:34.274 ‫لعنتی 00:54:34.857 --> 00:54:36.627 ‫لعنتی، دهنمون سرویسه 00:54:36.651 --> 00:54:39.070 ‫همه حرفه‌ای‌ها اینجان لعنتی 00:54:39.153 --> 00:54:42.323 ‫اینجا از در و دیوارش ‫پول می‌باره 00:54:42.907 --> 00:54:44.659 ‫خیلی باحاله... خیلی باحاله 00:54:45.159 --> 00:54:47.704 ‫♪ موکپو لقمه‌ی آماده‌ست ♪ 00:54:47.787 --> 00:54:48.871 (پروفسور کیم) 00:54:50.000 --> 00:54:55.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:54:55.030 --> 00:55:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]