WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.209
(ولیعهد گمشده)

00:00:04.780 --> 00:00:06.980
(سوهو)

00:00:08.679 --> 00:00:11.080
(هونگ یه جی)

00:00:12.580 --> 00:00:14.990
(میونگ سه بین)

00:00:16.690 --> 00:00:18.859
(کیم جو هان)

00:00:19.789 --> 00:00:21.890
(کیم مین کیو)

00:00:39.780 --> 00:00:44.048
(ولیعهد گمشده)

00:00:44.049 --> 00:00:45.319
(...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)

00:00:45.320 --> 00:00:46.478
(در این سریال از نظر تاریخی غیرمرتبط و ساختگی هستند)

00:00:46.479 --> 00:00:47.648
(...هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات)

00:00:47.649 --> 00:00:49.289
(دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است)

00:00:49.380 --> 00:00:52.400
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:52.560 --> 00:00:53.630
درسته

00:00:54.890 --> 00:00:56.130
تو بارداری

00:00:58.899 --> 00:00:59.929
اورابونی

00:01:08.569 --> 00:01:09.609
سو ریون

00:01:42.010 --> 00:01:43.909
(قسمت نوزدهم)

00:02:08.330 --> 00:02:10.400
شب هوا سرده
چرا اومدی بیرون؟

00:02:11.069 --> 00:02:12.539
ماه رو تحسین می‌کنی؟

00:02:14.110 --> 00:02:15.810
،اگه موقع فرار دستگیر بشیم

00:02:17.439 --> 00:02:19.780
جفتمون می‌میریم

00:02:20.780 --> 00:02:24.419
چرا یهو چیزی رو می‌گی که هر دو می‌دونیم؟

00:02:25.219 --> 00:02:28.919
الان تو بارداری
نمی‌تونم اجازه بدم بچه‌امون کشته بشه

00:02:31.659 --> 00:02:33.960
بچه توی شکمم می‌شنوه، پس لطفا تمومش کن

00:02:34.590 --> 00:02:37.229
،حتی اگه بتونم بدون دستیگر شدن فرار کنیم

00:02:38.830 --> 00:02:42.930
بچه‌امون باید همیشه به عنوان فرزند فراری‌ها در خفا زندگی کنه

00:02:44.870 --> 00:02:46.240
نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم

00:02:47.810 --> 00:02:48.870
می‌دونم

00:02:50.810 --> 00:02:53.330
جز اینکه از پدر و مادر فراری به دنیا اومده، گناه دیگه‌ای نداره

00:02:55.580 --> 00:02:57.719
سرونوشت ظالمانه‌ای برای یه بچه‌‌ست

00:03:00.419 --> 00:03:01.590
خب ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟

00:03:02.789 --> 00:03:06.460
کاری برای بچه نمی‌تونیم بکنیم

00:03:12.400 --> 00:03:13.460
...باید

00:03:14.900 --> 00:03:15.900
برگردیم به قصر

00:03:18.699 --> 00:03:20.240
اورابونی-
بیا برگردیم-

00:03:20.770 --> 00:03:23.779
برمی‌گردیم و مهم نیست چی بشه جون سالم به در می‌بریم

00:03:23.780 --> 00:03:24.780
اورابونی

00:03:25.580 --> 00:03:27.340
...لطفا-
...هر بهایی داشته باشه می‌پردازم-

00:03:28.050 --> 00:03:29.509
تا مطمئن بشم بچه‌امون صدمه‌ای نبینه

00:03:30.879 --> 00:03:32.250
اگه مجبور بشم همه رو می‌کشم

00:03:33.319 --> 00:03:34.490
...مطمئن می‌شم

00:03:35.550 --> 00:03:38.719
به هر قیمتی که شده بچه‌مون زنده بمونه

00:04:07.520 --> 00:04:10.319
از اینجا به بعد می‌تونیم هر کدوم راه خودمون
رو بریم، پس باید بری

00:04:11.419 --> 00:04:14.090
حالت خوبه؟-
تقریبا رسیدیم-

00:04:14.560 --> 00:04:16.889
می‌ترسم کسی ببینتمون
پس سریع برو

00:04:17.560 --> 00:04:19.230
،مراقبشون هستم

00:04:19.529 --> 00:04:20.670
نگران نباشین

00:04:21.329 --> 00:04:23.089
مطمئنم خوب مراقبش هستی

00:04:27.209 --> 00:04:29.240
باهات در ارتباط می‌مونم-
باشه-

00:04:37.949 --> 00:04:39.350
علیاحضرت-
خدایا-

00:04:42.189 --> 00:04:43.220
بریم

00:04:56.129 --> 00:04:57.800
کافیه، باید بری

00:04:59.100 --> 00:05:00.439
گرمته؟

00:05:00.939 --> 00:05:02.639
تبت بالاست

00:05:02.939 --> 00:05:06.739
فقط یکم خسته‌ام چون راه رفتم

00:05:06.740 --> 00:05:08.349
اگه تو حالت خوب نباشه، بچه‌ هم حالش خوب نیست

00:05:08.350 --> 00:05:09.778
این رو نمی‌دونی؟

00:05:09.779 --> 00:05:12.420
اگه‌ نگران بچه‌مونی، عجله کن و برو

00:05:12.949 --> 00:05:14.889
،اگه‌ مشکلی پیش بیاد

00:05:15.819 --> 00:05:17.120
چه اتفاقی برای بچه می‌افته؟

00:05:19.019 --> 00:05:20.060
باشه

00:05:20.959 --> 00:05:22.029
کارم تمومه

00:05:23.529 --> 00:05:25.959
...ولی پادشاه

00:05:27.269 --> 00:05:30.470
تک تک حرکاتت رو زیر نظر داره

00:05:31.699 --> 00:05:35.170
می‌تونیم بدون اینکه گیر بیفتیم کاری کنیم؟

00:05:36.139 --> 00:05:37.139
نگران نباش

00:05:37.810 --> 00:05:39.209
من یه نقشه دارم

00:05:40.410 --> 00:05:41.449
،مهم‌تر از همه

00:05:42.180 --> 00:05:44.720
پاشاه چطور یه شبه به هوش اومد؟

00:05:45.519 --> 00:05:46.850
این یکی رو نمی‌فهمم

00:05:47.920 --> 00:05:49.620
...چطور بدون اینکه ما بفهمیم اتفاق افتاد

00:05:56.930 --> 00:05:59.430
من بررسی‌اش کردم و مطمئن شدم که کتاب سرجاشه

00:06:00.160 --> 00:06:02.970
(پنج)

00:06:08.410 --> 00:06:09.439
خدایا

00:06:10.069 --> 00:06:11.139
کی این کار رو کرده؟

00:06:15.949 --> 00:06:16.949
کار میونگ یونه

00:06:17.879 --> 00:06:19.250
میونگ یون؟ کی این کار رو کرد؟

00:06:19.550 --> 00:06:21.630
،روز یادبود شاهزاده گوانگ چانگ

00:06:21.819 --> 00:06:23.250
توی قصر نبودی

00:06:28.389 --> 00:06:29.389
(پنج)

00:06:38.139 --> 00:06:41.040
ولی بازم نمی‌تونیم مطمئن باشیم که کار میونگ یون بوده باشه

00:06:41.410 --> 00:06:43.138
...ممکنه کس دیگه‌ای

00:06:43.139 --> 00:06:45.299
،از بین کسانی که دلیلی برای بازدید از قصر تو داشتن

00:06:46.040 --> 00:06:49.910
اون تنها کسی بود که این کتاب رو می‌شناخت
...و نیاز داشت‌

00:06:50.850 --> 00:06:52.120
بدونه چی داخلش نوشته شده

00:07:02.189 --> 00:07:03.529
تو بودی؟

00:07:06.459 --> 00:07:07.470
...تو

00:07:09.230 --> 00:07:10.939
کتاب رو برداشتی؟

00:07:12.839 --> 00:07:14.970
بله کار من بود

00:07:18.279 --> 00:07:21.180
واقعا متوجه نیستی چیکار کردی؟

00:07:21.610 --> 00:07:23.550
فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم

00:07:23.680 --> 00:07:26.649
کشوندن پدرت به یه موقعیت مرگبار؟

00:07:26.920 --> 00:07:28.749
به عنوان فرزند من باید این کار رو می‌کردی؟

00:07:28.750 --> 00:07:30.620
این کار رو کردم چون فرزند شمام

00:07:31.920 --> 00:07:33.519
،به عنوان فرزندتون

00:07:33.829 --> 00:07:36.160
باور دارم وظیفه منه که اشتباهات شما رو درست کنم

00:07:39.000 --> 00:07:41.029
انقدر از من متنفری؟

00:07:42.170 --> 00:07:45.870
تا جایی که برای کشتن من از اونا حمایت کنی؟

00:07:46.470 --> 00:07:47.509
...تو

00:07:48.370 --> 00:07:49.670
واقعا انقدر از من متنفری؟

00:07:50.110 --> 00:07:51.110
بله

00:07:52.079 --> 00:07:53.139
ازتون متنفرم

00:07:54.350 --> 00:07:56.449
من کاملا ازتون متنفرم و ازتون دلخورم

00:07:57.480 --> 00:08:00.120
...وقتی به مادرم فکر می‌کنم، پر از

00:08:01.319 --> 00:08:02.799
غم و کینه می‌شم

00:08:08.959 --> 00:08:11.129
از این لحظه نباید از خونه بری بیرون

00:08:11.459 --> 00:08:14.829
باید توی اتاقت بمونی تا تنبیه بشی

00:08:15.399 --> 00:08:16.430
قبول نمی‌کنم

00:08:17.839 --> 00:08:19.870
چی گفتی؟-
"گفتم"قبول نمی‌کنم-

00:08:22.209 --> 00:08:24.339
،تا زمانی که اعلی‌حضرت کاملا درمان بشن

00:08:24.939 --> 00:08:27.040
هر روز به قصر می‌رم

00:08:28.050 --> 00:08:29.480
،اگه سعی کنین جلوی من رو بگیرین

00:08:31.579 --> 00:08:32.620
...من

00:08:34.320 --> 00:08:35.820
از اینجا می‌رم

00:08:38.519 --> 00:08:39.889
مو بک، بیرونی؟

00:08:43.529 --> 00:08:45.100
میونگ یون رو توی اتاقش حبس کن

00:08:45.429 --> 00:08:47.429
مطمئن شو حتی پاش رو از اتاقش نذاره بیرون

00:08:50.269 --> 00:08:51.440
لطفا بذارین برن

00:08:54.039 --> 00:08:57.240
چطور جرات می‌کنی؟
...بعد از دسیسه با میونگ یون

00:08:57.409 --> 00:08:59.139
،برای فریب من

00:09:00.179 --> 00:09:02.210
الان جرات کردی از من نافرمانی کنی؟

00:09:06.950 --> 00:09:08.320
لطفا جون من رو بگیرین

00:09:09.690 --> 00:09:11.960
لطفا بذارین بانو برن
...من هر کاری

00:09:13.320 --> 00:09:14.759
که بخواین انجام می‌دم

00:09:15.330 --> 00:09:17.530
اگه دستور بدین بمیرم، با خوشحالی جون خودم رو می‌گیرم

00:09:18.399 --> 00:09:19.460
...پس لطفا

00:09:22.799 --> 00:09:23.799
اجازه بدین بانو میونگ یون برن

00:09:46.120 --> 00:09:47.159
می‌تونی بری

00:09:58.970 --> 00:10:00.769
،لحظه‌ای که پات رو از این اتاق بذاری بیرون

00:10:02.110 --> 00:10:03.110
...دیگه

00:10:07.350 --> 00:10:08.480
دختر من نیستی

00:11:22.450 --> 00:11:23.490
اعلی‌حضرت

00:11:51.720 --> 00:11:53.750
اعلی‌حضرت چطور من رو اینجا پیدا کردین؟

00:11:55.519 --> 00:11:56.649
تو آوردیشون اینجا؟

00:11:57.690 --> 00:11:58.690
...نه، من

00:11:59.190 --> 00:12:01.289
توی راه اینجا باهاش برخورد کردم-
بله-

00:12:02.129 --> 00:12:03.889
ظاهرا باهم برخورد کردیم

00:12:04.500 --> 00:12:05.799
باید همین الان بیای به قصر

00:12:07.000 --> 00:12:09.529
اعلی‌حضرت خوب نیستن؟

00:12:24.850 --> 00:12:27.549
دیشب خوب خوابیدین؟

00:12:27.919 --> 00:12:29.049
بله

00:12:29.220 --> 00:12:31.320
،به نظر تبتون اومده پایین

00:12:31.690 --> 00:12:34.019
،اما‌ اگه بیش از حد به خودتون فشار بیارین
ممکنه دوباره بره بالا

00:12:34.429 --> 00:12:35.830
...پس لطفا-
متوجه‌ام-

00:12:36.789 --> 00:12:38.000
مراقبم

00:12:39.960 --> 00:12:42.269
فکر می‌کنم ایشون هنوز سخت نفس می‌کشن

00:12:42.970 --> 00:12:45.740
با داروی گیاهی یا طب سوزنی بهتر نمی‌شن؟

00:12:46.299 --> 00:12:47.808
خیلی اذیت می‌شین؟

00:12:47.809 --> 00:12:48.909
نه مشکلی نیست

00:12:50.940 --> 00:12:52.539
نمی‌بینی خوبم؟

00:12:53.039 --> 00:12:55.508
صبح که اومدم بهتون سلام کنم
...دیدم سرفه می‌کنین

00:12:55.509 --> 00:12:57.979
گفتی باید به سویون بری

00:12:57.980 --> 00:13:01.288
(سویون: سیستم آموزشی برای ولیعهد)

00:13:01.289 --> 00:13:03.220
بله-
پس پاشو برو-

00:13:06.720 --> 00:13:07.730
بله، اعلی‌حضرت

00:13:18.299 --> 00:13:19.299
اقامتگاه بویونگ

00:13:20.299 --> 00:13:21.909
برو دیگه، منتظر چی هستی؟

00:13:24.639 --> 00:13:27.279
بله، اعلی‌حضرت. پس من مرخص میشم

00:13:29.679 --> 00:13:31.019
اقامتگاه بویونگ

00:13:38.320 --> 00:13:41.058
...اعلی‌حضرت، ببخشید که این رو میگم اما

00:13:41.059 --> 00:13:43.960
اگه باید عذرخواهی کنی، نگو

00:13:47.360 --> 00:13:48.830
...به خواجه اعظم گفتم

00:13:50.629 --> 00:13:53.539
اتاقی تدارک ببینه تا بمونی

00:13:54.840 --> 00:13:56.920
...دلم می‌خواد یه مدتی اونجا بمونی

00:13:57.539 --> 00:14:00.110
و هر صبح و عصر معاینه‌ام کنی

00:14:01.309 --> 00:14:02.909
می‌تونی این کار رو به خاطر من انجام بدی؟

00:14:03.750 --> 00:14:04.820
بله، اعلی‌حضرت

00:14:12.320 --> 00:14:13.820
منظورت چیه؟

00:14:14.090 --> 00:14:15.460
،لطفا من رو به خاطر گفتن این موضوع ببخشید

00:14:15.889 --> 00:14:17.489
...ولی بسیاری از اعضای جناح سواین

00:14:17.929 --> 00:14:19.960
،از طرفدارهای یون یی گیوم بودن

00:14:20.559 --> 00:14:22.719
برای همین توی تحقیقات با مشکل مواجه شدن

00:14:23.100 --> 00:14:24.799
،انتظار داشتم که این اتفاق بیفته

00:14:25.200 --> 00:14:27.809
،ولی ممکنه این آخرین فرصت ما برای ریشه‌کن کردن مشکل باشه

00:14:28.539 --> 00:14:30.639
در نتیجه نباید حتی یه اشتباه مرتکب بشیم

00:14:31.480 --> 00:14:32.480
بله

00:14:32.481 --> 00:14:35.149
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

00:14:35.450 --> 00:14:36.980
،همون‌طور که به خوبی می‌دونین

00:14:37.480 --> 00:14:39.018
...یون یی گیوم فقط به این دلیل که الان

00:14:39.019 --> 00:14:40.419
پشت میله‌های زندانه تسلیم نمیشه

00:14:42.350 --> 00:14:45.159
نمی‌دونیم اگه بهشون زمان بیشتری بدیم
،ممکنه چه کاری انجام بدن

00:14:46.090 --> 00:14:47.220
پس لطفا عجله کنین

00:14:55.500 --> 00:14:56.970
به نظر خوب نمیاین

00:14:57.840 --> 00:14:59.799
حالتون بده؟

00:14:59.940 --> 00:15:00.940
نه

00:15:01.970 --> 00:15:05.210
من خوبم، نگرانم نباش

00:15:06.440 --> 00:15:09.009
...من نگران شماـ-
من هم خوبم-

00:15:09.610 --> 00:15:13.149
می‌دونین که دوست دارم بازی کنم و وقتم رو بگذرونم

00:15:14.289 --> 00:15:17.690
بگذریم، چرا دنبالم می‌گشتین؟

00:15:19.419 --> 00:15:21.289
اون می‌خواست شما رو ببینه

00:15:22.190 --> 00:15:23.230
کی؟

00:15:23.690 --> 00:15:26.999
پدربزرگ مادری‌تون می‌خواد شما رو ببینه

00:15:27.000 --> 00:15:28.029
نه، رد می‌کنم

00:15:28.529 --> 00:15:30.500
نمی‌خوام ببینمش-
دوسونگ-

00:15:30.700 --> 00:15:32.469
اون هنوز هم پدربزرگته

00:15:32.470 --> 00:15:34.590
...کاری که اون به اصطلاح پدربزرگ با پدرم کرد

00:15:37.139 --> 00:15:38.379
مادر

00:15:39.509 --> 00:15:41.979
از پدربزرگ دلخور نیستین؟

00:15:41.980 --> 00:15:43.450
من هم ازش دلخورم

00:15:44.110 --> 00:15:45.548
...حتی فکر کردن به ظلم اون باعث تپش قلبم

00:15:45.549 --> 00:15:47.350
و احساس خفگیم میشه

00:15:49.149 --> 00:15:50.350
ولی چیکار می‌تونم بکنم؟

00:15:51.960 --> 00:15:54.960
اون پدر من و پدربزرگ توئه

00:15:58.000 --> 00:15:59.029
فقط یه‌بار

00:16:00.399 --> 00:16:01.830
خواهش می‌کنم فقط یه‌بار به دیدنش برو

00:16:03.500 --> 00:16:05.600
نمی‌دونیم کِی به تبعید فرستاده میشه

00:16:06.070 --> 00:16:08.070
وقتی این اتفاق بیفته، ممکنه دیگه هیچ‌وقت نبینیش

00:16:09.470 --> 00:16:10.809
لطفا به خاطر من این کار رو انجام بده

00:16:12.080 --> 00:16:14.760
،شاید این آخرین فرصتت باشه که دوباره اون رو ببینی
پس فقط یه بار به دیدنش برو

00:16:15.480 --> 00:16:16.549
خواهش می‌کنم

00:16:18.019 --> 00:16:19.080
دوسونگ

00:16:43.970 --> 00:16:46.050
به من گفتن شما توی محل اقامتت محبوسی

00:16:46.139 --> 00:16:48.250
اجازه داری این‌قدر آزادانه خارج از اتاق باشی؟

00:16:48.480 --> 00:16:50.549
من با اجازه‌ی اعلی‌حضرت اینجام

00:16:52.480 --> 00:16:54.590
پدر بهت اجازه داده از قصر بازدید کنی؟

00:16:54.850 --> 00:16:55.889
بله

00:16:56.149 --> 00:16:58.190
...بهم گفتن امروز از قصر بازدید کنم

00:16:58.519 --> 00:17:00.839
تا بازرس کل جدید وظایف من رو به عهده بگیره

00:17:02.159 --> 00:17:04.089
چی شما رو به اینجا کشونده، اعلی‌حضرت؟

00:17:08.329 --> 00:17:10.230
برای دیدن پدربزرگ مادری‌تون به اینجا اومدین؟

00:17:13.740 --> 00:17:16.509
جناح نامین قطعا پدربزرگ مادری‌تون رو می‌کشه

00:17:17.839 --> 00:17:18.880
،بعد از اون

00:17:23.250 --> 00:17:24.579
...اون‌ها سراغ ملکه

00:17:25.950 --> 00:17:27.349
و اعلی‌حضرت میرن

00:18:06.259 --> 00:18:07.588
(هو، اوگیونگ، پائوک)

00:18:07.589 --> 00:18:10.629
(فرار بین ساعت 3 تا 5 )

00:18:10.630 --> 00:18:12.130
کی این رو فرستاده؟

00:18:12.359 --> 00:18:13.400
...احتمالا کارِ

00:18:26.880 --> 00:18:27.880
شاهزاده دوسونگ

00:18:28.309 --> 00:18:30.210
می‌دونستم به دیدنم میاین

00:18:30.650 --> 00:18:31.650
...من

00:18:31.651 --> 00:18:33.619
چطور تونستی همچین کار وحشتناکی انجام بدی؟

00:18:34.349 --> 00:18:36.690
شاهزاده دوسونگ-
،حتی اگه قدرت کورت کرده باشه-

00:18:37.690 --> 00:18:39.971
نمی‌تونی همچین کاری انجام بدی و باز هم اسم خودت رو انسان بذاری

00:18:40.390 --> 00:18:42.630
از خدا نمی‌ترسی؟

00:18:42.960 --> 00:18:45.359
چطور جرئت کردی برای کشتن پدرم اقدام کنی؟

00:18:46.000 --> 00:18:48.098
خواهش می‌کنم اول گوش کن ببین چی میگم

00:18:48.099 --> 00:18:51.140
دیگه چی می‌خوای؟

00:18:51.339 --> 00:18:52.799
!این حقیقت نداره

00:18:53.170 --> 00:18:54.740
برام پاپوش دوختن

00:18:55.470 --> 00:18:56.769
،مثل ملکه‌ی مادر

00:18:56.910 --> 00:18:59.140
...پادشاه برام پاپوش دوخت

00:18:59.579 --> 00:19:02.949
!تا بتونه به خاطر ولیعهد من رو از قصر بیرون کنه

00:19:02.950 --> 00:19:05.920
توقع داری این رو باور کنم؟

00:19:06.720 --> 00:19:10.348
اگه می‌خوای فریبم بدی سعی کن بهونه‌های قابل باورتری بیاری

00:19:10.349 --> 00:19:12.259
...من فقط

00:19:13.289 --> 00:19:15.558
...به خاطر شما و ملکه اون کار رو کردم

00:19:15.559 --> 00:19:16.630
... به خاطر من بوده که

00:19:17.759 --> 00:19:19.430
سعی کردی پدرم رو بکشی؟

00:19:20.460 --> 00:19:24.029
به خاطر مادر سعی کردی شوهرش رو بکشی؟

00:19:27.000 --> 00:19:31.008
شاهزاده دوسونگ، من فقط سعی کردم
...از خانواده محافظت کنم

00:19:31.009 --> 00:19:32.039
!بس کن

00:19:32.680 --> 00:19:34.009
خواهش می‌کنم، کافیه

00:19:34.680 --> 00:19:37.450
به خاطر تو، مادر الان توی همچین وضع نامطمئنیه

00:19:38.049 --> 00:19:40.049
حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟

00:19:42.619 --> 00:19:46.190
فقط به این خاطر اومدم که مادر عملا بهم التماس کرد

00:19:47.220 --> 00:19:48.660
این آخرین باره

00:19:50.289 --> 00:19:52.029
دلم نمی‌خواد دوباره ببینمت

00:19:53.200 --> 00:19:54.529
...از این پیرمرد

00:19:56.700 --> 00:19:58.900
می‌خوای چیکار کنه؟

00:20:05.440 --> 00:20:07.210
...به هر کاری که کردی اعتراف کن

00:20:08.150 --> 00:20:09.380
و درخواست بخشش کن

00:20:10.509 --> 00:20:12.049
...این تنها کاریه که

00:20:13.549 --> 00:20:14.619
می‌تونی انجام بدی، پدربزرگ

00:20:38.039 --> 00:20:39.309
(اقامتگاه بویونگ)

00:21:24.049 --> 00:21:26.758
چرا بازرس کل جدید شما رو احضار کرده؟

00:21:26.759 --> 00:21:29.960
سعی کرد ازم حرف بکشه و ازش به عنوان بهونه استفاده کنه

00:21:30.829 --> 00:21:32.869
فکر می‌کنم می‌خواد سهم قابل توجهی داشته باشه

00:21:33.430 --> 00:21:36.430
حتی الان هم ممکنه حواسش به ما باشه

00:21:36.970 --> 00:21:39.670
پس اشکالی نداره این شکلی باهم ملاقات می‌کنیم؟

00:21:39.769 --> 00:21:42.240
به هر حال از قبل راجع بهش می‌دونن

00:21:42.609 --> 00:21:43.939
،اگه قرار بود بهش گیر بدن

00:21:43.940 --> 00:21:45.539
قبلا افشا می‌کردن

00:21:46.579 --> 00:21:48.899
...با این حال، بازم باید مراقب باشین-
حالت چطوره؟-

00:21:49.809 --> 00:21:51.049
خوبی؟

00:21:51.920 --> 00:21:53.150
راحت نیستی؟

00:21:54.549 --> 00:21:55.690
نه، خوبم

00:21:56.690 --> 00:22:00.289
بگذریم، شنیدم میونگ یون دوباره توی خوابگاهه

00:22:00.789 --> 00:22:02.029
چه خبره؟

00:22:02.589 --> 00:22:05.299
هنوز وقت نکردین باهاش حرف بزنین؟

00:22:07.900 --> 00:22:09.299
...میونگ یون

00:22:11.299 --> 00:22:13.069
دیگه دختر من نیست

00:22:14.269 --> 00:22:15.339
!اورابونی

00:22:15.869 --> 00:22:18.839
برای همین گفتم اول سوء‌تفاهم‌ها رو برطرف کنی

00:22:19.109 --> 00:22:20.308
،به چی فکر کردین

00:22:20.309 --> 00:22:23.410
که گذاشتین باور کنه مادرش رو کشتین؟

00:22:24.279 --> 00:22:25.980
نمیشه کاریش کرد

00:22:26.819 --> 00:22:29.089
...قرار نیست بگم مادرش رو نکشتم

00:22:29.519 --> 00:22:31.319
و اون هم حرفم رو باور کنه

00:22:32.019 --> 00:22:34.559
پس چرا از اول این حرف رو بهش زدین؟

00:22:34.619 --> 00:22:36.589
...فکر کردی اگه سوءتفاهم برطرف بشه

00:22:36.660 --> 00:22:38.730
میونگ یون خیالش راحت میشه؟

00:22:39.599 --> 00:22:41.039
...فکر نمی‌کنی که حتی بیشتر از قبل براش

00:22:41.829 --> 00:22:44.170
بین من و ولیعهد درگیری پیش بیاد؟

00:22:46.099 --> 00:22:47.269
،با این حال

00:22:47.799 --> 00:22:50.440
...اینکه اجازه بدین فکر کنه پدرش مادرش رو کشته

00:22:51.240 --> 00:22:52.779
خیلی بی‌رحمانه‌ست

00:22:53.339 --> 00:22:54.778
...چرا متوجه نمیشین

00:22:54.779 --> 00:22:57.450
با این کار زندگی‌اش رو نابود می‌کنین؟

00:23:00.480 --> 00:23:03.750
اگه حقیقت رو بهش نگین، خودم میگم

00:23:04.690 --> 00:23:05.690
نه

00:23:06.819 --> 00:23:08.630
اون حرف منم باور نمی‌کنه

00:23:13.099 --> 00:23:14.970
از ارباب گو وو می‌خوام که بهش بگه

00:23:15.769 --> 00:23:18.740
اون به ارباب گو وو باور داره

00:23:18.900 --> 00:23:19.970
ولش کن

00:23:20.700 --> 00:23:21.769
...ما به میونگ یون اجازه می‌دیم

00:23:22.740 --> 00:23:24.440
که با ولیعهد بمونه

00:23:26.279 --> 00:23:28.750
اورابونی-
باید کنارش بمونه-

00:23:29.750 --> 00:23:32.079
...فقط اون وقته که حتی اگه نقشه‌مون

00:23:33.680 --> 00:23:35.490
شکست بخوره اون زنده می‌مونه

00:24:06.250 --> 00:24:07.349
میونگ یون

00:24:10.589 --> 00:24:12.160
حتی بعد از اون همه اتفاقی که افتاد

00:24:12.390 --> 00:24:14.619
یواشکی اومدین قصر مخفیانه قرار بذارین؟

00:24:15.059 --> 00:24:17.028
...خجالت زده و بیزارم

00:24:17.029 --> 00:24:19.598
که هوای یکسانی رو نفس می‌کشیم

00:24:19.599 --> 00:24:21.329
حواست به حرف‌هات باشه

00:24:22.299 --> 00:24:23.699
داری جلوی علیاحضرت ملکه مادر حرف می‌زنی

00:24:23.700 --> 00:24:26.740
برای من اون فقط معشوقه نفرت اگیز پدرمه که

00:24:26.839 --> 00:24:28.839
باعث مرگ مادرم شد

00:24:28.910 --> 00:24:30.069
فراموش کردی؟

00:24:30.769 --> 00:24:32.386
بهت گفتم دیگه دختر من نیستی

00:24:32.410 --> 00:24:33.910
چطور جرات می‌کنی پدر صدام بزنی؟

00:24:38.920 --> 00:24:41.180
...چرا اینجوری می‌کنین؟ لطفا

00:24:43.190 --> 00:24:44.349
باید بریم

00:25:53.160 --> 00:25:54.619
این گل‌ها واسه چیه؟

00:25:57.230 --> 00:25:58.699
دوباره روی زمین پیداشون کردین؟

00:25:58.700 --> 00:26:00.599
اوه، از کجا فهمیدی؟

00:26:04.829 --> 00:26:06.369
خیلی قشنگن

00:26:06.569 --> 00:26:09.369
گل‌های بهار کاملا شکوفا دادن

00:26:09.609 --> 00:26:10.710
بیا بریم بیرون

00:26:10.869 --> 00:26:12.108
ولی اگه کسی ما رو ببینه چی؟

00:26:12.109 --> 00:26:14.809
خب بین گل‌ها قایم می‌شیم

00:26:16.809 --> 00:26:18.049
...تو دقیقا

00:26:19.079 --> 00:26:20.450
مثل گل‌ها زیبایی

00:26:22.490 --> 00:26:23.519
بانوی من

00:26:25.089 --> 00:26:26.119
بانوی من؟

00:26:27.759 --> 00:26:28.789
بانوی من؟

00:26:35.130 --> 00:26:37.230
"وقتی نسیم بهاری شروع به وزیدن کنه"

00:26:37.670 --> 00:26:40.169
"درخت‌های آلو، گیلاس، زردآلو، هلو"

00:26:40.170 --> 00:26:42.569
"...و گلابی داخل قصر"

00:26:43.569 --> 00:26:45.079
"یکی یکی شکوفه می‌دن"

00:26:47.009 --> 00:26:48.450
"...کیسه پول چوپان "

00:26:49.349 --> 00:26:50.950
"...و فندق‌های روی کوه هم"

00:26:51.579 --> 00:26:52.779
"... می‌گن"

00:26:54.349 --> 00:26:55.490
"...که نسیم بهاری"

00:26:58.220 --> 00:26:59.690
"به خاطر تو اومده"

00:27:02.059 --> 00:27:05.899
"نه درستش اینه "نسیم بهاری به خاطر من اومده

00:27:05.900 --> 00:27:08.829
دقیقا. به خاطر تو اومده

00:27:13.599 --> 00:27:14.670
..."نسیم بهاری"

00:27:15.069 --> 00:27:18.109
شعر عالی برای این منظره‌ست مگه نه؟

00:27:22.109 --> 00:27:23.180
بله

00:27:32.890 --> 00:27:34.319
نسیم بهاری داره میاد

00:27:43.630 --> 00:27:45.640
زمستون رفته و حالا بهار اومده

00:27:46.839 --> 00:27:49.609
پس می‌تونیم بعدا نگران روزهای سرد برفی باشیم

00:27:57.410 --> 00:27:58.750
راستش

00:27:59.950 --> 00:28:01.250
...پدرم و

00:28:02.250 --> 00:28:04.250
ملکه مادر رو روبروی اقامتگاه بویونگ دیدم

00:28:07.920 --> 00:28:08.960
دیدیشون؟

00:28:11.390 --> 00:28:14.660
باید توی اقامتگاه خودش حبس باشه ولی اینجاست

00:28:15.869 --> 00:28:19.240
نباید فورا به اعلی‌حضرت خبر بدیم؟

00:28:19.299 --> 00:28:20.339
خیلی خب

00:28:20.599 --> 00:28:22.670
بعدا وقتی دیدمش بهش می‌گم

00:29:07.220 --> 00:29:08.950
همه چیز حاضره؟-
بله سرورم-

00:29:10.589 --> 00:29:13.190
ولی حتما باید این کار رو بکنین؟

00:29:15.990 --> 00:29:17.089
متاسفم

00:29:18.289 --> 00:29:20.799
نگرانم که چه اتفاقی برای بانو میونگ یون می‌افته

00:29:21.799 --> 00:29:22.900
لطفا من رو ببخشید

00:29:26.900 --> 00:29:30.140
نقشه‌ام باید به خاطر میونگ یون موفق باشه

00:29:31.009 --> 00:29:32.380
...اگه فکر میکنی که

00:29:32.579 --> 00:29:34.980
باید به خاطر میونگ یون که با اعلی‌حضرت باشه شکست بخورم

00:29:35.549 --> 00:29:36.880
اشتباه می‌کنی

00:29:38.519 --> 00:29:40.549
چه موفق بشم چه نه

00:29:41.750 --> 00:29:45.019
میونگ یون دختر یه خائنه

00:29:45.420 --> 00:29:46.819
...مهم نیست چقدر بخواد

00:29:47.960 --> 00:29:49.259
...ولیعهد نمی‌تونه

00:29:49.859 --> 00:29:51.660
باهاش ازدواج کنه

00:29:54.160 --> 00:29:56.730
...معلومه که باور دارم که ولیعهد

00:29:57.930 --> 00:30:00.569
حتی اگه شکست هم بخورم میونگ یون رو نمی‌کشه

00:30:00.640 --> 00:30:03.140
از جونش می‌گذره

00:30:03.710 --> 00:30:06.279
...ولی حتی اگه شانس بیاره و برده نشه

00:30:07.710 --> 00:30:09.809
باید بقیه عمرش رو پنهانی زندگی کنه

00:30:12.319 --> 00:30:14.980
فکر می‌کنی میونگ یون دلش می‌خواد اینجوری زندگی کنه؟

00:30:18.759 --> 00:30:20.159
اگه متوجه چیزی که می‌گم هستی

00:30:21.059 --> 00:30:22.819
...باید دعا کنی که نقشه‌ام به خاطر

00:30:23.490 --> 00:30:25.500
میونگ یون موفق بشه

00:30:29.230 --> 00:30:31.106
...مدتی هست که بهتون گفتم

00:30:31.130 --> 00:30:34.269
درباره پاپوشی که یون یی گیوم و
یون جونگ ده برای ولیعهد دوختن بازجویی کنین

00:30:34.440 --> 00:30:36.609
ولی هنوز گزارشی ازتون دریافت نکردم

00:30:37.410 --> 00:30:40.579
...و چطور هیچ کس درباره مرگ کیم دال سنگ

00:30:40.609 --> 00:30:42.849
و هو جین سو توی درمانگاه سلطنتی حرفی نمی‌زنه

00:30:44.450 --> 00:30:47.220
یون یی گیوم، یون جونگ ده و چوی سانگ روک

00:30:47.450 --> 00:30:50.650
چون همه‌تون از یه حزب هستین
دارین سعی می‌کنین ازشون محافظت کنین؟

00:30:51.690 --> 00:30:53.789
پادشاه شما کیه؟

00:30:54.460 --> 00:30:56.265
...باید همه رو از حزب سواین

00:30:56.289 --> 00:30:59.130
با افراد حزب نامین جایگزین کنم تا به حرفم گوش بدین؟

00:31:02.230 --> 00:31:03.869
...توقع دارم یه گزارش با

00:31:05.099 --> 00:31:06.819
!اعتراف به جرمشون فردا تحویلم بدین

00:31:07.200 --> 00:31:10.038
!بله اعلی‌حضرت-
!بله اعلی‌حضرت-

00:31:10.039 --> 00:31:12.279
(گونگ چو: ادعای مظنون حاوی اعتراف)

00:31:24.420 --> 00:31:25.490
!پدر

00:31:26.160 --> 00:31:27.190
!پدر-
!اعلی‌حضرت-

00:31:29.089 --> 00:31:32.299
خوبم. همه‌تون برین

00:31:32.960 --> 00:31:36.200
اعلی‌حضرت اول باید نبضتون چک بشه

00:31:36.730 --> 00:31:38.569
لطفا درک کنین

00:31:38.670 --> 00:31:41.669
لطفا درک کنین-
لطفا درک کنین-

00:31:41.670 --> 00:31:43.940
!گفتم همه‌تون برین

00:32:08.730 --> 00:32:12.039
اعلی‌حضرت، نبضتون به قدری ناپایداره که به سختی می‌تونم حسش کنم

00:32:12.299 --> 00:32:15.469
...باید همین الان استراحت مطلق داشته باشین

00:32:15.470 --> 00:32:18.109
این یعنی فورا نمی‌میرم

00:32:19.309 --> 00:32:22.380
اعلی‌حضرت-
خیلی خب مراقبم-

00:32:22.549 --> 00:32:25.618
فعلا باید از رسیدگی به امور دولت دست بکشین

00:32:25.619 --> 00:32:28.220
ممنون بابت کمکت. دیگه می‌تونی بری

00:32:31.849 --> 00:32:32.859
اعلی‌حضرت

00:32:33.559 --> 00:32:36.159
نباید اون دارو رو بخورین

00:32:36.160 --> 00:32:37.859
اونجایی خواجه اعظم؟

00:32:38.029 --> 00:32:39.160
بله اعلی‌حضرت

00:32:41.859 --> 00:32:43.430
من باید استراحت کنم

00:32:46.099 --> 00:32:47.440
همین الان برو

00:32:52.079 --> 00:32:53.440
انقدر حالشون بده؟

00:32:55.279 --> 00:32:56.279
بله

00:32:56.710 --> 00:32:58.450
اعلی‌حضرت به استراحت نیاز دارن

00:32:58.680 --> 00:33:01.049
به هر حال چند روزه که دارن بیش از حد کار می‌کنن

00:33:03.420 --> 00:33:05.960
طبیعیه که وضع سلامتی‌شون بدتر بشه

00:33:06.119 --> 00:33:07.420
چیکار باید بکنیم؟

00:33:11.859 --> 00:33:12.900
اعلی‌حضرت

00:33:13.799 --> 00:33:15.399
...راستش

00:33:15.400 --> 00:33:18.000
اعلی‌حضرت. منم گپ سوک

00:33:19.069 --> 00:33:20.069
بیا داخل

00:33:32.680 --> 00:33:35.549
سلام اعلی‌حضرت

00:33:46.130 --> 00:33:47.329
خیلی وقته ندیدمت

00:34:00.210 --> 00:34:02.308
...وقتی ملکه مادر با پادشاه قبلی ازدواج کرد

00:34:02.309 --> 00:34:03.609
و به قصر اومد

00:34:04.509 --> 00:34:07.380
پدرت تصمیم بدی گرفت

00:34:08.920 --> 00:34:14.159
سعی کرد با پریدن از پرتگاه جون خودش رو بگیره

00:34:15.190 --> 00:34:19.230
کسی که اون موقع جون پدرت رو نجات داد مادرت بود

00:34:20.659 --> 00:34:22.929
با اون برخورد، اون دوتا ازدواج کردن

00:34:23.500 --> 00:34:25.439
...پدرت با تسلط بر مهارت‌های پزشکی

00:34:25.440 --> 00:34:26.899
که از پدر زنش که توی درمانگاه سلطنتی کار می‌کرد

00:34:26.900 --> 00:34:28.639
یاد گرفت، پزشک شد

00:34:30.409 --> 00:34:33.880
اگه به همین جا ختم می‌شد عالی بود

00:34:35.239 --> 00:34:36.678
...دونستن زندگی بدبختانه سو ریون

00:34:36.679 --> 00:34:39.650
...به عنوان ملکه مادر

00:34:40.780 --> 00:34:42.250
...عامل

00:34:43.349 --> 00:34:44.719
تمام این مشکلاته

00:34:48.090 --> 00:34:49.090
!علیا‌حضرت

00:34:51.760 --> 00:34:53.829
!علیا‌حضرت! نه

00:34:55.260 --> 00:34:57.199
!سو ریون

00:34:58.599 --> 00:34:59.739
!بانو کیم

00:35:02.269 --> 00:35:03.769
!بانو کیم

00:35:09.010 --> 00:35:10.050
از این طرف

00:35:17.690 --> 00:35:19.558
...وقتی نزدیک بود ملکه مادر

00:35:19.559 --> 00:35:21.959
به خاطر خشونت‌های مداوم پادشاه مخلوع، بمیره

00:35:22.289 --> 00:35:26.199
پدرت، ملکه مادر رو توی خانه‌اش پنهان کرد

00:35:28.929 --> 00:35:30.530
ملکه‌ی مادر منظورته؟

00:35:30.900 --> 00:35:32.300
بانوی من، معذرت می‌خوام که ترسوندمت

00:35:32.969 --> 00:35:34.570
نه، این چه حرفیه

00:35:35.269 --> 00:35:36.570
ولی شمشیر توی دستته

00:35:40.039 --> 00:35:42.610
بعدا جزئیاتش رو توضیح می‌دم

00:35:43.309 --> 00:35:44.510
...اون روز

00:36:26.360 --> 00:36:29.559
وقتی پدرتون برای توضیح موقعیت پیش مادرتون رفت

00:36:30.289 --> 00:36:32.329
...قاتلین اجیر شده‌ی پادشاه مخلوع

00:36:32.599 --> 00:36:35.699
به منزل‌تون حمله کردن

00:37:01.090 --> 00:37:02.090
بریم

00:37:14.639 --> 00:37:15.670
!بانوی من

00:37:16.840 --> 00:37:19.110
وقتی پدرتون به اتاق برگشت

00:37:19.980 --> 00:37:22.909
قاتلین، مادرتون رو با ملکه‌ی مادر اشتباه گرفته بودن

00:37:23.380 --> 00:37:25.980
و ایشون رو کشتن

00:37:26.119 --> 00:37:27.219
برو

00:37:27.519 --> 00:37:29.250
باید جلوشون رو بگیری

00:37:29.650 --> 00:37:30.750
حرف نزن

00:37:31.190 --> 00:37:32.219
اول

00:37:32.860 --> 00:37:34.019
بذار زخمت رو ببینم

00:37:35.889 --> 00:37:36.889
...تا وقتی که

00:37:38.260 --> 00:37:40.730
می‌دونن ملکه‌ی مادر رو پنهان کردی

00:37:42.469 --> 00:37:44.099
در امان نیستیم

00:37:44.300 --> 00:37:46.769
سعی می‌کنن همه‌ی ما رو بکشن

00:37:47.840 --> 00:37:48.900
میونگ یون عزیزمون

00:37:49.869 --> 00:37:51.210
برای نجاتش

00:37:52.510 --> 00:37:54.280
باید جلوشون رو بگیری

00:40:21.559 --> 00:40:24.090
اگه پدرت به حرف‌های مادرت گوش نمی‌داد

00:40:25.030 --> 00:40:27.860
که دنبال قاتل‌ها بره

00:40:28.500 --> 00:40:30.400
...نه پدرت

00:40:30.869 --> 00:40:34.599
و نه تو زنده نمی‌موندین

00:40:35.909 --> 00:40:36.940
...پدرت

00:40:37.869 --> 00:40:39.510
جونتون رو نجات داد

00:40:40.380 --> 00:40:42.550
از مادرتون دست کشید

00:40:43.349 --> 00:40:44.480
...اون

00:40:45.349 --> 00:40:46.780
مادرتون رو

00:40:47.780 --> 00:40:48.820
نکشت

00:40:51.050 --> 00:40:52.219
حرفتون رو باور نمی‌کنم

00:40:53.920 --> 00:40:56.159
وقتی ازش پرسیدم مادرم رو کشته

00:40:57.030 --> 00:40:58.059
...پدر

00:41:02.869 --> 00:41:05.670
خیلی واضح جواب داد که این کار رو کرده

00:41:06.039 --> 00:41:07.969
چون مادرتون به خاطر اون مرد

00:41:09.809 --> 00:41:13.039
پدرتون فکر می‌کنه اون رو کشته

00:41:13.940 --> 00:41:14.980
...و خودش زنده مونده

00:41:16.349 --> 00:41:19.750
و همه‌ی عمر خودش رو سرزنش کرده

00:41:24.190 --> 00:41:25.789
خیلی بدبخته

00:41:27.619 --> 00:41:29.730
همیشه دلم برای شما و

00:41:31.130 --> 00:41:34.400
مادرتون

00:41:35.630 --> 00:41:36.869
و حتی

00:41:38.269 --> 00:41:39.400
برای پدرتون هم، می‌سوزه

00:41:42.809 --> 00:41:44.070
...با این کارما

00:41:46.679 --> 00:41:49.349
چه کار باید می‌کردیم؟

00:42:18.440 --> 00:42:20.139
ممنون که تا اینجا اومدی

00:42:20.880 --> 00:42:22.909
نگران نباشین، اعلی‌حضرت

00:42:25.849 --> 00:42:27.420
مراقبش باشین-
متوجه شدم-

00:42:28.179 --> 00:42:29.219
از این طرف، لطفا

00:42:38.260 --> 00:42:41.960
سرنوشت اعلی‌حضرت و بانو میونگ یون تا این حد بده؟

00:42:43.500 --> 00:42:46.969
سرنوشتشون همین الانش هم مسیرهای متفاوتی رو طی کرده

00:42:47.570 --> 00:42:49.139
منظورتون از مسیرهای متفاوت اینه که

00:42:50.570 --> 00:42:52.510
نمی‌تونن باهم باشن؟

00:42:52.780 --> 00:42:56.579
اعلی‌حضرت، سرنوشت پادشاه شدن رو در طالعشون دارن

00:42:57.179 --> 00:42:58.210
...در حالی که

00:42:58.849 --> 00:43:03.090
هیچ ثروت و افتخاری در سرنوشت میونگ یون وجود نداره

00:43:05.389 --> 00:43:07.219
الان فهمیدی؟

00:43:48.530 --> 00:43:49.570
اعلی‌حضرت

00:43:50.630 --> 00:43:53.800
من نمی‌تونم برای شما کاری بکنم

00:43:58.739 --> 00:44:00.239
...اما چرا شما مدام سخاوت

00:44:00.880 --> 00:44:02.239
به خرج می‌دین؟

00:44:02.639 --> 00:44:04.510
من چیزی بهت ندادم

00:44:05.210 --> 00:44:07.250
از پدرم متنفر نیستین؟

00:44:09.219 --> 00:44:10.449
اگه جاتون بودم

00:44:11.119 --> 00:44:13.420
با تموم سلول‌های بدنم ازش متنفر بودم

00:44:14.059 --> 00:44:16.730
اما با این حال، استاد گو وو رو به اینجا دعوت کردین

00:44:17.260 --> 00:44:19.829
تا سوءتفاهمی رو که در مورد پدرم داشتم برطرف بشه

00:44:34.739 --> 00:44:36.079
با یه نوشیدنی موافقی؟

00:44:44.250 --> 00:44:45.289
بیا باهم بنوشیم

00:45:04.539 --> 00:45:07.579
چیزی هست که در موردش زیاده‌روی کردم

00:45:08.239 --> 00:45:09.609
(بیوک: لذت بردن از چیزی تا حد بسیار بالا)

00:45:09.610 --> 00:45:11.509
حتما تویی

00:45:11.510 --> 00:45:13.719
(بیوک: لذت بردن از چیزی تا حد بسیار بالا)

00:45:16.420 --> 00:45:17.820
عادت عجیبی پیدا کردین

00:45:18.920 --> 00:45:20.788
می‌گن اگه هر روز مطالعه نکنی

00:45:20.789 --> 00:45:23.159
دهنت باد می‌کنه

00:45:23.530 --> 00:45:24.530
منم

00:45:25.230 --> 00:45:27.630
اگه نتونم حداقل هر روز لبخند تو رو نبینم

00:45:28.730 --> 00:45:31.269
همین اتفاق برام می‌افته-
خدای من-

00:45:31.969 --> 00:45:34.039
ممکنه کسی فکر کنه به لب‌هاتون عسل زدین

00:45:34.139 --> 00:45:36.570
عسل که روی لب‌های توئه

00:45:37.670 --> 00:45:39.369
چطوری می‌شه انقدر شیرین باشن؟

00:45:41.780 --> 00:45:43.280
ممکنه کسی صداتون رو بشنوه

00:45:47.619 --> 00:45:48.679
‌...تو

00:45:51.650 --> 00:45:52.889
همون چیزی هستی که دلم می‌خواد توش زیاده‌روی کنم

00:46:38.869 --> 00:46:42.039
نه. منظورم این بود که چه شکلی‌ان

00:46:42.800 --> 00:46:44.539
شبیه گلبرگن

00:46:44.769 --> 00:46:46.980
حق با توئه. شبیه گلبرگ زردآلو هستن

00:46:47.610 --> 00:46:49.239
گلبرگ زردآلو که دوست داری

00:47:14.170 --> 00:47:15.170
خدایا

00:47:25.179 --> 00:47:26.179
!بانوی من

00:47:30.119 --> 00:47:31.649
چرا انقدر تعجب کردین؟

00:47:31.650 --> 00:47:32.889
تعجب؟ نه نکردم

00:47:33.219 --> 00:47:34.860
،همش تهدیدم می‌کردی

00:47:35.090 --> 00:47:36.760
،انتظار داشتم شبیه جن باشی

00:47:37.289 --> 00:47:39.429
ولی در واقع خیلی خوشگلی

00:47:39.530 --> 00:47:40.530
چی؟

00:47:45.429 --> 00:47:47.038
،ممکنه یه پزشک باشی

00:47:47.039 --> 00:47:48.599
ولی من فقط بیمارت نیستم

00:47:51.170 --> 00:47:52.340
من همسرت هم هستم

00:47:57.579 --> 00:48:00.519
هیچ راهی وجود نداره که بفهمن بین دو نفر چه اتفاقی میفته

00:48:00.949 --> 00:48:03.889
شنیدم کسایی که مقرر شده باهم باشن درنهایت به هم می‌رسن

00:48:04.789 --> 00:48:06.259
...کی می‌دونه؟ سرنوشت می‌تونه

00:48:06.260 --> 00:48:08.090
ما رو دوباره به هم برسونه

00:48:10.190 --> 00:48:13.199
...بعد از پا گذاشتن توی این دنیا

00:48:13.699 --> 00:48:16.469
تو اولین زنی هستی که عاشقش شدم

00:48:20.500 --> 00:48:23.469
...پس ازت می‌خوام که من رو به عنوان کسی که

00:48:24.239 --> 00:48:25.969
،عاشقت بود به یاد بیاری

00:48:27.480 --> 00:48:29.750
نه ولیعهد

00:48:39.590 --> 00:48:41.190
...تا وقتی که گلبرگ‌ها اونقدر

00:48:41.960 --> 00:48:43.590
...بریزن که ازشون یه کوه درست بشه

00:48:45.260 --> 00:48:48.500
من تو رو تا ابد به یاد میارم

00:48:57.869 --> 00:48:59.780
تو و ولیعهد نمی‌تونین با همدیگه باشین

00:49:03.849 --> 00:49:06.750
...می‌دونم که تو قلب پاکی داری

00:49:07.280 --> 00:49:10.889
و از تمام کارهایی که انجام دادی تا من بهتر بشم خبر دارم

00:49:11.449 --> 00:49:12.550
به خاطر همینه که سپاسگزارم

00:49:13.690 --> 00:49:15.719
،اگر چیزی هست که می‌خوای

00:49:15.920 --> 00:49:19.929
صادقانه هر درخواستی رو قبول می‌کنم

00:49:22.960 --> 00:49:24.500
سپاسگزارم، اعلی‌حضرت

00:49:24.829 --> 00:49:26.969
...با این حال، نمی‌تونم بهت اجازه بدم

00:49:27.840 --> 00:49:29.639
که با ولیعهد باشی

00:49:33.139 --> 00:49:35.610
...فقط به خاطر پدرت نیست

00:49:36.380 --> 00:49:37.849
...ولیعهد

00:49:38.480 --> 00:49:40.780
به کسایی احتیاج داره که بتونه بهشون تکیه کنه

00:49:41.650 --> 00:49:44.989
کسانی که بتونن توی شرایط سخت حمایتش کنن

00:49:48.119 --> 00:49:51.889
متوجه می‌شی دارم چی می‌گم؟

00:49:55.699 --> 00:49:56.769
بله، اعلی‌حضرت

00:49:58.070 --> 00:50:01.400
من به محض اینکه شما سلامتی‌تون رو به دست بیارین میرم

00:50:03.369 --> 00:50:05.670
...برای گفتن این

00:50:06.480 --> 00:50:08.510
از من دلخور نیستی؟

00:50:09.880 --> 00:50:11.150
اصلا، اعلی‌حضرت

00:50:11.949 --> 00:50:13.749
،من سزاوار مرگ هستم

00:50:13.750 --> 00:50:15.849
اما شما سخاوت بی‌حد و مرزی نشون دادین

00:50:16.750 --> 00:50:18.519
برای این، به شدت سپاسگزارم

00:50:22.960 --> 00:50:26.190
این دنیا بی‌رحمه

00:50:27.559 --> 00:50:29.599
...چرا کسی مثل تو

00:50:30.670 --> 00:50:34.070
باید به عنوان دختر چوی سانگ روک به دنیا می‌اومد؟

00:50:52.250 --> 00:50:55.360
دفعه قبل، جای ما و این موش‌ها برعکس بود

00:50:57.960 --> 00:50:59.130
اون موقع

00:51:00.329 --> 00:51:02.559
بهم گفتی خودم رو برای صلاح همه بکشم

00:51:02.760 --> 00:51:04.070
مطمئنم که یادته

00:51:08.039 --> 00:51:10.909
،برای دوسونگ که واقعا دوسش دارین

00:51:12.269 --> 00:51:14.280
...به تمام جرایمت اعتراف کن

00:51:15.010 --> 00:51:16.579
و درنهایت مجازات بشو

00:51:29.289 --> 00:51:31.029
...نمی‌دونین که

00:51:31.030 --> 00:51:32.929
،اگر من به خیانت بزرگی مقصر شناخته بشم

00:51:33.260 --> 00:51:36.230
...شاهزاده دوسونگ و ملکه

00:51:36.699 --> 00:51:39.369
دیگه نمی‌تونن از جایگاهشون محافظت کنن؟

00:51:40.570 --> 00:51:42.468
،حتی اگر جزوی از جناح نامین بودم

00:51:42.469 --> 00:51:45.110
من رو به حال خودم نمی‌ذاشتن

00:51:46.039 --> 00:51:49.440
،اگر واقعا بهترین چیز رو برای شاهزاده دوسونگ می‌خواین

00:51:49.780 --> 00:51:52.610
...باید پیش قدم بشین

00:51:52.809 --> 00:51:55.119
و من رو آزاد کنین

00:51:58.219 --> 00:51:59.349
...این خواسته‌ی شماست

00:52:00.389 --> 00:52:02.149
...تا من رو تبدیل به یه ظالم مثل پادشاه خلع‌شده

00:52:02.590 --> 00:52:04.529
که خانواده‌ی خودش رو کشت، بکنین؟

00:52:04.530 --> 00:52:07.329
پیموسالجه: بیرون کردن مادر و)
(کشتن خواهر و برادر کوچکتر

00:52:07.829 --> 00:52:08.929
،برای من

00:52:10.170 --> 00:52:11.929
...پدر و چوسان

00:52:13.199 --> 00:52:17.039
اون‌ها بیشتر از یه ملکه و شاهزاده معنی دارن

00:52:20.539 --> 00:52:23.349
دوباره توی بازجویی می‌بینمت

00:52:30.820 --> 00:52:31.849
...واقعا

00:52:32.519 --> 00:52:34.719
منظورش همون بود؟

00:53:17.869 --> 00:53:20.269
بازرس کل چوی؟

00:53:30.409 --> 00:53:32.480
تو کسی هستی که ما رو فراری داده؟

00:53:33.380 --> 00:53:34.380
آره

00:53:36.079 --> 00:53:37.090
چرا؟

00:53:38.820 --> 00:53:40.219
...چون دشمن دشمنم

00:53:41.289 --> 00:53:42.989
دوست منه

00:53:52.500 --> 00:53:53.698
این چیه؟

00:53:53.699 --> 00:53:55.669
سمه-
چی؟-

00:53:55.670 --> 00:53:57.009
،شما یه بار به من خیانت کردین

00:53:57.010 --> 00:53:59.980
و نمی‌تونم تضمین کنم که دوباره این کار رو نمی‌کنین

00:54:00.309 --> 00:54:01.409
بخورش

00:54:03.280 --> 00:54:04.550
چطور جرئت میکنی؟

00:54:06.980 --> 00:54:09.750
اگه همچین فکری داشتی چرا ما رو فراری دادی؟

00:54:09.989 --> 00:54:11.320
،با کودتا موافت کنین

00:54:14.190 --> 00:54:15.789
اونوقت من هم پادزهر رو بهتون میدم

00:54:15.860 --> 00:54:18.789
گفتی کودتا؟

00:54:18.929 --> 00:54:20.489
موندم چرا شما‌ها شوکه شدین

00:54:20.599 --> 00:54:22.400
...اگه می‌خوایم زنده بمونیم

00:54:22.559 --> 00:54:24.530
چه گزینه‌ی دیگه‌ای داریم؟

00:54:26.099 --> 00:54:28.469
این راهیه که همین حالاشم یه بار امتحانش کردیم

00:54:29.769 --> 00:54:32.409
چی جلومون رو گرفته که برای بار دوم انجامش ندیم؟

00:54:35.710 --> 00:54:37.750
کی بر تخت سلطنت می‌شینه؟

00:54:43.219 --> 00:54:44.219
...کی به جز

00:54:46.519 --> 00:54:47.960
شاهزاده دوسونگ؟

00:55:20.760 --> 00:55:21.760
،حالا

00:55:22.860 --> 00:55:25.730
بگو چی لازم داری

00:55:35.039 --> 00:55:37.070
...به کمک جناح

00:55:38.840 --> 00:55:39.940
سو‌این احتیاج دارم

00:55:41.480 --> 00:55:43.280
...قصر هنوز در هرج و مرجه

00:55:43.579 --> 00:55:45.750
!با وجود موش‌هایی که طرف گناه‌کارها ایستادن

00:55:45.980 --> 00:55:47.518
اشتباه می‌کنم؟

00:55:47.519 --> 00:55:48.979
!بازرس کل صحبت می‌کنه

00:55:48.980 --> 00:55:50.649
،ببخشید که این رو میگم

00:55:50.650 --> 00:55:53.319
...اما کسایی که مانع تحقیقات شدن

00:55:53.320 --> 00:55:56.059
الان توی دربار حضور دارن

00:55:56.730 --> 00:55:58.989
جناح سواین باید مجازات بشه، اعلی‌حضرت

00:55:59.260 --> 00:56:00.799
این اشتباهه، اعلی‌حضرت

00:56:00.800 --> 00:56:03.500
محققان نامین مسئول حفاظت از زندان بودن

00:56:03.599 --> 00:56:04.698
...جناح نامین

00:56:04.699 --> 00:56:07.300
مسئولیت رو بپذیره
!و دست‌اندرکاران رو مجازات کنه

00:56:07.570 --> 00:56:10.368
چی داری میگی؟-
چطور جرأت می‌کنی؟-

00:56:10.369 --> 00:56:12.808
مسخره‌ست-
ظالمانه‌ست-

00:56:12.809 --> 00:56:15.738
می‌دونی که راست میگه-
چطور جرأت می‌کنی ما رو سرزنش کنی؟-

00:56:15.739 --> 00:56:18.150
ولی حق با اونه-
چه بی‌معنی-

00:56:18.780 --> 00:56:19.880
!کافیه

00:56:22.079 --> 00:56:24.550
،با اینکه توی این آشفتگی هستیم

00:56:24.920 --> 00:56:27.659
شما مشغول دعوای جناح‌های خودتونین

00:56:27.789 --> 00:56:29.960
...من عمیقا تاسف می‌خورم که

00:56:33.230 --> 00:56:35.300
!اعلی‌حضرت-
اعلی‌حضرت؟-

00:56:35.659 --> 00:56:37.269
اعلی‌حضرت-
اعلی‌حضرت-

00:56:37.300 --> 00:56:39.198
!اعلی‌حضرت-
چی شده؟-

00:56:39.199 --> 00:56:40.639
...اعلی‌حضرت-
پزشک بیارین-

00:56:46.610 --> 00:56:48.139
بانو میونگ یونگ رو بیار

00:56:48.480 --> 00:56:50.710
...بانو میونگ یونگ

00:56:50.849 --> 00:56:52.480
...به محض اینکه درها باز شدن رفتن

00:56:52.780 --> 00:56:54.579
،تا محل اقامتشون رو ببینن اعلی‌حضرت

00:56:58.989 --> 00:57:00.050
پدر

00:57:20.380 --> 00:57:21.440
بانوی من

00:57:25.610 --> 00:57:30.250
...چیزی که می‌خواستم به دست بیارم

00:57:32.119 --> 00:57:33.489
...باید الان

00:57:36.719 --> 00:57:38.760
...به وسیله‌ی تو به عنوان ولیعهد

00:57:39.329 --> 00:57:42.960
انجام بشه

00:57:46.730 --> 00:57:48.300
...برای چیزی که در راهه

00:57:50.099 --> 00:57:52.670
آماده‌ای؟

00:57:56.309 --> 00:57:59.110
بله، پدر

00:58:04.320 --> 00:58:05.989
...من

00:58:09.920 --> 00:58:11.860
بهت ایمان دارم

00:58:13.929 --> 00:58:16.659
تمام تلاشم رو می‌کنم

00:58:17.969 --> 00:58:19.500
...ملکه

00:58:22.340 --> 00:58:23.940
...و وزرا

00:58:24.969 --> 00:58:26.210
رو بیار پیشم

00:58:35.019 --> 00:58:36.420
کمک کن بلند شم

00:58:49.059 --> 00:58:52.400
ولیعهد بیا جلو

00:59:00.239 --> 00:59:02.579
...پدری که تاج و تخت رو به پسرش می‌سپاره

00:59:03.239 --> 00:59:05.408
از سمت آسمان به عنوان
اقدام شرافتمندانه مورد تایید قرار می‌گیره

00:59:05.409 --> 00:59:07.448
جون‌وی: پادشاهی که)
(تاج و تخت رو به وارثش می‌ده

00:59:07.449 --> 00:59:08.980
،من به خاطر بیماری‌ام

00:59:09.719 --> 00:59:12.550
نمی‌تونم وظایف رسمی خودم رو انجام بدم

00:59:13.760 --> 00:59:15.860
...امور ایالتی که باید بهشون رسیدگی کنم

00:59:15.989 --> 00:59:17.760
فقط بیشتر نگرانم می‌کنه

00:59:19.030 --> 00:59:21.359
به همین دلیله که از ولیعهد می‌خوام
...مسئولیت رو به عهده بگیره

00:59:21.360 --> 00:59:23.129
...و در حالی که در آرامش استراحت می‌کنم

00:59:23.130 --> 00:59:24.699
روی بهبودی من تمرکز کنه

00:59:25.730 --> 00:59:27.139
،ولیعهد، گون

00:59:27.969 --> 00:59:29.169
،که باهوش، متواضع

00:59:29.170 --> 00:59:31.330
...به عنوان برادر و پسر درستکار، سخاوتمند و نیکوکاره

00:59:31.570 --> 00:59:34.139
،لیاقت تاج و تخت رو داره

00:59:35.110 --> 00:59:38.848
پس من رسما اون رو به تاج و تخت می‌نشونم

00:59:38.849 --> 00:59:40.919
(دبو: مهر سلطنتی)

00:59:40.920 --> 00:59:43.480
(سون‌وی: کناره گیری از پادشاهی)

01:00:20.760 --> 01:00:23.259
...وزرا و مقامات دربار سلطنتی

01:00:23.260 --> 01:00:25.389
...صداقت من رو می‌پذیرن

01:00:25.929 --> 01:00:28.659
...و برای ایجاد صلح برای ملتمون

01:00:29.460 --> 01:00:32.900
به همدیگه کمک می‌کنن

01:00:57.190 --> 01:00:59.289
معذرت می‌خوام

01:00:59.360 --> 01:01:01.460
چطور می‌تونین همچنین چیزی بگین؟

01:01:01.559 --> 01:01:04.269
،حالا که از تاج و تخت کناره گیری کردم

01:01:06.429 --> 01:01:07.900
...جناح نامین

01:01:10.070 --> 01:01:11.469
...نمی‌ذاره

01:01:12.369 --> 01:01:13.670
...که تو و دوسونگ

01:01:14.679 --> 01:01:17.849
در آرامش زندگی کنین

01:01:18.809 --> 01:01:21.320
...از اینکه نتونستم ازت محافظت کنم

01:01:25.119 --> 01:01:26.920
معذرت می‌خوام

01:01:32.760 --> 01:01:36.030
اعلی‌حضرت وارد میشن

01:02:28.519 --> 01:02:31.219
دستور دادن بلند بشین

01:02:35.860 --> 01:02:39.059
به اعلی‌حضرت درود می‌فرستیم

01:02:39.730 --> 01:02:43.130
به اعلی‌حضرت درود می‌فرستیم-
به اعلی‌حضرت درود می‌فرستیم-

01:02:45.099 --> 01:02:48.670
از پدر به احترام "سانگ وانگ" یاد میشه

01:02:49.099 --> 01:02:50.968
...پادشاه قبلی

01:02:50.969 --> 01:02:53.115
به کاخ موقت اونیانگ می‌رن تا روی بهبودی‌اشون تمرکز کنن

01:02:53.139 --> 01:02:54.179
...این وظیفه‌ی شماست

01:02:54.909 --> 01:02:56.808
که برای سفر آماده بشین

01:02:56.809 --> 01:02:59.349
چشم، اعلی‌حضرت-
چشم، اعلی‌حضرت-

01:03:01.119 --> 01:03:04.989
باید ملکه رو چطوری خطاب کنیم؟

01:03:05.090 --> 01:03:06.190
...ملکه

01:03:07.690 --> 01:03:09.810
با کشتن آزمونگر سلطنتی که
قصد قتل پادشاه سابق رو داشت

01:03:09.889 --> 01:03:12.190
مرتکب گناه بزرگی شد

01:03:13.530 --> 01:03:15.429
،همونطور که در قصر سلطنتی مرسومه

01:03:15.659 --> 01:03:17.530
...ملکه یون عزل میشه

01:03:18.199 --> 01:03:20.400
و در اقامتگاه شخصی‌اش حبس میشه

01:03:25.710 --> 01:03:27.679
،شاهزاده دوسونگ هم عزل میشن

01:03:28.980 --> 01:03:30.408
،عنوان خودشون رو از دست میدن
!و به اجبار از هانیانگ خارج میشن

01:03:30.409 --> 01:03:33.209
(...مونوچول‌سونگ: مجازات سلب عنوان)

01:03:33.210 --> 01:03:35.920
(و مجبور کردن اون‌ها به خروج از هانیانگ)

01:03:43.500 --> 01:03:49.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:03:49.030 --> 01:03:56.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:04:18.829 --> 01:04:20.559
(ولیعهد گمشده)

01:04:20.699 --> 01:04:23.429
همینطور اینجا نایستین
و از اعلی‌حضرت محافظت کنین

01:04:23.699 --> 01:04:25.300
...ملکه‌ای مادر اعظم

01:04:25.730 --> 01:04:28.070
امشب به قتل رسیدن

01:04:28.369 --> 01:04:30.268
این دلیلی بود که میخواستی پادشاه بشی؟

01:04:30.269 --> 01:04:32.610
که مادر و برادرت رو حذف کنی؟

01:04:32.710 --> 01:04:35.539
از اینکه بهت دستور ندادم سم بخوری قدردان باش

01:04:35.909 --> 01:04:37.780
پس همون دستور رو بدین

01:04:37.880 --> 01:04:39.279
،اگه بخوام پادشاه باشم

01:04:39.280 --> 01:04:41.320
باید یه شورش رو رهبری کنم

01:04:41.480 --> 01:04:44.690
این برادرمه که از سلطنت خلع می‌کنم نه پدرم

01:04:44.949 --> 01:04:46.750
من پادشاه میشم