WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:33.000 --> 00:00:38.000 (ستاره دردسرساز من) 00:00:41.110 --> 00:00:42.670 افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب) (و موقعیت‌ها خیالی هستند 00:00:42.670 --> 00:00:44.070 بازیگران کودک در ایمنی و) (تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند 00:00:52.630 --> 00:00:54.790 منم. من اینجام 00:00:54.790 --> 00:00:56.130 اینجایی؟ 00:00:56.130 --> 00:00:58.330 اومدم خونه‌ت 00:00:58.330 --> 00:01:01.100 اومدی اینجا؟ چ...چ...چرا؟ 00:01:01.100 --> 00:01:04.730 موقع کمک کردن به من مریض شدی چطور‌ می‌تونستم بیخیال بشم؟ 00:01:04.730 --> 00:01:06.300 نمی‌تونم درمانت کنم 00:01:06.300 --> 00:01:08.700 ولی برات فرنی درست می‌کنم تا زودی خوب شی 00:01:08.700 --> 00:01:10.860 گفتم که، واقعا حالم خوبه 00:01:10.860 --> 00:01:12.930 درو باز کن 00:01:12.930 --> 00:01:14.220 چی میگی؟ 00:01:14.220 --> 00:01:15.580 به این زودی رسیدی اینجا؟ 00:01:15.580 --> 00:01:17.510 درست جلو خونه‌ت هستم 00:01:17.510 --> 00:01:19.990 زودباش خیلی سنگینه 00:01:19.990 --> 00:01:22.820 ص...صبرکن صبرکن صبرکن 00:01:22.820 --> 00:01:25.330 فکر کنم به‌ خاطر‌ مریضی حتی نمی‌تونه تکون بخوره 00:01:25.330 --> 00:01:27.940 پس رمز عبورت رو بهم بده 00:01:27.940 --> 00:01:29.630 تو تخت بمون خودم میام 00:01:29.630 --> 00:01:32.700 نه نه ...اینطور‌ نیست 00:01:33.570 --> 00:01:36.030 زودباش سنگینه 00:01:37.670 --> 00:01:40.350 خب، 0728ئه 0728 00:01:40.350 --> 00:01:41.670 صبر کن خودم میام الان میام 00:01:41.670 --> 00:01:43.120 ...الو 00:01:44.510 --> 00:01:46.550 0728 00:02:01.500 --> 00:02:04.400 اون آدم بهم قدرت و شجاعت داد 00:02:04.400 --> 00:02:09.130 این جایزه رو به آقای 0728 هم تقدیم‌ می‌کنم 00:02:09.130 --> 00:02:11.820 آبگوشت گوکباپ خوک بوسان یه چیز دیگه‌ست 00:02:11.820 --> 00:02:14.120 گوکباپ خوک خوب همش برمی‌گرده به آب شفافش 00:02:14.120 --> 00:02:15.870 فقط باید میگوی نمکی بهش اضافه کنی 00:02:15.870 --> 00:02:18.340 فقط باید با میگوی نمکی امتحانش کنی 00:02:18.340 --> 00:02:20.150 بیا، امتحانش کن 00:02:20.150 --> 00:02:22.150 تو اهل بوسانی، آره؟ 00:02:23.420 --> 00:02:25.150 از کجا فهمیدی؟ 00:02:25.150 --> 00:02:28.420 اونایی که مشتاق دیدن ایم سه‌را بودن 00:02:28.420 --> 00:02:34.740 الان قیافه منو که ببینن حتما خیلی ناامید میشن 00:02:34.740 --> 00:02:38.410 چه اون موقع، چه الان، تو واسه من هیچ فرقی نکردی 00:02:41.090 --> 00:02:43.820 خوشحالم حالت خوبه 00:02:43.820 --> 00:02:45.630 جدی میگم 00:03:10.660 --> 00:03:13.730 (باز شد) 00:03:38.300 --> 00:03:42.900 ♫ لبخندی خیره کننده ♫ 00:03:42.900 --> 00:03:47.610 ♫ چشم‌های چشمک‌زن ♫ 00:03:47.610 --> 00:03:54.530 ♫ دارن توی قلبم نفوذ می‌کنن ♫ 00:03:58.690 --> 00:04:00.940 گفتم که خوبم 00:04:08.740 --> 00:04:10.630 چ...چیشده؟ 00:04:14.400 --> 00:04:16.500 چیزی نیست 00:04:31.900 --> 00:04:33.670 بیا تو 00:04:33.670 --> 00:04:35.130 خیلی خرید کردی 00:04:35.130 --> 00:04:37.310 بدش من. بده 00:04:37.310 --> 00:04:38.820 بیا تو 00:04:53.220 --> 00:04:57.150 یه آدم با هیکل نسبتا مردونه 00:04:57.150 --> 00:05:00.440 و چشمای آتیشی که فقط رو منه 00:05:00.440 --> 00:05:03.180 یه حس خودمونی و راحت هم داشته باشه 00:05:04.840 --> 00:05:06.760 استایل افتضاحی داشت 00:05:06.760 --> 00:05:10.090 صورتشم خیلی کثیف بود انگار خیلی وقته حموم نرفته بود 00:05:10.090 --> 00:05:14.550 اگه منم جاش بودم، ازت خوشم نمیومد 00:05:14.550 --> 00:05:17.920 همش داشتی اون کارآگاه جوون ...رو تحقیر می‌کردی، برای همین 00:05:17.920 --> 00:05:20.510 به تو چه ربطی داره که من بخوام 00:05:20.510 --> 00:05:22.470 تحقیرش کنم یا ازش تعریف کنم؟ 00:05:22.470 --> 00:05:25.830 معلومه که ربط داره ...اون 00:05:26.630 --> 00:05:28.300 ...قضیه اینه که 00:05:28.300 --> 00:05:32.570 عمدا خودشو داشت می‌زد به اون راه؟ 00:05:33.960 --> 00:05:36.240 واو. خیلی وقته نرفتم بوسان 00:05:36.240 --> 00:05:39.970 داری راجع به ایستگاه پلیسی که گفته بودی حرف میزنی؟ 00:05:39.970 --> 00:05:42.750 فرصت‌های زیادی داشت تا بهم بگه 00:05:42.750 --> 00:05:45.450 ولی هیچوقت اینکارو نکرد، ها؟ 00:05:45.450 --> 00:05:47.630 نگاه نمی‌کنم بابا 00:05:51.620 --> 00:05:53.660 چرا اینقدر زیاد آوردی؟ 00:05:53.660 --> 00:05:55.170 واو 00:06:05.160 --> 00:06:08.400 اگه تنها زندگی کنی خوب غذا نمی‌خوری 00:06:08.400 --> 00:06:10.660 تازه مریض هم میشی 00:06:10.660 --> 00:06:12.950 اصلا آشپزی بلدی؟ 00:06:12.950 --> 00:06:14.580 !خدایا این چیه؟ 00:06:14.580 --> 00:06:17.610 چرا اینقدر از بیمارستان متنفری؟ 00:06:17.610 --> 00:06:20.920 اگه‌ مریضی برو بیمارستان قرار نیست تو خونه خودش خوب شه 00:06:20.920 --> 00:06:22.730 مارماهیه بابا 00:06:22.730 --> 00:06:24.720 خدیا، فکر کردم ماره 00:06:24.720 --> 00:06:27.560 با دارو خوردن و خوابیدن تو خونه خودش خوب میشه 00:06:27.560 --> 00:06:29.060 آخرش حسابی مریض میشی ها 00:06:29.060 --> 00:06:31.760 ...هنوز فکر می‌کنی جوون‌ترین 00:06:32.960 --> 00:06:35.290 هنوز فکر‌ می‌کنی‌ مثل جوونی‌هات قوی‌ای؟ 00:06:35.290 --> 00:06:37.470 مردم فکر می‌کنن تو دوره 30 سالگیمم 00:06:37.470 --> 00:06:39.770 بعضی موقع‌ها حتی کارت شناسایی می‌خوان ازم 00:06:42.010 --> 00:06:45.630 ببین چه بیشرمانه دروغ‌ میگی 00:06:46.760 --> 00:06:50.480 همیشه اینقدر خوب دروغ می‌گفتی؟ 00:06:50.480 --> 00:06:53.530 کی دروغ گفتم دقیقا؟ 00:06:57.190 --> 00:06:59.300 مطمئنی نگفتی؟ 00:06:59.300 --> 00:07:04.300 یعنی تاحالا منو فریب ندادی، پنهون کاری نکردی بهم دروغ نگفتی، ها؟ 00:07:08.320 --> 00:07:10.610 ...خب 00:07:10.610 --> 00:07:12.990 فکر نمی‌کنم اینکارو کرده باشم 00:07:16.230 --> 00:07:19.390 یادته قبلا راجع به اون کارآگاهه حرف زدم؟ 00:07:19.390 --> 00:07:23.080 همون کارآگاه تازه‌کاری که بی‌ریخت بود و لهجه داشت؟ 00:07:25.770 --> 00:07:30.610 اوه، اون... اهل بوسان‌ بودش؟ 00:07:30.610 --> 00:07:33.300 نظر خیلی خاصی راجع بهش داشتی چطور‌ می‌تونم فراموش کنم؟ 00:07:33.300 --> 00:07:38.360 شاید خوش قیافه‌ترین نبوده باشه ولی واقعا آدم خوبی بود 00:07:38.360 --> 00:07:40.290 ...خوش قیافه‌ترین نبود 00:07:41.190 --> 00:07:44.230 اوه، میفهمم 00:07:44.230 --> 00:07:47.320 چی باعث شد همچین آدم خوبی باشه؟ 00:07:48.620 --> 00:07:51.460 حداقل مردم رو سر کار نمی‌ذاشت 00:07:53.610 --> 00:07:55.940 مثلا بازیگری ها اینجوری حرف نزن 00:07:55.940 --> 00:07:58.060 حالا هرچی. برو بشین خودم غذا درست می‌کنم 00:07:58.060 --> 00:07:59.800 برو 00:08:09.750 --> 00:08:15.160 یه کالای گرونه که ارزش اقتصادی نداره 00:08:15.160 --> 00:08:16.730 ...پس 00:08:17.650 --> 00:08:19.980 میدونی با کی قراره ازدواج کنه؟ 00:08:21.000 --> 00:08:23.160 یکی مثل خودمونه 00:08:23.160 --> 00:08:24.560 خب که چی؟ 00:08:24.560 --> 00:08:27.650 الان دکترای دوستیابی داری مثلا؟ 00:08:27.650 --> 00:08:30.170 اصلا این یعنی چی؟ 00:08:30.170 --> 00:08:33.050 یعنی چی؟ ...مگه نمیدونی 00:08:33.050 --> 00:08:34.880 ...نندازیش بیرون 00:08:43.430 --> 00:08:45.780 میدونم تنها زندگی می‌کنی، ولی بازم 00:08:45.780 --> 00:08:47.570 اصلا با چی زنده‌ای؟ 00:08:47.570 --> 00:08:49.930 شبنم صبحگاهی می‌خورم شبنم صبحگاهی 00:09:11.190 --> 00:09:14.090 آماده‌ست بیا غذا بخور 00:09:50.760 --> 00:09:53.110 باید بهم می‌گفت 00:09:55.040 --> 00:09:57.720 صدمه‌ می‌بینی، دلت میشکنه و زخمی میشی 00:09:57.720 --> 00:10:00.260 دیگه نمی‌خواستم این حالتو ببینم 00:10:00.260 --> 00:10:02.500 به عنوان مدیربرنامه واقعیت 00:10:02.500 --> 00:10:04.870 کنارت می‌مونم و بهت کمک می‌کنم 00:10:05.710 --> 00:10:09.850 پس، از این به بعد از طریق من باهاش صحبت کن 00:10:09.850 --> 00:10:12.050 فایتینگ- فایتینگ- 00:10:21.390 --> 00:10:24.580 اصلا نمی‌‌دونستم که درست کنارمه 00:10:28.370 --> 00:10:39.110 ♫ اون ملودی شیرین هنوز تو قلبمه ♫ 00:10:39.110 --> 00:10:49.710 ♫ ولی وقتی چشمامو باز کردم، کسی اونجا نبود ♫ 00:10:49.710 --> 00:11:00.340 ♫ تو یه جای تاریک تنهام ♫ 00:11:00.340 --> 00:11:11.030 ♫ ولی همش یه رویا بود ♫ 00:11:11.030 --> 00:11:16.770 ♫ که هنوزم تو قلبمه ♫ 00:11:16.770 --> 00:11:19.110 ببخشید 00:11:19.110 --> 00:11:22.590 ...غذایی که واسه همه پختی 00:11:22.590 --> 00:11:24.500 واقعا خوشمزه‌ بود 00:11:24.500 --> 00:11:26.600 !این غذا واسه همه‌تونه، لذت ببرین) (بونگ چونگ‌جا، اتاق 406 00:11:30.170 --> 00:11:32.260 خوشحالم که خوشتون اومد 00:11:32.260 --> 00:11:37.090 بعد خوردن مفتی غذا خوردن نمی‌تونم راحت بخوابم 00:11:40.000 --> 00:11:42.470 خدایا خیلی حس خوبی داره 00:11:42.470 --> 00:11:45.180 خدایا، دوستش دارم 00:11:46.710 --> 00:11:49.030 نمی‌دونستم همچین استعدادی داری 00:11:49.030 --> 00:11:51.900 باید یه‌ مهارت یاد می‌گرفتم تا خرجم رو در بیارم 00:11:53.200 --> 00:11:55.500 چرا تو آپارتمان دانشجویی زندگی‌ می‌کنی؟ 00:11:55.500 --> 00:11:58.290 چرا خودت تو آپارتمان دانشجویی زندگی‌ می‌کنی؟ 00:12:02.820 --> 00:12:06.000 جوون به نظر میای فارغ‌التحصیل شدی؟ 00:12:06.000 --> 00:12:08.910 ترک تحصیل کردم و دیپلم گرفتم 00:12:08.910 --> 00:12:13.770 خوب کردی. این‌روزا سطح تحصیلات دیگه مهم نیست 00:12:13.770 --> 00:12:18.260 آجوما، شنیدم که قبلا بازیگر خیلی معروفی بودی 00:12:18.260 --> 00:12:20.780 باورش سخته برات؟ 00:12:20.780 --> 00:12:22.910 وقتی آدمارو ماساژ میدی 00:12:22.910 --> 00:12:27.790 بعضی وقتا حس می‌کنی زندگی‌ای که داشتن زیردستاته 00:12:27.790 --> 00:12:29.690 به‌ نظرت مال من چطور بوده؟ 00:12:29.690 --> 00:12:32.330 فکر نمی‌کنم زندگی راحتی داشته باشی 00:12:35.810 --> 00:12:38.590 معلومه دستات‌ قوی‌ان 00:12:41.290 --> 00:12:44.340 نگران بودم غذا رو مسموم کرده باشی 00:12:44.340 --> 00:12:47.330 ولی واقعا خوشمزه بود 00:12:47.330 --> 00:12:50.270 خدایا. فکر‌ کردی دیوونه‌ام؟ 00:12:50.270 --> 00:12:52.280 چرا باید سم‌ بریزم تو غذا؟ 00:12:52.280 --> 00:12:55.550 ...آخرین بار تو آشپزخونه عمومی 00:12:56.540 --> 00:12:58.610 خب، چی؟ 00:12:58.610 --> 00:13:00.150 هیچی- یعنی چی؟- 00:13:00.150 --> 00:13:01.720 چرا حرفتو کامل‌ نمیزنی؟ 00:13:01.720 --> 00:13:03.970 بگو 00:13:03.970 --> 00:13:06.050 بگو دیگه 00:13:06.050 --> 00:13:07.430 اونی 00:13:11.770 --> 00:13:13.640 !عکس نگیرین- !خانم ایم سه‌را- 00:13:13.640 --> 00:13:17.000 واقعا که! یا از اینجا برین یا اینکه گزارش ورود غیر مجازتون رو میدم 00:13:17.000 --> 00:13:18.630 همه اینا میره رو آنتن 00:13:18.630 --> 00:13:20.790 مراقب حرف زدنت باش 00:13:20.790 --> 00:13:21.780 چیشده؟ 00:13:21.780 --> 00:13:24.960 ما برای مصاحبه با مدیر برنامه‌تون تماس گرفتیم ولی جواب نداد 00:13:24.960 --> 00:13:26.620 واسه همین خودمون اومدیم 00:13:26.620 --> 00:13:28.820 تو تلوزیون دیدی که من اینجا زندگی‌ می‌کنم 00:13:28.820 --> 00:13:30.280 دیگه چی لازم داری واسه فیلم گرفتن؟ 00:13:30.280 --> 00:13:32.750 چیشد که کارتون به اینجا رسید؟ 00:13:32.750 --> 00:13:34.750 مردم می‌خوان دلیلش‌رو بدونن 00:13:34.750 --> 00:13:36.840 کارش به اینجا رسید؟ مگه چشه؟ 00:13:36.840 --> 00:13:39.500 چشه اینجا؟ 00:13:39.500 --> 00:13:41.390 خودت اونی نیستی که کنجکاوه؟ 00:13:41.390 --> 00:13:43.200 چرا اصرار دارین که چیزی نگین؟ 00:13:43.200 --> 00:13:45.000 دلیل دیگه‌ای دارین؟ 00:13:45.000 --> 00:13:47.020 ...اون 00:13:49.410 --> 00:13:51.600 فعلا می‌خوام روی پروژه تمرکز کنم 00:13:51.600 --> 00:13:53.200 بعدش همه چی‌ رو میگم 00:13:53.200 --> 00:13:56.720 اون موقع خودم اول بهت زنگ میزنم. باشه؟ 00:13:56.720 --> 00:14:00.530 فکر‌ می‌کنم قبلش خبر‌های مهمی منتشر میشه 00:14:02.050 --> 00:14:03.960 خبر مهم؟ 00:14:22.850 --> 00:14:24.380 اینجایی؟ 00:14:25.320 --> 00:14:28.230 خدایا حتما رفته 00:14:39.680 --> 00:14:42.470 همه‌شو بخور و زودی خوب شو 00:14:42.470 --> 00:14:46.460 حتی سعی هم نکن منو مریض کنی 00:14:55.620 --> 00:14:58.410 خبر اینکه، ایم سه‌را، بعد از 25 سال برگشت 00:14:58.410 --> 00:15:02.000 و شایعه قرارگذاشتن ستاره‌ی کره وون‌بان داره پخش میشه 00:15:02.000 --> 00:15:03.600 یه انجمن آنلاین 00:15:03.600 --> 00:15:09.510 عکسایی از وون‌بان و بونگ چونگ‌جا سر صحنه فیلمبرداری که خیلی صمیمی بودن رو منتشر کرده 00:15:09.510 --> 00:15:12.500 و حسابی جلب توجه کرده 00:15:12.500 --> 00:15:15.370 شایعه قرار گذاشتن رو تکذیب نمی‌کنی؟ 00:15:15.370 --> 00:15:17.510 (احتمالا وون‌بان و ایم سه‌را باهم قرار میذارن) 00:15:17.510 --> 00:15:21.840 همونطور که گفتم من نه تکذیبش میکنم، نه تاییدش 00:15:21.840 --> 00:15:23.550 باید یه بیانیه رسمی صادر کنی 00:15:23.550 --> 00:15:25.740 "باید بگی "این یه شایعه بی اساسه و هیچ خبری نیست 00:15:25.740 --> 00:15:28.430 با انجام دادنش چیزی گیرت میاد؟ 00:15:29.350 --> 00:15:31.550 چی؟- خوب فکر کن- 00:15:31.550 --> 00:15:34.820 اون وون‌بان‌ئه نزدیک 30 ساله که یه ستاره‌ست 00:15:34.820 --> 00:15:36.670 اون یه ستاره‌ی بین‌المللی‌ئه، وون‌بان 00:15:36.670 --> 00:15:39.750 از درگیر شدن با اون چه ضرری می‌بینی؟ 00:15:39.750 --> 00:15:40.960 نمی‌خوام 00:15:40.960 --> 00:15:43.490 اگه وون‌بان براش مهم نباشه چی؟ 00:15:43.490 --> 00:15:45.220 ...نگو که 00:15:46.960 --> 00:15:49.600 تو این شایعه‌رو پخش کردی؟ 00:15:54.300 --> 00:15:58.850 به خاطر این بود که حرف از دوره‌ی دوم اوجم ‌زدی و گولم زدی؟ 00:15:58.850 --> 00:16:01.110 بیا رک باشیم اون داستان دیگه قدیمیه 00:16:01.110 --> 00:16:04.300 جوون‌های امروزی اصلا بهت علاقه‌ای ندارن 00:16:04.300 --> 00:16:07.700 ولی وون‌بان داستانش متفاوته هنوز ارزش داره 00:16:07.700 --> 00:16:12.190 خب که چی؟ میخوای با استفاده از اون توجه جلب کنم؟ 00:16:12.190 --> 00:16:14.450 دقیقا بالاخره فهمیدی 00:16:14.450 --> 00:16:16.250 بزن قدش 00:16:16.250 --> 00:16:17.660 کیه؟ 00:16:18.820 --> 00:16:20.500 خوشحالم اینجایی 00:16:20.500 --> 00:16:25.600 به خبرنگارا گفتی راجع به زندگی شخصیش نظر نمیدی، درسته؟ 00:16:27.490 --> 00:16:29.480 گفتم که باهم قرار نمیذارن 00:16:29.480 --> 00:16:31.570 رسما تکذیب کردم 00:16:31.570 --> 00:16:32.740 چی؟ 00:16:32.740 --> 00:16:35.800 حرومی واضح گفتم بهت که 00:16:35.800 --> 00:16:37.600 بهت گفتم وانمود کن که قرار میذارن 00:16:37.600 --> 00:16:40.900 ...کی بهت‌ گفت همچین کاری کنی؟ حرومزا- !هی، کانگ دوون- 00:16:41.870 --> 00:16:44.890 دستت رو مدیر برنامه‌ام بلند نشه 00:16:53.110 --> 00:16:59.220 نونا، چطوره واقعا با وون‌بان قرار بذاری؟ 00:17:00.300 --> 00:17:01.500 دیوونه شدی 00:17:01.500 --> 00:17:05.890 چیه؟ فکر‌ می‌کنم اون هنوز بهت یه احساسی داره 00:17:05.890 --> 00:17:07.010 هی، کانگ دوون 00:17:07.010 --> 00:17:09.200 تو موقعیتی نیستی که ردش کنی 00:17:09.200 --> 00:17:12.260 بیا صادق باشیم هیچ مزیتی نداری 00:17:12.260 --> 00:17:17.020 نباید صاف و کامل تعظیم کنی و ازش تشکر کنی؟ 00:17:17.020 --> 00:17:20.460 خدایا، با این وضعیتت حتی درکی از واقعیت نداری 00:17:20.460 --> 00:17:22.420 حد خودت رو هم نمی‌دونی 00:17:22.420 --> 00:17:24.770 لعنتی 00:17:24.770 --> 00:17:26.940 مراقب حرف زدنت باش 00:17:30.870 --> 00:17:33.760 امروز دیوونه شدی؟ 00:17:45.610 --> 00:17:48.760 داشتم شوخی می‌کردم، ولی انگار اعصاب نداری 00:17:48.760 --> 00:17:50.670 چه ترسناک 00:17:51.670 --> 00:17:54.510 باورم نمی‌شه 00:18:06.780 --> 00:18:08.700 آره، ممنون 00:18:10.760 --> 00:18:12.430 دیگه بریم 00:18:23.960 --> 00:18:26.330 ترشی نخوره یه چیزی می‌شه ها 00:18:26.330 --> 00:18:28.330 چرا ترسیدم؟ 00:18:30.680 --> 00:18:32.640 سوراخ کونم درد می‌کنه 00:18:41.070 --> 00:18:45.110 با مدیر عامل کانگ مشکلی داری که من خبر ندارم؟ 00:18:47.550 --> 00:18:51.750 تا الان ندیدم انقدر عصبانی شده باشی 00:18:56.220 --> 00:18:57.440 بازیگر زن؟ 00:18:57.440 --> 00:19:01.870 آژانسی که دلالش بود، آژانس ایم‌ سه‌را بود 00:19:02.600 --> 00:19:04.900 (کانگ دوون، 46 ساله) 00:19:06.140 --> 00:19:08.370 از اول ازش خوشم نمیومد 00:19:08.370 --> 00:19:11.810 وقتی نبودم اذیتت کرده؟ 00:19:11.810 --> 00:19:13.560 خدایا، نه 00:19:13.560 --> 00:19:16.100 حتما خیلی اذیتت کرده 00:19:16.900 --> 00:19:18.580 جدی 00:19:25.710 --> 00:19:29.630 از الان به بعد اگه چیزی شد بهم بگو 00:19:29.630 --> 00:19:32.260 نذار بقیه اذیتت کنن 00:19:35.160 --> 00:19:37.880 من کسی هستم که باید مراقب باشه، نه تو 00:19:38.620 --> 00:19:41.280 واسه همین وارد شرکت سرگرمی تو وان شدم 00:19:56.460 --> 00:19:57.830 این واقعا آخرین باره 00:19:57.830 --> 00:20:01.560 این بارو بیخیال شو و فقط به آینده‌ت فکر کن 00:20:01.560 --> 00:20:02.970 ...اون دختر 00:20:02.970 --> 00:20:05.490 چرا؟ می‌شناسیش؟ 00:20:05.490 --> 00:20:07.420 این اطراف دیدمش 00:20:07.420 --> 00:20:10.480 چون به نظر ناراحت میومد می‌خواستم تنهایی باهاش صحبت کنم 00:20:10.480 --> 00:20:12.800 ولی انگار راحت نبود 00:20:12.800 --> 00:20:16.400 دبیوت نزدیکه. می‌خوای به همین راحتی جا بزنی؟ 00:20:18.070 --> 00:20:19.840 دقیقا چرا ناراحت بود؟ 00:20:19.840 --> 00:20:21.890 ،موضوع اینه که 00:20:21.890 --> 00:20:25.730 رو بدنش کبودی داشت 00:20:25.730 --> 00:20:28.230 واسه همین نگران بودم 00:20:35.420 --> 00:20:37.280 کمربندت رو ببند 00:20:46.740 --> 00:20:48.580 چرا تعقیبش می‌کنی؟ 00:20:48.580 --> 00:20:52.140 حس کارآگاهیم بهم می‌گه. فقط یه چیزی رو چک می‌کنم 00:20:52.140 --> 00:20:54.460 داری گمش می‌کنی 00:21:16.220 --> 00:21:18.940 این چه ساختمونیه؟ 00:21:18.940 --> 00:21:20.590 یه لحظه اینجا بمون 00:21:20.590 --> 00:21:22.430 مراقب باش 00:21:48.190 --> 00:21:49.630 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:21:49.630 --> 00:21:51.900 دارم می‌رم رستوران طبقه دوم 00:21:51.900 --> 00:21:53.060 طبقه دوم رستوران نداره 00:21:53.060 --> 00:21:54.870 چه خبره؟- سعی می‌کنم بفهمم- 00:21:54.870 --> 00:21:56.430 رستوران نودل سرد فروشی طبقه بالا هست 00:21:56.430 --> 00:21:58.920 نه، هیچی نیست. برو 00:21:58.920 --> 00:22:00.140 لطفا برو 00:22:00.140 --> 00:22:01.620 (پنت‌هاوس) 00:22:02.190 --> 00:22:04.320 اوکی 00:22:04.320 --> 00:22:06.340 ساختمون بعدی بود؟ 00:22:16.490 --> 00:22:18.830 می‌دونی که دستور می‌گیرم 00:22:18.830 --> 00:22:20.710 چون بهت دستور دادن هرکاری می‌کنی؟ 00:22:20.710 --> 00:22:24.470 می‌تونی خواهر واقعیت رو مجبور کنی که همچین کاری کنه؟ 00:22:30.000 --> 00:22:35.400 ...نکنه اون کانگ دوون دیوونه هنوز 00:22:44.140 --> 00:22:45.370 چک کردی؟ 00:22:45.370 --> 00:22:47.250 نمی‌تونم بخاطر نگهبانی برم داخل 00:22:47.250 --> 00:22:49.600 انگار در پشتی هم نداره 00:22:49.600 --> 00:22:52.890 فکر کنم رفت طبقه بالا. بعدا برمی‌گردیم 00:22:52.890 --> 00:22:56.830 صبر کن. بیا یکم منتظر بمونیم 00:22:56.830 --> 00:22:59.100 فقط تا وقتی بیاد بیرون 00:23:48.850 --> 00:23:50.650 ببخشید 00:23:57.560 --> 00:24:02.170 مطمئنی هنوز نیاز نداری با کسی حرف بزنی؟ 00:24:06.100 --> 00:24:12.260 منم قبلا یه چیز سخت رو تجربه کردم 00:24:12.260 --> 00:24:15.630 انقدر سخت بود که نمی‌تونستم با کسی درموردش حرف بزنم 00:24:17.060 --> 00:24:20.150 می‌خوای یه لحظه بهم گوش بدی؟ 00:24:21.950 --> 00:24:23.760 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:24:28.300 --> 00:24:33.600 خیلی شبیه اون موقع‌ِ منی 00:24:47.000 --> 00:24:50.100 کجا رفت؟ 00:24:51.340 --> 00:24:53.060 چه خبره؟ 00:25:16.970 --> 00:25:20.500 چرا اینو به من می‌گی؟ 00:25:20.500 --> 00:25:25.290 منو تعقیب می‌کنی که ببینی همچین اتفاقی واسه من هم میفته یا نه؟ 00:25:25.290 --> 00:25:26.680 ...نه این‌جوری نیست 00:25:26.680 --> 00:25:28.550 به من دروغ نگو 00:25:28.550 --> 00:25:31.220 فکر کردی نفهمیدم که از دفتر تا الان دنبالمی؟ 00:25:31.220 --> 00:25:34.820 خب، فکر کنم داری اشتباه می‌کنی 00:25:34.820 --> 00:25:38.450 چرا؟ سرگروه لی بهت گفت جاسوسیم رو بکنی؟ 00:25:38.450 --> 00:25:42.190 بهت گفت حرف از زیر زبونم بکشی؟ 00:25:42.190 --> 00:25:45.640 امضا کردن توافق‌نامه منع افشا کافی نبود؟- ...نه- 00:25:46.620 --> 00:25:48.110 ...نه 00:25:49.010 --> 00:25:51.040 صبر کن 00:25:53.330 --> 00:25:56.080 کی اومدی اینجا؟ 00:25:56.080 --> 00:25:58.400 چطور تونستی وقتی خواب بودم بری؟ 00:25:58.400 --> 00:26:01.190 اگه اتفاقی میفتاد چی؟ 00:26:01.190 --> 00:26:04.520 فکر کردم اگه خانما با هم صحبت کنن بهت باشه 00:26:04.520 --> 00:26:06.550 با اینکه کار نکرد 00:26:07.520 --> 00:26:10.410 نمی‌تونی آدمی مثل اون رو قانع کنی 00:26:13.580 --> 00:26:16.220 ،تو حتی یه مدیر برنامه واقعی نیستی 00:26:16.220 --> 00:26:19.920 چطور انقدر خوب از احساسات کارآموزها خبر داری؟ 00:26:28.110 --> 00:26:30.220 ...یکی رو دیدم 00:26:31.390 --> 00:26:33.940 ...که نمی‌تونست جلوش رو بگیره 00:26:33.940 --> 00:26:36.400 و تهش سوخت 00:26:47.020 --> 00:26:49.120 کمکم کنین 00:26:51.720 --> 00:26:54.830 !هی! زنگ بزن 119! بدو زودباش 00:26:54.830 --> 00:26:56.600 حالت خوبه؟- حالت خوبه؟- 00:26:57.530 --> 00:26:59.580 چی شده؟ 00:26:59.580 --> 00:27:01.510 ،دی‌ان‌ای رو استخراج کردم 00:27:01.510 --> 00:27:04.880 ولی نمی‌تونیم هویت مجرم رو شناسایی کنیم 00:27:09.300 --> 00:27:11.710 فکر کنم چیزخورم کرد 00:27:20.710 --> 00:27:23.120 بعدش رو اصلا یادم نمیاد 00:27:23.120 --> 00:27:25.590 چطوری رفتی اونجا؟ 00:27:25.590 --> 00:27:28.190 گفتن به یکی معرفیم می‌کنن 00:27:28.190 --> 00:27:32.210 کمکم می‌کنن یه نقش بگیرم 00:27:33.140 --> 00:27:35.410 تقصیر خودم بود 00:27:35.410 --> 00:27:38.590 مثل احمق‌ها گول خوردم 00:27:38.590 --> 00:27:40.790 تقصیر تو نیست 00:27:42.470 --> 00:27:45.070 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:27:47.240 --> 00:27:52.120 حتما اون کثافت‌هارو می‌گیرم، خب؟ 00:27:52.120 --> 00:27:53.860 قول می‌دم 00:27:54.960 --> 00:27:57.260 پس نگران نباش، اوکی؟ 00:27:59.070 --> 00:28:03.310 می‌تونین بهم قول بدین؟ 00:28:04.980 --> 00:28:06.650 قول می‌دم 00:28:12.760 --> 00:28:15.000 خدایا، چه خفه‌کننده 00:28:15.000 --> 00:28:16.800 هیونگ‌نیم- بله؟- 00:28:28.990 --> 00:28:31.370 چند وقته داره تعقیب‌مون می‌کنه؟ 00:28:31.370 --> 00:28:32.810 پونزده روزی می‌شه 00:28:32.810 --> 00:28:35.130 همون عوضی اون روزه، نه؟ 00:28:35.130 --> 00:28:36.520 خودشه 00:28:39.160 --> 00:28:42.370 آره، آره، ببخشید 00:28:42.370 --> 00:28:45.970 ولی موقتا یه جای دیگه سرگرمتون می‌کنیم 00:28:45.970 --> 00:28:47.570 اینجوری نیست 00:28:47.570 --> 00:28:50.260 یکی دنبالمونه 00:28:50.260 --> 00:28:51.750 خیلی رو مخه، آره 00:28:51.750 --> 00:28:55.570 ،جناب نماینده، نیازی نیست نگرانش باشین 00:28:55.570 --> 00:28:57.360 ولی اون یه پلیسه 00:28:57.360 --> 00:29:02.110 خلاص شدن از شرش یکم واسه من و آدمام سخته 00:29:02.110 --> 00:29:04.670 نگران نباشین 00:29:06.230 --> 00:29:07.980 !اون لعنتی 00:29:07.980 --> 00:29:09.700 فکر می‌کنی این کارهارو بخاطر خودم انجام می‌دم؟ 00:29:09.700 --> 00:29:11.960 دارم سعی می‌کنم تو رو نجات بدم 00:29:11.960 --> 00:29:13.410 بیخیال شو 00:29:13.410 --> 00:29:15.760 !گفتم بس کن 00:29:16.890 --> 00:29:18.610 (دوک‌گو چول - آژانس پلیس کلانشهر سئول) 00:29:20.980 --> 00:29:22.980 دارم می‌رم 00:29:39.600 --> 00:29:41.800 نه 00:29:41.800 --> 00:29:43.960 همه‌ش تقصیر منه 00:29:44.780 --> 00:29:47.710 نباید اون روز می‌رفتم اونجا 00:29:49.040 --> 00:29:50.800 ...فکر کردم گوش دادن به حرف آژانس 00:29:50.800 --> 00:29:54.680 یه شانس بهم می‌ده (نامه خودکشی) 00:29:54.680 --> 00:29:58.270 از تصمیم یهوییِ احمقانه‌م خیلی پشیمونم 00:29:59.400 --> 00:30:02.780 شما تنها کسی بودین که طرفم بود 00:30:02.780 --> 00:30:04.620 ببخشید 00:30:05.780 --> 00:30:09.830 شما اونی نیستین که سر قولش نموند. منم 00:30:10.620 --> 00:30:13.460 پس، دیگه متاسف نباشین 00:30:48.610 --> 00:30:50.320 !لعنتی 00:30:53.300 --> 00:30:54.650 بله، هیونگ‌نیم 00:30:54.650 --> 00:30:57.440 هنوز زنده‌ای؟ 00:30:57.440 --> 00:31:02.020 یه دلیلی داشت که اون آجوما انقدر عمر کرده 00:31:03.060 --> 00:31:07.430 یه پلیس مثل کنه بهش چسبیده 00:31:07.430 --> 00:31:10.520 واسه محافظت ازش حاضره قید جونش رو هم بزنه 00:31:10.520 --> 00:31:12.860 حتی گواک جونگ‌دو هم کاری از دستش برنیومد 00:31:12.860 --> 00:31:14.010 شرمنده 00:31:14.010 --> 00:31:15.920 تو منو می‌شناسی 00:31:15.920 --> 00:31:18.540 ،خیلی درس نخوندم 00:31:18.540 --> 00:31:21.190 ولی بخاطر وفاداریم تا اینجا اومدم 00:31:23.790 --> 00:31:26.460 هیچوقت قید خونواده‌م رو نمی‌زنم 00:31:26.460 --> 00:31:28.220 می‌دونم 00:31:29.780 --> 00:31:32.790 تا آخر انتخابات خیلی آفتابی نشو 00:31:41.710 --> 00:31:44.400 مراقب باش گواک جونگ‌دو غلطی نکنه 00:31:44.400 --> 00:31:45.820 بله 00:31:55.570 --> 00:31:57.370 ببخشید 00:32:00.910 --> 00:32:03.360 بخاطر مقاله متاسفم 00:32:04.140 --> 00:32:05.360 مشکلش چیه؟ 00:32:05.360 --> 00:32:08.640 ...حس می‌کنم به یه بازیگر موفق توهین کردم 00:32:09.370 --> 00:32:11.570 واست دردسر درست کردم 00:32:11.570 --> 00:32:14.060 چون یه جورایی با من قاطی شدی 00:32:14.060 --> 00:32:16.180 این چیزیه که می‌خواستم 00:32:17.360 --> 00:32:22.310 این پروژه رو انتخاب کردم چون شنیده بودم تو داری انجامش می‌دی 00:32:22.310 --> 00:32:25.750 از اونموقع که شماره‌م رو بهت دادم خیلی صبر کردم 00:32:36.180 --> 00:32:40.200 هنوزم یادته؟ 00:32:41.560 --> 00:32:43.690 چون من منتظر بودم 00:32:48.900 --> 00:32:50.440 اونی 00:32:51.200 --> 00:32:52.470 چیه؟ 00:32:52.470 --> 00:32:55.370 چرا تو هپروتی؟ 00:32:56.620 --> 00:33:00.100 نیشت چرا بازه؟ 00:33:00.100 --> 00:33:04.080 "چون منتظر بودم"- !خدایا- 00:33:04.080 --> 00:33:06.710 شنیدی؟- !برگام، اونی- 00:33:06.710 --> 00:33:08.400 وون‌بان عشقش رو بهت اعتراف کرد 00:33:08.400 --> 00:33:10.930 حس می‌کردم قلبم داره منفجر می‌شه- هیس! ساکت- 00:33:10.930 --> 00:33:14.300 اونی، رابطه‌ت رو عمومی کن 00:33:14.300 --> 00:33:16.780 اینجوری نیست، خب؟- منظورت چیه؟- 00:33:16.780 --> 00:33:20.450 یعنی الان وقتش نیست، یا به وون‌بان علاقه نداری؟ 00:33:22.820 --> 00:33:24.950 ...نکنه 00:33:24.950 --> 00:33:28.140 بخاطر مدیر برنامه‌ت که نیست، نه؟ 00:33:30.410 --> 00:33:33.780 خدایا. تو دیوونه‌ای. دیوونه‌ای. دیوونه‌ای 00:33:33.780 --> 00:33:36.790 بخاطر مدیر برنامه‌‌ی فقط خوشگلت می‌خوای وون‌بان رو رد کنی؟ 00:33:36.790 --> 00:33:39.060 اون فقط خوشگل نیست، خب؟ 00:33:39.060 --> 00:33:40.890 خدایا، باورم نمی‌شه 00:33:40.890 --> 00:33:45.180 اونی، اون با این سنش هنوز یه مدیر برنامه موقتیه 00:33:45.180 --> 00:33:47.320 این عمدیه، بخاطر این نیست که نمی‌تونه 00:33:47.320 --> 00:33:49.770 خدایا، از الان داری ازش دفاع می‌کنی؟ 00:33:49.770 --> 00:33:53.180 ببخشیدا، یه عمره دارم شکم یه بازنده رو سیر می‌کنم 00:33:53.180 --> 00:33:54.640 به خودت بیا 00:33:54.640 --> 00:33:58.050 اون یه کارآگاهه- کارآگاه؟ کارآگاه چی چیه- 00:33:58.050 --> 00:34:00.030 چه کارآگاهی؟ چه کشکی؟ 00:34:02.820 --> 00:34:04.640 اون کارآگاهه؟ 00:34:12.820 --> 00:34:14.600 ،جناب مدیربرنامه 00:34:15.860 --> 00:34:18.510 من طرف توئم 00:34:21.910 --> 00:34:25.120 فکر کردم طرف وون‌بانی 00:34:27.500 --> 00:34:29.810 من؟ من همچین حرفی نزدم 00:34:30.980 --> 00:34:35.960 همیشه یه علاقه‌‌ی خاصی به آدمای مقام‌دار داشتم 00:34:37.120 --> 00:34:41.230 تعجبی نداره، می‌دونستم فرق داری 00:34:41.230 --> 00:34:43.580 ...چه خبره- ...بیخیال- 00:34:43.580 --> 00:34:46.400 ،از گوشه که نگاه می‌کنم 00:34:46.400 --> 00:34:49.110 ...جلوش- دارن فیلم‌برداری می‌کنن. ساکت باش- 00:34:49.110 --> 00:34:50.960 ...و پشتش 00:34:50.960 --> 00:34:53.090 خیلی به شغلت میای 00:34:53.090 --> 00:34:55.230 خدایا- ...چی میگی- 00:34:55.230 --> 00:34:58.320 این تعرض جنسیه 00:34:58.320 --> 00:35:01.310 زن‌ها هم بخاطرش بازداشت می‌شن 00:35:01.310 --> 00:35:02.920 یه لحظه من رو ببخشید 00:35:02.920 --> 00:35:05.080 خدایا، اونی 00:35:06.770 --> 00:35:08.700 این عالیه 00:35:08.700 --> 00:35:12.500 هر وقت شایعه قرار گذشتنت با وون‌بان پخش می‌شد استرس داشتی 00:35:12.500 --> 00:35:13.940 ولی الان تموم شده 00:35:13.940 --> 00:35:16.670 بخاطر سه‌را اونی 00:35:17.460 --> 00:35:20.870 مردم همیشه درمورد سلبریتی‌های سینگل شایعه‌پراکنی می‌کنن 00:35:20.870 --> 00:35:23.540 ولی این اونجوری نیست 00:35:23.540 --> 00:35:27.260 انگار سه‌را اونی سوگلی وون‌بانه 00:35:28.860 --> 00:35:30.300 منظورت چیه؟ 00:35:30.300 --> 00:35:33.170 یه چیزی رو یواشکی شنیدم- اوکی- 00:35:33.170 --> 00:35:35.250 ...وون‌بان به سه‌را اونی گفت 00:35:35.250 --> 00:35:37.140 خانم گو هی‌یونگ 00:35:37.140 --> 00:35:38.950 لطفا آماده شین 00:35:41.720 --> 00:35:43.630 اونی برو 00:35:44.620 --> 00:35:46.570 خیلی خوشگلی 00:35:50.170 --> 00:35:53.660 واقعاً چه زوج قشنگی هستن، نه؟ 00:35:54.650 --> 00:35:58.450 خب، وون‌بان چی گفت؟ 00:36:01.520 --> 00:36:04.000 قضیه اینه که- لازم نیست بهش گوش بدی- 00:36:04.000 --> 00:36:06.580 بیشتر حرفاش شایعه‌‌های بی‌پایه‌ست 00:36:06.580 --> 00:36:08.760 نه، بذار اول بگه 00:36:08.760 --> 00:36:10.000 وایسا 00:36:10.000 --> 00:36:12.480 یعنی چی من شایعه بی‌پایه میگم؟ 00:36:12.480 --> 00:36:15.630 خودت فکر می‌کنی چندتا از اون شایعه‌هایی که توی آرایشگاه پخش می‌کنی واقعیه؟ 00:36:15.630 --> 00:36:17.600 این دفعه خودم با گوشام شنیدم 00:36:17.600 --> 00:36:20.360 خب، بگو اون چی گفت؟- باشه- 00:36:20.360 --> 00:36:21.890 گفتم بی‌دلیل شایعه نساز 00:36:21.890 --> 00:36:24.050 داری وسط فیلمبرداری هم این کارو می‌کنی 00:36:24.050 --> 00:36:26.850 باشه، بهش نمی‌گم راضی شدی؟ 00:36:26.850 --> 00:36:30.370 جدی می‌گم، اگه بگم، دهنمو می‌دوزم 00:36:30.370 --> 00:36:33.210 خسته شدم... چرا با همچین مردی ازدواج کردم؟ 00:36:33.210 --> 00:36:34.670 با آدم اشتباهی ازدواج کردم 00:36:34.670 --> 00:36:37.240 اول بگو چی می‌خواستی بگی 00:36:37.240 --> 00:36:39.500 چرا یهویی اومد؟ 00:36:39.500 --> 00:36:41.240 وای 00:36:43.300 --> 00:36:44.750 آره 00:36:45.750 --> 00:36:47.460 جو سونگ‌پیل چی؟ 00:36:48.750 --> 00:36:51.310 همین الان رسید کلاب 00:36:51.310 --> 00:36:53.880 اون عملا هر روز میاد اینجا 00:36:53.880 --> 00:36:57.140 باشه، حواست بهش باشه 00:36:57.140 --> 00:36:59.500 گواک جونگ‌دو هم پیداش می‌شه؟ 00:36:59.500 --> 00:37:02.230 نمی‌تونه تا ابد قایم شه، آخرش میاد بیرون 00:37:02.230 --> 00:37:04.050 پس همچنان زیر نظر بگیر 00:37:04.050 --> 00:37:06.190 من فردا نمی‌تونم بیام 00:37:07.170 --> 00:37:09.220 چرا؟ 00:37:09.220 --> 00:37:10.940 باز همون کلاب شراب؟ 00:37:10.940 --> 00:37:13.770 مدت‌ها پیش از اونجا زدم بیرون، همش مرد بودن 00:37:13.770 --> 00:37:17.450 الان همه دنبال مکگولی‌ان 00:37:18.450 --> 00:37:21.990 مکگولی؟ فهمیدم 00:37:24.850 --> 00:37:26.760 باشه پس 00:37:26.760 --> 00:37:29.520 فردا خوش‌بگذره ولی الان بیا سخت کار کنیم 00:37:29.520 --> 00:37:31.420 باشه، بعدا باهات حرف می‌زنم 00:37:32.530 --> 00:37:37.240 وای، دیگه همه‌چی زیادی آسون شده 00:37:38.970 --> 00:37:40.520 ها؟ هیچی نیست 00:37:40.520 --> 00:37:43.160 هیونگ، فردا بی‌کاری، آره؟ 00:37:45.940 --> 00:37:49.600 دارین 16 میلیون و 450 وون واریز می‌کنین، نه؟ 00:37:49.600 --> 00:37:51.080 آره، درسته 00:37:51.080 --> 00:37:54.840 دیرکرد و وام هم صاف شد 00:37:54.840 --> 00:37:57.110 وگرنه نوبت ضبط اموال بود 00:37:57.110 --> 00:37:58.800 خداروشکر 00:37:58.800 --> 00:38:00.450 می‌دونم 00:38:03.820 --> 00:38:06.620 حضورش تأیید شده بود ولی پیداش نیست؟ 00:38:06.620 --> 00:38:09.370 حتی پیام گرفتم که اینجاست 00:38:09.370 --> 00:38:13.180 چطوری ممکنه اینجا نباشه؟ عجیب نیست؟ 00:38:34.850 --> 00:38:37.730 اونی، خوبی؟ 00:38:51.380 --> 00:38:54.790 چون قراره به زودی دبیو کنی، حتما کلی سرت شلوغه 00:38:55.900 --> 00:38:57.990 بازم بهت حسودیم می‌شه 00:38:57.990 --> 00:39:02.750 نمی‌دونم من تا کی کارآموز می‌مونم 00:39:02.750 --> 00:39:04.660 چیزی برای حسودی نداره 00:39:04.660 --> 00:39:07.150 این فرصت رو مفتی به دست نیاوردم 00:39:08.900 --> 00:39:11.830 یعنی چی؟ 00:39:11.830 --> 00:39:14.140 تمرین تموم شد دیگه 00:39:28.930 --> 00:39:30.600 کجا بودی؟ 00:39:30.600 --> 00:39:32.680 مامان 00:39:32.680 --> 00:39:34.340 بدش 00:39:36.110 --> 00:39:38.040 !مامان 00:39:39.130 --> 00:39:40.240 (کارت ورود) 00:39:41.420 --> 00:39:42.750 این چیه؟ 00:39:42.750 --> 00:39:45.100 بهت گفتم می‌خوام سلبریتی بشم 00:39:45.100 --> 00:39:47.800 بهت گفتم که می‌شم- خب؟- 00:39:47.800 --> 00:39:50.180 هزار بار گفتم نمی‌تونی 00:39:50.180 --> 00:39:51.700 بازم می‌خوای به زور بری دنبالش؟ 00:39:51.700 --> 00:39:54.000 !این زندگی منه، نه تو 00:39:54.000 --> 00:39:55.460 می‌گم خودم می‌خوام 00:39:55.460 --> 00:39:58.650 نمی‌دونی خالت چه جوری زندگی کرد؟ 00:39:58.650 --> 00:40:01.310 اون مسیر نابودش کرد 00:40:01.310 --> 00:40:02.930 می‌خوای همون بلا رو سر خودت بیاری؟ 00:40:02.930 --> 00:40:05.560 ولی نگاهش کن... برگشته، همه می‌بیننش 00:40:05.560 --> 00:40:09.200 !نه، من هرگز نمی‌ذارم 00:40:10.380 --> 00:40:13.390 از این آژانس لعنتی شکایت می‌کنم 00:40:13.390 --> 00:40:16.190 چطور جرات کردن یه بچه رو بدون رضایت والدین گول بزنن؟ 00:40:16.190 --> 00:40:18.050 !من رضایت دادم 00:40:18.050 --> 00:40:20.140 چه رضایتی؟ 00:40:20.140 --> 00:40:23.730 من که ندادم، کی داد؟ کی؟ 00:40:40.550 --> 00:40:42.230 بک‌جا 00:40:50.760 --> 00:40:54.400 خوب به نظر می‌رسی 00:40:56.060 --> 00:40:57.300 چیزی شده؟ 00:40:57.300 --> 00:41:01.120 دخترمو انداختی توی اون چاله و خودت خوشحالی؟ 00:41:01.120 --> 00:41:05.200 خوشحالی برگشتی به اون دنیای لعنتی؟ 00:41:05.200 --> 00:41:08.430 ...چه چاله‌ای؟ نمی‌دونم چی شده ولی 00:41:08.430 --> 00:41:12.530 اینطور نیست که ندونی، فقط نمی‌خوای بدونی 00:41:12.530 --> 00:41:14.950 فقط به خودت اهمیت می‌دی 00:41:14.950 --> 00:41:18.880 خانواده برات مهم نیست 00:41:23.600 --> 00:41:27.200 سعی کردم بی‌خیال بشم، ولی زیادی داری از حد می‌گذری 00:41:27.200 --> 00:41:29.750 تازه داری خود واقعیتو نشون می‌دی 00:41:29.750 --> 00:41:31.020 چطوری از حدم رد می‌شم؟ 00:41:31.020 --> 00:41:35.090 از وقتی دانش‌آموز بودم و دبیو کردم تا وقتی تصادف شد 00:41:35.090 --> 00:41:38.340 هیچوقت برای خودم زندگی نکردم 00:41:38.340 --> 00:41:41.820 پنهون کردم که ما خانواده‌ایم تا به درس خوندنت لطمه نخوره 00:41:41.820 --> 00:41:44.400 هر وقت بابا دردسر درست می‌کرد، من می‌رفتم کلانتری 00:41:44.400 --> 00:41:46.810 قربانی‌ها موهامو می‌کشیدن 00:41:46.810 --> 00:41:48.940 نمی‌دونم 00:41:51.010 --> 00:41:55.110 نمی‌دونم چه کارای بدی کردم 00:41:55.110 --> 00:41:57.200 ولی وقتی حافظه‌امو توی تصادف از دست دادم 00:41:57.200 --> 00:42:02.500 ،می‌دونی چون احساس بدی داشتم چقدر سخت کار کردم که برگردم؟ 00:42:04.550 --> 00:42:07.660 می‌گی همه‌اش برای خانواده بود؟ 00:42:07.660 --> 00:42:11.430 من همه‌ی پولی که از برگشتنم درآوردم خرج تو و بابا کردم 00:42:11.430 --> 00:42:14.150 دیگه باید چیکار بکنم؟ 00:42:15.180 --> 00:42:16.670 آره 00:42:18.110 --> 00:42:21.770 آدما با یه بار خوب بودن عوض نمی‌شن 00:42:22.770 --> 00:42:25.580 چه خوب که یادت نمیاد 00:42:25.580 --> 00:42:27.860 چون یادت نمیاد قبل از اینکه 00:42:27.860 --> 00:42:31.420 با خانواده قطع رابطه کنی، چیکار کرده بودی 00:42:36.830 --> 00:42:41.090 من با شما قطع رابطه کردم؟ 00:42:41.090 --> 00:42:44.950 باید همون‌طور ادامه می‌دادی 00:42:44.950 --> 00:42:48.440 خون مشترک داشتن چه اهمیتی داره؟ 00:42:50.330 --> 00:42:54.230 خب باید بهم بگی تا بفهمم 00:42:55.500 --> 00:42:59.900 من گذشته رو ول کردم نیازی نیست دوباره زخم قدیمی رو باز کنیم 00:43:02.800 --> 00:43:07.970 نمی‌ذارم دخترم زندگیشو با اینکه بخواد مثل تو سلبریتی بشه خراب کنه 00:43:07.970 --> 00:43:11.630 پس دیگه هیچ‌وقت جلوی چشم ما آفتابی نشو، باشه؟ 00:43:11.630 --> 00:43:15.420 نه جلوی داهی، نه جلوی من 00:43:15.420 --> 00:43:17.580 هیچکدوممون بهت نیازی نداریم 00:43:33.600 --> 00:43:35.960 چون یادت نمیاد که قبل از قطع ارتباط با خانواده‌ات 00:43:35.960 --> 00:43:39.290 باهاشون چیکار کردی 00:43:59.090 --> 00:44:03.280 ببخشید، دوباره مهمون داری 00:44:03.280 --> 00:44:05.120 مهمون؟ 00:44:15.020 --> 00:44:17.570 ولی بازم نمی‌تونی همین‌جوری از خونه فرار کنی 00:44:17.570 --> 00:44:20.140 خودت هم تو این ماجرا مقصری 00:44:20.140 --> 00:44:22.900 پس فعلا بذار اینجا بمونم 00:44:22.900 --> 00:44:25.730 ببین این اتاقو، می‌خوای اینجا بمونی؟ 00:44:25.730 --> 00:44:28.330 از خونه با مامان بودن که بهتره 00:44:32.200 --> 00:44:36.650 باید می‌گفتی اون برگه‌ای که دادی امضا کنم رضایت‌نامه کارآموزیه 00:44:36.650 --> 00:44:39.240 اگه می‌گفتم امضا نمی‌کردی 00:44:40.800 --> 00:44:43.620 به کی رفتی؟ 00:44:43.620 --> 00:44:46.730 مامان گفت من عین توام 00:44:51.330 --> 00:44:53.290 بذار مطمئنت کنم 00:44:53.290 --> 00:44:55.950 مامانت هیچ‌وقت کوتاه نمیاد 00:44:55.950 --> 00:44:57.770 منم کوتاه نمیام 00:44:57.770 --> 00:44:59.460 پس می‌خوای چی کار کنی؟ 00:44:59.460 --> 00:45:02.500 موفق می‌شم و خودمو ثابت می‌کنم 00:45:02.500 --> 00:45:06.600 یعنی تا اون موقع خونه نمی‌ری؟ 00:45:06.600 --> 00:45:10.090 به آدمای آژانس نگو ما باهم فامیلیم 00:45:10.090 --> 00:45:12.360 چطور الان می‌تونی بخوابی؟ 00:45:20.670 --> 00:45:25.020 (به خواهر کوچیکه، بک‌جا) داهی پیش منه، نگران نباش 00:45:32.060 --> 00:45:34.030 وایسا 00:45:34.030 --> 00:45:35.310 ساده‌ست 00:45:35.310 --> 00:45:37.760 این خواهرزاده‌مه، بونگ داهی 00:45:37.760 --> 00:45:39.510 اون خالمه 00:45:39.510 --> 00:45:41.610 خاله و خواهرزاده 00:45:41.610 --> 00:45:43.760 جفتتون با آژانس تو وان قرارداد دارین و 00:45:43.760 --> 00:45:47.700 می‌خواین رابطه‌تونو مخفی کنین، درسته؟ 00:45:48.860 --> 00:45:51.160 فکر می‌کنین این راز چقدر دووم میاره؟ 00:45:51.160 --> 00:45:54.280 خب تو هم داری مخفی می‌کنی که کارآگاهی 00:45:54.280 --> 00:45:55.900 ...خب، اون 00:45:55.900 --> 00:45:59.660 چی؟ هی، اینو نمی‌تونی بگی 00:45:59.660 --> 00:46:01.060 اشکالی نداره 00:46:01.060 --> 00:46:04.650 اونم هیچی به کسی نمی‌گه تا رابطه‌مونو لو نده 00:46:04.650 --> 00:46:07.430 داهی، بیا جلو بشین، خب 00:46:17.470 --> 00:46:18.820 آره 00:46:21.990 --> 00:46:26.250 از اونجایی که فعلا مجبورم نقش سرپرستو بازی کنم 00:46:26.250 --> 00:46:29.010 باید بعد تمرین مستقیم بری خونه 00:46:29.010 --> 00:46:31.870 خونه چیه، خوابگاه دانشجوییه 00:46:32.750 --> 00:46:35.380 اگه دیر می‌کنی حتما زنگ بزن 00:46:35.380 --> 00:46:36.610 هی، جواب بده 00:46:36.610 --> 00:46:38.780 باشه 00:46:38.780 --> 00:46:40.050 خدافظ 00:46:40.050 --> 00:46:41.790 !فایتینگ 00:46:45.290 --> 00:46:46.950 چیزی نگو 00:46:46.950 --> 00:46:50.130 همین حالا هم تحت فشارم 00:46:50.130 --> 00:46:53.680 به‌نظرم واقعا شبیه همین 00:46:53.680 --> 00:46:56.030 از چه لحاظی؟ 00:46:56.030 --> 00:46:58.570 منظورم اینه که جفتتون استعداد دارین 00:46:59.760 --> 00:47:01.720 ...استعداد چیه آخه 00:47:03.640 --> 00:47:06.400 مگه نگفتم بار آخره؟ 00:47:06.400 --> 00:47:09.830 گفتین، ولی اونم گفت بعد انتخابات واقعا تمومه 00:47:09.830 --> 00:47:13.000 اه جدا، همش همینو می‌گه 00:47:14.060 --> 00:47:16.010 اون بچه‌ای که دفعه پیش فرستادیم چی شد؟ 00:47:16.010 --> 00:47:19.190 قضیه اینه که الان یکی دیگه می‌خواد 00:47:19.190 --> 00:47:23.210 خیلی بدعنقه، اونم وقتی مفتی گیرش میاد 00:47:27.480 --> 00:47:28.940 سلام 00:47:28.940 --> 00:47:31.130 این کارآموز جدیده 00:47:31.130 --> 00:47:34.080 جزو گروه ششمی یا هفتمی؟ 00:47:34.080 --> 00:47:36.470 خوشگلی، امیدوارم موفق شی 00:47:36.470 --> 00:47:38.070 آره 00:47:40.000 --> 00:47:43.100 کارآموز قبلی هم بد نبود- !هی- 00:47:45.120 --> 00:47:47.410 کی بود؟- اسمش رایلی بود- 00:47:47.410 --> 00:47:49.740 رایلی؟- آره- 00:47:57.340 --> 00:47:59.640 رایلی، آماده‌ای؟ 00:47:59.640 --> 00:48:01.350 بیا پایین 00:48:10.980 --> 00:48:12.080 بهش حسودیم می‌شه 00:48:12.080 --> 00:48:14.080 همین الانش هم سرش شلوغه 00:48:17.480 --> 00:48:19.090 اونی 00:48:21.850 --> 00:48:24.940 منم می‌خوام مثل تو توی گروهی که دبیو می‌کنه باشم 00:48:24.940 --> 00:48:27.510 خب؟- همین الان به مدیر کانگ برخورد کردم- 00:48:27.510 --> 00:48:30.250 گفت استعداد دارم 00:48:30.250 --> 00:48:31.870 جدی اینو گفت؟ 00:48:31.870 --> 00:48:34.000 می‌تونم باهات بیام؟ 00:48:35.010 --> 00:48:36.610 نمی‌دونی کجا دارم می‌رم 00:48:36.610 --> 00:48:38.400 لابد یه جای خفنه 00:49:23.400 --> 00:49:26.260 هی، اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:49:26.260 --> 00:49:30.630 من کارآموز کمپانی تو وان‌ام 00:49:30.630 --> 00:49:32.570 اسمت چیه؟ 00:49:32.570 --> 00:49:35.530 خب، من رایلی‌ام 00:49:35.530 --> 00:49:37.180 رایلی؟ 00:49:38.680 --> 00:49:40.190 خودشه 00:50:01.160 --> 00:50:04.380 چی داری می‌گی؟ اون قبلا اومده بود بالا 00:50:08.060 --> 00:50:09.630 تو کی هستی؟ 00:50:34.730 --> 00:50:36.930 مردی که 25 سال پیش دیدی 00:50:36.930 --> 00:50:39.460 نماینده فقید دو ایک‌هوان بود؟ 00:50:39.460 --> 00:50:43.360 فکر کردم همونه چون همون ساعتو دستش داشت 00:50:43.360 --> 00:50:45.120 ولی نه 00:51:00.270 --> 00:51:01.980 داشتم بهت زنگ می‌زدم 00:51:01.980 --> 00:51:04.520 قبل از اینکه کمک بخوای، دوباره فکر کن 00:51:04.520 --> 00:51:07.200 چرا باید اضافه‌کاری کنم وقتی مجبور نیستم؟ 00:51:07.200 --> 00:51:09.700 فقط برای امشب، چیزی غیرعادی ندیدی؟ 00:51:09.700 --> 00:51:11.740 غیرعادی؟ 00:51:11.740 --> 00:51:13.290 یه چیزی هست 00:51:13.290 --> 00:51:15.230 چی؟ 00:51:15.230 --> 00:51:18.220 دست راست گواک جونگ‌دو، دوک‌ده 00:51:18.220 --> 00:51:20.900 حرکت‌هاش مشکوکه 00:51:20.900 --> 00:51:23.370 چطوری؟- یه حسی دارم- 00:51:23.370 --> 00:51:25.970 کار احمقانه‌ای نکن 00:51:25.970 --> 00:51:28.890 هی، دارن حرکت می‌کنن، واقعا دارن می‌رن 00:51:28.890 --> 00:51:31.730 هیونگ، خطرناکه، دنبالشون نرو 00:51:32.630 --> 00:51:34.090 !گفتم نرو 00:51:34.090 --> 00:51:35.600 !هیونگ 00:51:36.550 --> 00:51:38.790 لوکیشنت رو برام بفرست، الان میام اونجا 00:51:38.790 --> 00:51:40.240 فقط یواشکی نگاه کن که گیر نیفتی، باشه؟ 00:51:40.240 --> 00:51:42.270 !تنهایی نرو، به هیچ عنوان 00:51:42.270 --> 00:51:43.740 الان جدیه؟ 00:51:43.740 --> 00:51:47.820 اونی، سایزات خیلی محدوده 00:51:47.820 --> 00:51:51.370 حتی سایز 77 و 88هم ندارین؟ 00:51:51.370 --> 00:51:55.510 آره این خوبه نظرت چیه؟ 00:51:56.510 --> 00:52:00.020 اگه پاره‌ش بکنی باید پولشو بدی 00:52:01.200 --> 00:52:06.100 بیست و پنج سال پیش بدون اینکه من از چیزی باخبر بشم یه اتفاقی افتاد نه؟ 00:52:07.380 --> 00:52:09.060 چی می‌گی؟ 00:52:09.060 --> 00:52:10.790 ،روز اهدای جایزه 00:52:10.790 --> 00:52:14.570 بعد از مراسم توی ماشین نبودی کجا بودی؟ 00:52:14.570 --> 00:52:16.980 مال خیلی وقت پیشه 00:52:16.980 --> 00:52:20.330 اگه همچین چیزی یادم باشه عجیب نیست؟ 00:52:20.330 --> 00:52:22.940 باید ببندم میشه بری لطفا 00:52:22.940 --> 00:52:24.960 ...می‌دونستی 00:52:26.100 --> 00:52:28.400 که قراره تصادف بشه نه؟ 00:52:29.770 --> 00:52:33.860 داری می‌گی من سه‌را اونی رو توی دام انداختم و کشتمش؟ 00:52:33.860 --> 00:52:37.880 چرا انقدر ناراحت می‌شی؟ 00:52:39.880 --> 00:52:42.430 احیانا تو نبودی؟ 00:52:42.430 --> 00:52:45.980 تو کامنتای عجیب غریب می‌ذاشتی؟ 00:52:45.980 --> 00:52:50.660 ما در هر صورت وقتی مدرک معلوم بشه متوجه می‌شیم 00:52:50.660 --> 00:52:51.840 مدرک؟ 00:52:51.840 --> 00:52:55.390 حالا که دست سه‌را اونیه، دیگه فقط لازمه زمانش برسه 00:52:56.990 --> 00:53:01.560 ایم سه‌را فایل صوتی رو داره؟ 00:53:04.380 --> 00:53:06.530 فایل صوتی؟ 00:53:11.500 --> 00:53:16.600 دارم می‌میرم که بدونم چه رازی رو پنهون کرده 00:53:25.730 --> 00:53:27.700 فایل صوتی؟- آره- 00:53:27.700 --> 00:53:30.490 گفتی قبل از تصادف از دست یکی عصبانی شدی 00:53:30.490 --> 00:53:32.410 اونی که ساعت مچی داشت 00:53:33.740 --> 00:53:36.610 شاید بعد اینکه شنیدن ازش فایل صوتی ضبط شده، دنبالت کردن 00:53:36.610 --> 00:53:40.640 نمی‌دونم، هیچی هم از قبل و بعدش یادم نمیاد 00:53:40.640 --> 00:53:44.770 احتمالا راز 25سال پیش رو شامل میشه 00:53:46.390 --> 00:53:49.440 اگه بخوام بهش گوش بدم 00:53:49.440 --> 00:53:52.170 کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:53:58.720 --> 00:54:00.160 (خانه‌ی سالمندان زندگی طلایی) 00:54:01.570 --> 00:54:03.760 احساسات من هیچ‌وقت عوض نشدن 00:54:03.760 --> 00:54:06.200 حتی بعدا هم عوض نمی‌شن 00:54:09.590 --> 00:54:11.370 (قسمت پنجم به زودی) 00:54:15.010 --> 00:54:17.070 بیا اینو پخش کن 00:54:17.070 --> 00:54:19.940 برین بخوابین دیروقته 00:54:19.940 --> 00:54:22.510 بذارش 00:54:22.510 --> 00:54:24.820 پخشش کن- صبر کنین- 00:54:27.460 --> 00:54:30.000 (دختر مغازه‌ جواهرات) 00:54:30.000 --> 00:54:33.820 ♫الان می‌گم بهت♫ 00:54:33.820 --> 00:54:37.370 ♫ دیگه پیش خودم نگهش نمی‌دارم♫ 00:54:37.370 --> 00:54:43.880 ♫ تمام دردای جهان رو بهت می‌دم♫ 00:54:46.190 --> 00:54:47.700 این کیه؟ 00:54:49.450 --> 00:54:50.590 بله 00:54:50.590 --> 00:54:53.310 رایلی‌ام من رو یادته؟ 00:54:53.310 --> 00:54:57.050 آره واسه چی زنگ زدی؟ 00:54:57.050 --> 00:54:59.970 فکر کنم یه کارآموز تو خطره 00:54:59.970 --> 00:55:01.940 به نظرم کمک لازم داره 00:55:01.940 --> 00:55:05.040 تنها کسی که به ذهنم رسید شما بودی سونبه‌نیم 00:55:05.040 --> 00:55:07.920 خطر؟ کی؟ 00:55:10.390 --> 00:55:13.390 چی؟ داهی؟ 00:55:13.390 --> 00:55:17.060 چش شده؟- کجا رفته؟- 00:56:00.040 --> 00:56:03.870 (156-Mi-4789) 00:56:23.250 --> 00:56:24.850 چرا انقدر ترافیکه؟ 00:56:24.850 --> 00:56:27.300 بجنب ته‌سوک باید عجله کنیم 00:56:27.300 --> 00:56:29.520 آره می‌دونم صبر کن 00:56:30.460 --> 00:56:34.080 تو مسیر بقیه نیا همین‌جوری هم ترافیکه 00:56:34.080 --> 00:56:36.300 اینجوری خوب نیست از اینجا می‌دوئم 00:56:36.300 --> 00:56:37.730 دیوونه شدی؟ تنها که نمی‌تونی بری 00:56:37.730 --> 00:56:39.800 هی به کارآگاه زنگ بزن خب؟- اونی، اونی- 00:56:39.800 --> 00:56:43.540 نه اونی خطرناکه تنهایی می‌خوای چی کار کنی؟ 00:56:45.100 --> 00:56:47.150 شوخی می‌کنی؟ 00:57:26.560 --> 00:57:27.710 چه‌طوری می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:57:27.710 --> 00:57:30.850 باید برم داخل عجله دارم 00:57:30.850 --> 00:57:32.540 هر کسی نمی‌تونه داخل بره 00:57:32.540 --> 00:57:35.670 من ایم سه‌رام، بازیگر ایم سه‌را منو نمی‌شناسی؟ 00:57:35.670 --> 00:57:38.570 ایم سه‌را؟ بازیگر شرکت تو وان؟ 00:57:38.570 --> 00:57:41.440 آره آره خودمم یه تماس فوری داشتم 00:57:41.440 --> 00:57:43.840 بهم گفتن سریع بیام طبقه‌ی بالا 00:57:43.840 --> 00:57:47.100 یه لحظه صبر کنین باید اول با طبقه بالا هماهنگ کنم 00:57:51.640 --> 00:57:54.290 اون داره چی کار می‌کنه؟ 00:57:55.320 --> 00:57:57.380 !صبر کن 00:57:59.600 --> 00:58:01.100 بگیرش 00:58:03.820 --> 00:58:05.810 خروجی‌های اضطراری رو ببند 00:58:44.890 --> 00:58:46.200 اون کیه؟ 00:58:46.200 --> 00:58:49.230 دروغ گفت که از شرکت تو وان اومده و رفت داخل 00:58:49.230 --> 00:58:51.530 دروغ نگفتم 00:58:51.530 --> 00:58:55.360 من واقعا کارآموز تو وانم 00:59:03.870 --> 00:59:06.100 بدون اینکه به آژانس بگم اومدم 00:59:08.390 --> 00:59:11.030 بدون اینکه بدونی اینجا کجاست اومدی؟ 00:59:11.030 --> 00:59:12.770 اسمت چیه؟ 00:59:22.300 --> 00:59:23.240 (کارت ورود: بونگ داهی) 01:00:05.290 --> 01:00:07.840 چه جوون جالبی 01:00:07.840 --> 01:00:09.350 بیا اینجا 01:00:10.130 --> 01:00:12.290 بیا اینجا 01:00:12.290 --> 01:00:15.460 ولم کن ولم کن 01:00:18.290 --> 01:00:21.710 گفتم ولم کن 01:00:21.710 --> 01:00:23.190 داهی 01:00:23.190 --> 01:00:25.730 داهی تو اینجایی؟ 01:00:27.400 --> 01:00:30.310 من اینجام 01:00:30.310 --> 01:00:32.720 داهی حالت خوبه؟ 01:00:33.830 --> 01:00:35.620 !داهی 01:00:35.620 --> 01:00:38.040 ساکت شو- کارآگاه یکم دیگه می‌رسه- 01:00:38.040 --> 01:00:39.470 باشه؟ 01:00:39.470 --> 01:00:41.700 یه‌کم صبر کن باشه؟- خاله- 01:00:41.700 --> 01:00:43.500 !خاله 01:00:50.740 --> 01:00:51.970 اتاقو تمیز کن 01:00:51.970 --> 01:00:54.550 داهی داهی 01:01:07.630 --> 01:01:09.240 درو باز کن 01:01:10.360 --> 01:01:12.240 همین الان بازش کن 01:01:59.740 --> 01:02:02.650 سیستم امنیتی رو خاموش کن همین حالا 01:02:10.550 --> 01:02:11.930 ...اوه نه 01:02:24.900 --> 01:02:26.150 داهی 01:02:26.150 --> 01:02:27.720 خاله 01:02:29.610 --> 01:02:31.470 حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ 01:02:31.470 --> 01:02:32.970 خوبم- واقعا؟- 01:02:32.970 --> 01:02:34.200 بجنب 01:02:34.200 --> 01:02:36.400 می‌تونیم با آسانسور بریم- کارت ورودی نداریم- 01:02:36.400 --> 01:02:38.980 از خروجی اضطراری بریم بجنب 01:02:44.390 --> 01:02:45.670 بامزه نیست؟ 01:02:45.670 --> 01:02:48.690 تنها جایی که تونستی بدوئی سمتش خروجی اضطراری بود 01:02:48.690 --> 01:02:50.100 چه دست و پا چلفتی 01:02:50.100 --> 01:02:52.740 دیگه تموم شد به‌زودی پلیس می‌رسه 01:02:52.740 --> 01:02:55.130 کاری که کردین آشکار میشه 01:02:55.130 --> 01:02:57.380 ما همه مدارک رو از بین بردیم 01:02:57.380 --> 01:02:59.730 الان فقط لازمه که از شر شاهد هم خلاص شم؟ 01:02:59.730 --> 01:03:01.460 چی داری می‌گی؟ 01:03:01.460 --> 01:03:06.180 پلیس زودتر می‌رسه یا نظافت‌چیا؟ 01:03:08.210 --> 01:03:11.660 داهی برو پایین- نمی‌خوام. بدون تو نمی‌رم- 01:03:11.660 --> 01:03:14.930 بجنب! پلیس میاد بجنب 01:03:14.930 --> 01:03:16.600 برو 01:03:48.030 --> 01:03:49.940 چی؟ 01:03:49.940 --> 01:03:52.160 دوک‌گو 01:03:52.160 --> 01:03:53.310 تنها اومدی؟ 01:03:53.310 --> 01:03:56.320 واقعا که بهت گفتم تنها نرو 01:03:57.500 --> 01:03:59.630 با این اومدم 01:04:00.830 --> 01:04:03.890 اوه جو سونگ‌پیل 01:04:03.890 --> 01:04:07.610 باید خیلی سروقت باشی 01:04:07.610 --> 01:04:09.960 چه حسی داری؟ 01:04:09.960 --> 01:04:12.520 انقدر می‌خواستی من رو بگیری 01:04:12.520 --> 01:04:14.180 درصورتی که من درست روبه‌روتم 01:04:14.180 --> 01:04:16.770 آره چه افتخاری 01:04:16.770 --> 01:04:19.130 برات کلی احضاریه فرستادم، ولی نیومدی 01:04:19.130 --> 01:04:23.450 بیخیال. فکر کنم چون تو بخش ترافیکی اصلا راجع‌بهش نشنیده‌بودی 01:04:23.450 --> 01:04:25.560 من خیلی وقت پیش تبرئه شدم 01:04:25.560 --> 01:04:27.280 اینطوری نبود که از قصد نرفته باشم 01:04:27.280 --> 01:04:30.050 دیگه دلیلی واسه رفتن نداشتم 01:04:30.050 --> 01:04:32.160 واسه همینه داری جرایم جدید مرتکب می‌شی؟ 01:04:32.160 --> 01:04:35.870 اقدام به قتل و حمله وحشیانه به یه افسر؟ 01:04:36.870 --> 01:04:38.670 بفرستینش بره- بله- 01:04:38.670 --> 01:04:41.120 صبر کنین صبر کنین 01:04:57.780 --> 01:04:59.480 اینه 01:05:04.030 --> 01:05:07.070 باید گزارشی که دریافت کردیم رو تایید کنیم لطفا برید کنار 01:05:07.070 --> 01:05:09.560 ما چیزی متوجه نشدیم شما نمی‌تونین برین داخل 01:05:09.560 --> 01:05:11.520 شما که حتی چک نکردین چی ‌می‌گین؟ 01:05:11.520 --> 01:05:12.920 همین الان بذار برن داخل 01:05:12.920 --> 01:05:15.510 یه اتفاق وحشناک داره بالا می‌افته عجله کنین 01:05:15.510 --> 01:05:17.970 !کمک 01:05:17.970 --> 01:05:20.630 داهی 01:05:20.630 --> 01:05:24.130 خ..خاله...خاله بالاست 01:05:24.130 --> 01:05:27.400 دیدی؟ طبقه‌ی بالاست بذار برن داخل 01:05:27.400 --> 01:05:30.190 خدای من- ...اوه نه- 01:05:46.070 --> 01:05:47.140 برو برو 01:05:47.140 --> 01:05:49.580 دوک‌گو پشت سرت مراقب باش 01:06:20.230 --> 01:06:23.110 (اپیلوگ) 01:06:27.390 --> 01:06:30.160 خدایا چی کار کنم؟ !فیلمنامه 01:06:30.160 --> 01:06:31.310 الان برمی‌گردم 01:06:31.310 --> 01:06:32.600 چه‌طوری یادت رفت؟ 01:06:32.600 --> 01:06:34.560 چون تو حواسمو پرت کردی 01:06:34.560 --> 01:06:35.620 الان برمی‌گردم 01:06:35.620 --> 01:06:37.530 باشه- واقعا که- 01:06:37.530 --> 01:06:40.300 باورم نمی‌شه- مراقب باش- 01:06:44.340 --> 01:06:46.680 دیگه پیر می‌شی این اتفاقا هم می‌افته 01:06:47.670 --> 01:06:49.950 آجوشی، واقعا کارآگاهی؟ 01:06:49.950 --> 01:06:52.460 چرا یه کارآگاه به‌عنوان مدیربرنامه کار می‌کنه؟ 01:06:57.240 --> 01:07:01.100 بزرگترا دلایل پیچیده‌ی خودشون رو دارن 01:07:01.100 --> 01:07:03.400 خاله‌ی منو دوست داری آره؟ 01:07:03.400 --> 01:07:06.280 چی؟ من؟- آره- 01:07:06.280 --> 01:07:08.700 خاله‌ت؟ 01:07:08.700 --> 01:07:10.640 نه اصلا 01:07:10.640 --> 01:07:13.310 ما فقط با هم کار می‌کنیم 01:07:13.310 --> 01:07:16.730 دوسش نداری و این همه دردسر رو تحمل می‌کنی؟ 01:07:16.730 --> 01:07:19.140 مگه کیه؟ 01:07:19.140 --> 01:07:22.040 تو خیلی جوونی چرا انقدر منفی‌نگری؟ 01:07:23.750 --> 01:07:27.880 چه‌جوری بگم؟ 01:07:30.050 --> 01:07:33.000 این یه راز مهمه باشه؟- باشه- 01:07:33.000 --> 01:07:34.630 خیلی مهمه 01:07:35.990 --> 01:07:38.090 ...راستشو بگم- خب- 01:07:38.090 --> 01:07:41.080 من طرفدار پروپاقرصش بودم 01:07:41.080 --> 01:07:42.670 وای 01:07:42.670 --> 01:07:45.310 تو نمی‌دونی خاله‌ت اون موقع چه‌ ستاره‌ای بود نه؟ 01:07:45.310 --> 01:07:46.740 مال خیلی وقت پیشه 01:07:46.740 --> 01:07:49.050 حتی قبل از اینکه من به دنیا بیام 01:07:49.050 --> 01:07:51.900 واقعا؟ تو خیلی جوونی 01:07:51.900 --> 01:07:54.150 درهر صورت تو نمی‌دونی، چون به دنیا نیومده‌بودی 01:07:54.150 --> 01:07:58.290 ولی اون تو همه‌ی تبلیغات تلویزیون بود 01:07:58.290 --> 01:08:00.270 لوازم آرایش، موبایل، خوراکی یا حتی تبلیغات ماشین 01:08:00.270 --> 01:08:02.730 همه‌جا بود 01:08:02.730 --> 01:08:04.040 دیگه نذار از فیلماش بگم 01:08:04.040 --> 01:08:06.640 ،تو بخش جرایم که همه ‌هم مرد بودن 01:08:06.640 --> 01:08:08.830 وقتی تلویزیون اونو نشون می‌داد 01:08:08.830 --> 01:08:13.020 همه کارآگاها و مجرما ساکت می‌شدن 01:08:13.020 --> 01:08:14.250 وای 01:08:14.250 --> 01:08:16.000 شوخی نمی‌کنم 01:08:16.000 --> 01:08:20.250 وقتی سریال خاله‌ت پخش می‌شد، هیچ ماشینی تو خیابون نبود 01:08:20.250 --> 01:08:23.090 "بهش می‌گفتن "وقت سه‌را همه تلویزیون نگاه می‌کردن 01:08:23.090 --> 01:08:28.610 همه دنیا اون موقع می‌خواستن ببیننش 01:08:29.920 --> 01:08:33.920 فکر می‌کنی منم می‌تونم مثل اون بشم؟ 01:08:36.000 --> 01:08:38.930 راستش رو بگم؟- آره- 01:08:38.930 --> 01:08:41.190 ...به نظرم 01:08:41.190 --> 01:08:43.570 تو دقیقا شبیه اونی 01:08:45.670 --> 01:08:47.830 اومد اومد 01:08:47.830 --> 01:08:49.100 ببخشید ببخشید 01:08:49.100 --> 01:08:50.370 دیر شد باید عجله کنیم 01:08:50.370 --> 01:08:52.140 باشه بریم 01:08:52.140 --> 01:08:53.810 بریم 01:08:54.000 --> 01:08:57.500 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:08:57.700 --> 01:09:08.500 ♫ لطفا یادت باشه من چه‌طور کنار تو می‌درخشیدم♫ 01:09:08.500 --> 01:09:12.070 ♫ امیدارم این آخرین خوابم باشه ♫ 01:09:12.070 --> 01:09:19.380 ♫ قبل از اینکه من رو از خاطراتت پاک کنی ♫ 01:09:24.130 --> 01:09:29.920 ♫ آرزوی دست‌نیافتنی♫ 01:09:29.920 --> 01:09:33.980 ♫ عشق من توی رویاهام ♫ 01:09:33.980 --> 01:09:39.400 ♫ بارون سرد تو خاطراتم پرسه می‌زنه ♫ 01:09:39.400 --> 01:09:41.300 ♫ دوباره بخند ♫ 01:09:41.300 --> 01:09:44.710 ♫ مثل رویای اون روزمون ♫ 01:09:44.710 --> 01:09:46.100 ♫ دوباره بدرخش ♫ 01:09:46.100 --> 01:09:47.460 اونی خیلی بد آسیب دیده‌ بود 01:09:47.460 --> 01:09:49.350 دارن می‌فرستنش بیمارستان 01:09:49.350 --> 01:09:52.010 به‌نظرتون چیزی توی شرکت تو وان پیدا نمی‌کنیم؟ 01:09:52.010 --> 01:09:52.990 بیا بیرون 01:09:52.990 --> 01:09:56.050 صبر کن اون چیه؟ 01:09:56.050 --> 01:09:58.630 نمی‌ذارم مثل قبل تنها مبارزه کنی 01:09:58.630 --> 01:10:02.090 می‌خوان منو پایین بکشن؟ لعنتی 01:10:02.090 --> 01:10:05.770 بالاخره چشمام رو باز کردم 01:10:05.770 --> 01:10:07.510 همش همین؟ 01:10:07.510 --> 01:10:09.500 منتظر اتفاقای بعدی باش 01:10:09.500 --> 01:10:13.850 از تمام کارایی که کردی سر درآوردم 01:10:13.850 --> 01:10:19.220 ♫ موقعی که پرسه می‌‌زدم ♫