WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.339 (ولیعهد گمشده) 00:00:04.809 --> 00:00:06.910 (سوهو) 00:00:08.710 --> 00:00:10.880 (هونگ یه جی) 00:00:12.619 --> 00:00:14.789 (میونگ سه بین) 00:00:16.690 --> 00:00:18.920 (کیم جو هان) 00:00:19.789 --> 00:00:21.989 (کیم مین کیو) 00:00:22.000 --> 00:00:28.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:28.030 --> 00:00:37.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:39.810 --> 00:00:43.919 (ولیعهد گمشده) 00:00:43.920 --> 00:00:45.218 (...تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث) 00:00:45.219 --> 00:00:46.478 (در این سریال از نظر تاریخی غیرمرتبط و ساختگی هستند) 00:00:46.479 --> 00:00:47.688 (...هنگام فیلمبرداری از کودکان و حیوانات) 00:00:47.689 --> 00:00:49.000 (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است) 00:00:50.119 --> 00:00:51.489 ...ملکه 00:00:51.490 --> 00:00:53.389 ...با کشتن آزمونگر سلطنتی‌ای که سعی در به قتل رسوندن پادشاه سابق داشتن 00:00:53.390 --> 00:00:55.829 مرتکب گناه بزرگی شدن 00:00:56.030 --> 00:00:57.929 ،طبق رسم و رسوم دربار سلطنتی 00:00:58.530 --> 00:01:00.429 ...ملکه از مقامشون عزل می‌شن 00:01:01.399 --> 00:01:03.500 و توی اقامتگاه شخصی‌شون حبس می‌شن 00:01:06.540 --> 00:01:09.869 ...علیاحضرت، توی چنین شرایطی هست که باید قوی باقی بمونین 00:01:09.870 --> 00:01:13.040 حرف‌هات رو شنیدم، حالا دیگه می‌تونی مرخص بشی و خودت رو برای ترک کردن قصر آماده کنی 00:01:13.750 --> 00:01:15.280 خواجه‌ی اعظم هستم علیاحضرت 00:01:17.049 --> 00:01:18.049 می‌تونی بیای داخل 00:01:30.730 --> 00:01:31.730 ببرینش بیرون 00:01:32.230 --> 00:01:34.229 اطاعت- علیاحضرت- 00:01:34.230 --> 00:01:35.969 این دستور اعلی‌حضرته 00:01:36.799 --> 00:01:37.969 ...قراره توی اقامتگاه شخصی‌تون 00:01:38.939 --> 00:01:40.510 این بهتون خدمت کنه 00:01:42.670 --> 00:01:44.040 سون اوک هستم، علیاحضرت 00:01:44.780 --> 00:01:46.540 همینطوری اونجا نایست- چشم- 00:01:48.650 --> 00:01:51.149 علیاحضرت، شما باید به شاهزاده دوسونگ هشدار بدین 00:01:51.150 --> 00:01:53.219 اعلی‌حضرت 00:01:53.819 --> 00:01:56.049 !اعلی‌حضرت 00:01:56.250 --> 00:01:57.290 !اعلی‌حضرت 00:02:00.459 --> 00:02:02.229 اعلی‌حضرت- دیگه چرا این همه سروصدا می‌کنی؟- 00:02:02.230 --> 00:02:04.029 ،یکی رو از قصر فرستادن 00:02:04.030 --> 00:02:05.260 ...و شما 00:02:06.700 --> 00:02:09.069 ...سا 00:02:09.669 --> 00:02:11.839 !ساک‌تال 00:02:11.840 --> 00:02:14.568 ساک‌تال‌گوان‌جاک- بله، خودشه- 00:02:14.569 --> 00:02:16.038 ...و همینطور، مون 00:02:16.039 --> 00:02:17.138 (ساک‌تال‌گوان‌جاک: سلب مقام و امتیازات‌ِ گناهکاران) 00:02:17.139 --> 00:02:19.209 همونجایی که دستور ترک پایتخت بهتون داده می‌شه 00:02:19.210 --> 00:02:20.249 منظورت اینه که برام مون‌او‌چول‌سونگ اومده؟ 00:02:20.250 --> 00:02:22.008 !بله، خودشه 00:02:22.009 --> 00:02:23.408 مجازات‌ سلب مقامِ یک شخص) (و مجبور کردنش به ترک‌ِ هانیانگ 00:02:25.780 --> 00:02:28.219 دستور اعلی‌حضرته 00:02:33.830 --> 00:02:34.930 ورودم رو اعلام کن 00:02:35.189 --> 00:02:36.930 ...به ما دستورات جدی‌ای داده شده 00:02:37.229 --> 00:02:39.530 که نذاریم کسی وارد بشه 00:02:45.199 --> 00:02:46.539 این دیگه چه اهانتیه؟ 00:02:48.270 --> 00:02:49.810 چطور می‌تونین چنین کاری بکنین؟ 00:02:50.310 --> 00:02:51.438 ...چطور می‌تونین مادر رو عزل کنین 00:02:51.439 --> 00:02:53.159 بعد از اینکه به طور جدی بهش فکر کردم این دستور رو دادم 00:02:53.680 --> 00:02:54.920 ازش مطلع باش و مرخص شو 00:02:55.050 --> 00:02:56.408 ...چه نوع تفکراتی تونستن به 00:02:56.409 --> 00:02:58.379 گرفتن چنین تصمیمی ختم بشن؟ 00:02:58.879 --> 00:03:00.750 این دلیلی هست که به خاطرش می‌خواستین پادشاه بشین؟ 00:03:01.150 --> 00:03:03.149 تا هم مادر و هم برادرتون رو برکنار کنین؟ 00:03:03.150 --> 00:03:04.159 !ساکت باش 00:03:05.120 --> 00:03:07.030 چطور جرات می‌کنی صدات رو برای من بالا ببری؟ 00:03:07.889 --> 00:03:09.960 نکنه دلت می‌خواد بمیری؟ 00:03:10.159 --> 00:03:12.628 حتی اگه باعث بشه جونم رو از دست بدم حرف‌های توی ذهنم رو می‌زنم 00:03:12.629 --> 00:03:14.228 ...هنوز هم من رو مثل اون برادری می‌بینی 00:03:14.229 --> 00:03:16.469 که برای کج‌خلقی‌های بچگانه‌ات وقت داره؟ 00:03:17.900 --> 00:03:19.370 گفتین کج‌خلقی‌های بچگانه؟ 00:03:20.409 --> 00:03:22.008 ...چطور می‌تونین بعد از این که از پشت بهم خنجر زدین 00:03:22.009 --> 00:03:23.370 چنین چیزی رو بگین؟ 00:03:23.439 --> 00:03:24.439 ...برای کاری که کردین 00:03:25.139 --> 00:03:27.210 اصلا متاسف نیستین؟ 00:03:29.979 --> 00:03:31.250 ...بهت که گفتم 00:03:31.479 --> 00:03:33.149 اون تصمیم راحتی نبود 00:03:33.150 --> 00:03:35.789 پس یعنی دارین می‌گین باید ازتون ممنون باشم؟ 00:03:36.449 --> 00:03:39.259 ازم ممنون باش که دستور ندادم سم بخوری 00:03:39.719 --> 00:03:41.689 به جاش بهتره دستور خوردن سم رو بهم بدین 00:03:41.930 --> 00:03:44.199 ترجیح می‌دم به جای اینکه عزل شدن مادرم رو ببینم 00:03:44.500 --> 00:03:46.099 سم رو سر بکشم و بمیرم 00:03:46.460 --> 00:03:48.500 داری جرات می‌کنی از دستور پادشاه سرپیچی کنی؟ 00:03:49.169 --> 00:03:52.139 فورا پایتخت رو ترک کن و زندگی ساکت و آرومی رو بگذرون 00:04:14.860 --> 00:04:15.860 اعلی‌حضرت 00:04:16.459 --> 00:04:18.199 چرا اون کار رو کردین؟ 00:04:19.300 --> 00:04:21.500 باید با آرامش وضعیت رو براشون توضیح می‌دادین 00:04:22.100 --> 00:04:23.739 اگر به خاطرش بدخلقی کنن چی؟ 00:04:23.740 --> 00:04:25.670 حالا انگار آروم کردنِ اون من رو به جایی می‌رسونه 00:04:44.389 --> 00:04:45.420 شاهزاده دوسونگ 00:04:53.600 --> 00:04:56.230 می‌بینم که یه فراری جرات داره توی پایتخت برای خودش قدم بزنه 00:04:56.899 --> 00:04:58.600 لابد قصد جونت رو کردی 00:04:58.899 --> 00:05:00.709 ...باید باهاتون صحبت می‌کردم 00:05:01.470 --> 00:05:03.110 و دارم جونم رو به خاطر صحبت باهاتون به خطر می‌ندازم 00:05:07.310 --> 00:05:09.149 اونجوری بهم نگاه نکن 00:05:09.750 --> 00:05:11.550 بهت چی گفته بودم؟ 00:05:12.050 --> 00:05:14.750 مگه نگفته بودم که به محض اینکه ولیعهد به تاج و تخت برسن 00:05:14.990 --> 00:05:15.990 ...فورا تو و 00:05:16.819 --> 00:05:20.220 ملکه رو برکنار می‌کنن؟ 00:05:22.160 --> 00:05:23.629 ...حالا دیگه بالاخره توی این مبارزه 00:05:23.899 --> 00:05:26.230 به اهداف پدربزرگت می‌پیوندی؟ 00:05:26.899 --> 00:05:28.730 ازم چی می‌خواین؟ 00:05:37.540 --> 00:05:41.180 فقط لازمه دستوراتی که از این پدربزرگت می‌گیری رو انجام بدی 00:05:41.850 --> 00:05:43.480 تمام چیزی که ازت می‌خوام همینه 00:05:44.850 --> 00:05:46.720 دارین می‌گین بهم اعتماد دارین؟ 00:05:47.189 --> 00:05:49.019 تو تنها نوه‌یِ پسری من هستی 00:05:49.689 --> 00:05:51.459 اگه به تو اعتماد نکنم 00:05:52.420 --> 00:05:54.289 دیگه به کی می‌تونم اعتماد کنم؟ 00:05:54.290 --> 00:05:56.060 ...این مزخرفاتِ متظاهرانه رو تمومش کنین 00:05:57.199 --> 00:05:59.559 ...و بهم بگین چرا اعتماد دارین که 00:05:59.560 --> 00:06:02.430 همین کاری که شما می‌گین رو انجام می‌دم 00:06:08.139 --> 00:06:09.209 بیا داخل 00:06:21.920 --> 00:06:22.949 حالت خوبه؟ 00:06:27.060 --> 00:06:28.859 دقیقا چه غلطی کردین؟ 00:06:28.860 --> 00:06:31.730 اون همش باهامون دعوا می‌کرد، پس ما هم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم 00:06:54.920 --> 00:06:56.990 شما دوتا رو تنها می‌ذارم تا باهم حرف بزنین 00:07:09.329 --> 00:07:10.670 صدمه دیدی؟ 00:07:11.199 --> 00:07:12.439 خیلی بد صدمه دیدی؟ 00:07:12.500 --> 00:07:13.500 نه 00:07:13.810 --> 00:07:15.769 فقط وقتی داشتم با اون مردهایی که من رو حبس کرده بودن دعوا می‌کردم 00:07:15.970 --> 00:07:17.410 یکمی به خودم صدمه زدم 00:07:17.779 --> 00:07:19.240 ...ولی این همه خون ازت ریخته 00:07:20.550 --> 00:07:23.579 باید فورا به ولیعهد خبر بدیم 00:07:28.790 --> 00:07:31.490 اگه اون‌ها من رو اینجوری توی اسارت نگه‌داشتن ...و شما رو تهدید کنن که 00:07:31.990 --> 00:07:33.160 اهمیتی نداره 00:07:33.930 --> 00:07:34.959 ...من 00:07:35.660 --> 00:07:36.889 پادشاه می‌شم 00:07:38.230 --> 00:07:41.470 چطور می‌تونین حتی به چنین ایده‌‌ای اشاره کنین؟ 00:07:43.569 --> 00:07:45.669 دارین می‌گین قراره کودتا کنین؟ 00:07:45.670 --> 00:07:46.970 اگه بخوام پادشاه بشم 00:07:48.040 --> 00:07:49.910 راهی به جز رهبری یه شورش ندارم 00:07:52.040 --> 00:07:54.180 ازم انتظار دارین این حرف رو باور کنم؟ 00:07:55.449 --> 00:07:56.680 چنین چیزی امکان نداره 00:07:57.519 --> 00:07:59.878 اون شاهزاده‌ای که من می‌شناسم پدر خودش ...رو از سلطنت برکنار نمی‌کنه 00:07:59.879 --> 00:08:02.149 تا خودش به تاج و‌ تخت بشینه 00:08:02.350 --> 00:08:03.750 پدرم رو عزل نمی‌کنم 00:08:04.490 --> 00:08:06.220 هیونگ کسیه که عزل می‌شه 00:08:08.990 --> 00:08:10.088 ...منظورتون چیه 00:08:10.089 --> 00:08:11.899 پدرم سلطنت رو واگذار کردن 00:08:12.629 --> 00:08:14.269 و این هیونگ‌نیم هست که پادشاه شده 00:08:16.069 --> 00:08:17.100 اما 00:08:17.569 --> 00:08:19.740 سلطنتش به زودی تموم می‌شه 00:08:21.610 --> 00:08:23.040 من پادشاه می‌شم 00:08:24.009 --> 00:08:25.040 ...و تو 00:08:26.310 --> 00:08:27.879 ملکه‌ی من می‌شی 00:08:38.019 --> 00:08:41.389 ما داریم خیلی ساده به صادقانه بودن چنین قصدشون اعتماد می‌کنیم، اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:08:41.429 --> 00:08:43.360 ...اینکه چنین قصدی دارن یا نه 00:08:43.590 --> 00:08:45.059 اهمیتی نداره 00:08:45.799 --> 00:08:48.269 تا زمانی که ما اون دختر رو داریم 00:08:48.600 --> 00:08:51.740 شاهزاده دوسونگ هیچ وقت بهمون خیانت نمی‌کنه 00:08:53.039 --> 00:08:55.340 فقط چهارچشمی حواست بهشون باشه 00:09:18.629 --> 00:09:20.669 هنوز هم آرزوی داشتن من رو توی سرتون دارین؟ 00:09:21.129 --> 00:09:22.200 ...فکر می‌کنین اگه از ولیعهد 00:09:22.799 --> 00:09:26.269 نه، یعنی از پادشاه سلطنت رو بگیرین 00:09:26.539 --> 00:09:29.909 می‌تونین بالاخره به من برسین؟ 00:09:30.110 --> 00:09:31.539 باید زخمت رو درمان کنیم 00:09:32.679 --> 00:09:35.809 می‌رم یه نفر رو بیارم، همین‌جا صبر کن 00:09:37.250 --> 00:09:38.519 ...می‌دونین چرا 00:09:39.679 --> 00:09:41.189 ...اعلی‌حضرت قاطعانه مخالف 00:09:41.190 --> 00:09:42.919 ولیعهدی شما بود؟ 00:09:46.019 --> 00:09:47.559 ،چون می‌دونست 00:09:48.129 --> 00:09:49.789 ...به محض اینکه شما ولیعهد بشین 00:09:50.029 --> 00:09:52.860 پدربزرگتون، پدرتون رو می‌کشت 00:09:54.629 --> 00:09:57.669 ملکه هم به همین دلیل مخالفش بود 00:09:58.899 --> 00:10:01.840 !نه! به هر قیمتی شده نباید ولیعهد بشی 00:10:02.039 --> 00:10:05.039 مادر، چرا مخالفی؟ 00:10:06.210 --> 00:10:09.179 دلیل اینکه نباید ولیعهد بشم چیه؟ 00:10:11.379 --> 00:10:12.820 متنفرم از این 00:10:14.519 --> 00:10:17.289 نمی‌خوام به خاطر من ولیعهد بشی 00:10:18.019 --> 00:10:20.319 همینطور که دوست ندارم ببینم دوتا برادر سر یه مقام باهم می‌جنگن 00:10:20.320 --> 00:10:21.459 از اینا متنفرم 00:10:21.460 --> 00:10:23.889 اعتراف کنین که می‌خواین عنوان ولیعهد رو نگه دارین 00:10:24.500 --> 00:10:26.759 فقط اعتراف کنین که‌ میونگ یون ...رو برای خودتون می‌خواین 00:10:26.960 --> 00:10:28.969 !حتی با اینکه مال من بود 00:10:28.970 --> 00:10:30.169 !دهنت رو ببند 00:10:31.169 --> 00:10:34.440 چطور جرعت می‌کنی هرچی از دهنت درمیاد بگی درحالی که هیچی نمی‌دونی؟ 00:10:34.610 --> 00:10:36.409 اون چیه که من نمی‌دونم؟ 00:10:38.139 --> 00:10:41.080 ،اگه چیزی هست که نمی‌دونم !می‌تونین الان بهم بگین 00:10:47.389 --> 00:10:49.289 ...نمی‌خواست با گفتن اینکه 00:10:49.450 --> 00:10:51.319 ...پدربزرگتون برای اینکه شما رو به سلطنت برسونه 00:10:51.320 --> 00:10:52.960 پدرتون رو می‌کشه، بهتون آسیب بزنه 00:10:53.590 --> 00:10:55.460 متوجه‌ام چرا نگفت 00:10:57.399 --> 00:10:59.629 ،به جای شکستن قلبتون 00:10:59.929 --> 00:11:00.970 ...اون با خوشحالی 00:11:01.500 --> 00:11:04.470 برادری شد که ازش متنفرین 00:11:05.940 --> 00:11:07.269 و هدفش هم همین بود 00:11:09.610 --> 00:11:10.639 ...هیونگ‌نیم 00:11:23.889 --> 00:11:24.889 آیگو 00:11:37.399 --> 00:11:39.570 سرورم، کجا بودین؟ 00:11:40.139 --> 00:11:41.610 همه جا دنبالتون گشتم 00:11:41.669 --> 00:11:43.309 کاغذ و قلمم رو بیار 00:11:43.809 --> 00:11:45.080 ببخشین؟ بله البته 00:11:49.779 --> 00:11:52.720 (گویوکگه) 00:11:55.950 --> 00:12:01.230 گویوکگه:آسیب رساندن به) (خود برای جلب اعتماد دشمنان 00:12:01.830 --> 00:12:03.029 ...بهت گفتم که 00:12:03.590 --> 00:12:05.500 تصمیم‌ راحتی نبود 00:12:10.769 --> 00:12:13.539 منظورتون اینه که من باید ممنون باشم؟ 00:12:14.909 --> 00:12:17.980 ممنون باش که مجبورت نکردم سم بخوری 00:12:20.679 --> 00:12:22.450 به جاش همین دستور رو بدین 00:12:22.850 --> 00:12:25.149 ،به جای اینکه ببینم مادرم خلع شده 00:12:25.350 --> 00:12:26.950 ترجیح می‌دم سم می‌خوردم و می‌مردم 00:12:27.820 --> 00:12:30.049 جرعت داری از دستور پادشاه سرپیچی کنی؟ 00:12:30.149 --> 00:12:32.919 فورا از پایتخت خارج شو و ساکت و در آرامش زندگی کن 00:12:40.500 --> 00:12:42.669 از پایتخت خارج نشو و صبر کن 00:12:42.929 --> 00:12:45.129 ...فقط در اون صورت چوی سانگ روک و پدربزرگت 00:12:45.240 --> 00:12:46.470 می‌تونن پیدات کنن 00:12:54.039 --> 00:12:55.379 غیب‌گو شدین؟ 00:12:56.480 --> 00:12:58.250 واقعا تاثیرگذار بود 00:12:59.350 --> 00:13:02.289 ببخشین؟ چی گفتین؟ 00:13:02.620 --> 00:13:03.649 چیزی نبود 00:13:04.559 --> 00:13:06.320 ...یه نامه می‌نویسم 00:13:06.659 --> 00:13:09.190 که باید با احتیاط تحویل برادرم بدی 00:13:14.269 --> 00:13:16.299 اون‌ها بانو میونگ یون رو اسیر کردن 00:13:17.200 --> 00:13:20.240 من، اون رو در کلبه‌ای که مخفیگاه اون‌هاست دیدم 00:13:20.940 --> 00:13:24.309 ولی بعد از رفتن من جابه جاش کردن 00:13:27.879 --> 00:13:30.610 باید مخفیانه با محقق ارشد و رئیس اداره نشریات صحبت کنم 00:13:31.320 --> 00:13:32.678 ...ملکه مخلوع یون 00:13:32.679 --> 00:13:34.820 با پدرش تبانی کردن تا به اعلی‌حضرت اتهام بزنن 00:13:35.019 --> 00:13:36.619 ،برای پنهان کردن دخالتش 00:13:36.620 --> 00:13:38.990 با کشتن آزمونگر سلطتنی پادشاه، مرتکب جنایت شد 00:13:40.120 --> 00:13:42.389 بنابراین باید به ایشون دستور داد تا سم بخورن 00:13:43.029 --> 00:13:45.000 لطفا به درخواست من توجه کنین 00:13:45.299 --> 00:13:48.529 لطفا به درخواست ما توجه کنین- لطفا به درخواست ما توجه کنین- 00:13:51.370 --> 00:13:52.930 مشکل دیگه‌ای برای بحث وجود داره؟ 00:13:53.370 --> 00:13:54.570 اعلی‌حضرت 00:13:54.909 --> 00:13:56.609 ...پسر یون، لی یونگ 00:13:56.610 --> 00:13:58.678 ...از دستور خروج از پایتخت سرپیچی کرده 00:13:58.679 --> 00:14:00.580 و در خیابان‌ها دیده شده 00:14:00.840 --> 00:14:02.456 ...همچنین به اون هم باید دستور داده بشه که سم بخوره 00:14:02.480 --> 00:14:05.449 تا شما حاکمیت خودتون رو نشون بدین 00:14:05.450 --> 00:14:08.049 لطفا به درخواست من توجه کنین 00:14:08.250 --> 00:14:11.090 لطفا به درخواست ما توجه کنین- لطفا به درخواست ما توجه کنین- 00:14:16.529 --> 00:14:17.730 این‌ مسئله رو در نظر می‌گیرم 00:14:18.399 --> 00:14:19.729 !اعلی‌حضرت 00:14:19.730 --> 00:14:22.100 جلسه هیئت وزرا تمومه 00:14:23.100 --> 00:14:24.399 می‌تونین برین 00:14:33.580 --> 00:14:35.710 حداقل باید از مرگشون با سم جلوگیری کنیم 00:14:35.779 --> 00:14:37.980 بعید می‌دونم بشه همچین کاری کرد 00:14:38.080 --> 00:14:40.080 فقط باعث می‌شه طرف مخالف اعلی‌حضرت به‌نظر بیایم 00:14:42.820 --> 00:14:45.060 متوجه‌ نیستین که همین الان هم طرف مخالف اعلی‌حضرتین؟ 00:14:45.159 --> 00:14:47.289 قاضی یون؟ 00:14:47.730 --> 00:14:48.960 ...چطور شما 00:14:50.360 --> 00:14:51.830 شما دعوتش کردین اینجا؟ 00:14:55.629 --> 00:14:57.529 الان مهم نیست که کی من رو دعوت کرده 00:14:57.870 --> 00:14:59.550 حل مشکلاتمون مهمه 00:15:00.840 --> 00:15:02.370 من می‌رم 00:15:02.610 --> 00:15:04.139 ،وقتی اعلی‌حضرت ولیعهد بود 00:15:05.379 --> 00:15:08.110 همه‌ی شما اون رو به عنوان خیانتکار متهم کردین 00:15:09.110 --> 00:15:11.620 ...همه‌ی محققان جناح سه‌اون 00:15:12.080 --> 00:15:13.649 از اون زمان، بدنام شدن 00:15:14.289 --> 00:15:17.419 همچنین پدربزرگ مادر‌ی‌اش، استاد مون هیونگ 00:15:18.159 --> 00:15:19.490 به طرز فجیعی جانش رو از دست داد 00:15:20.759 --> 00:15:24.730 واقعا نیت اعلی‌حضرت رو نمی‌فهمین؟ 00:15:26.460 --> 00:15:29.429 ...اون می‌خواد با جناح نامین متحد بشه 00:15:29.500 --> 00:15:32.200 تا تمام اعضای جناح سه‌اون رو پاکسازی کنه 00:15:34.940 --> 00:15:36.210 ،اگه می‌خواین زنده بمونین 00:15:36.610 --> 00:15:39.279 به من و مشاور جناح چپ یون، بپیوندین 00:15:41.080 --> 00:15:43.679 ،زمانی که به ملکه و شاهزاده دوسونگ دستور خوردن سم داده بشه 00:15:43.850 --> 00:15:45.980 هیچکس نمی‌تونه امنیت بانو میونگ یون رو تضمین کنه 00:15:46.820 --> 00:15:48.249 ...شاید وقشته 00:15:48.250 --> 00:15:49.730 اون رو از قصر بیارین خونه 00:15:50.519 --> 00:15:52.489 ،ممکنه اون روز صدمه ببینه 00:15:52.490 --> 00:15:53.788 ...یا گروگان گرفته بشه 00:15:53.789 --> 00:15:55.709 به نظر هنوز اعلی‌حضرت رو نمی‌شناسی 00:15:56.190 --> 00:15:57.659 ،تا زمانی که در قصر باشه 00:15:58.330 --> 00:16:00.360 میونگ یون آسیبی نمی‌بینه 00:16:03.129 --> 00:16:06.600 وقتی کودتا با موفقیت تموم شه، می‌تونیم ببینیمش 00:16:07.570 --> 00:16:08.769 ،اما اگه اوضاع خراب بشه 00:16:09.110 --> 00:16:11.840 ...اون با فاصله گرفتن از من 00:16:12.009 --> 00:16:14.450 شانس بیشتری برای زنده موندن داره 00:16:15.480 --> 00:16:18.779 بهتره اون رو رها کنیم 00:16:22.889 --> 00:16:25.620 ...همچنین اگه شورش 00:16:27.730 --> 00:16:29.259 ،طبق برنامه پیش نره 00:16:32.500 --> 00:16:33.559 ...تو 00:16:34.570 --> 00:16:35.730 من رو می‌کشی 00:16:39.240 --> 00:16:41.970 منظورتون چیه؟ 00:16:42.009 --> 00:16:44.110 شاید اون من رو به عنوان دشمن مرگبار خودش ببینه 00:16:44.610 --> 00:16:45.980 ولی من هنوز پدرشم 00:16:47.179 --> 00:16:50.110 ...اون کسی نیست که با دوست داشتن مردی که 00:16:50.580 --> 00:16:52.519 جون پدرش رو گرفته، خوشبخت شه 00:16:54.220 --> 00:16:56.320 ،درست مثل من 00:16:57.789 --> 00:16:59.360 ...توی یه عذاب بزرگ 00:16:59.919 --> 00:17:01.730 زندگی می‌کنه 00:17:03.059 --> 00:17:06.630 ...با در نظر گرفتن همه چیز، مرگ من به دست تو 00:17:08.099 --> 00:17:10.299 راهی برای آرامش پیدا کردن اونه 00:17:19.109 --> 00:17:20.440 وقت رفتنه؟ 00:17:24.109 --> 00:17:25.150 بله سرورم 00:17:25.950 --> 00:17:26.980 بریم 00:17:41.369 --> 00:17:43.170 ،بیاین حکومت رو سرنگون کنیم 00:17:43.829 --> 00:17:46.839 ،قصر رو از دست پادشاه و جناح نامین خلاص کنیم 00:17:47.369 --> 00:17:50.170 ...و ملکه یون رو که توی اقامتگاه شخصی‌اش حبس شده 00:17:51.480 --> 00:17:52.609 نجات بدیم 00:17:55.049 --> 00:17:56.980 چرا نگرانین؟ 00:17:57.380 --> 00:17:59.519 ما قبلا یه بار موفق شدیم 00:17:59.950 --> 00:18:02.190 ،ما ملکه مادر، نعمت مخفی رو داریم 00:18:02.420 --> 00:18:04.859 ...و شاهزاده دوسونگ پسر پادشاه سابق هم 00:18:05.019 --> 00:18:06.559 با ماست 00:18:08.329 --> 00:18:09.990 به من ایمان داشته باشین و از من پیروی کنین 00:18:11.700 --> 00:18:13.359 همه این‌ها جبران میشه 00:18:15.670 --> 00:18:17.369 اجازه بدین من اول امضا کنم 00:18:29.450 --> 00:18:32.880 (لی یونگ) 00:18:42.160 --> 00:18:44.259 ،همگی. همون‌طور که قول دادیم 00:18:45.130 --> 00:18:46.598 مطمئن می‌شیم که شورش موفقیت آمیز باشه 00:18:46.599 --> 00:18:47.599 البته 00:18:47.600 --> 00:18:49.569 بریم پس، بفرمایین 00:19:06.380 --> 00:19:07.720 ...کی 00:19:08.819 --> 00:19:10.420 باید انجام بشه؟ 00:19:10.650 --> 00:19:12.319 وقتی آهن داغ شد ضربه بزن 00:19:13.589 --> 00:19:16.690 شبی که پادشاه پیشین به قصر موقت اونیانگ میره 00:19:18.230 --> 00:19:19.759 اون شب چی؟ 00:19:20.960 --> 00:19:22.999 ...نیمی از سربازهای قصر 00:19:23.000 --> 00:19:24.639 پادشاه رو تا اونیانگ همراهی می‌کنن 00:19:24.640 --> 00:19:26.199 (هوجونگ: همراهی و نگهبانی از پادشاه) 00:19:26.200 --> 00:19:27.599 به نظرم اون شب خوبه 00:19:28.410 --> 00:19:30.539 نظرتون چیه؟ 00:19:34.910 --> 00:19:36.980 به دستور شما عمل می‌کنم، پدربزرگ 00:19:52.200 --> 00:19:53.799 ...عاجزانه درخواست می‌کنم 00:19:54.359 --> 00:19:56.319 ...مسائل دربار سلطنتی رو فراموش کنین 00:19:56.730 --> 00:19:58.400 و روی بهبودی‌اتون تمرکز کنین 00:20:04.109 --> 00:20:05.539 ...حالا که می‌دونم 00:20:06.079 --> 00:20:08.450 تو به جام اینجایی با خیال راحت میرم 00:20:09.609 --> 00:20:10.650 البته 00:20:12.019 --> 00:20:13.779 ...با این باور که 00:20:14.519 --> 00:20:16.359 سالم برمی‌گردین صبورانه منتظر می‌مونم 00:20:23.960 --> 00:20:25.200 گون 00:20:27.099 --> 00:20:28.500 بله، پدر 00:20:30.200 --> 00:20:32.900 ،مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته 00:20:33.299 --> 00:20:34.609 ...می‌تونی بهم قول بدی 00:20:35.640 --> 00:20:38.410 ...بدون تزلزل در برابر همچین نیروهایی 00:20:38.910 --> 00:20:41.880 از نامادری و برادرت محافظت کنی؟ 00:20:42.450 --> 00:20:44.079 نگران نباشین، پدر 00:20:45.279 --> 00:20:47.950 پسر کوچیکتون از مادر و برادر محافظت می‌کنه 00:20:49.950 --> 00:20:51.150 بهم اعتماد کنین 00:21:25.920 --> 00:21:27.880 وقتی طبل به صدا درمیاد و ،اعلام می‌کنه ساعت اوه‌گیونگه 00:21:28.130 --> 00:21:30.429 افرادمون دروازه رو باز می‌کنن 00:21:30.430 --> 00:21:31.828 (اوه‌گیونگ: بین ساعت 3 تا 5 صبح) 00:21:31.829 --> 00:21:34.499 ،گارد سلطنتی با پادشاه پیشین میرن 00:21:34.500 --> 00:21:38.200 ولی چطور می‌خوای از پس ارتش وفادار بربیای؟ 00:21:39.440 --> 00:21:40.500 ...غذاشون رو 00:21:41.509 --> 00:21:42.839 مسموم می‌کنم 00:21:54.420 --> 00:21:56.619 این‌طوری‌هاست؟ عجب. دستت درد نکنه 00:21:57.049 --> 00:21:59.259 بفرمایید. نوش جان 00:21:59.789 --> 00:22:00.959 کامل بخورین 00:22:00.960 --> 00:22:02.630 تو هم می‌خوای؟- بده بزنیم- 00:22:03.089 --> 00:22:04.460 آخی، دستت طلا 00:22:05.460 --> 00:22:07.400 ،سم زندگی‌شون رو تهدید نمی‌کنه 00:22:07.660 --> 00:22:09.130 ...ولی اسهال و استفراغ 00:22:09.430 --> 00:22:11.310 نمی‌ذاره به وظیفه‌شون برسن 00:22:17.470 --> 00:22:20.640 اگه ساعت 2 راه بیفتیم، تا ساعت 4 می‌رسیم 00:22:20.809 --> 00:22:23.778 برای همین قبل از اینکه برای حمله حرکت کنیم، یه دور دیگه افرادمون رو می‌شمریم 00:22:23.779 --> 00:22:29.089 (جومگو: حساب سرانگشتی دقیق) 00:22:46.539 --> 00:22:49.409 ...وقتی سربازی برای شمارش ندارین 00:22:49.410 --> 00:22:50.610 کجا می‌خواین برین؟ 00:22:52.380 --> 00:22:53.539 باید برم دستشویی 00:23:05.220 --> 00:23:06.390 بذارین باهاتون بیام 00:23:09.190 --> 00:23:11.799 یهویی من هم دستشویی لازم شدم 00:23:19.200 --> 00:23:21.280 فرمانده گارد قصر هیچ‌جا نیست 00:23:23.970 --> 00:23:26.039 یعنی چی هیچ‌جا نیست؟ 00:23:26.579 --> 00:23:28.809 به نظر با افرادش رفته 00:23:30.410 --> 00:23:32.549 انگار یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست 00:23:36.049 --> 00:23:37.289 قاضی یون رو بیار پیشم 00:23:42.529 --> 00:23:44.190 !چول دو- بله، سرورم- 00:23:44.289 --> 00:23:46.899 بازم زهرماری بیار 00:23:46.900 --> 00:23:47.960 بله، سرورم 00:23:52.369 --> 00:23:54.200 به اندازه‌ی کافی نوشیدین 00:23:54.670 --> 00:23:57.339 امروز روز مستی نیست 00:24:00.109 --> 00:24:02.109 امروز دقیقا روزیه که باید مست باشم 00:24:03.309 --> 00:24:05.279 ،شاید انتخاب کردم بی‌رحم باشم 00:24:06.250 --> 00:24:08.490 ولی چطور می‌تونم برادرم رو توی هوشیاری بکشم؟ 00:24:13.420 --> 00:24:14.460 ،سرورم 00:24:14.519 --> 00:24:16.730 ارباب چوی حرفی دارن 00:24:17.690 --> 00:24:18.730 با من؟ 00:24:37.250 --> 00:24:38.480 این چای گل داوودی‌ئه 00:24:39.049 --> 00:24:42.220 به آرامش و کاهش اضطراب کمک می‌کنه 00:24:42.789 --> 00:24:46.559 چون فکر می‌کردم همچین روزی به درد می‌خوره آماده‌اش کردم 00:24:48.730 --> 00:24:50.589 ،از اونجایی که خیلی غیرمنتظره خواستین من رو ببینین 00:24:50.829 --> 00:24:52.659 فکر کردم شاید حرفی برای گفتن دارین 00:24:52.660 --> 00:24:56.028 ...می‌خواستم تنهایی مشروب بخورم، یهو یاد تو افتادم 00:24:56.029 --> 00:24:57.569 و خواستم بیای 00:24:57.869 --> 00:25:00.569 اگه مزاحمت شدم معذرت می‌خوام 00:25:01.069 --> 00:25:03.309 نه، عذرخواهی لازم نیست 00:25:03.539 --> 00:25:06.680 از اونجایی که به خاطر خودم احضارم کردی، با قدردانی می‌نوشم 00:25:22.190 --> 00:25:23.230 ...این 00:25:23.759 --> 00:25:25.960 واقعا به آرامش کمک می‌کنه؟ 00:25:27.660 --> 00:25:28.730 مزه‌اش یه خرده عجیبه 00:25:47.019 --> 00:25:48.049 ...داخل چای 00:25:48.920 --> 00:25:49.990 چی ریختی؟ 00:25:50.490 --> 00:25:51.890 فقط یه ذره زهر 00:25:56.329 --> 00:25:57.460 این پادزهره 00:25:59.829 --> 00:26:02.500 فرمانده گارد قصر نگهبان‌ها رو کجا برده؟ 00:26:02.900 --> 00:26:05.170 حتی یه ساعت هم تا اجرای نقشه باقی نمونده 00:26:05.240 --> 00:26:07.538 ...تمام حقیقت که چرا اون‌ها مخفیانه از کوه‌ها 00:26:07.539 --> 00:26:09.269 بیرون رفتن رو بهم بگو 00:26:11.470 --> 00:26:13.140 دلت می‌خواد بمیری؟ 00:26:14.680 --> 00:26:16.650 پس، برو به درک 00:26:19.279 --> 00:26:20.279 ...اون‌ها برای کشتن 00:26:21.180 --> 00:26:22.420 ملکه‌ی مادر فرستاده شدن 00:26:26.589 --> 00:26:29.629 همه چی رو بهت گفتم. حالا پادزهر رو بده 00:26:29.630 --> 00:26:31.550 تو اون‌ها رو به قصر ملکه‌ی مادر فرستادی؟ 00:26:32.299 --> 00:26:33.660 چند نفر فرستاده شدن؟ 00:26:34.630 --> 00:26:38.739 !اگه می‌خوای زنده بمونی فورا بگو! بگو 00:26:38.740 --> 00:26:41.039 ...پادزهر 00:27:00.390 --> 00:27:04.359 علیاحضرت، پادشاه از پایتخت خارج شدن 00:27:04.630 --> 00:27:06.829 پس ما هم باید راه بیفتیم 00:27:07.230 --> 00:27:08.598 کارهای بیرون حل و فصل شده؟ 00:27:08.599 --> 00:27:09.630 بله، علیاحضرت 00:27:09.799 --> 00:27:12.470 ،اقداماتی انجام شده که تا تغییر شیفت 00:27:12.640 --> 00:27:14.039 تحت نظر نباشیم 00:27:23.180 --> 00:27:24.809 همه چیز طبق نقشه پیش میره 00:27:25.480 --> 00:27:27.380 به بازرس کل چوی اعتماد کنین 00:28:00.880 --> 00:28:04.089 بسیار خب، پس همگی لیوان‌هاتون رو بیارین بالا 00:28:06.289 --> 00:28:08.858 !برکناری مادرش و کشتن برادرش 00:28:08.859 --> 00:28:10.258 ...ظالم مفسد اخلاقی 00:28:10.259 --> 00:28:13.798 لی گون، بیاین بیرونش کنیم 00:28:13.799 --> 00:28:16.569 !بیاین بیرونش کنیم- !بیاین بیرونش کنیم- 00:28:34.180 --> 00:28:35.450 ...خائن‌ها 00:28:36.150 --> 00:28:37.450 !باید دستگیر بشن 00:28:37.819 --> 00:28:39.719 چطور وارد شدن؟- اون‌ها کی هستن؟- 00:28:39.720 --> 00:28:40.960 اینجا چه خبره؟- چی شده؟- 00:28:41.990 --> 00:28:43.130 چی؟- صبر کنین- 00:28:51.769 --> 00:28:53.900 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:28:58.039 --> 00:28:59.480 !جلوشون رو بگیرین 00:29:00.640 --> 00:29:02.250 وایسین- آخ معده‌ام- 00:29:02.779 --> 00:29:04.809 درد گرفت- معده‌ام درد می‌کنه- 00:29:05.180 --> 00:29:07.450 !معده‌ام وای- دلپیچه دارم- 00:29:24.970 --> 00:29:26.069 روده‌هام داره بهم تاب می‌خوره 00:29:44.019 --> 00:29:45.559 بگیرین که اومد 00:29:50.660 --> 00:29:51.660 درسته 00:29:51.859 --> 00:29:54.700 نوشیدنی‌ها مسموم بودن 00:30:02.869 --> 00:30:03.970 ...به‌خاطر تو 00:30:04.710 --> 00:30:07.839 ،و به‌خاطر خانواده‌مون 00:30:08.609 --> 00:30:10.680 می‌دونی چقدر تلاش کردم؟ 00:30:11.710 --> 00:30:14.849 !فورا پادزهر رو بهم بده 00:30:15.549 --> 00:30:16.890 ،اگه ندی 00:30:17.650 --> 00:30:19.960 میونگ یون رو می‌کشم 00:30:21.490 --> 00:30:24.230 !بانو میونگ یون وارد میشن 00:30:40.710 --> 00:30:42.949 ...فکر کردین خیانت برای ارضای طمع کثیفتون به قدرت 00:30:42.950 --> 00:30:44.509 موفق میشه؟ 00:30:45.549 --> 00:30:46.549 ...این حقیقت که 00:30:47.150 --> 00:30:50.490 من از نسل شمام باعث شرمم می‌شه 00:30:56.359 --> 00:30:58.460 همگی اسلحه‌هاشون رو زمین بذارن و تسلیم بشن 00:30:58.759 --> 00:31:01.759 هرکس تسلیم بشه درمان میشه 00:31:05.099 --> 00:31:06.700 !همه‌شون رو ببندین 00:31:19.880 --> 00:31:20.920 اعلی‌حضرت 00:31:22.690 --> 00:31:24.319 چوی سانگ روک هیچ‌جا پیداش نیست 00:31:30.359 --> 00:31:31.759 من هم همراهتون میام 00:31:32.730 --> 00:31:35.230 اگه همراهم بیای، اینجا چی؟ 00:31:35.630 --> 00:31:37.170 فرمانده اینجاست، نه؟ 00:31:39.670 --> 00:31:42.069 به‌نظرت فرمانده می‌تونه جای من رو بگیره؟ 00:31:42.569 --> 00:31:44.129 ...تنها کسی که می‌تونه جای من رو بگیره 00:31:45.539 --> 00:31:46.640 تویی 00:31:49.710 --> 00:31:50.779 بسیار خب 00:31:52.980 --> 00:31:54.220 پس اینجا رو بهت می‌سپارم 00:32:16.869 --> 00:32:19.339 !منتظر چی هستین؟ از علیاحضرت محافظت کنین 00:32:28.819 --> 00:32:30.819 علیاحضرت 00:32:39.099 --> 00:32:40.099 !بانوی دربار کیم 00:32:47.900 --> 00:32:48.909 اورابونی؟ 00:32:48.910 --> 00:32:50.809 زود باش ببرش بیرون. زود باش 00:33:26.710 --> 00:33:28.849 !اورابونی 00:33:45.829 --> 00:33:47.160 !اورابونی- نه، علیاحضرت- 00:33:51.230 --> 00:33:52.269 !اورابونی 00:34:05.349 --> 00:34:07.450 !اورابونی 00:34:08.280 --> 00:34:10.989 نه، خواهش می‌کنم. اورابونی 00:34:11.789 --> 00:34:12.889 !اورابونی 00:34:13.719 --> 00:34:15.260 !نه 00:34:15.389 --> 00:34:16.960 !التماس می‌کنم 00:34:19.059 --> 00:34:20.260 اعلی‌حضرت؟- بله- 00:34:22.400 --> 00:34:23.400 عقب نشینی می‌کنیم 00:34:32.739 --> 00:34:34.880 با علیاحضرت از اینجا برین 00:34:35.880 --> 00:34:37.010 نه 00:34:37.110 --> 00:34:38.780 اگه نتونم با تو برم 00:34:39.150 --> 00:34:40.820 می‌خوام همين جا با تو بمیرم 00:34:40.980 --> 00:34:42.489 کار من تموم شده 00:34:43.519 --> 00:34:44.820 برو 00:34:45.389 --> 00:34:46.590 تنها نمی‌رم 00:34:47.389 --> 00:34:48.559 توان انجامش رو ندارم 00:34:49.659 --> 00:34:51.260 برای نجاتت 00:34:52.599 --> 00:34:55.059 تمام زندگی‌ام رو وقف تو کردم 00:34:56.199 --> 00:34:57.730 ...نذار مرگم 00:34:58.599 --> 00:35:00.639 بیهوده باشه 00:35:00.769 --> 00:35:02.309 ...اورابونی 00:35:02.840 --> 00:35:03.909 علیاحضرت 00:35:04.010 --> 00:35:06.840 لطفا به بچه‌ی توی شکمتون فکر کنین 00:35:10.210 --> 00:35:11.409 سو ریون 00:35:14.079 --> 00:35:15.550 باید بچه‌مون 00:35:16.989 --> 00:35:18.320 رو نجات بدی 00:35:28.530 --> 00:35:31.400 داری می‌گی بچه‌ی بی پدر رو به دنیا بیارم؟ 00:35:33.500 --> 00:35:34.769 این کار رو با من نکن 00:35:35.809 --> 00:35:36.840 ...خوب می‌دونی 00:35:38.010 --> 00:35:40.610 نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:35:40.909 --> 00:35:42.550 چرا باید این طوری بشه؟ 00:35:44.380 --> 00:35:45.409 ...التماست می‌کنم 00:35:45.750 --> 00:35:48.419 خواهش می‌کنم اورابونی باهم بریم 00:35:48.420 --> 00:35:50.689 نه، اورابونی. بیا دیگه 00:35:50.690 --> 00:35:53.320 اورابونی. لطفا- !همین‌جا بایستین- 00:36:03.199 --> 00:36:04.769 مو بک 00:36:07.639 --> 00:36:08.699 ...علیاحضرت 00:36:48.980 --> 00:36:50.150 برو 00:37:02.960 --> 00:37:04.429 !اورابونی 00:37:06.329 --> 00:37:07.360 ...نه- علیاحضرت- 00:37:23.880 --> 00:37:24.949 ...عاجزانه ازتون خواهش می‌کنم 00:37:25.820 --> 00:37:27.150 به ملکه‌ی مادر رحم کنین 00:37:28.380 --> 00:37:29.620 لطفا به ملکه‌ی مادر رحم کنین 00:37:33.719 --> 00:37:34.789 ...سو ریون 00:37:35.460 --> 00:37:37.159 هیچ اشتباهی نکرده 00:37:38.059 --> 00:37:39.460 مقصر همه‌ی کارها منم 00:37:41.599 --> 00:37:42.630 ...تنها کاری که کرده 00:37:43.699 --> 00:37:47.440 این بوده که عاشق یه مرد شده 00:37:49.969 --> 00:37:51.039 !اعلی‌حضرت 00:37:52.309 --> 00:37:53.380 ...لطفا 00:37:54.210 --> 00:37:55.239 ...به سو ریون رحم 00:38:46.960 --> 00:38:48.030 اورابونی 00:39:37.710 --> 00:39:38.780 !همگی گوش کنین 00:39:39.250 --> 00:39:40.890 بله، اعلی‌حضرت- بله، اعلی‌حضرت- 00:39:43.920 --> 00:39:45.250 ...ملکه‌ی مادر 00:39:48.590 --> 00:39:50.389 ...امشب 00:39:51.659 --> 00:39:52.730 ...توسط شورشیان 00:39:54.730 --> 00:39:56.170 که به قصر حمله کردن کشته شدن 00:40:02.170 --> 00:40:03.239 همگی فهمیدین؟ 00:40:03.940 --> 00:40:05.580 بله، اعلی‌حضرت- بله، اعلی‌حضرت- 00:40:31.599 --> 00:40:32.670 خدای من 00:40:33.969 --> 00:40:36.529 این خائنین حقشونه- باید سنگسار بشن- 00:40:36.769 --> 00:40:38.538 بله، حتما- منتظر چی هستین؟- 00:40:38.539 --> 00:40:40.539 اون خائنین- عجله کنین و بکشیدشون- 00:40:41.079 --> 00:40:43.849 اون موش‌های خائن- بکشیدشون- 00:40:46.380 --> 00:40:48.619 اوه، پسر- چرا منتظری؟- 00:40:48.780 --> 00:40:51.949 چطور جرات کردن که خیانت کنن؟- دقیقا. به چه جراتی؟- 00:40:52.219 --> 00:40:53.420 سریعا گردنشون رو بزنین 00:40:53.820 --> 00:40:55.420 !بهشون رحم نکنین 00:40:56.230 --> 00:40:57.260 خدای من 00:41:30.960 --> 00:41:32.428 لطفا دستور اعدام با سم ملکه‌ی مخلوع و 00:41:32.429 --> 00:41:35.599 پسرش لی یونگ رو صادر کنین 00:41:36.170 --> 00:41:38.129 !هیچی نمی‌خوام بشنوم- !اعلی‌حضرت- 00:41:38.130 --> 00:41:39.170 !بسه 00:41:42.440 --> 00:41:43.539 بوول من رو بیار 00:41:44.039 --> 00:41:51.050 ( بووول: تبر پادشاه که نماد قدرت سلطنتی است) 00:42:11.969 --> 00:42:13.769 اون چی بود؟- داره چیکار می‌کنه؟- 00:42:20.380 --> 00:42:23.849 قبل از آرزوی صدمه زدن به دیگران 00:42:24.309 --> 00:42:26.449 باید جون خودتون رو بذارین وسط 00:42:28.650 --> 00:42:29.650 اعلی‌حضرت 00:42:29.989 --> 00:42:32.590 چرا سعی می‌کنین با ایجاد ترس حکومت کنین؟ 00:42:33.559 --> 00:42:35.289 لطفا رئوف و دانا باشین 00:42:35.590 --> 00:42:38.690 لطفا رئوف و دانا باشین- لطفا رئوف و دانا باشین- 00:42:40.230 --> 00:42:41.429 وزرا 00:42:42.429 --> 00:42:44.469 چطور فقط از من توقع رحمت و حکمت دارین؟ 00:42:45.530 --> 00:42:47.039 !به فکر خودتون باشین 00:42:52.880 --> 00:42:54.639 از خط قرمزهای زیادی عبور کرده. اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:42:55.079 --> 00:42:56.309 چطور می‌تونه تبرش رو بخواد؟ 00:42:56.579 --> 00:42:57.678 ...بهمون دستور داد 00:42:57.679 --> 00:42:59.379 !خفه شیم و دستوراتش رو اطاعت کنیم 00:42:59.380 --> 00:43:01.756 به خاطر انجام چنین کارهایی باید ازش ناامید شده باشه 00:43:01.780 --> 00:43:03.949 پس لطفا مراقب باشین، بازرس کل 00:43:04.250 --> 00:43:05.518 و با این وضع 00:43:05.519 --> 00:43:07.919 دختر چوی سانگ روک باید اعدام بشه. موافق نیستین؟ 00:43:08.019 --> 00:43:09.629 !پدرش مرتکب جنایت بزرگی شده 00:43:09.630 --> 00:43:10.829 عقلت رو از دست دادی؟ 00:43:11.389 --> 00:43:12.429 ...نمی‌دونی که 00:43:13.030 --> 00:43:15.799 اون زن بزرگترین نقطه ضعف اعلی‌حضرته؟ 00:43:15.800 --> 00:43:18.069 یوکرین: نقطه ضعف پادشاه که) (می‌تونه عصبانیش کنه 00:43:18.070 --> 00:43:19.129 نقطه ضعف؟" منظورت چیه؟" 00:43:19.130 --> 00:43:20.139 آیگو 00:43:20.739 --> 00:43:22.538 اگه کندذهنی باید خوب گوش کنی 00:43:22.539 --> 00:43:25.010 می‌ترسم بعدا به دردسر بندازتمون 00:43:27.340 --> 00:43:28.340 بریم 00:43:34.980 --> 00:43:35.989 خدای من 00:43:36.949 --> 00:43:38.719 اینجا زود خشک می‌شن- بله- 00:43:41.119 --> 00:43:42.159 سلام 00:43:45.429 --> 00:43:47.059 من؟- خدایا- 00:43:52.070 --> 00:43:55.099 امشب به اتاق خواب من بیا 00:43:57.670 --> 00:43:58.809 چرا ساکتی؟ 00:43:59.239 --> 00:44:02.178 من گیسانگ نیستم. مرخص می‌شم 00:44:02.179 --> 00:44:04.879 (گوانگی: گیسانگی که متعلق به کارگزار دولته) 00:44:04.880 --> 00:44:06.650 ببین واسه به دست آوردنت چه بازی‌ای راه انداختی 00:44:07.050 --> 00:44:09.949 تو واقعا خوشگلی. خیلی خوشگلی 00:44:12.119 --> 00:44:13.119 داره خون میاد 00:44:13.920 --> 00:44:15.590 ای جادوگر. دیوونه؟- "دیوونه؟"- 00:44:19.400 --> 00:44:20.500 دیوونه تویی 00:44:21.199 --> 00:44:24.030 دیوونه باهام بیا خدایا، دیوونه احمق 00:44:24.900 --> 00:44:25.969 خدایا 00:44:27.000 --> 00:44:28.039 خدایا 00:44:29.340 --> 00:44:31.238 بانوی من حالتون خوبه؟ 00:44:31.239 --> 00:44:33.809 دیگه باید تا حالا بهش عادت کرده باشم بیا بریم 00:44:39.579 --> 00:44:41.449 پادشاه خیلی ظالمه 00:44:41.949 --> 00:44:43.820 همه چیز رو درباره بانو میونگ یون فراموش کرده؟ 00:44:46.960 --> 00:44:49.429 یه نامه از طرف ملکه مادره 00:44:57.730 --> 00:44:58.829 ...چوی سانگ روک 00:44:59.969 --> 00:45:01.899 یه دارو برای پدر گذاشته 00:45:01.900 --> 00:45:02.909 چی؟ 00:45:04.670 --> 00:45:07.440 باید دارو رو درست کنیم و فورا به اونیانگ بفرستیمش 00:45:24.960 --> 00:45:26.530 ...به پادشاه بگو 00:45:27.260 --> 00:45:29.129 یا فورا دستور انتخاب عروس رو میده 00:45:29.130 --> 00:45:30.900 و ملکه‌اش رو انتخاب میکنه 00:45:33.139 --> 00:45:34.670 یا من دارو رو نمی‌خورم 00:45:36.239 --> 00:45:37.269 فهمیدی؟ 00:45:39.340 --> 00:45:40.980 بله اعلی‌حضرت 00:45:41.880 --> 00:45:42.909 اعلی‌حضرت 00:45:43.210 --> 00:45:45.078 ...باید سریع ملکه‌تون رو انتخاب کنین 00:45:45.079 --> 00:45:47.050 تا بتونین جانشین بشین 00:45:47.750 --> 00:45:49.320 لطفا به نصیحتمون توجه کنین 00:45:49.989 --> 00:45:52.250 لطفا به نصیحتمون توجه کنین- لطفا به نصیحتمون توجه کنین- 00:45:53.960 --> 00:45:54.989 اعلی‌حضرت 00:45:55.389 --> 00:45:58.190 اگه درخواستی دارین لطفا بذارین ما بدونیم 00:45:59.159 --> 00:46:00.860 ما اینجاییم تا گوش بدیم 00:46:05.329 --> 00:46:06.699 موضوع ممنوعیت ازدواج 00:46:07.300 --> 00:46:08.799 ...واقعا لازمه که این ممنوعیت 00:46:08.800 --> 00:46:10.710 موقع انتخاب عروس انجام بشه؟ 00:46:12.809 --> 00:46:15.049 از چیزی که فهمیدم، تاثیرات منفی زیادی داره 00:46:15.079 --> 00:46:17.909 اگه ممنوعیت ازدواج رو لغو کنیم 00:46:18.250 --> 00:46:20.550 عروستون رو انتخاب می‌کنین؟ 00:46:20.780 --> 00:46:21.780 ...خب 00:46:22.550 --> 00:46:24.619 بالاخره که باید ازدواج کنم 00:46:55.250 --> 00:46:56.320 می‌تونین برین 00:47:02.760 --> 00:47:04.936 اون یکی که سمت چپه، اینکه چقدر بداخلاق به نظر می‌رسه رو دوست ندارم 00:47:04.960 --> 00:47:06.030 انگار بداخلاقه 00:47:06.199 --> 00:47:08.899 اون وسطی صورتش مربعیه خوشم نمیاد 00:47:08.900 --> 00:47:09.929 صورتش مربعیه 00:47:10.530 --> 00:47:14.570 اون سمت راستی انگار خیلی ساده و نحیفه 00:47:15.199 --> 00:47:16.239 بعدی 00:47:24.809 --> 00:47:25.809 می‌تونین برین 00:47:33.389 --> 00:47:35.420 بعدی- می‌تونین برین- 00:47:39.190 --> 00:47:40.260 !بعدی 00:47:41.030 --> 00:47:42.059 !بعدی 00:47:46.500 --> 00:47:47.539 می‌تونین برین 00:47:52.710 --> 00:47:54.480 بعدی- می‌تونین برین- 00:47:56.980 --> 00:47:58.010 !بعدی 00:47:58.949 --> 00:48:01.219 اون آخرین گروه بود 00:48:03.820 --> 00:48:04.820 جدا؟ 00:48:04.821 --> 00:48:06.489 چون ممنوعیت ازدواج رو لغو کردیم 00:48:06.860 --> 00:48:11.159 تعداد نامزدها خیلی کم شده 00:48:13.159 --> 00:48:15.960 نمی‌تونم توی چوسان به این بزرگی زن موردعلاقه‌ام رو پیدا کنم؟ 00:48:16.369 --> 00:48:19.230 در عین حال نمی‌تونم با هرکسی ازدواج کنم 00:48:20.699 --> 00:48:22.769 خجالت آوره 00:48:24.639 --> 00:48:26.479 خواجه اعظم ...به دفتردار سلطنتی بگو 00:48:26.639 --> 00:48:28.440 دفتر ازدواج سلطنتی رو تعطیل کنه 00:48:28.909 --> 00:48:30.209 بله اعلی‌حضرت 00:48:30.210 --> 00:48:33.448 (گاریودوگام:دفتر موقتی ازدواج سلطنتی) 00:48:33.449 --> 00:48:34.480 ...به خاطر همینه که 00:48:35.179 --> 00:48:37.419 ...شما وزرا باید همچین اثرات منفی رو شناسایی 00:48:37.619 --> 00:48:40.489 و در اسرع وقت برای بهبود زندگی مردم تلاش کنین 00:48:40.760 --> 00:48:43.759 از سخاوتتون ممنونیم- از سخاوتتون ممنونیم- 00:48:43.760 --> 00:48:45.289 اعلی‌حضرت- اعلی‌حضرت- 00:48:46.329 --> 00:48:49.159 همچنین برای پادشاه سابق آرزوی بهبودی سریع 00:48:49.559 --> 00:48:52.170 با دوباره منصوب کردن ملکه خلع شده و ملکه مادر کردن ایشون داریم 00:48:53.170 --> 00:48:55.369 شاهزاده دوسونگ هم دوباره منصوب میشه 00:48:55.539 --> 00:48:56.979 ...اعلی‌حضرت این کار نمی‌تونه انجام بشه 00:49:06.980 --> 00:49:09.180 ...بعد از بررسی‌های طولانی و دقیق به این نتیجه رسیدم 00:49:09.789 --> 00:49:12.265 که باید مجرم شناخته شدن به دلیل رابطه خانوادگی رو هم حذف کرد 00:49:12.289 --> 00:49:13.718 اگه فکری به حالش نکنیم 00:49:13.719 --> 00:49:14.959 (یون جواجه: مجرم شناخته شدن به دلیل رابطه خانوادگی) 00:49:14.960 --> 00:49:17.080 ...شاهزاده دوسونگ به خاطر این که نوه 00:49:17.260 --> 00:49:18.859 یون یی گیومیه که خیانت بزرگی مرتکب شده، مجرمه 00:49:18.860 --> 00:49:22.130 اگه شاهزاده دوسونگ مجرمه پس من هم مجرمم 00:49:22.230 --> 00:49:24.730 کاملا احمقانه‌ست 00:49:25.099 --> 00:49:26.230 مجرم؟ 00:49:26.500 --> 00:49:28.868 چطور می‌تونین همچین چیز بی‌معنی‌ای بگین؟ 00:49:28.869 --> 00:49:31.539 پس باید قانون مجرم شناخته شدن به دلیل داشتن رابطه خانوادگی رو از بین ببریم 00:49:33.579 --> 00:49:35.110 شما وزرا چه فکری می‌کنین؟ 00:49:35.280 --> 00:49:38.980 باید از بین ببریمش- باید از بین ببریمش- 00:49:48.619 --> 00:49:49.619 تبریک می‌گیم 00:49:50.329 --> 00:49:51.530 تبریک می‌گیم 00:49:52.090 --> 00:49:53.159 تبریک می‌گیم 00:49:54.030 --> 00:49:55.670 اون‌ها قانون مجرم شناخته شدن به دلیل رابطه خانوادگی رو لغو کردن 00:49:56.230 --> 00:49:58.400 پس شما به جایگاه خودتون برمی‌گردین، بانو میونگ یون 00:49:59.699 --> 00:50:00.739 بانوی من 00:50:03.440 --> 00:50:04.469 تبریک می‌گم 00:50:20.789 --> 00:50:23.260 باید پاداشی که قولش رو داده بودم بهت بدم 00:50:25.889 --> 00:50:28.059 بهم بگو چی می‌خوای 00:50:29.199 --> 00:50:33.869 ازتون می‌خوام که بتونم تا آخر عمرم مریض‌ها رو درمان کنم 00:50:47.320 --> 00:50:50.150 (بک گو) 00:51:00.760 --> 00:51:02.159 گپ سوک، اونجایی؟ 00:51:02.460 --> 00:51:03.599 بله، اعلی‌حضرت 00:51:15.679 --> 00:51:16.849 دوسونگ رو بیار پیش من 00:51:31.489 --> 00:51:32.530 اعلی‌حضرت 00:51:41.340 --> 00:51:42.369 اعلی‌حضرت 00:52:08.900 --> 00:52:10.030 ،از حالا به بعد 00:52:10.699 --> 00:52:12.269 تو پادشاه چوسان هستی 00:52:12.869 --> 00:52:15.389 از قبل به محقق ارشد و رئیس اداره نشریات خبر دادم 00:52:15.469 --> 00:52:17.039 به تشریفات رسیدگی می‌کنن 00:52:21.780 --> 00:52:22.780 اوه، درسته 00:52:22.909 --> 00:52:25.469 چند تا نشان بازرس سلطنتی هم با خودم می‌برم این رو به خاطر بسپار 00:52:26.949 --> 00:52:27.949 برادر عزیزم 00:52:31.789 --> 00:52:32.820 ...بهت اعتماد می‌کنم که 00:52:33.619 --> 00:52:34.659 ...از چوسان و مردمش 00:52:35.519 --> 00:52:36.530 به خوبی مراقبت بکنی 00:52:36.989 --> 00:52:38.130 !هیونگ‌نیممم 00:52:44.400 --> 00:52:47.769 !بازرس مخفی سلطنتی اینجاست 00:52:48.099 --> 00:52:50.969 بازرس مخفی سلطنتی؟- یه بازرس سلطنتی اینجاست- 00:53:12.559 --> 00:53:14.575 به من گفته شده که یه کلاهبردار ...توی این درمانگاه هست که 00:53:14.599 --> 00:53:17.099 از مردم اخاذی می‌کنه و اون‌ها رو فریب میده 00:53:18.300 --> 00:53:21.000 !برای دستگیر شدن بیا جلو 00:53:22.440 --> 00:53:24.940 ،نمی‌دونم دقیقا چی شنیدین 00:53:25.239 --> 00:53:26.368 ...اما من هیچوقت مریض‌هام رو فریب ندادم 00:53:26.369 --> 00:53:28.809 یا از هیچ کس پول اخاذی نکردم 00:53:30.250 --> 00:53:33.010 چطور جرئت می‌کنی بهونه ردیف کنی؟ 00:53:33.679 --> 00:53:36.420 بیا بیرون و از من پذیرایی کن مگر اینکه بخوای بمیری 00:53:37.849 --> 00:53:38.849 ببخشید؟ 00:53:39.849 --> 00:53:41.489 بهت گفتم که ازم پذیرایی کنی 00:53:42.420 --> 00:53:44.590 ازم پذیرایی کن، اونوقت مجازاتت نمی‌کنم 00:53:45.030 --> 00:53:46.090 چی می‌گی؟ 00:53:47.829 --> 00:53:50.829 من یه پزشکم، نه یه گیسانگ 00:53:51.300 --> 00:53:53.300 ،بهم خدمت می‌کنی 00:53:54.570 --> 00:53:55.570 بگ کو؟ 00:54:06.210 --> 00:54:07.219 ...اعلی‌حضرت 00:54:09.179 --> 00:54:10.190 سونبه‌نیم 00:54:12.949 --> 00:54:13.960 "همسرم" 00:54:54.829 --> 00:54:56.500 ...گپ سوک جسدش رو آورد 00:54:57.800 --> 00:54:58.869 و اون رو اینجا دفن کرد 00:55:05.809 --> 00:55:06.840 ...باهاش صحبت کن 00:55:08.039 --> 00:55:09.319 وقتی کارت تموم شد بیا پایین 00:55:56.829 --> 00:55:57.860 ...پدر 00:56:17.380 --> 00:56:18.380 ...پدر 00:56:42.070 --> 00:56:44.070 حالتون خوب بوده؟ 00:56:44.170 --> 00:56:45.170 بله 00:56:46.170 --> 00:56:48.280 از قبر پدرت دیدن کردی؟ 00:56:50.110 --> 00:56:51.110 بله 00:56:51.111 --> 00:56:54.349 کسی هست که می‌خواد ببینتت می‌خوای ببینیش؟ 00:56:58.989 --> 00:57:00.119 اینجاست؟ 00:57:15.369 --> 00:57:16.909 حال جسمی‌تون خوبه؟ 00:57:23.340 --> 00:57:24.349 آره، من خوبم 00:57:26.679 --> 00:57:27.679 ...تو چطور 00:57:28.750 --> 00:57:30.219 بودی؟ 00:57:30.750 --> 00:57:32.150 خوب بودم 00:57:34.559 --> 00:57:36.829 خوبه. باید همینطور باشه 00:57:38.429 --> 00:57:39.530 ...پس پدرت 00:57:43.869 --> 00:57:44.900 متاسفم 00:57:47.739 --> 00:57:49.340 رنگ پریده به نظر می‌رسین 00:57:50.440 --> 00:57:52.710 می‌تونم نبضتون رو بگیرم؟ 00:58:10.260 --> 00:58:11.289 ...می‌تونی 00:58:13.429 --> 00:58:15.530 من رو ببخشی؟ 00:58:19.329 --> 00:58:21.840 نباید این رو می‌گفتم 00:58:28.780 --> 00:58:29.809 میونگ یون 00:58:30.949 --> 00:58:33.050 ...من- قبلا نمی‌دونستم- 00:58:36.619 --> 00:58:38.050 ،ولی به عقب که نگاه می‌کنم 00:58:42.059 --> 00:58:43.059 ...متوجه می‌شم 00:58:44.929 --> 00:58:48.559 که هردوی شما توی همون موقعیتی بودین که ما هستیم 00:58:54.469 --> 00:58:55.539 ...چون برای بخشیدن شما 00:59:00.309 --> 00:59:01.309 ...فکر می‌کنم 00:59:04.949 --> 00:59:05.949 ...شاید بتونم 00:59:07.320 --> 00:59:09.150 ...یه موقعی در آینده 00:59:12.719 --> 00:59:13.760 شما رو ببخشم 00:59:50.960 --> 00:59:52.059 من این کار رو می‌کنم 00:59:53.230 --> 00:59:54.260 نه 00:59:55.260 --> 00:59:56.929 می‌خوام خودم این کار رو بکنم 00:59:58.900 --> 00:59:59.929 بذار انجامش بدم 01:00:01.840 --> 01:00:03.269 شرایط خیلی بده؟ 01:00:22.460 --> 01:00:25.329 اون می‌خواد ببینتت 01:01:23.349 --> 01:01:24.590 متاسفم 01:01:27.760 --> 01:01:28.789 ...من واقعا می‌خواستم 01:01:29.619 --> 01:01:31.559 این رو بهت بگم 01:01:46.409 --> 01:01:47.610 نگران بچه‌اتون نباشین 01:01:53.880 --> 01:01:55.050 در آرامش بخوابین 01:03:04.719 --> 01:03:08.860 (مین سو ریون) 01:03:34.420 --> 01:03:35.719 ...برای هردوتون دعا می‌کنم 01:03:36.719 --> 01:03:38.050 ...توی زمان بهتری به دنیا بیاین 01:03:39.250 --> 01:03:41.090 و توی زندگی بعدی‌تون تا ابد با خوشحالی زندگی کنین 01:04:29.300 --> 01:04:31.469 ...علیاحضرت، اون تصمیم گرفته 01:04:32.409 --> 01:04:34.738 که یه راهبه بودایی بشه 01:04:34.739 --> 01:04:36.038 (گوجوگی: مراسم انتصاب بودایی) 01:04:36.039 --> 01:04:37.650 ...لطفا بهم اجازه بدین 01:04:38.480 --> 01:04:40.619 ...اینجا از به هردوتون خدمت کنم 01:04:41.380 --> 01:04:42.750 درحالی که برای گناهان گذشته‌ام توبه می‌کنم 01:04:43.920 --> 01:04:45.200 پس اجازه من رو برای انجام‌ دادنش داری 01:04:46.519 --> 01:04:48.420 خیلی ازتون ممنونم، اعلی‌حضرت 01:05:00.170 --> 01:05:01.269 بیا دیگه بریم 01:05:20.219 --> 01:05:21.889 اون هم با ما میاد؟ 01:05:23.219 --> 01:05:25.489 البته، اون باید بانوی من میونگ یون رو همراهی کنه 01:05:25.860 --> 01:05:27.960 تعجب می‌کنم که تا الان انقدر خودش رو دور نگه داشته بوده 01:05:29.329 --> 01:05:30.329 !بانوی من 01:05:33.400 --> 01:05:34.400 لعنت بهش 01:05:34.401 --> 01:05:36.638 خوبه، هورا واو، هورا 01:05:36.639 --> 01:05:38.839 این خوبه این خوبه 01:05:38.840 --> 01:05:41.679 خب، بیاین یکم تفریح کنیم 01:05:50.920 --> 01:05:52.420 خوبه 01:05:53.289 --> 01:05:54.360 عالیه 01:05:59.559 --> 01:06:02.058 "شراب خوبی که در کاسه طلایی‌ست پر از خون هزاران نفر است" 01:06:02.059 --> 01:06:04.969 "،و گوشت در بشقاب یشم از عرق ده هزاران نفر است" 01:06:09.769 --> 01:06:12.868 "وقتی شمع قطره قطره آب می‌شود، اشک مردم می‌ریزد" 01:06:12.869 --> 01:06:15.280 "وقتی موسیقی بلند شنیده شود، انعکاس می‌طلبد" 01:06:18.409 --> 01:06:19.409 "در همه جا" 01:06:19.550 --> 01:06:22.619 به اون دیوونه‌های احمق نگاه کنین 01:06:23.619 --> 01:06:26.750 !نگهبان‌ها، بگیریدشون 01:06:27.019 --> 01:06:28.019 !بله، قربان- !بله، قربان- 01:06:33.960 --> 01:06:35.800 ...من بازرس مخفی سلطنتی 01:06:37.670 --> 01:06:39.099 اوه، نه- یا خدا- 01:06:39.969 --> 01:06:41.039 چی کار می‌کنی؟ 01:06:45.909 --> 01:06:47.069 ...توی الف بچه- !آخ، بسه- 01:06:54.920 --> 01:06:55.920 !بانوی من 01:06:56.980 --> 01:06:57.989 بانوی من 01:07:05.159 --> 01:07:06.730 !بانوی من 01:07:07.659 --> 01:07:08.659 !ارباب 01:07:10.230 --> 01:07:11.230 اوه، پسر 01:07:11.231 --> 01:07:13.351 مدت کمی از زایمانش می‌گذره 01:07:13.670 --> 01:07:15.199 !لطفا بهش سخت نگیرین 01:07:19.510 --> 01:07:20.539 ...توی بچه 01:07:22.780 --> 01:07:23.780 !هی، تو 01:07:32.619 --> 01:07:33.889 ...برادرم دوباره 01:07:35.119 --> 01:07:36.888 دهیارها رو اذیت کرده؟ 01:07:36.889 --> 01:07:37.989 بله، سرورم 01:07:38.960 --> 01:07:43.400 ما مدام درخواست‌های فوری برای اعزام دهیاران جدید دریافت می‌کنیم 01:07:44.699 --> 01:07:46.730 دو روستا در استان جولا 01:07:47.230 --> 01:07:48.750 سه روستا در استان گیونگ‌سانگ 01:07:49.070 --> 01:07:50.868 ...در مورد استان چونگ چونگ، خیلی از 01:07:50.869 --> 01:07:52.369 !بسه. کافیه 01:07:54.539 --> 01:07:56.280 نمیتونم دیگه تحمل کنم 01:08:06.389 --> 01:08:07.389 حسابشون رو می‌رسم 01:08:09.559 --> 01:08:10.789 اعلی‌حضرت 01:08:13.889 --> 01:08:15.760 (درمانگاه بک‌ گو) 01:08:26.270 --> 01:08:27.310 خیلی خب 01:08:36.380 --> 01:08:37.920 چیکار داری می‌کنی؟ 01:08:38.220 --> 01:08:39.989 بیا و بهمون کمک کن 01:08:42.119 --> 01:08:43.760 بچه‌امون خودش رو کثیف کرده 01:08:44.960 --> 01:08:47.828 زود کهنه‌اش رو عوض کن و بیا بهمون کمک کن 01:08:47.829 --> 01:08:48.859 خیلی خب 01:08:55.670 --> 01:08:58.069 بگیر بخواب، باشه؟ 01:09:04.109 --> 01:09:05.109 خیلی خب 01:09:07.619 --> 01:09:08.619 بذار ببینم 01:09:24.829 --> 01:09:26.369 گپ سوک و بک گو کجا رفتن؟ 01:09:26.500 --> 01:09:28.020 رفتن یه کم گیاه دارویی بخرن 01:09:29.039 --> 01:09:30.068 باشه 01:09:30.069 --> 01:09:31.369 چه کمکی میتونم بکنم؟ 01:09:31.869 --> 01:09:33.970 ما اومدیم 01:09:41.250 --> 01:09:42.979 !پدر، مادر 01:09:54.399 --> 01:09:56.029 نیاز به همچین تشریفاتی نیست 01:10:00.369 --> 01:10:02.369 بابابزرگت اومده 01:10:06.069 --> 01:10:07.810 حالت خوبه؟- بله- 01:10:08.380 --> 01:10:10.880 مادر، پدر. حالتون خوبه؟ 01:10:11.880 --> 01:10:14.210 آره. میبینم که سرت شلوغه 01:10:16.850 --> 01:10:17.890 دالی 01:10:21.060 --> 01:10:22.060 دالی 01:10:24.060 --> 01:10:25.090 دالی 01:10:26.090 --> 01:10:27.090 اعلی‌حضرت 01:10:30.399 --> 01:10:32.229 چی شده؟- ...پادشاه- 01:10:32.899 --> 01:10:33.899 اعلی‌حضرت 01:10:34.939 --> 01:10:36.239 اعلی‌حضرت 01:10:40.310 --> 01:10:41.409 پادشاه؟ چی شدن؟ 01:10:42.579 --> 01:10:45.979 پادشاه توی راهن تا دستگیرتون کنن 01:10:51.220 --> 01:10:52.220 !هیونگ‌نیم 01:10:55.060 --> 01:10:56.060 !بدو 01:11:02.699 --> 01:11:03.729 !اعلی‌حضرت 01:11:04.699 --> 01:11:05.699 !لطفا وایسین 01:11:06.170 --> 01:11:08.300 !این دستور پادشاهه. یه دستوره 01:11:08.739 --> 01:11:09.739 !گون 01:11:23.279 --> 01:11:24.319 !کات 01:11:26.420 --> 01:11:29.118 ...از اینکه فیلمنامه متوسط من رو 01:11:29.119 --> 01:11:30.789 به این درام شگفت انگیز تبدیل کردین خیلی ممنونم 01:11:30.920 --> 01:11:31.960 ممنون 01:11:33.029 --> 01:11:36.199 همگی کارتون خوب بود- آفرین- 01:11:36.460 --> 01:11:38.470 خسته نباشین بچه‌ها- بیننده‌های عزیز ما- 01:11:38.899 --> 01:11:41.368 !ممنون بابت دیدنتون- !ممنون بابت دیدنتون- 01:11:41.369 --> 01:11:43.068 ممنون از اینکه ولیعهد گمشده رو دیدین 01:11:43.069 --> 01:11:44.389 !ممنون از اینکه این سریال رو دیدین 01:11:44.670 --> 01:11:46.039 !خسته نباشین بچه‌ها 01:11:47.000 --> 01:11:52.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:11:52.030 --> 01:12:00.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:13:02.680 --> 01:13:04.380 (ولیعهد گمشده) 01:13:04.819 --> 01:13:06.520 درسته، یه ببر 01:13:12.189 --> 01:13:13.189 چی؟ 01:13:35.050 --> 01:13:37.119 ،هوانگ گو و بک‌ گو شادن 01:13:37.789 --> 01:13:39.689 پس شما هم شاد باشین