WEBVTT 00:00:11.510 --> 00:00:13.970 ‫یالا، گازشو بگیر 00:00:14.050 --> 00:00:15.890 ‫گاز دادن فایده نداره 00:00:15.970 --> 00:00:18.020 ‫باید با جاده راه بیای 00:00:24.360 --> 00:00:25.440 ‫اوناهاش 00:00:25.520 --> 00:00:26.610 ‫همونجاست 00:00:27.320 --> 00:00:28.400 ‫خیله خب 00:00:53.840 --> 00:00:56.360 ‫فردا ساعت 2 بعد از ظهر، ‫هتل میونگ‌دونگ می‌بینیمش 00:00:56.850 --> 00:00:59.220 ‫-من میرم خونه، تو چی؟ ‫-تو برو 00:00:59.310 --> 00:01:00.520 ‫باید یه تلفن بزنم 00:01:00.600 --> 00:01:02.640 ‫نری تا صبح بخوری ‫و فردا دیر پیدات بشه‌ها 00:01:02.730 --> 00:01:04.520 ‫-فردا می‌بینمت ‫-باشه 00:01:11.940 --> 00:01:12.950 ‫عمو 00:01:14.410 --> 00:01:15.410 ‫بله؟ 00:01:15.490 --> 00:01:18.030 ‫سلام منو به زن‌عمو و بچه‌ها برسون 00:01:18.660 --> 00:01:19.660 ‫حتماً 00:01:28.590 --> 00:01:30.050 ‫هی‌دونگ 00:01:32.050 --> 00:01:33.590 ‫توله‌سگ! 00:01:40.000 --> 00:01:45.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:45.030 --> 00:01:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:16.890 --> 00:02:19.520 (داستانی برگرفته از اوباش اثر یون ته‌هو) (SUPERCOMIX ساخته‌ی استودیوی) 00:02:31.650 --> 00:02:37.110 (پـسـت فـطـرت) 00:02:37.190 --> 00:02:40.660 (قسمـت آخــر: آخــریـن سفــارش) 00:03:06.600 --> 00:03:07.640 ‫لعنتی 00:03:09.940 --> 00:03:11.060 ‫گندش بزنن 00:03:25.410 --> 00:03:26.410 ‫ای تف! 00:03:31.420 --> 00:03:32.420 ‫یا مسیح! 00:03:32.500 --> 00:03:33.880 ‫اینجا چه خبر شده؟ 00:03:34.590 --> 00:03:37.130 ‫-همه‌ش کجا رفته؟ ‫-کجا رفته همه‌ش؟ 00:03:37.220 --> 00:03:38.970 ‫-لعنت بهش! ‫-وای خدای من 00:03:39.050 --> 00:03:42.720 ‫همین‌جوریشم سگ مصبم ‫شماها اینجا چه غلطی می‌کنین؟ 00:03:42.800 --> 00:03:44.350 ‫پدرسگ عوضی 00:03:44.430 --> 00:03:47.770 ‫می‌خواستی پولمون رو بالا بکشی ‫و جیم بشی، مگه نه؟ 00:03:47.850 --> 00:03:50.140 ‫-چی؟ ‫-حرومزاده‌ی لعنتی 00:03:50.230 --> 00:03:52.690 ‫گفتی بهت اعتماد کنیم، آشغال عوضی! 00:03:52.770 --> 00:03:55.900 ‫مثل سگ ازمون کار کشیدی، ‫حالا می‌خوای بپیچونی بری؟ 00:03:55.980 --> 00:03:58.530 ‫-ای بابا ‫-کثافت آشغال! 00:03:58.610 --> 00:04:01.990 ‫محض رضای خدا، ‫تمومش کنین دیگه، لعنتی 00:04:02.070 --> 00:04:04.030 ‫لختمون کردن! 00:04:04.120 --> 00:04:06.620 ‫لختمون کردن یعنی چی؟ کی این کارو کرده؟ 00:04:06.700 --> 00:04:12.040 ‫یه حرومزاده به اسم پروفسور کیم با چندتا ‫گردن کلفت اومد و هرچی داشتیم رو جارو کرد برد 00:04:12.920 --> 00:04:13.960 ‫راست میگه؟ 00:04:14.040 --> 00:04:15.040 ‫-هی ‫-ولم کن! 00:04:15.130 --> 00:04:16.290 ‫داره شر و ور میگه 00:04:16.340 --> 00:04:18.670 ‫خودم دیدم نصفه شبی داشتی یواشکی ‫بار می‌زدی تو قایق 00:04:18.760 --> 00:04:21.720 ‫اون گردن کلفتای لعنتی مجبورمون کردن ‫چیکار می‌تونستیم بکنیم؟ 00:04:21.800 --> 00:04:24.550 ‫اگه می‌خواستیم جنس رو برداریم در ریم که ‫تا الان صد بار رفته بودیم 00:04:26.260 --> 00:04:27.270 ‫صبر کن ببینم 00:04:27.770 --> 00:04:30.600 ‫پس پول ما چی؟ ‫کی الان پول ما رو میده؟ 00:04:31.140 --> 00:04:32.480 ‫اون یارو سئولیه کجاست؟ 00:04:32.560 --> 00:04:35.020 ‫همونی که قول داد پولمون رو بده! ‫کدوم گوریه؟ 00:04:37.190 --> 00:04:38.400 ‫همه‌تون تکون نخورین! 00:04:38.480 --> 00:04:39.820 ‫-چی؟ ‫-تکون نخور! 00:04:39.900 --> 00:04:41.700 ‫هی! گفتم تکون نخور 00:04:44.030 --> 00:04:45.160 ‫برو کنار 00:04:46.200 --> 00:04:49.790 ‫پسر، اینجا چه غلطی ‫می‌کردی؟ 00:04:49.870 --> 00:04:51.460 ‫هی، همه‌شون رو جمع کنین! 00:04:51.540 --> 00:04:54.330 ‫هی، وایسا ببینم ‫مگه ما چه غلطی کردیم؟ 00:04:54.420 --> 00:04:56.620 ‫اونایی که تو قایق بودن لوتون دادن 00:04:56.920 --> 00:04:58.050 ‫ببرینشون بیرون! 00:04:58.630 --> 00:05:01.010 ‫یالا، ببرینشون بیرون! 00:05:01.630 --> 00:05:04.550 ‫-هی، ببرینشون ‫-یالا، چرا این کارو می‌کنین؟ 00:05:07.390 --> 00:05:08.760 ‫هی! بگیرینش! 00:05:10.270 --> 00:05:11.390 ‫همین الان بگیرینش! 00:05:12.640 --> 00:05:14.020 ‫هی! بگیرینش! 00:05:14.730 --> 00:05:16.730 ‫برو کنار! 00:05:23.990 --> 00:05:25.490 ‫چه خبره اینجا؟ 00:05:25.570 --> 00:05:27.450 ‫تکون نخور، جوجه! 00:05:27.490 --> 00:05:29.450 ‫فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟ 00:05:29.540 --> 00:05:30.700 ‫ببخشید! 00:05:30.790 --> 00:05:33.500 ‫متاسفم، ولی بچه‌تون سقط شد 00:05:34.120 --> 00:05:36.250 ‫احتمالاً به خاطر سن‌تون بوده 00:05:45.050 --> 00:05:46.050 ‫خانم یانگ 00:05:49.180 --> 00:05:50.600 ‫صبحانه‌تونه 00:05:52.480 --> 00:05:55.810 ‫-رئیس غذاش تموم شد؟ ‫-بله، دارن دست و روشون رو می‌شورن 00:05:58.020 --> 00:05:59.270 ‫هنوز عصبانیه؟ 00:05:59.980 --> 00:06:01.360 ‫چیزی نگفتن 00:06:02.230 --> 00:06:04.320 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:06:04.400 --> 00:06:06.990 ‫نه، ازدواج همینه دیگه 00:06:07.910 --> 00:06:10.200 ‫همش سر هر چیز الکی بگو مگو دارین 00:06:10.280 --> 00:06:12.540 ‫وقتی ازدواج کنی خودت می‌فهمی 00:06:12.620 --> 00:06:15.620 ‫من از همون اول شوهرم رو ‫تو مشتم می‌گیرم 00:06:15.710 --> 00:06:18.710 ‫اگه یه وقت بهم خیانت کنه، ‫پاهاشو می‌شکنم، اینجوری... 00:06:20.130 --> 00:06:21.210 ‫پَو، پَو، پَو 00:06:21.300 --> 00:06:22.300 ‫برو 00:06:22.380 --> 00:06:24.170 ‫وقتی رفت بهم خبر بده 00:06:24.970 --> 00:06:26.260 ‫باشه 00:06:28.100 --> 00:06:30.850 ‫(تجهیزات دریایی نام‌هه) 00:06:43.650 --> 00:06:45.570 ‫قربان، رسیدیم 00:06:45.650 --> 00:06:47.780 ‫-هی ‫-ای بابا 00:06:47.860 --> 00:06:48.950 ‫اینجا کجاست؟ 00:06:49.030 --> 00:06:50.990 ‫کجا باید باشه؟ خودت گفتی موکپو دیگه 00:06:51.080 --> 00:06:53.220 ‫یه کله تا اینجا روندم 00:06:53.240 --> 00:06:54.250 ‫ممنون 00:06:54.330 --> 00:06:55.760 ‫پلیس دزدان عتیقه‌های کشتی غرق‌شده‌ی سینان 00:06:55.790 --> 00:06:58.620 ‫در سواحل موکپو رو دستگیر کرد 00:06:58.710 --> 00:07:00.130 ‫-صداشو زیاد کن ‫-ای بابا 00:07:00.210 --> 00:07:03.960 ‫گارد ساحلی موکپو گزارش داد که طی تعقیب و گریز، 00:07:04.050 --> 00:07:07.470 ‫جلوی قاچاق غیرقانونی آثار فرهنگی کشف‌شده رو گرفته 00:07:07.550 --> 00:07:11.140 ‫حین تعقیب، قایق فراری آتیش گرفته و غرق شده 00:07:11.220 --> 00:07:16.430 ‫شش نفر تو قایق بودن ‫که همه‌شون الان مفقود شدن 00:07:16.520 --> 00:07:20.520 ‫در همین حال، بقیه اعضای گروه که ‫در جونگدو مونده بودن هم دستگیر شدن 00:07:20.600 --> 00:07:23.900 ‫یکی از اونا «لی» بود که به جرم ‫عملیات حفاری غیرقانونی متهم شده... 00:07:23.980 --> 00:07:26.240 ‫لعنتی، چه گرمه 00:07:27.950 --> 00:07:29.450 ‫پسر، عجب گندی زده شده 00:07:30.740 --> 00:07:34.200 ‫هونگ‌گی اونجا چیکار می‌کرد؟ ‫مانسو رو هم با خودش کشونده بود 00:07:34.290 --> 00:07:36.080 ‫من چه می‌دونم؟ 00:07:36.160 --> 00:07:38.960 ‫با یه تفنگ عین جن‌زده‌ها ‫از اینجا رفت بیرون 00:07:39.040 --> 00:07:42.210 ‫ای بابا، کجا رفته؟ ‫سر کار که نیومده، 00:07:42.290 --> 00:07:43.750 ‫گوشیشم جواب نمیده 00:07:43.840 --> 00:07:45.340 ‫آره واقعاً 00:07:47.340 --> 00:07:48.590 ‫مانسو رو پیدا کردین؟ 00:07:48.670 --> 00:07:52.800 ‫چهارتا جسد پیدا کردیم، ولی مانسو ‫و یه نفر دیگه هنوز مفقودن 00:07:52.890 --> 00:07:54.050 ‫جسد کیا؟ 00:07:54.810 --> 00:07:56.770 ‫کارت شناسایی‌هاشون میگه همه‌شون اهل بوسانن 00:07:56.850 --> 00:07:59.440 ‫اینا از بوسان اینجا چه غلطی می‌کردن؟ 00:07:59.520 --> 00:08:01.710 ‫احتمالاً برای دزدی ‫عتیقه‌ها اومده بودن 00:08:01.730 --> 00:08:03.980 ‫باید چشممون به دست ‫گارد ساحلی باشه 00:08:04.570 --> 00:08:07.150 ‫-یه نخ سیگار داری؟ ‫-آره 00:08:09.820 --> 00:08:11.450 ‫الو؟ 00:08:11.530 --> 00:08:12.660 ‫الو، خانم 00:08:13.200 --> 00:08:14.740 ‫من اوه گوانسوکم 00:08:14.830 --> 00:08:16.330 ‫اوه، سلام 00:08:16.410 --> 00:08:20.830 ‫راستش، وقتی داشتیم کار می‌کردیم ‫یه اتفاقی افتاد 00:08:21.460 --> 00:08:22.460 ‫منظورت چیه؟ 00:08:22.540 --> 00:08:26.670 ‫داشتیم جنس‌ها رو جابجا می‌کردیم ‫که قایق غرق شد 00:08:29.840 --> 00:08:32.300 ‫چطوری؟ چی شده؟ 00:08:32.380 --> 00:08:34.220 ‫جزئیاتش رو نمی‌دونم 00:08:34.300 --> 00:08:37.260 ‫داشتیم سفال‌ها رو جابجا می‌کردیم که... 00:08:38.770 --> 00:08:41.560 ‫قایق رفت زیر آب ‫و چند نفر مردن 00:08:41.640 --> 00:08:43.850 ‫نه، کی مرده برام مهم نیست 00:08:43.940 --> 00:08:45.980 ‫سفال‌ها چی شدن؟ 00:08:46.070 --> 00:08:48.360 ‫خب، قایق آتیش گرفت... 00:08:50.240 --> 00:08:51.900 ‫و همه چی غرق شد 00:08:51.990 --> 00:08:55.570 ‫یعنی پریده؟ منو مسخره کردی؟ ‫احمق عوضی! 00:08:56.410 --> 00:08:58.910 ‫سفال‌ها رو به باد دادی ‫ولی آدم کشتی؟ 00:08:58.990 --> 00:09:02.120 ‫به هوش اومدن رئیس کم مصیبت بود، ‫که تو هم این گند رو زدی؟ 00:09:02.710 --> 00:09:04.250 ‫خودم دارم میام اونجا 00:09:04.330 --> 00:09:06.590 ‫بهتره اون سفال‌ها رو پیدا کنی! فهمیدی؟ 00:09:12.300 --> 00:09:14.300 ‫زنیکه‌ی لعنتی 00:09:14.390 --> 00:09:15.390 ‫هی 00:09:15.470 --> 00:09:16.760 ‫بله؟ 00:09:18.760 --> 00:09:21.270 ‫یه ساک برام ببند ‫چند روزی میرم سفر 00:09:21.350 --> 00:09:22.850 ‫دارین میرین موکپو؟ 00:09:23.560 --> 00:09:24.560 ‫آره 00:09:25.060 --> 00:09:27.480 ‫چند دست لباس و لباس زیر بذار ‫چیزای راحت 00:09:28.230 --> 00:09:29.230 ‫چشم خانم 00:09:35.450 --> 00:09:36.910 ‫لعنتی، دهنم سرویسه 00:09:36.990 --> 00:09:38.030 ‫ده‌شیک 00:09:38.120 --> 00:09:40.040 ‫اوه، قربان! 00:09:41.120 --> 00:09:43.290 ‫هی، چشمت چی شده؟ 00:09:43.960 --> 00:09:46.630 ‫اون حرومزاده پروفسور کیم ‫با چندتا گردن کلفت پیداش شد 00:09:46.710 --> 00:09:47.710 ‫پریشب 00:09:47.790 --> 00:09:50.840 ‫تا می‌خوردم زدنم ‫و تا همین الان دست و پام بسته بود 00:09:50.920 --> 00:09:52.420 ‫پروفسور کیم پیداش شد؟ 00:09:52.510 --> 00:09:55.430 ‫آره! تا آخرین تیکه سفال‌ها رو برد 00:09:56.260 --> 00:09:58.550 ‫می‌دونم بعدش رفتن سراغ قایق ناخدا هوانگ، 00:09:58.640 --> 00:10:00.760 ‫ولی دیگه نمی‌دونم بعدش چی شد 00:10:01.470 --> 00:10:03.020 ‫انباری توی جونگدو چی شد؟ 00:10:03.100 --> 00:10:05.100 ‫اصلا حرفش رو نزن 00:10:05.190 --> 00:10:07.270 ‫پلیس ریخت تو و همه‌ رو جمع کرد 00:10:08.360 --> 00:10:09.940 ‫یه خر تو خری بود 00:10:10.020 --> 00:10:12.320 ‫حتی روستایی‌ها رو هم با خودشون بردن 00:10:13.240 --> 00:10:16.740 ‫خب، خوشحالم که دیدمتون، قربان 00:10:16.820 --> 00:10:18.450 ‫هی‌دونگ کجاست؟ 00:10:19.030 --> 00:10:20.200 ‫هی، رفیق! 00:10:20.700 --> 00:10:21.930 ‫-منو ببر سئول ‫-چی؟ 00:10:21.950 --> 00:10:23.580 ‫-قربان ‫-اوه، یالا دیگه 00:10:23.660 --> 00:10:25.210 ‫صبر کنین قربان، من الان چیکار کنم؟ 00:10:25.290 --> 00:10:28.130 ‫به نظر میاد کل این ماجرا ‫به فنا رفته، 00:10:28.210 --> 00:10:30.710 ‫پس دور و بر پلیس آفتابی نشو ‫و کلاه خودت رو بچسب 00:10:30.790 --> 00:10:32.420 ‫چی؟ پس سفال‌های من چی؟ 00:10:32.500 --> 00:10:34.010 ‫کی می‌دونه؟ از من نپرس، احمق 00:10:34.090 --> 00:10:35.260 ‫سهم منو باید بدی! 00:10:35.340 --> 00:10:36.760 ‫چی... 00:10:36.840 --> 00:10:38.640 ‫-قربان؟ گوانسوک ‫-فقط برو 00:10:38.720 --> 00:10:42.220 ‫وایسا، اوه گوانسوک، این چه کوفتیه؟ 00:10:42.310 --> 00:10:44.850 ‫توله‌سگ! لعنت بهش! 00:10:46.140 --> 00:10:48.520 ‫حرومزاده‌ی عوضی! 00:11:05.120 --> 00:11:07.410 ‫اگه رئیس پرسید، بهش بگو رفتم سفر 00:11:07.500 --> 00:11:08.920 ‫چند روزی پیش یه دوستم باشم 00:11:09.000 --> 00:11:10.080 ‫باشه 00:11:22.010 --> 00:11:23.060 ‫چی؟ 00:11:28.600 --> 00:11:30.910 ‫ما از مقر پلیس ملی هستیم ‫علیه شما اتهاماتی ثبت شده 00:11:30.940 --> 00:11:32.270 ‫چی؟ 00:11:34.150 --> 00:11:35.150 ‫رئیس چون... 00:11:35.230 --> 00:11:36.240 ‫حکم بازداشت 00:11:36.320 --> 00:11:37.570 ‫بازداشته 00:11:37.650 --> 00:11:39.110 ‫خونه‌ست، درسته؟ 00:11:39.200 --> 00:11:40.490 ‫صبر کنین، برای چی؟ 00:11:40.570 --> 00:11:42.320 ‫بخشش‌های صوری از طریق مدیران، 00:11:43.080 --> 00:11:45.540 ‫وام‌های خصوصی صوری ‫و گزارش‌های وام جعلی، 00:11:45.620 --> 00:11:48.040 ‫نقض مصوبه 3 اوت برای ‫توقف بازپرداخت بدهی‌ها، 00:11:48.910 --> 00:11:52.330 ‫و ده شکایت از کارمندان سابق ‫به دلیل اخراج غیرقانونی 00:11:53.380 --> 00:11:54.380 ‫شما همسرش هستین؟ 00:11:54.960 --> 00:11:57.510 ‫چی؟ نه، نیستم 00:11:59.220 --> 00:12:01.220 ‫شما همسر رئیس چون هوانگ‌شیک نیستین؟ 00:12:01.300 --> 00:12:04.260 ‫نه، راستش من دوستشم 00:12:04.350 --> 00:12:05.810 ‫فقط اومده بودم یه سر بزنم 00:12:06.350 --> 00:12:08.140 ‫-من دیگه میرم ‫-باشه 00:12:09.140 --> 00:12:10.850 ‫به سلامت! 00:12:15.570 --> 00:12:17.690 ‫-بچه‌ها، بریم ‫-نه، صبر کنین! 00:12:17.780 --> 00:12:18.780 ‫صبر کنین! 00:12:19.280 --> 00:12:21.410 ‫نمیتونین همینجوری سرتونو بندازین پایین بیاین تو! 00:12:21.490 --> 00:12:23.450 ‫هی، شما نمیتونین این کارو بکنین! 00:12:32.120 --> 00:12:33.920 ‫شما نمیتونین همینجوری... 00:12:34.880 --> 00:12:36.500 ‫چه خبره؟ 00:12:37.420 --> 00:12:38.420 ‫شماها کی هستین؟ 00:12:39.510 --> 00:12:41.760 ‫ما از مقر پلیس ملی هستیم 00:12:42.300 --> 00:12:44.680 ‫مقر پلیس ملی؟ اینجا چیکار دارین؟ 00:12:44.760 --> 00:12:46.140 ‫شما کی هستین؟ 00:12:46.220 --> 00:12:47.220 ‫اوه، درسته 00:12:48.270 --> 00:12:51.230 ‫من کارآگاه چوی دونگ‌گون هستم، ‫از اداره پلیس نامده‌مون 00:12:52.270 --> 00:12:55.230 ‫برای بازرسی و ضبط اموال به اتهام ‫فرار مالیاتی آقای چون اومدیم 00:12:55.310 --> 00:12:56.320 ‫فرار مالیاتی؟ 00:12:57.190 --> 00:12:59.070 ‫خب، چقدر میشه مگه... 00:12:59.150 --> 00:13:00.650 ‫چون خیلی زیاده اینجاییم 00:13:01.950 --> 00:13:04.950 ‫اتاق کار و گاوصندوقش رو بگردین ‫کمدها و جاکفشی‌ها رو هم همینطور 00:13:05.030 --> 00:13:06.740 ‫-چشم قربان ‫-اینجا چه خبره؟ 00:13:06.830 --> 00:13:09.790 ‫باورم نمیشه ‫آخه امروز؟ حالا چیکار کنم؟ 00:13:09.870 --> 00:13:11.790 ‫یه لحظه صبر کنین 00:13:11.870 --> 00:13:13.210 ‫هی 00:13:14.210 --> 00:13:15.580 ‫همسر رئیس کجاست؟ 00:13:15.670 --> 00:13:17.460 ‫-من واقعاً نمی‌دونم ‫-صبر کنین! 00:13:17.540 --> 00:13:19.250 ‫دکتر رئیس رو می‌شناسی، درسته؟ 00:13:20.590 --> 00:13:22.380 ‫-دکتر کیم بیونگ‌سوک؟ ‫-آره، همون 00:13:22.470 --> 00:13:23.630 ‫کجا کار می‌کنه؟ 00:13:23.720 --> 00:13:24.930 ‫بیمارستان یول‌سونگ 00:13:25.010 --> 00:13:26.180 ‫-یول‌سونگ؟ ‫-یول‌سونگ؟ 00:13:27.430 --> 00:13:28.430 ‫بریم اونجا 00:13:29.310 --> 00:13:30.520 ‫آره، بریم 00:13:31.680 --> 00:13:33.190 ‫الو؟ منزل چون بفرمایید 00:13:33.270 --> 00:13:35.730 ‫-می‌تونم با خانم یانگ صحبت کنم؟ ‫-کسی خونه نیست 00:13:36.270 --> 00:13:37.520 ‫خونه نیست؟ 00:13:37.610 --> 00:13:39.190 ‫گفتم که، الان کسی خونه نیست 00:13:39.270 --> 00:13:43.820 ‫گوش کن، من سونگ از اینسادونگم ‫میشه یه پیغام بهش بدی؟ 00:13:43.900 --> 00:13:45.910 ‫-مهمه ‫-اینجا اوضاع قاراشمیشه 00:13:45.990 --> 00:13:48.330 ‫پلیس داره کل اینجا رو ‫زیر و رو می‌کنه 00:13:48.410 --> 00:13:49.660 ‫پلیس؟ چرا؟ 00:13:49.740 --> 00:13:51.830 ‫رئیس خلاف قانون کاری کرده انگار 00:13:51.910 --> 00:13:54.370 ‫هی، خانم، الان داری ‫با کی حرف می‌زنی؟ 00:13:54.460 --> 00:13:55.710 ‫نه، من... 00:13:55.790 --> 00:13:57.540 ‫الو؟ هی 00:13:59.920 --> 00:14:01.300 ‫چه خبر شده؟ 00:14:02.840 --> 00:14:05.010 ‫تو سئول هم اوضاع خیلی خرابه 00:14:05.720 --> 00:14:07.800 ‫یه مشکلی برای رئیس چون ‫پیش اومده 00:14:07.890 --> 00:14:11.180 ‫اوه، لعنتی، صاحب پوله؟ این خوب نیست 00:14:11.270 --> 00:14:13.100 ‫می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:14:13.180 --> 00:14:14.810 ‫داری سر به سرم میذاری 00:14:14.890 --> 00:14:17.860 ‫از گوانسوک خبری نیست، ‫تو جونگدو هم لختمون کردن 00:14:17.940 --> 00:14:19.900 ‫دهنمون سرویسه 00:14:19.980 --> 00:14:22.030 ‫باید یه کاری بکنیم ‫بریم موان 00:14:22.110 --> 00:14:23.990 ‫باید جنسای اونجا رو چک کنیم 00:14:24.070 --> 00:14:25.400 ‫-آره ‫-یالا 00:14:25.490 --> 00:14:28.030 ‫صبر کن، برای آوردن جنسای اونجا ‫به یه کامیون احتیاج داریم 00:14:28.120 --> 00:14:29.160 ‫کامیون؟ 00:14:29.910 --> 00:14:31.160 ‫هی، جانگ 00:14:31.240 --> 00:14:32.910 ‫پارک راننده کامیونه رو ندیدی؟ 00:14:33.000 --> 00:14:34.160 ‫پارک؟ 00:14:34.250 --> 00:14:36.420 ‫اون احتمالاً تا بعد از ظهر ‫پیداش نمیشه 00:14:36.500 --> 00:14:38.500 ‫خب، با هر ماشینی شده بریم 00:14:38.580 --> 00:14:40.840 ‫-آره، بریم ‫-باشه 00:14:40.920 --> 00:14:42.710 ‫-گوش کن، ناخدا ‫-بله؟ 00:14:42.800 --> 00:14:45.380 ‫-می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ ‫-چیکار داری می‌کنی؟ 00:14:45.470 --> 00:14:46.800 ‫-صبر کن، چیه؟ ‫-این... 00:14:46.880 --> 00:14:49.640 ‫یکی از اون بچه‌های سئول رو می‌شناسی؟ 00:14:49.720 --> 00:14:53.060 ‫اون قد بلنده که قیافه‌ش خوشگله؟ 00:14:53.140 --> 00:14:55.680 ‫-آه، منظورت... ‫-منظورت... هی‌دونگه؟ 00:14:55.770 --> 00:14:57.940 ‫اون حرومزاده کجاست؟ ‫می‌خوام بکشمش 00:14:58.020 --> 00:14:59.690 ‫چی؟ چرا؟ چی شده؟ 00:14:59.770 --> 00:15:02.980 ‫اون حرومزاده‌ی لعنتی کلاه سرم گذاشت 00:15:03.070 --> 00:15:05.440 ‫در ازای بردن سونجا اینو بهم داد 00:15:05.530 --> 00:15:06.820 ‫اینو نگاه کن 00:15:06.900 --> 00:15:08.910 ‫فکر می‌کنی یه میلیونه، نه؟ 00:15:09.780 --> 00:15:11.530 ‫ولی شمردمش، 800 هزاره 00:15:11.620 --> 00:15:14.750 ‫اون پدرسگ 200 هزار تومن ‫از روش برداشته! 00:15:14.830 --> 00:15:16.120 ‫اینجا بود؟ 00:15:16.200 --> 00:15:17.410 ‫آره، بود! 00:15:17.500 --> 00:15:20.380 ‫دیروز اومد اینجا، سونجا رو برداشت ‫و کل اینجا رو به هم ریخت 00:15:20.460 --> 00:15:22.460 ‫اون پفیوز کل شهر رو به هم ریخته 00:15:22.540 --> 00:15:24.340 ‫هر طرف رو نگاه می‌کنی خر تو خره 00:15:24.420 --> 00:15:26.210 ‫-باید بریم ‫-باشه، بریم 00:15:26.300 --> 00:15:27.340 ‫صبر کن 00:15:27.420 --> 00:15:29.050 ‫-باز چی شده؟ ‫-یه لحظه صبر کن 00:15:29.130 --> 00:15:30.720 ‫-به کی زنگ می‌زنی؟ ‫-لعنتی 00:15:31.930 --> 00:15:34.310 ‫ای بابا، وقت نداریم! 00:15:36.430 --> 00:15:39.480 ‫هی، منم، بیداری دیگه، نه؟ 00:15:40.060 --> 00:15:43.570 ‫برو از پارک یه کامیون کرایه کن ‫و همین الان خودتو برسون موان 00:15:44.820 --> 00:15:47.440 ‫آره، اون روز بهت گفتم 00:15:47.530 --> 00:15:50.490 ‫چندتا آدم گردن کلفت هم با خودت بیار 00:15:50.570 --> 00:15:53.410 ‫آره، چوب، کلنگ، هرچی، ‫همه‌شو بیار! 00:15:53.490 --> 00:15:55.990 ‫فقط گازشو بگیر بیا ‫باشه، می‌بینمت 00:15:56.500 --> 00:15:57.500 ‫-بریم ‫-باشه 00:16:11.350 --> 00:16:13.180 ‫(بیمارستان یول‌سونگ) 00:16:21.690 --> 00:16:22.850 ‫همه‌ی اینا رو بنداز دور 00:16:22.940 --> 00:16:25.570 ‫نه، بهتره ببری خونه و بسوزونیشون 00:16:25.650 --> 00:16:27.780 ‫-حتی یادداشت‌هاتون؟ ‫-آره، همه چی 00:16:27.860 --> 00:16:30.490 ‫تا وقتی هم که بهت نگفتم برنگرد 00:16:30.570 --> 00:16:31.570 ‫چی؟ 00:16:31.660 --> 00:16:34.260 ‫اگه ته و توش رو در بیارن، ممکنه بفهمن ‫درمان‌های غیرقانونی هم انجام می‌دادیم 00:16:35.120 --> 00:16:36.950 ‫دست نگه دار 00:16:37.040 --> 00:16:39.200 ‫گفتم دست نگه دار! تکون نخور! 00:16:39.290 --> 00:16:41.290 ‫گفتم دست از کارت بکش 00:16:43.130 --> 00:16:44.420 ‫دکتر رئیس چون، درسته؟ 00:16:45.250 --> 00:16:47.250 ‫من؟ 00:16:47.840 --> 00:16:50.420 ‫تو و زنش بهش داروی اشتباه دادین! 00:16:50.510 --> 00:16:52.930 ‫دارو؟ این مسخره‌ست... 00:16:53.010 --> 00:16:54.720 ‫ای بابا 00:16:54.800 --> 00:16:56.970 ‫وای، اینو نگاه کن 00:16:57.060 --> 00:17:00.180 ‫پسر، داشتی سعی می‌کردی ‫مدارک رو از بین ببری، نه؟ 00:17:00.270 --> 00:17:02.600 ‫صبر کنین کارآگاه، ‫حتماً یه سوءتفاهمی شده... 00:17:02.690 --> 00:17:03.850 ‫خفه شو، حرومزاده! 00:17:04.810 --> 00:17:06.690 ‫می‌تونیم تو اداره حرف بزنیم 00:17:06.770 --> 00:17:07.820 ‫-ببرش ‫-یالا 00:17:07.900 --> 00:17:09.320 ‫نه، اینطوری نیست 00:17:09.400 --> 00:17:11.320 ‫خفه شو! وگرنه کله‌ت رو خورد می‌کنم 00:17:11.400 --> 00:17:13.070 ‫هی، اینم بیارین 00:17:13.160 --> 00:17:14.780 ‫-بریم، فقط بیا ‫-هی! 00:17:14.870 --> 00:17:16.740 ‫-من هیچی نمی‌دونم ‫-فقط بیا! 00:17:16.830 --> 00:17:18.240 ‫باشه 00:17:21.620 --> 00:17:24.710 ‫-تو واقعاً یه چیزی هستی ‫-در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:17:24.790 --> 00:17:28.550 ‫در مورد اون جنسای تقلبی حرف می‌زنم ‫که به کیم قالب کردی 00:17:29.090 --> 00:17:31.970 ‫آخه چطوری همون لحظه ‫به فکرت رسید؟ 00:17:32.050 --> 00:17:34.550 ‫کارت خیلی نابغه بود 00:17:34.630 --> 00:17:37.760 ‫بعد از این همه سگ‌دو زدن، ‫نمی‌تونستم بذارم همه چی رو ببره 00:17:37.850 --> 00:17:41.020 ‫معلومه که نه ‫ممکن بود سهم سفال‌هامون رو از دست بدیم 00:17:41.100 --> 00:17:43.940 ‫«سهم سفال‌هامون»؟ ‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:17:44.020 --> 00:17:45.810 ‫چی؟ مشکلی هست؟ 00:17:45.900 --> 00:17:48.480 ‫فکر کردم شما فقط ‫برای کارتون پول می‌گیرین 00:17:48.570 --> 00:17:49.730 ‫-چی؟ ‫-چه غلطی کردی؟ 00:17:49.820 --> 00:17:52.690 ‫فکر کردی ما این همه گه خوردیم ‫فقط برای یه دستمزد؟ 00:17:52.780 --> 00:17:55.610 ‫داریم تقسیمش می‌کنیم! ‫داری چه زری می‌زنی؟ 00:17:55.700 --> 00:17:58.120 ‫گوانسوک اینو گفت؟ 00:17:58.740 --> 00:18:02.290 ‫ببین، فکر کردی من برای یه پول خرد ‫دستم رو به خون آلوده می‌کنم؟ 00:18:02.830 --> 00:18:05.870 ‫ادامه بده تا کله‌ت رو له کنم ‫و باهاش ترشی بندازم 00:18:06.710 --> 00:18:07.920 ‫«خون»؟ چه خونی؟ 00:18:09.800 --> 00:18:11.210 ‫لازم نیست بدونی 00:18:13.300 --> 00:18:16.760 ‫حالا اگه گوانسوک ‫واقعاً لختمون کرده باشه چی؟ 00:18:19.760 --> 00:18:23.850 ‫اونوقت، می‌زنیم زیر همه چی ‫دیگه چیکار کنیم؟ 00:18:36.280 --> 00:18:38.030 ‫ببین؟ 00:18:38.120 --> 00:18:40.330 ‫قفلش شکسته! 00:18:40.410 --> 00:18:41.740 ‫-لعنتی ‫-قفل رو شکونده 00:18:41.830 --> 00:18:43.790 ‫-بازش کن ‫-گندش بزنن، شکوندتش 00:18:43.870 --> 00:18:46.000 ‫با چکش شکوندتش 00:18:54.840 --> 00:18:56.970 ‫لعنت بهش 00:18:57.550 --> 00:19:00.220 ‫همه چی رو برده 00:19:00.300 --> 00:19:04.600 ‫لعنتی، ما حمالی‌ش رو کردیم، ‫که یکی دیگه پولش رو به جیب بزنه 00:19:04.680 --> 00:19:05.810 ‫چند تیکه جا گذاشته 00:19:05.890 --> 00:19:08.100 ‫فکر کنم نتونسته همه‌شو ببره ‫اینجا چندتا دیگه هم هست 00:19:08.190 --> 00:19:10.560 ‫نه، اینا همه‌ش آشغاله 00:19:10.650 --> 00:19:13.230 ‫ببین؟ همه‌ش یه مشت آشغالِ ‫خط‌خطی و لب‌پره 00:19:14.440 --> 00:19:15.860 ‫ای بابا 00:19:17.110 --> 00:19:18.950 ‫صبر کن 00:19:20.660 --> 00:19:22.990 ‫هی، این یکی خوب به نظر میاد 00:19:23.080 --> 00:19:24.660 ‫می‌تونیم یه پولی ازش در بیاریم 00:19:24.740 --> 00:19:25.790 ‫بد نیست 00:19:25.870 --> 00:19:28.540 ‫این یکی چطور؟ ‫فکر می‌کنی چیزی بیارزه؟ 00:19:29.170 --> 00:19:30.210 ‫آره! 00:19:30.290 --> 00:19:31.920 ‫اونم می‌تونیم بفروشیم 00:19:32.000 --> 00:19:33.380 ‫-خوب به نظر میاد ‫-آره؟ 00:19:33.460 --> 00:19:36.050 ‫-آره ‫-هرچی می‌تونیم برداریم و بریم 00:19:36.130 --> 00:19:38.050 ‫-باید گوانسوک رو پیدا کنیم ‫-باشه 00:19:38.130 --> 00:19:39.180 ‫اون جعبه رو بردار 00:19:39.260 --> 00:19:41.180 ‫آره 00:19:41.260 --> 00:19:42.970 ‫بیا اینا رو ببریم اونور 00:19:43.050 --> 00:19:44.930 ‫-اینور ‫-این یکی هم خوب به نظر میاد 00:20:28.770 --> 00:20:30.640 ‫-چی؟ اون کیه؟ ‫-گوانسوکه؟ 00:20:30.730 --> 00:20:32.900 ‫گوانسوک، تویی؟ 00:20:38.280 --> 00:20:40.150 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ پروفسور کیمه 00:20:40.240 --> 00:20:41.660 ‫یالا 00:20:42.660 --> 00:20:45.780 ‫دست کثیفت رو به جنسای من نزن 00:20:45.870 --> 00:20:48.500 ‫تو الان به اینا گفتی جنسای تو؟ 00:20:49.620 --> 00:20:51.620 ‫تو همه‌ی دار و ندار ما رو دزدیدی، حالا... 00:20:53.920 --> 00:20:54.920 ‫چی؟ 00:20:55.960 --> 00:20:57.420 ‫یه چیزی می‌سوزه 00:20:58.260 --> 00:20:59.260 ‫اوه، لعنتی 00:20:59.340 --> 00:21:02.430 ‫حرومزاده‌ی عوضی... 00:21:02.510 --> 00:21:03.720 ‫پدرسگ 00:21:03.800 --> 00:21:05.180 ‫یونگ‌سو 00:21:06.300 --> 00:21:07.350 ‫-نه... ‫-هی 00:21:08.850 --> 00:21:12.480 ‫اون آخرین گلوله‌ت بود، ‫توله‌سگ 00:21:13.400 --> 00:21:15.650 ‫بیا اینجا، کوچولوی لعنتی... 00:21:29.660 --> 00:21:30.830 ‫خواهش می‌کنم نکن 00:21:31.660 --> 00:21:33.540 ‫بهم رکب زدی 00:21:33.620 --> 00:21:36.420 ‫پدرم دراومد یه عالمه جنس تقلبی ‫رو جابه‌جا کردم، می‌دونی 00:21:36.500 --> 00:21:39.420 ‫چندتا اصل هم ‫قاطی‌شون بود 00:21:39.500 --> 00:21:40.760 ‫آره؟ 00:21:41.420 --> 00:21:44.720 ‫خب، همه‌شون الان ‫ته دریا هستن 00:21:45.220 --> 00:21:49.970 ‫اونوقت تو اینجا داری ‫ته‌مونده‌ها رو جمع می‌کنی؟ 00:21:50.560 --> 00:21:51.770 ‫ببین 00:21:52.930 --> 00:21:55.060 ‫می‌تونی هرچی اینجاست رو برداری، باشه؟ 00:21:55.150 --> 00:21:56.310 ‫فقط آروم باش 00:21:57.360 --> 00:21:59.860 ‫منم وانمود می‌کنم هیچی ندیدم، باشه؟ 00:22:03.740 --> 00:22:04.740 ‫باشه 00:22:06.240 --> 00:22:07.450 ‫خیله خب 00:22:18.290 --> 00:22:21.300 ‫نمی‌دونم مامان به موقع به گاوها علف داده یا نه 00:22:21.380 --> 00:22:23.920 ‫حتماً داده، نگران نباش 00:22:25.970 --> 00:22:27.760 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:22:27.840 --> 00:22:29.850 ‫لعنتی، حتماً آتیش‌سوزی شده 00:22:30.640 --> 00:22:33.140 ‫اونجا همون جایی نیست که ‫یونگ‌سو می‌گفت؟ 00:22:33.220 --> 00:22:34.430 ‫فکر کنم 00:22:36.100 --> 00:22:37.810 ‫اون دیگه کیه الان؟ 00:22:38.520 --> 00:22:40.070 ‫هی، بوق بزن 00:22:46.030 --> 00:22:47.240 ‫دنده عقب برو! 00:22:47.320 --> 00:22:48.320 ‫برو عقب! 00:22:52.160 --> 00:22:53.950 ‫پدرسگ 00:22:54.620 --> 00:22:58.250 ‫هی، فکر کنم دارن از اونجا میان 00:23:00.130 --> 00:23:01.170 ‫فکر می‌کنی؟ 00:23:05.420 --> 00:23:06.420 ‫لعنتی 00:23:10.140 --> 00:23:12.310 ‫اینو نگاه کن، پلاکش مال بوسانه 00:23:13.010 --> 00:23:14.650 ‫این از بوسان اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:23:16.560 --> 00:23:18.230 ‫از اونجا میای؟ 00:23:18.310 --> 00:23:19.310 ‫نه 00:23:19.400 --> 00:23:21.190 ‫نه؟ ولی قیافه‌ت که اینو نمیگه 00:23:23.150 --> 00:23:24.940 ‫چی آتیش گرفته؟ 00:23:26.820 --> 00:23:29.450 ‫آتیش؟ اوه، راست میگی 00:23:29.530 --> 00:23:32.120 ‫اونجا چه خبر شده؟ 00:23:34.410 --> 00:23:35.620 ‫هی 00:23:35.700 --> 00:23:36.700 ‫بله؟ 00:23:39.460 --> 00:23:41.790 ‫ای بابا 00:23:42.290 --> 00:23:44.000 ‫یه لحظه از ماشین پیاده شو 00:23:44.590 --> 00:23:47.220 ‫یالا، مشکل چیه؟ میشه این کارو نکنیم؟ 00:23:54.680 --> 00:23:57.730 ‫هی! اونو نگاه کن، اونجا! 00:24:02.310 --> 00:24:04.610 ‫پدرسگ، همین الان از ماشین بیا بیرون! 00:24:04.690 --> 00:24:06.320 ‫-این چه... ‫-حرومزاده‌های عوضی 00:24:06.400 --> 00:24:08.280 ‫برو عقب، حرومزاده! 00:24:08.990 --> 00:24:10.070 ‫گمشو برو عقب! 00:24:10.160 --> 00:24:11.820 ‫حرومزاده‌ی لعنتی! گندش بزنن 00:24:31.720 --> 00:24:34.010 ‫اوه، لعنت بهش! 00:24:40.770 --> 00:24:42.940 ‫-تفنگم ‫-حرومزاده‌ی عوضی 00:24:43.020 --> 00:24:44.810 ‫اینو باز کن، پدرسگ 00:24:45.520 --> 00:24:46.860 ‫حرومزاده‌ی عوضی 00:24:47.990 --> 00:24:50.160 ‫(شرکت سهامی هونگ‌بک) 00:24:54.740 --> 00:24:56.030 ‫اینجا منتظر باش 00:24:57.080 --> 00:24:58.080 ‫دوباره؟ 00:24:58.870 --> 00:25:00.500 ‫من خواب می‌خوام! 00:25:01.080 --> 00:25:02.870 ‫می‌خوای منو بکشی؟ هی! 00:25:09.300 --> 00:25:12.010 ‫ممنون 00:25:16.970 --> 00:25:19.220 ‫دفتر رئیس طبقه 12ئه، درسته؟ 00:25:19.770 --> 00:25:21.560 ‫آره، فکر کنم 00:25:22.560 --> 00:25:23.650 ‫چک نکردی؟ 00:25:24.900 --> 00:25:27.360 ‫ببخشید قربان 00:25:27.440 --> 00:25:29.400 ‫دفتر رئیس طبقه ششمه 00:25:29.480 --> 00:25:30.610 ‫واقعاً؟ طبقه شش 00:25:39.200 --> 00:25:40.200 ‫ممنون 00:25:51.920 --> 00:25:53.880 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ هی 00:25:53.970 --> 00:25:56.010 ‫-قربان! من اوه گوانسوکم! ‫-دیوونه شدی؟ 00:25:56.090 --> 00:25:58.430 ‫-بیا بیرون! ‫-من رفتم موکپو! 00:25:58.510 --> 00:26:00.600 ‫-تو ایستگاه سئول همو دیدیم، یادتونه؟ ‫-بیا بیرون! 00:26:00.680 --> 00:26:03.180 ‫ولم کنین، قربان 00:26:03.270 --> 00:26:04.810 ‫-گمشو برو! ‫-از اینجا برو بیرون! 00:26:04.890 --> 00:26:06.190 ‫هی 00:26:10.690 --> 00:26:13.610 ‫شنیدم کسالت داشتین 00:26:13.700 --> 00:26:16.610 ‫خوشحالم اینطوری می‌بینمتون، قربان 00:26:17.320 --> 00:26:20.790 ‫پلیس‌ها تو راهن، پس میرم سر اصل مطلب 00:26:21.490 --> 00:26:25.540 ‫یه گنج ته دریا خوابیده 00:26:26.370 --> 00:26:29.790 ‫قربان، لطفاً از نظر مالی هوامو داشته باشین 00:26:29.880 --> 00:26:34.340 ‫الان دیگه کارمون رو بلدیم، می‌تونیم تو یه هفته همه‌شو بکشیم بالا 00:26:35.470 --> 00:26:37.300 ‫جونچول چی شد؟ 00:26:38.010 --> 00:26:41.010 ‫-قربان؟ ‫-کارش رو ساختی؟ 00:26:41.100 --> 00:26:43.520 ‫بله، کارش رو ساختم 00:26:44.310 --> 00:26:46.100 ‫انگار هنوز خبر ندارین 00:26:46.190 --> 00:26:47.810 ‫دقیقاً چی شده؟ 00:26:47.900 --> 00:26:50.270 ‫موقع کار غرق شد 00:26:50.900 --> 00:26:53.230 ‫جریان آب جسدش رو با خودش برد، 00:26:53.940 --> 00:26:56.030 ‫پس کسی پیداش نمی‌کنه 00:26:57.570 --> 00:26:59.320 ‫آخرش به سزای عملش رسید 00:27:00.870 --> 00:27:02.490 ‫حرومزاده‌ی مفلوک 00:27:07.040 --> 00:27:09.290 ‫قربان، وقت نداریم، پلیس داره میاد 00:27:09.830 --> 00:27:10.840 ‫گوش کن 00:27:11.460 --> 00:27:13.460 ‫یه کار دیگه هم قبول می‌کنی؟ 00:27:14.170 --> 00:27:15.340 ‫چه کاری؟ 00:27:15.420 --> 00:27:17.550 ‫کار زنم رو هم بساز 00:27:18.470 --> 00:27:19.590 ‫اگه این کارو بکنی، 00:27:20.600 --> 00:27:24.180 ‫همه‌ی سفال‌هات رو می‌خرم 00:27:30.610 --> 00:27:31.610 ‫چون هوانگ‌شیک 00:27:32.650 --> 00:27:38.030 ‫شما به جرم اختلاس و فرار مالیاتی بازداشت هستین 00:27:39.700 --> 00:27:40.990 ‫بازداشتش کنین 00:27:44.330 --> 00:27:46.500 ‫واقعاً لازمه؟ 00:27:48.500 --> 00:27:49.500 ‫فقط ببرینش 00:27:50.040 --> 00:27:51.040 ‫یالا 00:28:00.640 --> 00:28:04.060 ‫گوش کنین، زیاد طول نمی‌کشه 00:28:05.060 --> 00:28:06.430 ‫وقتی اومدم بیرون می‌بینمتون 00:28:12.520 --> 00:28:14.190 ‫هی، این دلقک رو هم ببرین 00:28:14.270 --> 00:28:16.360 ‫چشم قربان، بریم 00:28:22.240 --> 00:28:25.120 ‫واحد تحقیقات ویژه مقر پلیس ملی 00:28:25.200 --> 00:28:27.580 ‫حکم بازرسی و توقیف اموال رو در منزل 00:28:27.660 --> 00:28:29.830 ‫رئیس شرکت هونگ‌بک، چون هوانگ‌شیک، اجرا کرد 00:28:29.910 --> 00:28:32.460 ‫این حکم به دنبال گزارشی در مورد فرار مالیاتی گسترده صادر شده 00:28:32.540 --> 00:28:35.000 ‫رئیس چون در حال حاضر مظنون به 00:28:35.090 --> 00:28:37.590 ‫استفاده از مدیران شرکت برای ایجاد صندوق‌های مخفی 00:28:37.670 --> 00:28:40.220 ‫به ارزش میلیاردها وون و توزیع مخفیانه 00:28:40.300 --> 00:28:42.800 ‫سهام شرکت برای بالا کشیدن سودهای کلان است 00:28:42.890 --> 00:28:43.930 ‫تموم شد 00:28:44.930 --> 00:28:46.100 ‫همه چی تموم شد 00:28:49.560 --> 00:28:52.350 ‫هی، چرا از اون سیاستمداره کمک نمی‌گیری؟ 00:28:52.440 --> 00:28:54.860 ‫اونم ازش آتو داره، کمکت می‌کنه 00:28:57.900 --> 00:28:59.440 ‫شرکت تا خرخره تو بدهیه 00:29:00.070 --> 00:29:03.530 ‫حتی مدرسه‌ هم یه کار کثیف بود، از همون خرید زمینش 00:29:04.490 --> 00:29:07.490 ‫وام‌ها مسدود شدن و نمی‌تونیم سفته‌ها رو پاس کنیم 00:29:08.370 --> 00:29:10.910 ‫شرکت‌های طرف حسابمون هم همه‌شون ورشکست می‌شن 00:29:12.670 --> 00:29:14.790 ‫تموم شد، همه چی تموم شد 00:29:14.880 --> 00:29:18.380 ‫نه... چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:29:22.130 --> 00:29:24.890 ‫کی این موقع شب زنگ می‌زنه؟ 00:29:28.640 --> 00:29:30.890 ‫بوتیک مریلین بفرمایین 00:29:33.350 --> 00:29:34.350 ‫یه لحظه صبر کنین 00:29:35.230 --> 00:29:36.610 ‫جونگ‌سوک، با تو کار دارن 00:29:37.940 --> 00:29:39.570 ‫یالا، هی‌دونگه 00:29:45.740 --> 00:29:47.620 ‫کار زنم رو هم بساز 00:29:48.530 --> 00:29:53.580 ‫اگه این کارو بکنی، همه‌ی سفال‌هات رو می‌خرم 00:29:57.500 --> 00:29:58.840 ‫آقای اوه گوانسوک، بیا بیرون 00:29:59.920 --> 00:30:01.710 ‫من؟ چرا؟ 00:30:02.720 --> 00:30:04.380 ‫برو خونه، کارت اینجا تمومه 00:30:04.470 --> 00:30:05.470 ‫واقعاً می‌تونم برم؟ 00:30:05.550 --> 00:30:06.680 ‫اوه، می‌خوای بمونی؟ 00:30:06.760 --> 00:30:09.850 ‫اوه، نه، ممنون 00:30:09.930 --> 00:30:11.970 ‫باشه، می‌بینمت 00:30:16.690 --> 00:30:19.400 ‫هی، زن رئیس چی شد؟ 00:30:19.480 --> 00:30:21.730 ‫راستش ما هم الان دنبالشیم 00:30:21.820 --> 00:30:25.150 ‫چیزی می‌دونی؟ جایی که ممکنه باشه؟ 00:30:25.240 --> 00:30:27.160 ‫خب، من که نمی‌دونم 00:30:27.240 --> 00:30:29.780 ‫ولی... مگه اونم کاری کرده؟ 00:30:29.870 --> 00:30:33.620 ‫خب، انگار با دکترش دست به یکی کرده بودن که یه بلایی سرش بیارن 00:30:34.120 --> 00:30:35.460 ‫دکترش؟ 00:30:35.540 --> 00:30:37.830 ‫البته به ما ربطی نداره 00:30:37.920 --> 00:30:39.710 ‫یه پرونده جداست 00:30:39.790 --> 00:30:41.420 ‫-چیکار کردن؟ ‫-هی، فقط برو 00:30:41.500 --> 00:30:43.050 ‫-فقط برو ‫-چی شده؟ 00:30:43.760 --> 00:30:46.510 ‫(ماه می، ماه مبارزه با جاسوسی و ضدکمونیسم) 00:31:01.440 --> 00:31:04.440 ‫پسر، حالا کجا برم؟ 00:31:16.910 --> 00:31:18.040 ‫سوار شو 00:31:20.290 --> 00:31:22.210 ‫نمی‌خورمت که 00:31:22.300 --> 00:31:23.380 ‫سوار شو 00:31:31.350 --> 00:31:32.930 ‫کجا زندگی می‌کنی؟ 00:31:33.010 --> 00:31:34.640 ‫به تو چه ربطی داره کجا زندگی می‌کنم؟ 00:31:36.810 --> 00:31:38.900 ‫خب، چی؟ 00:31:38.980 --> 00:31:40.230 ‫هوم؟ 00:31:41.730 --> 00:31:42.730 ‫همینجوری پرسیدم 00:31:45.360 --> 00:31:46.530 ‫بریم 00:32:16.600 --> 00:32:17.600 ‫این کیه؟ 00:32:18.850 --> 00:32:20.190 ‫تو کی هستی؟ 00:32:20.900 --> 00:32:22.860 ‫آه، از اون کافی‌شاپه؟ 00:32:24.360 --> 00:32:25.360 ‫دوسته 00:32:29.780 --> 00:32:31.200 ‫داره سفال‌هامون رو می‌خره 00:32:31.910 --> 00:32:32.910 ‫"سفال‌هامون"؟ 00:32:33.700 --> 00:32:35.830 ‫آره، مشکلیه؟ 00:32:38.830 --> 00:32:40.000 ‫حالا هرچی 00:32:40.080 --> 00:32:41.290 ‫اول جنس رو نشونم بده 00:33:07.980 --> 00:33:09.110 ‫این واقعیه؟ 00:33:09.190 --> 00:33:11.240 ‫معلومه که واقعیه 00:33:12.780 --> 00:33:14.340 ‫اونایی که تو دریا غرق شدن چی؟ 00:33:14.370 --> 00:33:15.490 ‫چی تو دریا غرق شده؟ 00:33:15.570 --> 00:33:18.160 ‫آقای اوه گوانسوک گفت همه چی رفته زیر آب 00:33:18.240 --> 00:33:20.330 ‫گفت قایقی که سفال‌ها رو حمل می‌کرده غرق شده 00:33:21.620 --> 00:33:23.580 ‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی 00:33:23.670 --> 00:33:25.250 ‫این تمام چیزیه که ما کشیدیم بالا 00:33:34.300 --> 00:33:37.890 ‫در هر صورت، تا کارشناسی نشه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:33:38.430 --> 00:33:40.220 ‫همه‌شو بده بیاد، کل کامیون رو 00:33:40.310 --> 00:33:42.020 ‫بعداً پولش رو میدم 00:33:42.100 --> 00:33:43.600 ‫نه، اول پول 00:33:44.190 --> 00:33:45.270 ‫اول کارشناسی 00:33:45.350 --> 00:33:49.230 ‫بی‌خیال، تو تنها کسی نیستی که می‌تونم اینو بهش بفروشم 00:33:50.690 --> 00:33:53.450 ‫اینا گنجه، نمی‌تونی تو کشور بفروشیش 00:33:53.950 --> 00:33:57.320 ‫من با ارتش آمریکا آشنا دارم، حتی با یه سیاستمدار 00:33:57.410 --> 00:33:58.950 ‫لازمش ندارم 00:34:01.000 --> 00:34:02.120 ‫تو اخبار هم اومده 00:34:02.200 --> 00:34:04.920 ‫با این پاییدن پلیس، هیچ جوره نمی‌تونی بفروشیش 00:34:06.630 --> 00:34:09.170 ‫من یه میلیون بهت بدهکارم، اونو نگه دار، بی‌حساب می‌شیم 00:34:09.670 --> 00:34:10.670 ‫بریم 00:34:13.170 --> 00:34:14.650 ‫عموت خیلی ناامید میشه 00:34:15.590 --> 00:34:17.260 ‫دیگه باهاش کار نمی‌کنم 00:34:18.850 --> 00:34:22.430 ‫نصف پولی که گیرم بیاد رو بهت میدم، نصف نصف، فقط من و تو 00:34:22.520 --> 00:34:24.980 ‫اول پول رو بده، وگرنه معامله کنسله 00:34:26.400 --> 00:34:27.480 ‫بهم اعتماد نداری؟ 00:34:28.480 --> 00:34:29.650 ‫نه 00:34:37.070 --> 00:34:39.240 ‫من ازت حامله‌م، حالا چی؟ 00:34:55.590 --> 00:34:56.880 ‫اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:34:58.800 --> 00:34:59.800 ‫آره 00:35:02.890 --> 00:35:04.270 ‫این 20 میلیون وونه 00:35:09.770 --> 00:35:12.900 ‫وقتش نرسیده یه زندگی درست و حسابی برای خودت راه بندازی، نه؟ 00:35:19.950 --> 00:35:22.370 ‫اونجا قایم شده 00:35:23.240 --> 00:35:24.910 ‫برو دیگه 00:35:25.000 --> 00:35:26.870 ‫چرا خودت این کارو نمی‌کنی؟ 00:35:29.290 --> 00:35:32.250 ‫من فقط دارم دستورات رئیس رو اجرا می‌کنم 00:35:34.420 --> 00:35:37.760 ‫کشتن یه نفر نمی‌تونه راحت باشه 00:35:39.140 --> 00:35:40.260 ‫مخصوصاً 00:35:41.100 --> 00:35:43.890 ‫یکی مثل اون، درسته؟ 00:35:50.520 --> 00:35:52.570 ‫فکر فرار هم به سرت نزنه 00:35:55.400 --> 00:35:56.940 ‫حواسم بهت هست 00:36:49.830 --> 00:36:51.000 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:36:52.210 --> 00:36:53.670 ‫وای خدای من 00:36:57.500 --> 00:36:59.670 ‫-خوب گوش کن ‫-باشه 00:36:59.760 --> 00:37:01.090 ‫همین الان وسایلت رو جمع کن 00:37:01.180 --> 00:37:03.550 ‫فقط چیزای ضروری، هیچی دیگه 00:37:03.640 --> 00:37:05.640 ‫به بچه‌ها هیچی نگو 00:37:05.720 --> 00:37:07.310 ‫-فهمیدی؟ ‫-چه خبر شده؟ 00:37:07.390 --> 00:37:08.770 ‫فقط کاری که میگم رو بکن 00:37:08.850 --> 00:37:12.190 ‫تا من برگشتم آماده رفتن باش، باشه؟ 00:37:12.270 --> 00:37:13.400 ‫باشه 00:37:14.480 --> 00:37:15.480 ‫بیا 00:37:15.560 --> 00:37:16.650 ‫اینو پیش خودت نگه دار 00:37:18.980 --> 00:37:19.990 ‫باشه 00:37:20.070 --> 00:37:21.530 ‫زود برمی‌گردم 00:37:55.730 --> 00:37:57.440 ‫-میشه ما رو تنها بذارین؟ ‫-حتماً 00:38:11.250 --> 00:38:12.620 ‫(یانگ جونگ‌سوک) 00:38:12.710 --> 00:38:14.840 ‫(بیمار دو هفته ‫و سه روزه بارداره) 00:38:21.920 --> 00:38:24.760 ‫از کجا باید باور کنم ‫این بچه اصلاً مال منه؟ 00:38:26.340 --> 00:38:27.550 ‫خیلی پستی 00:38:28.220 --> 00:38:29.260 ‫نگران نباش 00:38:29.350 --> 00:38:31.520 ‫از تو هیچی نمی‌خوام 00:38:32.600 --> 00:38:34.230 ‫خودم می‌تونم بچه‌م رو بزرگ کنم 00:38:37.020 --> 00:38:38.690 ‫ببین، فکرش رو بکن 00:38:38.770 --> 00:38:42.400 ‫من همه‌ی پول رو دادم، حالا ‫تو میگی همه‌ی سفال‌ها مال توئه؟ 00:38:42.480 --> 00:38:43.490 ‫این منصفانه نیست 00:38:45.570 --> 00:38:47.280 ‫-من میرم ‫-بشین 00:38:48.280 --> 00:38:50.780 ‫-من دیگه حرفی باهات ندارم ‫-گفتم بشین! 00:38:58.580 --> 00:39:00.500 ‫این رو به عنوان بیعانه بردار 00:39:02.250 --> 00:39:04.880 ‫وقتی فروختمش بقیه‌ش رو بهت میدم 00:39:07.970 --> 00:39:09.930 ‫اینقدر رو که می‌تونی برام انجام بدی، مگه نه؟ 00:39:10.850 --> 00:39:13.470 ‫نمی‌خوام که ازت ‫مفت بگیرمش 00:39:17.100 --> 00:39:19.020 ‫چند روزه نخوابیدم 00:39:19.650 --> 00:39:22.610 ‫هم عصبانیم، هم دلم شکسته، هم کینه دارم 00:39:25.240 --> 00:39:28.160 ‫بدون اون سفال‌ها بیچاره‌م ‫واقعاً بهش احتیاج دارم 00:39:32.910 --> 00:39:36.160 ‫متاسفم، ولی وانمود می‌کنم ‫هیچی در مورد بچه نشنیدم 00:39:37.960 --> 00:39:39.830 ‫وقتی به کمکت احتیاج داشتم کمکم کردی... 00:39:42.540 --> 00:39:44.300 ‫پس می‌تونی همه‌ی سفال‌ها رو برداری 00:39:44.800 --> 00:39:46.260 ‫ولی ده میلیون دیگه بهم بده 00:39:46.340 --> 00:39:49.890 ‫چند صد میلیون سفال ‫تو اون کامیون هست 00:39:49.970 --> 00:39:54.430 ‫گفتی بلدی چطور بفروشیشون، ‫پس احتمالاً بیشتر هم گیرت میاد 00:39:58.230 --> 00:39:59.230 ‫باشه 00:40:01.270 --> 00:40:05.110 ‫ولی تو واقعاً هیچ حسی ‫بهم نداری؟ 00:40:07.820 --> 00:40:11.070 ‫یعنی، می‌دونم که هیچوقت ‫چیزی بینمون نبود، ولی بازم... 00:40:12.120 --> 00:40:14.280 ‫من قبلاً جوری زندگی می‌کردم که انگار چیزی برای از دست دادن ندارم، 00:40:14.910 --> 00:40:16.950 ‫ولی الان، یکی رو دارم که باید مراقبش باشم 00:40:17.040 --> 00:40:19.460 ‫کی؟ اون دختره که بیرونه؟ 00:40:21.630 --> 00:40:23.590 ‫تو یه احمقی 00:40:24.420 --> 00:40:26.590 ‫هنوز دنیا دستت نیومده 00:40:27.840 --> 00:40:29.090 ‫درسته 00:40:29.170 --> 00:40:31.010 ‫و من اینجوری زندگی کردن رو دوست دارم 00:40:31.090 --> 00:40:34.010 ‫مریلین 00:40:37.640 --> 00:40:38.930 ‫یا خدا 00:40:39.440 --> 00:40:42.940 ‫شاید چون مغازه‌ش تو سئوله، ‫ولی خیلی شیکه 00:41:17.970 --> 00:41:19.680 ‫خدای من... 00:41:22.100 --> 00:41:24.230 ‫به‌به، همه آشنایان جمعن 00:41:26.820 --> 00:41:31.070 ‫هی، کل بساطتون همینه؟ 00:41:41.580 --> 00:41:43.330 ‫خیله خب، حالا 00:41:43.420 --> 00:41:46.290 ‫هی‌دونگ، با خانم یانگ سوار کامیون شو 00:41:47.590 --> 00:41:48.710 ‫کجا داریم میریم؟ 00:41:49.300 --> 00:41:50.510 ‫باید سروته این قضیه رو هم بیاریم 00:41:51.840 --> 00:41:52.880 ‫فقط ما سه تا 00:41:52.970 --> 00:41:55.340 ‫من هیچ جا نمیام ‫همینجا کار رو تموم کنیم 00:41:55.430 --> 00:41:59.970 ‫خانم یانگ، پلیس دنبالتونه ‫مطمئنین می‌خواین اینجا بمونین؟ 00:42:04.390 --> 00:42:06.360 ‫امروز صبح رئیس رو دیدم 00:42:07.730 --> 00:42:09.780 ‫دستگیر شده، اینو که می‌دونین، درسته؟ 00:42:10.440 --> 00:42:13.400 ‫و پلیس‌ها له‌له می‌زدن بدونن ‫کجایین 00:42:16.070 --> 00:42:18.620 ‫ممکنه بیان اینجا، ‫پس برین سوار کامیون شین 00:42:19.240 --> 00:42:20.490 ‫تو راه حرف می‌زنیم 00:42:21.290 --> 00:42:24.120 ‫کجا بریم؟ داری منو می‌ترسونی 00:42:24.210 --> 00:42:26.100 ‫یالا، چرا باید بترسی؟ 00:42:26.120 --> 00:42:27.960 ‫وقتی برسیم می‌بینی، تو رانندگی کن 00:42:30.300 --> 00:42:31.590 ‫اینجا بمون 00:42:31.670 --> 00:42:33.260 ‫زود برمی‌گردم 00:42:34.930 --> 00:42:36.220 ‫مراقب باش 00:42:39.140 --> 00:42:40.890 ‫اوه، جمع کن بابا 00:42:41.430 --> 00:42:42.640 ‫بریم 00:42:45.890 --> 00:42:47.480 ‫اگه برنگشتم به پلیس زنگ بزن 00:42:47.560 --> 00:42:51.280 ‫-باشه، مراقب خودت باش جونگ‌سوک ‫-یالا 00:42:52.690 --> 00:42:54.570 ‫بریم 00:43:01.620 --> 00:43:02.830 ‫خیله خب 00:43:03.330 --> 00:43:04.790 ‫هی، کمکش کن بیاد بالا 00:43:09.540 --> 00:43:11.170 ‫بریم 00:43:19.760 --> 00:43:21.720 ‫خانم، دنبالشون بریم؟ 00:43:22.390 --> 00:43:23.520 ‫برو 00:43:24.980 --> 00:43:27.480 ‫-تو بعداً دنبالمون بیا ‫-چشم خانم 00:43:38.780 --> 00:43:40.780 ‫مامان، کجا داریم میریم؟ 00:43:40.870 --> 00:43:42.330 ‫سوال نپرس، فقط لباست رو بپوش 00:43:48.250 --> 00:43:49.630 ‫عزیزم، تویی؟ 00:43:56.880 --> 00:43:57.880 ‫شما کی هستین؟ 00:43:57.970 --> 00:44:00.340 ‫اوه، سلام، یه اشتباهی ‫تو ارسال پیش اومده 00:44:01.850 --> 00:44:02.850 ‫اوه، خدای من 00:44:08.940 --> 00:44:10.520 ‫جایی تشریف می‌برین؟ 00:44:12.440 --> 00:44:13.520 ‫نه 00:44:27.790 --> 00:44:30.210 ‫کجا داریم میریم؟ ‫چرا همش داریم میریم بالا؟ 00:44:31.420 --> 00:44:32.880 ‫وقتی برسیم می‌بینی 00:44:36.920 --> 00:44:38.260 ‫پسر، اوه هی‌دونگ 00:44:38.340 --> 00:44:41.720 ‫این دفعه واقعاً ناامیدم کردی 00:44:41.800 --> 00:44:43.640 ‫ولی هی، درکت می‌کنم 00:44:44.140 --> 00:44:45.220 ‫می‌دونم چرا این کارو کردی 00:44:47.520 --> 00:44:49.690 ‫دیگه مردی شدی برای خودت 00:44:49.770 --> 00:44:53.150 ‫باید زندگی خودت رو داشته باشی، درسته؟ ‫من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:44:54.020 --> 00:44:55.020 ‫ببین 00:44:55.820 --> 00:44:57.360 ‫بیا از اینجا به بعد هرکی بره پی کار خودش 00:44:59.490 --> 00:45:00.490 ‫موفق باشی 00:45:03.330 --> 00:45:04.790 ‫(گردان 8033 ‫ورود ممنوع) 00:45:13.540 --> 00:45:14.540 ‫اینجا وایسا 00:45:17.250 --> 00:45:19.590 ‫خیله خب، بریم 00:45:21.170 --> 00:45:22.550 ‫این بالا هواش تمیزه 00:45:23.590 --> 00:45:24.590 ‫خیله خب 00:45:25.180 --> 00:45:26.220 ‫اِم... 00:45:26.300 --> 00:45:28.060 ‫ما اصلاً اجازه داریم اینجا باشیم؟ 00:45:28.720 --> 00:45:30.430 ‫معلومه که نه 00:45:30.520 --> 00:45:31.990 ‫خیله خب، یالا 00:45:32.020 --> 00:45:34.440 ‫چی؟ عمو، داری چیکار می‌کنی؟ 00:45:34.520 --> 00:45:36.210 ‫وای خدای من! ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:45:36.230 --> 00:45:38.750 ‫-باشه، عقب وایسا ‫-چیکار داری می‌کنی؟ 00:45:38.940 --> 00:45:40.650 ‫گوش کن 00:45:40.740 --> 00:45:42.400 ‫تو امشب اینجا خودکشی کردی 00:45:42.490 --> 00:45:45.450 ‫شوهرت دستگیر شده ‫و شرکتت داره ورشکست میشه 00:45:45.530 --> 00:45:48.830 ‫-تو تنهایی نتونستی تحمل کنی ‫-چی؟ 00:45:48.910 --> 00:45:50.950 ‫-دیوونه شدی؟ ‫-نزدیک نیا، حرومزاده! 00:45:51.040 --> 00:45:52.290 ‫اوه، اوه 00:45:52.370 --> 00:45:54.460 ‫فکر کردی بلوف می‌زنم؟ یالا 00:45:54.540 --> 00:45:55.790 ‫یالا، امتحانم کن! 00:45:56.880 --> 00:45:58.340 ‫نزدیک‌تر نیا! نیا! 00:45:58.420 --> 00:45:59.590 ‫با... باشه 00:46:00.170 --> 00:46:02.380 ‫چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:46:02.470 --> 00:46:03.680 ‫بیا با هم حرف بزنیم 00:46:03.760 --> 00:46:06.180 ‫حرف بزنیم؟ در مورد چی؟ 00:46:06.930 --> 00:46:09.100 ‫هنوز دوزاریت نیفتاده، نه؟ 00:46:09.600 --> 00:46:12.020 ‫فکر کردی شوهرت ‫جونچول رو کشته، نه؟ 00:46:12.680 --> 00:46:15.020 ‫درست فکر کردی، اون از من خواست این کارو بکنم 00:46:15.810 --> 00:46:17.900 ‫فکر می‌کنی چه دستور دیگه‌ای ‫بهم داده؟ 00:46:18.400 --> 00:46:19.980 ‫امکان نداره 00:46:20.070 --> 00:46:21.530 ‫اوه، یالا 00:46:21.610 --> 00:46:22.990 ‫بهم گفت از شرت خلاص بشم 00:46:23.070 --> 00:46:25.280 ‫-درست مثل جونچول! ‫-صبر کن! 00:46:26.110 --> 00:46:29.870 ‫یکی از زمین‌های کارخونه به اسم منه 00:46:30.990 --> 00:46:35.080 ‫اگه بذاری زنده بمونم، مال تو میشه، آقای اوه 00:46:39.420 --> 00:46:41.800 ‫لعنتی، هنوزم چیزی برات مونده؟ 00:46:41.880 --> 00:46:44.800 ‫یه پول و زمینی دور از چشم شوهرم ‫کنار گذاشتم 00:46:45.470 --> 00:46:47.340 ‫پول خوبی هم برای سفال‌ها میدم 00:46:47.430 --> 00:46:49.600 ‫فکر سفال‌ها رو از سر لعنتیت بیرون کن! 00:46:50.260 --> 00:46:52.140 ‫اونا مال ماست، فهمیدی؟ 00:46:53.640 --> 00:46:54.640 ‫خیله خب 00:46:56.650 --> 00:46:57.650 ‫ولی... 00:46:58.860 --> 00:47:02.360 ‫چقدر بهت قول داده ‫که منو بکشی؟ 00:47:02.440 --> 00:47:04.110 ‫به تو هیچ ربطی نداره 00:47:04.190 --> 00:47:07.160 ‫فقط می‌خوام بدونم ‫ارزش من به نظرش چقدره 00:47:07.240 --> 00:47:08.870 ‫-به تو ربطی نداره! ‫-صبر کن! 00:47:08.950 --> 00:47:10.620 ‫من... 00:47:11.540 --> 00:47:15.750 ‫دو برابر... نه، سه برابر چیزی که اون پیشنهاد داده رو میدم 00:47:16.330 --> 00:47:18.920 ‫فقط به جاش اون پیرمرد رو بکش 00:47:19.960 --> 00:47:21.670 ‫اونوقت همین الان پولت رو میدم 00:47:25.720 --> 00:47:26.970 ‫قول میدم 00:47:27.050 --> 00:47:28.510 ‫من پول دارم! 00:47:29.260 --> 00:47:32.640 ‫همه‌ی پول‌های مخفی شرکت دست منه 00:47:33.970 --> 00:47:35.060 ‫باشه؟ 00:47:37.850 --> 00:47:39.270 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:47:39.350 --> 00:47:40.900 ‫زود باش پرتش کن پایین 00:47:42.520 --> 00:47:43.780 ‫ببین 00:47:44.360 --> 00:47:47.860 ‫نذار اون هرزه‌ی کوچولو با زبون ‫چرب و نرمش بازیت بده! 00:47:48.530 --> 00:47:49.770 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:47:49.820 --> 00:47:52.580 ‫من پیغام رئیس رو دارم 00:47:53.160 --> 00:47:57.620 ‫گفت به زودی آزاد میشه، ‫و وقتی آزاد شد، می‌تونی بیای براش کار کنی 00:47:58.160 --> 00:48:01.330 ‫گفت اون موقع همه‌ی سفال‌هات رو می‌خره 00:48:01.420 --> 00:48:02.500 ‫دروغه! 00:48:04.050 --> 00:48:05.260 ‫خودت می‌دونی چه جور آدمیه 00:48:06.260 --> 00:48:09.630 ‫ازت استفاده می‌کنه و بعد میندازتت دور، ‫درست مثل من 00:48:12.800 --> 00:48:13.810 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:48:13.890 --> 00:48:15.390 ‫عمو، خواهش می‌کنم این کارو نکن! 00:48:20.810 --> 00:48:24.480 ‫-داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫-اون دختره پول رئیس رو دزدیده! 00:48:24.570 --> 00:48:26.900 ‫ما سفال‌ها رو به عنوان گرویی برمی‌داریم 00:48:26.990 --> 00:48:29.700 ‫گمشو برو اونور! 00:48:32.910 --> 00:48:35.160 ‫منتظر چی هستی؟ پرتش کن پایین! 00:48:46.630 --> 00:48:47.710 ‫هی‌دونگ 00:48:47.800 --> 00:48:48.800 ‫لعنتی 00:48:53.510 --> 00:48:55.180 ‫گمشو بیرون، پدرسگ! 00:49:39.100 --> 00:49:40.680 ‫چی؟ 00:49:46.270 --> 00:49:47.960 ‫فکر کردی کجا داری میری؟ 00:49:47.980 --> 00:49:50.940 ‫هیچ جا نمیری! 00:50:38.950 --> 00:50:40.700 ‫عمو 00:50:41.410 --> 00:50:42.700 ‫گندش بزنن 00:50:49.630 --> 00:50:51.550 ‫-عمو ‫-حالت خوبه؟ 00:50:51.630 --> 00:50:53.050 ‫آره 00:50:53.130 --> 00:50:55.130 ‫هی، یه سنگ پیدا کن! 00:50:55.220 --> 00:50:56.510 ‫بذارش زیر لاستیک! 00:50:59.600 --> 00:51:01.470 ‫لعنتی! 00:51:02.680 --> 00:51:03.680 ‫یالا! 00:51:04.930 --> 00:51:06.140 ‫برو عقب 00:51:17.490 --> 00:51:18.870 ‫لعنتی 00:51:23.540 --> 00:51:25.160 ‫داری چیکار می‌کنی؟ هان؟ 00:51:27.000 --> 00:51:28.370 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:51:30.040 --> 00:51:31.630 ‫گندش بزنن، وایسا 00:51:31.710 --> 00:51:33.630 ‫نه، خیلی خطرناکه! هی! 00:51:37.470 --> 00:51:39.550 ‫-یالا، بیا بریم ‫-اینو بگیر! 00:51:39.640 --> 00:51:41.300 ‫عمو، وای 00:51:42.680 --> 00:51:44.430 ‫هی، فقط بیا پایین! خطرناکه! 00:51:44.520 --> 00:51:48.560 ‫هی‌دونگ، قول دادم برات خونه بخرم! 00:51:48.650 --> 00:51:49.770 ‫اونو بی‌خیال! 00:51:49.850 --> 00:51:51.890 ‫فقط بیا پایین، بریم! 00:52:05.410 --> 00:52:06.500 ‫هی‌دونگ 00:52:17.130 --> 00:52:18.420 ‫عمو! 00:52:40.110 --> 00:52:41.700 ‫لعنتی 00:52:49.710 --> 00:52:51.330 ‫عمو! 00:52:54.210 --> 00:52:55.710 ‫عمو! 00:52:57.050 --> 00:52:59.050 ‫عمو! 00:53:26.780 --> 00:53:27.910 ‫سونجا... 00:53:35.040 --> 00:53:36.040 ‫هی 00:53:37.380 --> 00:53:38.800 ‫چی؟ وای خدای من! 00:53:38.880 --> 00:53:40.130 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:53:40.220 --> 00:53:41.220 ‫هی 00:53:41.300 --> 00:53:43.260 ‫حالت خوبه؟ 00:53:43.340 --> 00:53:46.050 ‫آخرش، سفال‌ها ‫برگشتن به جایی که بهش تعلق داشتن 00:53:46.680 --> 00:53:48.640 ‫از اعماق دریا به خاک 00:53:49.560 --> 00:53:51.850 ‫قسمتش این بود که همونجا بمونه 00:53:54.190 --> 00:53:55.730 ‫ما هم همینطور 00:54:02.200 --> 00:54:04.660 ‫مسافرخانه جونگ‌آنگ 00:54:04.740 --> 00:54:07.660 ‫جونگ‌سوک، مطمئنی ‫اینجا مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:54:10.580 --> 00:54:11.700 ‫آره، خوبه 00:54:12.330 --> 00:54:15.040 ‫عمراً فکرشون به جایی ‫مثل اینجا برسه 00:54:35.190 --> 00:54:39.070 ‫گفتن اتاق تلویزیون داره، ‫ولی داغونه 00:54:42.570 --> 00:54:43.780 ‫روشنش کن 00:54:44.450 --> 00:54:45.660 ‫باید اخبار رو ببینم 00:54:46.360 --> 00:54:48.320 ‫چیز خوبی قرار نیست ببینی 00:54:49.240 --> 00:54:50.330 ‫فقط یکم استراحت کن 00:54:54.000 --> 00:54:56.920 ‫هی، می‌خوای برات ‫چیزی برای خوردن بگیرم؟ 00:54:57.000 --> 00:54:58.630 ‫نه، فقط می‌خوام بخوابم 00:54:59.590 --> 00:55:01.210 ‫می‌تونی صبح برگردی؟ 00:55:01.920 --> 00:55:03.210 ‫آره، باشه 00:55:03.970 --> 00:55:05.340 ‫شب بخیر 00:55:58.480 --> 00:55:59.560 ‫کجاست؟ 00:56:01.150 --> 00:56:03.070 ‫گذاشتمش تو مسافرخونه 00:56:03.150 --> 00:56:04.780 ‫گفت می‌خواد بخوابه 00:56:04.860 --> 00:56:06.190 ‫شماره اتاقش چنده؟ 00:56:06.780 --> 00:56:09.860 ‫رئیس واقعاً ‫بهت گفت این کارو بکنی؟ 00:56:11.910 --> 00:56:13.410 ‫پرسیدم شماره اتاقش چنده؟ 00:56:15.240 --> 00:56:16.250 ‫نه 00:56:19.540 --> 00:56:21.080 ‫کارش رو درست تموم کن 00:56:22.540 --> 00:56:23.540 ‫چشم قربان 00:56:29.550 --> 00:56:32.550 ‫سلام آقای کیم ‫ببخشید این وقت شب زنگ می‌زنم 00:56:32.640 --> 00:56:34.640 ‫همسر رئیس چون هستم 00:56:34.720 --> 00:56:36.140 ‫اوه، بله، سلام 00:56:36.220 --> 00:56:38.600 ‫حتماً خبرها رو شنیدین 00:56:38.680 --> 00:56:40.400 ‫الان یه کم تو دردسر افتادم 00:56:40.480 --> 00:56:42.980 ‫می‌خواستم ببینم می‌تونین کمکم کنین 00:56:43.060 --> 00:56:44.070 ‫چه کمکی؟ 00:56:45.360 --> 00:56:48.610 ‫هرچه زودتر به یه ویزای آمریکا احتیاج دارم 00:56:49.320 --> 00:56:52.160 ‫البته که خوب از خجالتتون درمیام 00:56:54.240 --> 00:56:56.370 ‫الو؟ آقای کیم؟ 00:56:56.450 --> 00:56:57.450 ‫الو؟ 00:57:28.400 --> 00:57:32.160 ‫1 سال بعد 00:57:34.700 --> 00:57:39.290 ‫کارشناسی 00:57:41.330 --> 00:57:42.750 ‫خوش اومدین 00:57:44.330 --> 00:57:45.330 ‫ببخشید 00:57:45.420 --> 00:57:46.630 ‫بله؟ 00:57:46.710 --> 00:57:48.300 ‫اومدم یه تیکه سفال بفروشم 00:57:48.380 --> 00:57:49.630 ‫چه نوعی؟ 00:57:57.510 --> 00:57:59.850 ‫صبر کنین، اینو از کجا آوردین؟ 00:57:59.930 --> 00:58:01.480 ‫مال سینانه 00:58:02.480 --> 00:58:04.350 ‫چطوری گیرش آوردین؟ 00:58:05.150 --> 00:58:06.940 ‫دولت حواسش به این چیزا هست 00:58:07.020 --> 00:58:09.440 ‫چندتا دزد جا گذاشتنش 00:58:10.030 --> 00:58:12.860 ‫ای بابا، این که ارزشی نداره 00:58:13.450 --> 00:58:15.530 ‫چی؟ من شنیدم خیلی ‫ارزش داره 00:58:15.620 --> 00:58:17.780 ‫اینا اموال دولتیه 00:58:17.870 --> 00:58:21.080 ‫اگه موقع فروشش گیر بیفتی، ‫پلیس درجا دستگیرت می‌کنه 00:58:21.160 --> 00:58:24.170 ‫اگه جای دیگه‌ای رفته بودی، ‫تا الان لوت داده بودن 00:58:24.250 --> 00:58:25.960 ‫باید کلاهت رو بندازی هوا 00:58:26.540 --> 00:58:27.590 ‫راستش رو بخواین، 00:58:28.710 --> 00:58:29.920 ‫من خودم پلیسم 00:58:30.000 --> 00:58:32.720 ‫خب که چی؟ فکر کردی هر کاری ‫دلت بخواد می‌تونی بکنی؟ 00:58:32.800 --> 00:58:35.720 ‫ای بابا، اگه گیر بیفتی، ‫بدجوری تو دردسر میفتی 00:58:35.800 --> 00:58:37.140 ‫لطفاً فقط برین 00:58:37.220 --> 00:58:39.640 ‫من خودمو قاطی این ماجرا نمی‌کنم، فقط برین 00:58:40.220 --> 00:58:41.310 ‫خب، گوش کنین 00:58:42.480 --> 00:58:44.270 ‫شما یه پسر داشتین، مگه نه؟ 00:58:44.350 --> 00:58:45.350 ‫دوکسان 00:58:47.150 --> 00:58:49.270 ‫شما از کجا اون رو می‌شناسین؟ 00:58:49.360 --> 00:58:52.280 ‫ببینین، مغازه‌های دیگه رو هم امتحان کردم ‫هیچکس قبول نمی‌کنه 00:58:52.360 --> 00:58:54.030 ‫نمی‌تونین یه راهی برای فروشش پیدا کنین؟ 00:58:54.610 --> 00:58:56.360 ‫خواهش می‌کنم، باشه؟ 00:58:56.450 --> 00:58:59.450 ‫از پسرتون شنیدم ‫و این همه راه از موکپو اومدم 00:58:59.530 --> 00:59:03.700 ‫ای خدا ‫چرا این همه راه پاشدی اومدی اینجا؟ 00:59:04.710 --> 00:59:05.750 ‫فقط بذارش اینجا 00:59:06.250 --> 00:59:07.670 ‫ولی قولی نمیدم 00:59:08.420 --> 00:59:10.590 ‫حدود یه ماه دیگه برگرد 00:59:11.300 --> 00:59:12.760 ‫روتون حساب می‌کنم 00:59:14.550 --> 00:59:15.550 ‫هی، صبر کنین 00:59:18.300 --> 00:59:20.390 ‫می‌دونین چه بلایی سر دوکسان اومد؟ 00:59:21.180 --> 00:59:22.770 ‫چرا عاقبتش اونجوری شد؟ 00:59:22.850 --> 00:59:24.480 ‫شما دستی تو کار داشتین؟ 00:59:24.560 --> 00:59:25.890 ‫من که نمی‌دونم 00:59:53.380 --> 00:59:55.170 ‫الو، رئیس 00:59:55.260 --> 00:59:56.510 ‫حالتون چطوره؟ 00:59:57.800 --> 01:00:01.640 ‫گوش کنین، یه چیز نابی ‫گیرم اومده 01:00:02.680 --> 01:00:07.230 ‫خب، در مورد ‫کشتی گنج تو سینان شنیدین؟ 01:00:07.890 --> 01:00:09.690 ‫وای خدای من 01:00:09.770 --> 01:00:11.980 ‫هنوزم از این آدمای دیوونه پیدا میشه؟ 01:00:12.060 --> 01:00:13.190 ‫منظورتون چیه؟ 01:00:13.940 --> 01:00:18.780 ‫می‌دونین، اون کشتی گنجه تو سینان؟ 01:00:20.030 --> 01:00:22.780 ‫حتی مردم محلی اونجا هم دارن ‫برای پیدا کردن گنج شلوغش می‌کنن 01:00:22.870 --> 01:00:24.120 ‫اوه، واقعاً؟ 01:00:24.910 --> 01:00:26.080 ‫سونجا 01:00:26.160 --> 01:00:28.460 ‫-تو اهل موکپویی، درسته؟ ‫-بله 01:00:28.540 --> 01:00:30.580 ‫در مورد کشتی گنج چیزی شنیدی؟ 01:00:31.880 --> 01:00:33.130 ‫نه، راستش نه 01:00:34.710 --> 01:00:37.670 ‫«ساکنان محلی قصد غارت داشتن، ‫اما با ظاهر شدن قایق گشتی، 01:00:37.760 --> 01:00:40.840 ‫یه غواص رو زیر آب رها کردن ‫و فرار کردن که منجر به مرگش شد.» 01:00:40.930 --> 01:00:44.180 ‫«خانواده غواص فوت شده، ‫از جمله خواهرش، شوهرش، 01:00:44.260 --> 01:00:47.310 ‫و برادر زنش، ‫به عنوان همدست تحت تعقیبن.» 01:00:47.890 --> 01:00:51.270 ‫«کل خانواده نابود شدن.» 01:00:51.350 --> 01:00:53.520 ‫فکر کنم پارسال هم یه همچین چیزی ‫خوندم 01:00:53.610 --> 01:00:56.780 ‫آره، در مورد غرق شدن قایق ‫یه سری دزد یا یه همچین چیزی 01:00:56.860 --> 01:00:59.000 ‫دیگه هیچکس نمی‌خواد یه لقمه ‫نون حلال دربیاره 01:00:59.030 --> 01:01:00.610 ‫عجب دور و زمونه‌ای شده 01:01:02.530 --> 01:01:05.200 ‫قربان، این پارچه‌ها رو بفرستم ‫کارخونه؟ 01:01:05.280 --> 01:01:08.330 ‫آره، این همون طرح جدیده ‫که دیروز اومد؟ 01:01:08.410 --> 01:01:10.040 ‫-بله ‫-باشه، بفرستشون 01:01:10.120 --> 01:01:12.580 ‫بهشون بگو حسابی دقت کنن ‫مشتری خیلی سخت‌گیره 01:01:12.670 --> 01:01:13.670 ‫باشه 01:01:15.500 --> 01:01:19.220 ‫خیاطی هه‌چانگ 01:01:22.590 --> 01:01:23.840 ‫-خوش اومدین ‫-سلام 01:01:24.970 --> 01:01:26.680 ‫اومدم چند دست لباس بدوزم 01:01:26.760 --> 01:01:29.060 ‫اِم، چه نوعی؟ 01:01:29.140 --> 01:01:31.060 ‫یه دست کت و شلوار، یه چیز شیک 01:01:31.140 --> 01:01:34.020 ‫خب، هرچی من می‌دوزم شیکه 01:01:34.110 --> 01:01:36.900 ‫باشه، بیاین این طرف ‫باید اندازه‌تون رو بگیرم 01:01:39.240 --> 01:01:40.280 ‫اوه، وای 01:01:40.360 --> 01:01:42.570 ‫عجب هیکلی دارین 01:01:42.660 --> 01:01:43.910 ‫بذار ببینم 01:01:43.990 --> 01:01:48.830 ‫به نظرم رنگ‌های تیره با راه‌راه ‫تو تنتون زار می‌زنه 01:01:48.910 --> 01:01:51.500 ‫مترم رو برام بیار ‫کاتالوگ رو هم بیار 01:01:51.580 --> 01:01:52.620 ‫باشه 01:01:53.460 --> 01:01:55.130 ‫یه لحظه لطفاً 01:01:57.290 --> 01:01:58.590 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 01:01:58.670 --> 01:02:01.130 ‫اوه، هیچی 01:02:01.220 --> 01:02:03.510 ‫هیچی نیست، چته؟ 01:02:10.310 --> 01:02:11.310 ‫ببخشید 01:02:59.400 --> 01:03:00.570 ‫سلام آقا 01:03:00.650 --> 01:03:02.690 ‫بیاین این کفشا رو ببینین 01:03:02.780 --> 01:03:04.070 ‫اینا چندن؟ 01:03:04.610 --> 01:03:06.450 ‫روزنامه بخرین! 01:03:06.530 --> 01:03:07.910 ‫روزنامه نمی‌خواین؟ 01:03:09.160 --> 01:03:10.580 ‫روزنامه بخرین! 01:03:11.160 --> 01:03:13.540 ‫ببخشید آقا ‫میشه لطفاً یه روزنامه بخرین؟ 01:03:13.620 --> 01:03:15.210 ‫-چند؟ ‫-20 وونه 01:03:15.290 --> 01:03:16.290 ‫بیست وون؟ 01:03:17.420 --> 01:03:18.420 ‫بقیه‌ش مال خودت 01:03:18.500 --> 01:03:19.840 ‫-ممنون ‫-خواهش می‌کنم 01:03:20.460 --> 01:03:21.710 ‫روزنامه بخرین! 01:03:21.800 --> 01:03:22.840 ‫روزنامه بخرین! 01:03:23.420 --> 01:03:25.970 ‫تو که هیچوقت روزنامه نمی‌خونی، ‫پس چرا اصلاً می‌خریش؟ 01:03:26.050 --> 01:03:27.220 ‫هی 01:03:29.550 --> 01:03:34.480 ‫وای، انگار کل جمعیت دنیا ریختن ‫سئول 01:03:34.560 --> 01:03:35.600 ‫اوه؟ 01:03:36.690 --> 01:03:37.770 ‫چیه؟ 01:03:38.270 --> 01:03:40.480 ‫-رئیس آزاده ‫-کی؟ 01:03:40.560 --> 01:03:41.940 ‫چون هوانگ‌شیک آزادی مشروط گرفت 01:03:42.020 --> 01:03:44.990 ‫-همونی که قرار بود سفال‌هامون رو بخره ‫-شوهر اون خانمه؟ 01:03:45.070 --> 01:03:46.320 ‫آره 01:03:47.030 --> 01:03:49.110 ‫میگن پولدارا ‫هیچوقت لازم نیست آب خنک بخورن 01:03:49.200 --> 01:03:51.030 ‫انگار راسته 01:03:53.370 --> 01:03:54.870 ‫خب کجا داریم میریم؟ 01:03:54.950 --> 01:03:56.120 ‫میریم یکی رو ببینیم 01:03:56.210 --> 01:03:57.210 ‫کیو؟ 01:03:57.870 --> 01:03:59.540 ‫این یارو که هان معرفیش کرده 01:03:59.630 --> 01:04:02.250 ‫کله‌گنده‌ی بازار ‫عتیقه‌ست 01:04:02.340 --> 01:04:03.460 ‫باز سفال؟ 01:04:03.550 --> 01:04:05.760 ‫سفال نیست 01:04:06.670 --> 01:04:07.680 ‫اوه 01:04:07.760 --> 01:04:10.050 ‫دارم سعی می‌کنم لهجه‌م رو از بین ببرم، ‫ولی نمیره 01:04:12.890 --> 01:04:16.270 ‫زندگی نکبت‌بار 01:04:43.000 --> 01:04:45.920 ‫مجموعه‌ای به ‫کارگردانی کانگ یون‌سونگ 01:04:47.920 --> 01:04:50.470 ‫گیونگجو 01:04:50.550 --> 01:04:52.680 ‫-ای خدا ‫-پسر، خسته شدم 01:04:53.930 --> 01:04:57.930 ‫لعنتی، اینجوری پیش بره، ‫باید تا ابد بکنیم 01:04:58.020 --> 01:05:01.100 ‫کی گفت گیونگجو پر از گنجه ‫که همینجوری زیر زمین منتظرن؟ 01:05:03.270 --> 01:05:05.690 ‫این چیه؟ دوباره یه چیزی اینجاست 01:05:05.770 --> 01:05:06.980 ‫چی؟ اون گرانیت نیست؟ 01:05:07.070 --> 01:05:09.990 ‫آره، راست میگی ‫شبیه یه جور سنگ بناست 01:05:10.070 --> 01:05:11.280 ‫باشه، بذار ببینم 01:05:13.780 --> 01:05:16.540 ‫آخه چرا باید یه سنگ بنا ‫تو حیاط دفن شده باشه؟ 01:05:16.620 --> 01:05:18.000 ‫اون یه سنگ معمولی نیست 01:05:18.080 --> 01:05:20.540 ‫قبلاً با مشاور املاکیه حرف زدم 01:05:20.620 --> 01:05:23.670 ‫گفت قبلاً اینجا یه قصر بوده 01:05:23.750 --> 01:05:28.090 ‫ای بابا، از بین این همه جا ‫باید اینجا رو انتخاب می‌کردیم؟ 01:05:28.170 --> 01:05:30.510 ‫احتمالاً نمی‌خواستن ‫هیچ توجهی جلب کنن 01:05:34.010 --> 01:05:36.180 ‫شما پسرا دارین در مورد چی وراجی می‌کنین؟ 01:05:38.060 --> 01:05:39.100 ‫بیاین 01:05:39.180 --> 01:05:41.350 ‫وای، این مرغ ابریشمیه؟ 01:05:41.440 --> 01:05:42.940 ‫امشب دیگه خواب به چشمم نمیاد 01:05:43.020 --> 01:05:46.480 ‫-همینقدر کندین؟ جدی؟ ‫-اینجا پر از سنگه 01:05:47.190 --> 01:05:49.740 ‫چرت و پرت نگو، فقط به کندن ادامه بدین 01:05:50.570 --> 01:05:52.320 ‫به جای کندن دارین فک می‌زنین 01:05:53.070 --> 01:05:55.410 ‫عصر همگی بخیر 01:05:55.490 --> 01:05:58.200 ‫-قربان، داریم سوپ مرغ درست می‌کنیم ‫-سرخط خبرهای امروز 01:05:58.290 --> 01:06:00.290 ‫-یه کم سوجو چطوره؟ ‫-چون هوانگ‌شیک، 01:06:00.370 --> 01:06:02.670 ‫رئیس هونگ‌بک، ‫امروز از زندان آزاد شد 01:06:02.750 --> 01:06:05.000 ‫بعد از گذروندن دوران محکومیتش ‫برای اختلاس و فرار مالیاتی 01:06:05.080 --> 01:06:07.920 ‫قربان، زمین پر از سنگه ‫چیکار کنیم؟ 01:06:08.000 --> 01:06:09.730 ‫چون به سه سال زندان محکوم شده بود 01:06:09.760 --> 01:06:12.880 ‫-برای یه پرونده مالی بزرگ... ‫-دور و بر لبه‌ها رو با دقت بکنین 01:06:15.000 --> 01:06:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:06:20.030 --> 01:06:28.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]