WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:45.820 --> 00:00:50.960 جوانی من 00:00:52.540 --> 00:00:55.150 (قسمت دوم) 00:00:59.750 --> 00:01:01.550 اون چی بود؟ 00:01:03.060 --> 00:01:06.580 فقط می‌خواستم بگم خوشحالم که دیدمت 00:01:08.380 --> 00:01:09.940 خداحافظ 00:01:15.980 --> 00:01:17.530 !هی 00:01:25.450 --> 00:01:28.250 همیشه انقدر بی‌طاقت بودی؟ 00:01:30.290 --> 00:01:34.170 چطوره حالا که از دیدنم خوشحالی یه شام مهمونم کنی؟ 00:01:35.690 --> 00:01:37.320 و همینطور نوشیدنی 00:01:38.780 --> 00:01:41.410 دیگه نوزده سالمون نیست 00:01:52.280 --> 00:01:55.310 من اون گل رو دوست داشتم؟ - آره - 00:01:55.310 --> 00:01:57.570 حتی اسمش رو هم بلد نیستم 00:01:57.570 --> 00:02:00.640 من که اینطوری یادمه 00:02:00.640 --> 00:02:04.140 اگه واقعا دوستش داشتم حداقل اسمش رو یادم می‌موند 00:02:04.140 --> 00:02:05.680 فراموشم نکن 00:02:05.680 --> 00:02:08.760 اون نه 00:02:08.760 --> 00:02:12.850 هر چیزی که گذشته اتفاق افتاده رو یادت مونده؟ 00:02:12.850 --> 00:02:17.340 تو چی؟ - من چیزایی رو یادمه که می‌خواستم یادم بره - 00:02:18.410 --> 00:02:20.720 ایناهاش، یادت نمیاد؟ 00:02:20.720 --> 00:02:22.280 آره، همینه 00:02:24.430 --> 00:02:25.630 یادم نمیاد 00:02:25.630 --> 00:02:28.830 نمره‌هات که خوب بود پس چرا حافظه‌ات این شکلیه؟ 00:02:32.140 --> 00:02:33.400 بفرمایین 00:02:33.400 --> 00:02:35.160 مرسی 00:02:35.160 --> 00:02:37.020 خدا نگهدار 00:02:54.620 --> 00:02:56.440 هی 00:02:56.440 --> 00:02:58.560 الان از مدرسه اومدی؟ 00:02:58.560 --> 00:03:01.050 درست و حسابی غذا می‌خوری؟ 00:03:01.050 --> 00:03:02.880 چرا انقدر لاغر شدی؟ 00:03:02.880 --> 00:03:05.230 پول ندارم، برو - ...هی! تو - 00:03:05.230 --> 00:03:09.230 کِی تا حالا من ازت پول گرفتم؟ 00:03:09.230 --> 00:03:10.970 یه لحظه صبر کن 00:03:10.970 --> 00:03:14.140 ...منظورم اینه که... فقط 00:03:14.140 --> 00:03:16.700 می‌تونی مراقبش باشی؟ 00:03:19.780 --> 00:03:22.940 زودی میام می‌برمش پس، فقط تا اون‌موقع 00:03:22.940 --> 00:03:25.880 همیشه همین رو می‌گی و دیگه برنمی‌گردی 00:03:25.880 --> 00:03:28.750 چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - جدی می‌گم - 00:03:28.750 --> 00:03:32.540 نو ری، آجوشی کار داره 00:03:32.540 --> 00:03:34.510 دیگه نمی‌تونم مراقبت باشم 00:03:34.510 --> 00:03:36.720 !ببخشید 00:03:36.720 --> 00:03:39.920 تو نمی‌دونی من چجوری زندگی می‌کنم حالا، یه بچه‌ی غریبه هم آوردی؟ 00:03:39.920 --> 00:03:42.150 چند سالته؟ 00:03:42.150 --> 00:03:43.570 بامزه نیست؟ 00:03:46.800 --> 00:03:48.590 یه خانواده‌ی دیگه داشتی؟ 00:03:48.590 --> 00:03:50.810 محکم بچسب به اوپا، باشه؟ 00:03:50.810 --> 00:03:54.920 هی- به بابات نگو هی- 00:04:08.590 --> 00:04:11.180 چند ساعت دیگه، سال 2008 تموم می‌شه و 00:04:11.180 --> 00:04:14.280 سال گاو، 2009 شروع می‌شه 00:04:14.280 --> 00:04:18.540 الانم، جمعیت زیادی واسه زنگ سال نو جمع شدن 00:04:18.540 --> 00:04:21.160 اوپا 00:04:22.080 --> 00:04:25.060 می‌تونم اینجوری صدات کنم؟ 00:04:28.420 --> 00:04:29.710 معلومه که می‌تونی 00:04:29.710 --> 00:04:31.650 من ازت بزرگ‌ترم 00:04:35.340 --> 00:04:37.650 این یعنی چی؟ 00:04:48.740 --> 00:04:50.720 هیچی اینجا عادی نیست 00:04:52.120 --> 00:04:54.780 اصلا بلدی هانگول بخونی؟ 00:04:54.780 --> 00:04:57.890 خوشبختانه اصلا نمی‌دونی یعنی چی 00:04:57.890 --> 00:05:00.490 چرا یهویی افتادی دنبال کار پردرآمد؟ 00:05:00.490 --> 00:05:02.830 باز بابات دردسر درست کرده؟ 00:05:02.830 --> 00:05:04.820 دختر زنی که 00:05:04.820 --> 00:05:07.990 باهاش زندگی می‌کرد رو آورد و بعدشم غیبش زد 00:05:07.990 --> 00:05:09.490 اون زن هم خیلی وقت پیش فرار کرده بود 00:05:09.490 --> 00:05:11.560 خب، می‌خوای بزرگش کنی یا چی؟ 00:05:11.560 --> 00:05:13.810 بچه‌ست، بالاخره یکی باید مراقبش باشه 00:05:13.810 --> 00:05:15.860 هی، تو خودتم بچه‌ای 00:06:55.870 --> 00:06:59.180 (برف) 00:07:00.230 --> 00:07:01.900 (بارش برف) 00:07:01.900 --> 00:07:03.030 عالیه 00:07:03.030 --> 00:07:05.010 !هورا 00:07:14.920 --> 00:07:16.320 کلیدها رو پس می‌دم 00:07:16.320 --> 00:07:17.780 ممنونم 00:07:17.780 --> 00:07:20.190 شب بخیر - به سلامت - 00:07:26.640 --> 00:07:27.740 سلام رئیس 00:07:27.740 --> 00:07:29.330 نونا صدام کن 00:07:29.330 --> 00:07:31.800 چرا همیشه در حال خوندنی؟ 00:07:31.800 --> 00:07:34.300 حس کردم لازمه یه چیزی بخونم 00:07:36.480 --> 00:07:38.830 فردا می‌بینمتون، رئیس - !نونا - 00:07:38.830 --> 00:07:40.760 جای دیگه نری‌ها 00:07:40.760 --> 00:07:43.730 اگه انرژیش رو داشتم می‌رفتم 00:07:50.150 --> 00:07:51.680 آدرس من رو از کجا آوردین؟ 00:07:51.680 --> 00:07:53.000 الان این مهمه؟ 00:07:53.000 --> 00:07:55.830 اگه می‌خواین پولم رو بگیرین، از بابام بگیرین 00:07:55.830 --> 00:07:56.820 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:07:56.820 --> 00:08:00.120 یادت رفته مردم به خاطر تو کلاه سرشون رفت؟ 00:08:00.120 --> 00:08:03.640 بسه دیگه، بریم دوکبوکی بخوریم 00:08:03.640 --> 00:08:05.820 واسه این کارا نیومدیم 00:08:05.820 --> 00:08:07.720 اگه فرار نکرده باشه، خوبه 00:08:07.720 --> 00:08:09.890 حتما خیلی گرسنه بودی 00:08:14.030 --> 00:08:16.260 عجب برخورد اولی 00:08:17.310 --> 00:08:20.810 واو، اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:08:20.810 --> 00:08:23.070 با مامانت؟ 00:08:23.070 --> 00:08:25.880 مامان من داره با بابات ازدواج می‌کنی ناراحت‌کننده نیست؟ 00:08:25.880 --> 00:08:27.560 انگار خودت ناراحتی 00:08:27.560 --> 00:08:29.280 مامان میاد قیافه‌ات رو ببینه 00:08:29.280 --> 00:08:32.040 یه جوری مظلوم‌نمایی کن که بذاره باهاش زندگی کنی 00:08:32.040 --> 00:08:34.240 چرا باید این کارو بکنم؟ - واسه اینکه عذابش بدی - 00:08:34.240 --> 00:08:36.790 چرا می‌خوای عذابش بدی؟ 00:08:36.790 --> 00:08:38.980 ...حتما خیلی ناراحتی 00:08:39.860 --> 00:08:41.650 کیم سوک جو 00:08:44.760 --> 00:08:47.100 چرا اصلا معلوم نیست داری سختی می‌کشی؟ 00:08:50.160 --> 00:08:51.210 خیلی رو مخی 00:08:51.210 --> 00:08:52.840 اگه مسخره‌بازیات تموم شد، برو 00:08:52.840 --> 00:08:55.720 !مسخره‌بازی نیست، کنجکاوم، هی 00:08:55.720 --> 00:08:57.880 !هی، بیا حرف بزنیم 00:08:59.540 --> 00:09:01.340 ...اون مرد 00:09:30.960 --> 00:09:32.300 (دید رنگی، کیم سوک جو) 00:10:10.930 --> 00:10:13.640 سوک جو، هنوز اینجایی 00:10:14.680 --> 00:10:17.580 فرض کن خونه‌ی خودته 00:10:17.580 --> 00:10:21.020 برم توی یکی از اتاقا؟ 00:10:21.020 --> 00:10:22.080 آره 00:10:22.080 --> 00:10:24.870 بس کن، می‌دونم اینجا می‌مونی 00:10:24.870 --> 00:10:26.950 دادی عمدا این کارو می‌کنی؟ 00:10:26.950 --> 00:10:30.080 من مهمونم، چطوره که جوری رفتار می‌کنی انگار تو مهمونی؟ 00:10:30.080 --> 00:10:32.170 داری مهمون رو معذب می‌کنی 00:10:33.190 --> 00:10:35.420 چی شد که برگشتی خونه؟ 00:10:36.400 --> 00:10:37.640 خونه؟ 00:10:37.640 --> 00:10:40.970 ...یعنی، خونه‌ات، منظورم اینه که، خونه‌ی نونا 00:10:40.970 --> 00:10:42.910 (تاریخ شرق آسیا، کیم سوک جو) 00:10:43.880 --> 00:10:49.080 آجوشی، کنجکاو نیستی بچه‌هات چیکار می‌کنن؟ 00:10:51.550 --> 00:10:53.680 اجازه دارم کنجکاو شم؟ 00:10:55.930 --> 00:10:58.830 هه چیکار می‌کنه؟ 00:10:58.830 --> 00:11:01.410 هنوز باهاش حرف می‌زنی؟ 00:11:03.710 --> 00:11:06.240 دیگه دارم می‌رم 00:11:06.240 --> 00:11:08.410 براتون سلامتی و عمر طولانی آرزو می‌کنم 00:11:09.300 --> 00:11:11.500 حتی یه موی سفید هم نداری 00:11:11.500 --> 00:11:13.990 ...دیگه دارم می‌میرم 00:11:17.010 --> 00:11:21.480 سوک جو مهربونه یا بداخلاق؟ 00:11:24.890 --> 00:11:26.690 خوش اومدین 00:11:38.510 --> 00:11:40.340 یه بسته سیگار، لطفا 00:11:40.340 --> 00:11:42.310 اون زرده اونجا 00:11:43.310 --> 00:11:44.880 این؟ 00:11:50.000 --> 00:11:52.390 شبیه چان نیستی 00:11:54.300 --> 00:11:56.370 نمی‌دونم کجاست و پولم ندارم 00:11:56.370 --> 00:11:57.830 خونه‌ی منه 00:11:57.830 --> 00:11:59.720 می‌خواد باهام ازدواج کنه 00:11:59.720 --> 00:12:02.110 لازم نیست خودت رو معرفی کنی 00:12:02.110 --> 00:12:03.740 شنیدم استعداد خاص داری 00:12:03.740 --> 00:12:06.520 کلاس‌ها رو می‌پیچونی به جاش می‌ری مسابقه‌ی مقاله‌نویسی و 00:12:06.520 --> 00:12:08.860 همیشه جایزه می‌گیری 00:12:13.090 --> 00:12:16.690 انتقالیت رو شروع کردم 00:12:16.690 --> 00:12:20.010 مطمئنم چان پدر خوبی نبوده 00:12:20.010 --> 00:12:23.010 حداقل باید از یه دبیرستان درست و حسابی فارغ‌التحصیل شی 00:12:23.010 --> 00:12:26.410 ...شهریه و اجاره رو تا حد معقول می‌دم 00:12:27.870 --> 00:12:30.140 وقتی یه بزرگ‌تر حرف می‌زنه باید جواب بدی 00:12:30.140 --> 00:12:32.730 وقتی بزرگ‌ترا یه چیزی می‌گن تهشم همینجوری می‌شه 00:12:32.730 --> 00:12:35.620 ...از نظر قانونی هنوز صغیرم، پس 00:12:35.620 --> 00:12:38.350 پس، از ترم بعد می‌تونم برم مدرسه، درسته؟ 00:12:39.270 --> 00:12:40.730 کیسه می‌خواین؟ 00:12:40.730 --> 00:12:43.310 خوبه که حرف گوش کنی 00:12:43.310 --> 00:12:46.510 کاش سوک جوی منم مثل تو بود 00:12:48.980 --> 00:12:51.260 چقدر می‌خواین بدین بهم؟ 00:12:57.270 --> 00:13:00.910 کنجکاوم ببینم چه قیمتی روم می‌ذارین 00:13:00.910 --> 00:13:03.120 نمی‌تونین تحمل کنین بیام خونه‌اتون 00:13:03.120 --> 00:13:05.650 واسه همین می‌خواین با پول جبران کنین 00:13:05.650 --> 00:13:06.780 نمی‌خواد ممنون 00:13:06.780 --> 00:13:09.120 آخرش همیشه جوری می‌شه که یه چیزی هم بدهکار می‌شم 00:13:09.120 --> 00:13:10.860 شنیدم یه سال عقب افتادی 00:13:10.860 --> 00:13:13.170 حداقل باید دیپلم بگیری 00:13:14.170 --> 00:13:16.780 آجوما، چرا انقدر دوستش دارین؟ 00:13:19.900 --> 00:13:21.730 چون پاک و بی‌گناهه 00:13:24.520 --> 00:13:27.350 من علاقه‌ای ندارم که بیام با شما زندگی کنم 00:13:27.350 --> 00:13:30.280 پس دوتایی راحت باشین و شاد زندگی کنین 00:13:32.740 --> 00:13:36.540 سلام 00:13:39.940 --> 00:13:42.580 !سلام - سلام - 00:13:42.580 --> 00:13:44.740 تعطیلات تابستانی چطور بود؟ خوب بود؟ - بله - 00:13:44.740 --> 00:13:47.970 خب، حضور غیاب کنیم و سریع شروع کنیم 00:13:47.970 --> 00:13:49.410 بله 00:13:50.550 --> 00:13:52.190 (سون وو هه) 00:13:52.890 --> 00:13:54.520 !سون وو هه 00:13:55.520 --> 00:13:57.230 !سون وو هه 00:13:57.230 --> 00:14:00.230 وقتشه بیدار شی 00:14:00.230 --> 00:14:02.710 دوباره شروع می‌کنم، بچه‌ها - !بله - 00:14:02.710 --> 00:14:04.410 شماره یک، گو هیو سون - حاضر - 00:14:04.410 --> 00:14:06.570 خودشه - سلام - 00:14:06.570 --> 00:14:09.370 بیاین سه‌تایی گروه شیم 00:14:09.370 --> 00:14:11.020 اولی؟ - یک - 00:14:11.020 --> 00:14:13.480 یک؟ بعدی؟ صفر 00:14:13.480 --> 00:14:14.620 یک، درسته؟ 00:14:14.620 --> 00:14:17.110 "اینجا نوشته، "واقعا ولم می‌کنی؟ 00:14:17.110 --> 00:14:22.910 بزرگ‌ترین موفقیت اینه که مرز کار و بازی رو محو کنی 00:14:22.910 --> 00:14:26.390 "توی عبارت "محو کردن مرز کار و بازی 00:14:26.390 --> 00:14:29.230 موضوع اینه‌. فهمیدین؟ 00:14:29.230 --> 00:14:31.620 تا زمانی که سالن مطالعه‌تون مشخص بشن، اینجا درس بخونین 00:14:31.620 --> 00:14:33.980 ،اگه از سالن مطالعه شبانه استفاده نمی‌کنین مدارک ثبت نام دانشگاهی خودتون رو ثبت کنین 00:14:33.980 --> 00:14:36.240 !فهمیدیم- !صحبتمون برای امروز تا همین جا باشه. خداحافظ- 00:14:36.240 --> 00:14:38.680 !خداحافظ 00:14:45.880 --> 00:14:48.500 فقط عین خرس می‌خوابه 00:14:48.500 --> 00:14:51.500 هیونگ، بلند شو! باید بری سرکار 00:14:51.500 --> 00:14:53.920 بلند شو! بیا بریم 00:14:56.880 --> 00:14:59.780 در مورد دانشگاه تصمیم گرفتی؟- گفتم بهت انقدر زود پسرخاله نشو- 00:14:59.780 --> 00:15:02.580 ولی ما که دوستیم. ده ساله هم رو می‌شناسیم 00:15:02.580 --> 00:15:05.770 نه. از بچه هایی مثل تو خوشم نمیاد 00:15:05.770 --> 00:15:07.950 منظورت از بچه هایی مثل من چیه؟ 00:15:09.680 --> 00:15:12.020 اون هایی که لبخندشون عین چاقو برنده‌ست 00:15:17.070 --> 00:15:18.840 تو از قبل سون وو هه رو می‌شناسی؟ 00:15:18.840 --> 00:15:20.680 انگار که از قبل می‌شناختیش 00:15:20.680 --> 00:15:22.910 وقتی که سلبریتی بود دوستش داشتی؟- بیخیال بابا- 00:15:22.910 --> 00:15:25.240 اون موقع خیلی رو اعصاب بود 00:15:26.480 --> 00:15:28.640 شما دوتا چه نسبتی دارین؟ 00:15:29.600 --> 00:15:32.220 نمی‌خواستی که باهات صمیمی رفتار کنم 00:15:32.220 --> 00:15:34.360 ...یکی بزنم پس کلت 00:16:21.630 --> 00:16:24.900 شمارم رو برات فرستادم 00:16:24.900 --> 00:16:26.960 بالاخره گوشی خریدی 00:16:27.880 --> 00:16:31.950 سوپرایز تولدت مبارک 00:16:31.950 --> 00:16:33.460 خیلی خب 00:16:33.460 --> 00:16:36.090 آرزو کن و شمع رو فوت کن 00:16:36.970 --> 00:16:38.380 یه لحظه صبر کن. این رو نگه دار 00:16:38.380 --> 00:16:40.560 خدای من 00:16:44.810 --> 00:16:47.370 هوی! آرزو بکن قبل اینکه شمع رو فوت کنی 00:16:47.370 --> 00:16:49.470 ،وقتی که تو برنامه های کمدی بازی می‌کردی موضوع این بود 00:16:49.470 --> 00:16:50.970 برآورده کردن آرزوهای دیگران 00:16:50.970 --> 00:16:54.140 اگه آرزوت رو بکنی، برآورده میشه 00:16:54.140 --> 00:16:57.040 آرزوی خودم رو برآورده کنم؟ 00:16:57.040 --> 00:16:58.280 ترجیح میدم این کار رو نکنم 00:16:58.280 --> 00:17:01.890 ،از اونجایی که الان دیگه بیست سالته تا آخر عمر برات مشروب می‌خرم 00:17:01.890 --> 00:17:04.450 به جاش پولش رو بهم نقد بده- نمی‌تونم این کار رو کنم- 00:17:06.580 --> 00:17:09.360 (مانچو) 00:17:09.360 --> 00:17:11.280 من اومدم 00:17:11.280 --> 00:17:13.040 سلام، رسیدی 00:17:13.880 --> 00:17:16.440 هی، چه بلایی سر لباست اومده؟ 00:17:16.440 --> 00:17:18.390 اوه، سلام 00:17:18.390 --> 00:17:19.920 سلام 00:17:19.920 --> 00:17:21.090 حالا که منتظری یکم غذا بخور 00:17:21.090 --> 00:17:22.830 منتظر چی؟ 00:17:22.830 --> 00:17:24.410 من اینجا شب پاره وقت کار می‌کنم 00:17:24.410 --> 00:17:26.580 امروز به جای کسی دیگه‌ای اینجام. بیا 00:17:26.580 --> 00:17:28.740 !هوی- میرم لباس عوض می‌کنم- 00:17:28.740 --> 00:17:31.460 هوی! کجا داری میری؟ پیازچه کجاست؟ 00:17:31.460 --> 00:17:33.480 پیازچه؟- آره- 00:17:33.480 --> 00:17:36.080 فکر کردم واسه هواخوری من رو فرستادی بیرون 00:17:36.080 --> 00:17:38.560 نکبت! نمی‌تونی چند تا کار با هم انجام بدی؟ 00:17:38.560 --> 00:17:40.740 من همیشه با پیش غذام پیازچه می‌خورم 00:17:40.740 --> 00:17:42.180 حتما تو یخچال یکم هست. یه نگاه بکن 00:17:42.180 --> 00:17:44.930 پیازچه‌ش تموم شده‌، که اینطور 00:17:44.930 --> 00:17:47.740 عصر سختمون میشه؟ 00:17:47.740 --> 00:17:49.730 ‌...می‌تونم پروفایل‌ها رو خیلی سریع تحویل بدم 00:17:49.730 --> 00:17:51.660 رئیسم میگه متاسفانه پیازچمون تموم شده 00:17:51.660 --> 00:17:53.260 مشکلی نیست 00:17:53.260 --> 00:17:55.540 از غذاتون لذت ببرین- ممنون- 00:17:55.540 --> 00:17:58.020 می‌دونم سرتون خیلی شلوغه 00:17:58.020 --> 00:18:02.620 ...باشه، پس وقتی تو راهین 00:18:02.620 --> 00:18:04.490 سخت کار می‌کنه 00:18:05.440 --> 00:18:06.730 تموم کردین؟ 00:18:06.730 --> 00:18:08.380 یه لحظه صبر کنین. براتون حساب می‌کنم 00:18:08.380 --> 00:18:11.110 که اینطور.‌ باشه 00:18:11.110 --> 00:18:13.200 رسید می‌خواین؟- نه، ممنون- 00:18:13.200 --> 00:18:14.390 ممنونم 00:18:14.390 --> 00:18:17.530 ممنونم- !به سلامت برسین خونه. ممنونم. دوباره بیاین اینجا- 00:18:30.150 --> 00:18:33.040 جه یون، میشه یه لحظه صحبت کنیم 00:18:34.110 --> 00:18:36.880 جه یون، میشه این رو به هه بدی؟ 00:18:36.880 --> 00:18:39.750 یه فرم اهداف شغلی اونجاست ازش تحویل بگیر 00:18:39.750 --> 00:18:41.480 هه تنها کسیه که اون رو تحویل نداده 00:18:41.480 --> 00:18:44.080 یه لطفی بهم بکن- حتما- 00:18:44.080 --> 00:18:48.420 خانم معلم، شنیدم هه یه سال از ما بزرگتره 00:18:48.420 --> 00:18:50.120 تازه از خارج برگشته؟ 00:18:50.120 --> 00:18:52.030 خارج نبوده 00:18:52.030 --> 00:18:55.130 شنیدم چون مریض بود یه سال رو مرخصی گرفته 00:18:55.130 --> 00:18:57.640 می‌دونی که بیرون قراره برامون چمن مصنوعی بکارن، درسته؟ 00:18:57.640 --> 00:19:00.020 خانواده هه قراره پولش رو بدن 00:19:11.570 --> 00:19:13.570 (واحد 201، سانگ دو دونگ 48-25، دونگ جک گو، سئول) 00:19:17.440 --> 00:19:20.470 خانواده اون قراره پول چمن رو بدن؟ 00:19:41.770 --> 00:19:43.310 سلام 00:19:43.310 --> 00:19:45.110 من نماینده کلاسم 00:19:46.310 --> 00:19:48.810 مدرک جایزه‌ات و کارت هدیه‌ات پیش منه 00:19:50.130 --> 00:19:52.640 به‌خاطر این منتظر من موندی؟ 00:19:56.410 --> 00:19:58.380 فکر کردم اگه بعد شام بیام سراغت ممکنه بری 00:19:58.380 --> 00:20:02.300 معلم میگه برگه اهداف شغلی رو که داخل پاکت هست رو باید پر کنیم 00:20:02.300 --> 00:20:04.680 این کیه؟ 00:20:04.680 --> 00:20:07.120 باید سلام کنم؟ 00:20:08.970 --> 00:20:10.790 سلام 00:20:10.790 --> 00:20:12.490 نماینده کلاسم 00:20:12.490 --> 00:20:15.440 یه کاری دارم 00:20:15.440 --> 00:20:17.410 سلام 00:20:17.410 --> 00:20:19.170 من خواهرشم 00:20:19.170 --> 00:20:21.840 میرم مهدکودک 00:20:23.960 --> 00:20:25.850 رامیون می‌خوری؟ 00:20:27.920 --> 00:20:29.600 رامیون؟ 00:20:31.790 --> 00:20:34.190 خیلی ممنون بابت غذا 00:20:42.580 --> 00:20:45.580 خیلی خوبه- کارم تو درست کردن رامیون خیلی خوبه- 00:20:53.990 --> 00:20:57.790 ،فقط یه سنگ ریزه افتاد داخلش 00:20:57.790 --> 00:21:00.670 ولی هر چی بود ریخت 00:21:28.280 --> 00:21:31.390 خیلی وقته که یه رمان غیر درسی نخوندم 00:21:31.390 --> 00:21:32.480 خیلی خوبه 00:21:32.480 --> 00:21:34.680 خوبه؟- من سخت راضی میشم- 00:21:34.680 --> 00:21:39.080 کتاب هایی که از بچگی مجبورم می‌کردن بخونم حوصله سر بر بودن 00:21:41.210 --> 00:21:45.230 اگه ازش خوشت اومده، می‌خوای قرضش بگیری؟ 00:21:46.990 --> 00:21:49.300 می‌تونم؟- به زودی چاپ میشه- 00:21:49.300 --> 00:21:51.440 چاپ بشه؟- آره- 00:21:51.440 --> 00:21:54.180 صبر کن ببینم، تو این رو نوشتی؟ 00:21:54.180 --> 00:21:57.960 ،می‌خواستم خواهرم بتونه بخونه ولی کتابی که نظرم رو جلب کنه پیدا نکردم 00:21:57.960 --> 00:22:02.960 عین آب خوردن انجامش دادی، کارت عالی بود 00:22:02.960 --> 00:22:05.660 نابغه‌ای چیزی هستی؟ 00:22:05.660 --> 00:22:07.390 نمی‌دونم والا 00:22:07.390 --> 00:22:09.160 من فقط می‌خوام پول در بیارم 00:22:09.160 --> 00:22:10.710 پول 00:22:12.920 --> 00:22:17.150 وقتی کتاب چاپ بشه می‌خرمش 00:22:17.150 --> 00:22:21.940 اگه می‌خوای پول رامیون رو بدم، میدم 00:22:25.840 --> 00:22:28.100 می‌خواست این فرم رو از من بگیره؟ (فرم اهداف و تمایلات شغلی) 00:22:30.380 --> 00:22:32.420 چجوری می‌دونست که من مدرسه نمیرم؟ 00:22:32.420 --> 00:22:34.230 چرا انقدر از مدرسه غیبت می‌کنی؟ 00:22:34.230 --> 00:22:36.010 تا بتونم بخوابم و کار کنم 00:22:36.010 --> 00:22:38.020 به هر حال کاری هم که واسه انجام دادن نیست 00:22:38.020 --> 00:22:40.470 اهداف شغلیم؟ 00:22:40.470 --> 00:22:42.080 جورج کلونی 00:22:42.080 --> 00:22:44.540 چیکار داری می‌کنی؟ یکم جدی باش 00:22:44.540 --> 00:22:46.700 جدیم. فقط سخته 00:22:46.700 --> 00:22:49.610 مثل آب خوردنه 00:22:51.090 --> 00:22:54.280 بعد، قسمتی رو که مربوط به چیزیه که پدر و مادرت اول می‌خوان پر کن 00:22:56.780 --> 00:23:00.200 (آرزو های پدر و مادرتون) 00:23:01.410 --> 00:23:02.880 نماینده، تو چی نوشتی؟ 00:23:02.880 --> 00:23:05.500 قاضی، دادستان، وکیل 00:23:05.500 --> 00:23:06.980 چیزهایی که مامانم گفت رو نوشتم 00:23:06.980 --> 00:23:08.920 مگه نباید چیزهایی رو بنویسی که خودت می‌خوای؟ 00:23:08.920 --> 00:23:11.230 تو که مامانت نیستی- خدایا- 00:23:11.230 --> 00:23:14.230 پس، بذار ببینم تو چی نوشتی 00:23:16.880 --> 00:23:18.070 ببخشید 00:23:18.070 --> 00:23:22.580 ما اونقدرها هم با هم صمیمی نیستیم 00:23:22.580 --> 00:23:24.800 یکم زود جوش آوردم 00:23:28.350 --> 00:23:30.660 "می‌خوام فقط بنویسم "پولدار 00:23:30.660 --> 00:23:31.920 می‌خوام پولدار بشم 00:23:31.920 --> 00:23:34.180 میشه هر سه تا گزینه رو پر کنی؟ 00:23:34.180 --> 00:23:38.880 پس، پولدار، میلیاردر، ثروتمند 00:23:47.200 --> 00:23:48.740 چیزه 00:23:48.740 --> 00:23:52.190 خب تو پاره وقت کار می‌کنی؟ یا یه همچین چیزی؟ 00:23:52.190 --> 00:23:54.870 آره. همیشه، وقت‌هایی که بیدارم انجامش میدم 00:23:54.870 --> 00:23:58.440 میشه بپرسم چرا؟ 00:23:58.440 --> 00:24:02.110 نمی‌دونم. فکر کنم، که بتونم از پس دخل و خرجم بر بیام؟ 00:24:02.110 --> 00:24:03.840 زمانی که بیداری چیکار می‌کنی؟ 00:24:03.840 --> 00:24:06.090 به جز زمانی که خوابم، درس می‌خونم 00:24:06.090 --> 00:24:09.260 برگام‌. چه باحال 00:24:09.260 --> 00:24:10.340 خسته کننده نیست؟ 00:24:10.340 --> 00:24:12.430 چرا خسته کننده باشه؟ 00:24:12.430 --> 00:24:14.080 نمی‌دونم 00:24:17.160 --> 00:24:20.060 "فکر کردم می‌خواستی بنویسی "بازیگر 00:24:20.060 --> 00:24:21.370 چرت نگو 00:24:21.370 --> 00:24:22.900 برای فرم اهداف شغلی 00:24:22.900 --> 00:24:26.150 وقتی که بچه بودیم، تو خیلی معروف بودی 00:24:26.150 --> 00:24:30.020 نکنه بازنشسته شدی؟ 00:24:30.020 --> 00:24:32.460 جورج کلونی هم بازیگره 00:24:34.080 --> 00:24:35.780 نمی‌دونستم 00:24:35.780 --> 00:24:38.230 زیاد تلویزیون نگاه نمی‌کنم 00:24:38.230 --> 00:24:42.680 فکر کنم بخاطر همین انقدر عجیب بنظر می‌رسید 00:24:42.680 --> 00:24:44.220 یه آدم بود 00:24:44.220 --> 00:24:46.940 حتما خیلی گوشیت رو چک نمی‌کنی 00:24:46.940 --> 00:24:49.960 تا حالا نشنیدی بچه ها درمورد من چی می‌گن؟ 00:24:51.700 --> 00:24:54.910 من زندگی ملت برام اهمیتی نداره 00:24:55.990 --> 00:24:58.130 چطوره تو مدرسه بخوابی؟ 00:24:58.130 --> 00:25:00.610 می‌تونی بگی مریضی و تو اتاق بهداشت بخوابی 00:25:00.610 --> 00:25:02.680 یا می‌تونی دیر کنی و زودتر بری خونه 00:25:02.680 --> 00:25:05.310 منظورت چیه؟- نگرانتم- 00:25:05.310 --> 00:25:08.800 چی میشه اگه حضور کافی تو مدرسه برای فارغ‌ التحصیلی نداشته باشی؟ 00:25:08.800 --> 00:25:10.470 پشمام 00:25:10.470 --> 00:25:14.870 خیلی وقته که دیگه کسی غیر از گونگ نو نگرانم نبوده 00:25:14.870 --> 00:25:17.030 گونگ نو کیه؟ 00:25:17.030 --> 00:25:20.180 اگه اون داداش بزرگترته، حتما خیلی سنش بالاست 00:25:28.010 --> 00:25:29.150 میشه برام حساب کنین؟ 00:25:29.150 --> 00:25:31.390 یه لحظه صبر کنین 00:25:31.390 --> 00:25:33.780 از همه چی راضی بودین؟- بله- 00:25:33.780 --> 00:25:35.970 ...یه دونه سوجو، یه دونه آبجو 00:25:35.970 --> 00:25:38.950 !چهل و هفت هزار وون. اوه 00:25:42.710 --> 00:25:44.340 رسید می‌خواین؟- نه، ممنون- 00:25:44.340 --> 00:25:47.310 !ممنونم... اوه 00:25:47.310 --> 00:25:49.630 حالتون خوبه؟- خوبم. حالم خوبه- 00:25:49.630 --> 00:25:50.710 خیلی ممنون. دوباره بباین اینجا 00:25:50.710 --> 00:25:53.080 بعدا می‌بینمتون 00:25:54.540 --> 00:25:55.710 خداحافظ 00:25:55.710 --> 00:25:58.240 هه، حتما این باید اینجا باشه؟ هی دستم بهش می‌خوره 00:25:58.240 --> 00:25:59.560 اینجا جاش خوبه 00:25:59.560 --> 00:26:02.560 اون همیشه اونجا بود هنوزم اذیتت میکنه؟ 00:26:06.100 --> 00:26:09.520 این هم غذایی که سفارش ندادی 00:26:09.520 --> 00:26:12.300 اگه سفارش ندادمش، پس چرا دارم غذا می‌گیرم؟ 00:26:12.300 --> 00:26:15.190 چرا فقط داری می‌نوشی پس؟ 00:26:17.080 --> 00:26:18.950 مغازه‌ت تو روز گل فروشی و شب باره؟ 00:26:18.950 --> 00:26:21.080 از وقتی بیست سالم بود اینجا کمک می‌کردم 00:26:21.080 --> 00:26:24.460 ما اهل یه شهریم- از وقتی بیست سالت بود؟- 00:26:24.460 --> 00:26:27.840 درسته، وقتی کلاس دوازدهم بودیم تو بیست سالت بود 00:26:27.840 --> 00:26:30.140 به‌خاطر مریضی یه سال مرخصی بودی نه؟ 00:26:30.140 --> 00:26:32.380 این هم بهت گفته بودم؟ 00:26:32.380 --> 00:26:34.430 دیگه نماینده کلاس از همه چی خبر داره 00:26:34.430 --> 00:26:36.690 خودت رو نزن به خریت 00:26:36.690 --> 00:26:38.580 چشم، نماینده 00:26:38.580 --> 00:26:40.010 لطفا بخور 00:26:41.010 --> 00:26:45.340 هی، اون موقع برای اولین بار همچین فکر بچگونه‌ای داشتم 00:26:45.340 --> 00:26:49.080 وقتی به خاطر کار مدرسه نمیومدی 00:26:49.080 --> 00:26:51.240 ...و خودت پول در میاوردی 00:26:51.240 --> 00:26:53.570 واسه من خیلی عجیب بود 00:26:53.570 --> 00:26:56.250 شبیه آدم بزرگ‌ها بود 00:26:56.250 --> 00:26:59.650 کار کردن برای خرج و مخارج و پرداخت بدهی؟ 00:26:59.650 --> 00:27:00.850 واقعا بزرگسالانه‌‌ست 00:27:00.850 --> 00:27:04.600 هی، چرا بی‌ادب می‌شی وقتی دارم میگم باحال بودی؟ 00:27:04.600 --> 00:27:06.580 باشه 00:27:06.580 --> 00:27:09.440 بخور، خیلی خوشمزه‌ست، بخور 00:27:09.440 --> 00:27:11.940 خودت پختی؟- معلومه که آره- 00:27:15.680 --> 00:27:18.080 !چقدر خوشمزست- می‌دونم- 00:27:19.080 --> 00:27:21.150 با چه نوشیدنی‌ای بخورمش؟ 00:27:21.150 --> 00:27:22.940 یه ثانیه وایسا 00:27:25.040 --> 00:27:26.850 بفرما 00:27:26.850 --> 00:27:29.810 ...این یکی رو ببین، خود رئیس تایید کرده 00:27:29.810 --> 00:27:31.430 دویست و سی هزار وون؟ 00:27:31.430 --> 00:27:33.440 یادت رفته که مهمونم کردی؟ 00:27:33.440 --> 00:27:35.580 ناخودآگاه مثل گارسون رفتار کردم 00:27:35.580 --> 00:27:39.230 خوشبختانه، دفعه‌ی پیش هیونگ این بطری رو شکست 00:27:41.400 --> 00:27:43.080 چی؟ خوشبختانه؟- !آتیش- 00:27:43.080 --> 00:27:45.250 !یا خدا 00:27:45.250 --> 00:27:47.100 بذار کمکت کنم، وایسا 00:27:47.100 --> 00:27:49.600 من منتظر همچین روزی بودم 00:27:49.600 --> 00:27:51.640 می‌دونستم به درد می‌خوره 00:27:51.640 --> 00:27:53.440 !ببخشید 00:27:53.440 --> 00:27:55.670 !ببخشید- !برین کنار- 00:27:55.670 --> 00:27:59.310 !ببخشید! از سر راه برین کنار 00:28:00.830 --> 00:28:03.270 داری چیکار می‌کنی؟ 00:28:03.270 --> 00:28:06.310 !هی! حواست باشه 00:28:17.640 --> 00:28:19.250 واو، این چی بود؟ 00:28:19.250 --> 00:28:22.230 زود خاموش شد، آتش‌نشانی؟ 00:28:22.230 --> 00:28:24.400 خوبین؟ 00:28:24.400 --> 00:28:26.910 آب خالی هم کار رو راه مینداخت 00:28:26.910 --> 00:28:29.620 اون مهمون توئه، خودت تمیزش کن 00:28:29.620 --> 00:28:32.640 اینجا رستوران ماست، با همديگه تمیزش می‌کنیم 00:28:38.500 --> 00:28:40.420 چقدر باحال 00:28:43.870 --> 00:28:47.050 راسته که سون وو هه به مُتل می‌ره؟ 00:28:47.050 --> 00:28:48.660 و بعدش به مدرسه‌امون منتقل شده؟ 00:28:48.660 --> 00:28:50.920 این شهرت مدرسه‌امون رو خراب می‌کنه 00:28:50.920 --> 00:28:53.480 هی، مگه دانشگاه قبول شدین؟ 00:28:53.480 --> 00:28:55.080 برین بیرون غیبت کنین 00:28:55.080 --> 00:28:59.280 بچه‌ها آروم باشین، ما داریم درس می‌خونیم 00:29:00.350 --> 00:29:02.420 تو هم شاملش می‌شی، کیم سوک‌ جو 00:29:02.420 --> 00:29:03.580 من؟ 00:29:03.580 --> 00:29:07.940 در ضمن، پخش کردن شایعه کار درستی نیست 00:29:07.940 --> 00:29:09.710 لطفا بس کنین 00:29:12.760 --> 00:29:16.080 اگه همین‌طوری غیبت کنی، ممکنه فارغ‌التحصیل نشی 00:29:17.060 --> 00:29:19.850 اینا جاهاییه که می‌تونی برای پذیرش دوره‌ای درخواست بدی 00:29:19.850 --> 00:29:23.680 اگه درس بخونی، می‌تونی برای پذیرش عادی هم درخواست بدی 00:29:23.680 --> 00:29:27.360 عجیب نیست ‌که دردسر کلاس بعد از چندتا جایزه می‌شه شاگرد خاص؟ 00:29:27.360 --> 00:29:30.230 اومدنم اینجا از اولشم تقلب بود 00:29:30.230 --> 00:29:32.750 باید یه وقت‌هایی توی زندگیت تقلب کنی 00:29:32.750 --> 00:29:35.380 اشکالی نداره 00:29:35.380 --> 00:29:38.400 بعدشم این جرج کلونی چیه؟ 00:29:38.400 --> 00:29:40.170 اسمت رو عوض می‌کنی؟ 00:29:40.170 --> 00:29:43.020 سون وو... کلونی؟ 00:29:43.020 --> 00:29:44.620 هردوشون فامیلی حساب می‌شه 00:29:44.620 --> 00:29:47.600 توی کره‌ای، مثل سون وو نامگونگه 00:29:47.600 --> 00:29:50.680 اصلا چرا دارم این مزخرفات رو میگم؟ 00:29:56.710 --> 00:29:58.680 معلم چی گفت؟ 00:29:58.680 --> 00:30:01.900 می‌گه برای پذیرش دوره‌ای درخواست بدم ولی چرا خودم رو به زحمت بندازم؟ 00:30:01.900 --> 00:30:03.870 چون نمراتت افتضاحن، نه؟ 00:30:03.870 --> 00:30:06.040 می‌دونم اصلا درس نمی‌خونی 00:30:06.040 --> 00:30:08.680 گفتم به حضورت توی کلاس اهمیت بده 00:30:08.680 --> 00:30:12.170 آره درسته، ولی قرار نیست برم دانشگاه 00:30:12.170 --> 00:30:15.820 مگه میشه دانشگاه نری؟ 00:30:15.820 --> 00:30:18.210 خیلی‌ها نمیرن 00:30:19.840 --> 00:30:22.790 کجا میری؟ وقت ناهاره 00:30:26.760 --> 00:30:29.290 هی بدو، بدو 00:30:31.880 --> 00:30:33.980 !زود باشین- بیا- 00:30:37.980 --> 00:30:39.950 برای دسر 00:30:40.950 --> 00:30:42.870 چیه؟ 00:30:42.870 --> 00:30:44.680 این آبنبات چیه؟ 00:30:44.680 --> 00:30:46.440 !وایسا منم بیام 00:30:59.130 --> 00:31:00.800 خوشمزه‌ست؟ 00:31:01.880 --> 00:31:05.960 یهویی خوشمزه شد 00:31:06.920 --> 00:31:08.850 تو چی؟ خوبه؟ 00:31:08.850 --> 00:31:10.820 خیلی شیرینه 00:31:12.130 --> 00:31:15.110 ولی چرا ناهار نمی‌خوری؟ 00:31:15.110 --> 00:31:16.680 براش پول ندادم، نمی‌خوام پول هدر بدم 00:31:16.680 --> 00:31:20.720 ولی اون خانومای تغذیه کلی براش زحمت کشیدن 00:31:20.720 --> 00:31:22.890 ...سالمم هست 00:31:22.890 --> 00:31:24.800 که این‌طور 00:31:35.260 --> 00:31:37.510 به نظرم ایده‌ات واقعا خوب بود 00:31:37.510 --> 00:31:39.560 می‌خوام بیشتر ازش استفاده کنم 00:31:39.560 --> 00:31:41.510 (سون وو هه، بدن‌ درد) 00:31:41.510 --> 00:31:44.830 خوابیدن توی اتاق بهداشت رو می‌گی؟ 00:31:44.830 --> 00:31:46.220 آره 00:31:51.840 --> 00:31:53.810 این رو بده خواهرت 00:31:53.810 --> 00:31:55.130 ستاره‌ی شب تابه؟ 00:31:55.130 --> 00:31:58.430 میتونی بچسبونیش سقف یا هرجایی که خواهرت خواست 00:31:58.430 --> 00:32:00.860 چرا به فکرم نرسید؟ 00:32:00.860 --> 00:32:02.710 چون به فکر من رسید؟ 00:32:02.710 --> 00:32:05.380 اینجوری می‌خوای پولدار بشی؟ 00:32:05.380 --> 00:32:09.020 غیر از اون چیزی که مامانت گفته بنویسی، خودت می‌خوای چیکاره بشی؟ 00:32:09.020 --> 00:32:11.100 چی؟ 00:32:11.100 --> 00:32:12.310 من؟ 00:32:13.270 --> 00:32:14.690 برم دانشگاه سئول؟ 00:32:14.690 --> 00:32:16.390 اینکه شد جایی رفتن 00:32:16.390 --> 00:32:18.650 سوالم درباره‌ی رویات بود 00:32:18.650 --> 00:32:20.780 حتما باید رویا داشت؟ 00:32:21.680 --> 00:32:27.980 کنجکاوم آدمایی مثل تو که می‌درخشن، چه رویایی دارن 00:32:29.570 --> 00:32:31.520 !هی 00:32:32.560 --> 00:32:35.610 چرا همچین چیزی می‌گی؟ 00:32:37.200 --> 00:32:39.170 خوبی؟ 00:32:45.920 --> 00:32:48.890 آسمون واقعا قشنگه 00:33:09.790 --> 00:33:11.550 !تمرکز کن 00:33:13.360 --> 00:33:14.590 !تمرکز کردم 00:33:14.590 --> 00:33:16.260 زرشک 00:33:25.010 --> 00:33:27.080 حداقل وانمود کن داری درس می‌خونی 00:33:33.410 --> 00:33:37.210 هه، یه شایعه شنیدم 00:33:39.740 --> 00:33:41.430 مشکلتون چیه؟ 00:33:41.430 --> 00:33:42.970 بذارین ببینیم چی می‌گه 00:33:42.970 --> 00:33:44.290 مُتل؟ 00:33:44.290 --> 00:33:46.260 یه دانش‌آموز می‌ره مُتل؟ 00:33:46.260 --> 00:33:49.780 به خاطر استعدادت خیلی چیزا رو ناديده گرفتم 00:33:49.780 --> 00:33:53.700 ولی شنیدم با یه خانم از مُتلِ پشت شهرداری اومدی بیرون 00:33:53.700 --> 00:33:55.670 !این همه جا پیچیده 00:33:55.670 --> 00:33:57.680 چطوری یکی دیده؟ حتما مشتری بوده 00:33:57.680 --> 00:34:00.460 اول باید معذرت بخوای 00:34:00.460 --> 00:34:03.340 تو تعلیق شدی 00:34:03.340 --> 00:34:05.690 بهتره خونه بمونی 00:34:48.490 --> 00:34:50.740 چی؟ واقعا اومدی 00:34:51.730 --> 00:34:53.650 روی سون وو هه کراش داری؟ 00:34:54.590 --> 00:34:56.670 سون وو هه هم ازت خوشش میاد؟ 00:34:57.980 --> 00:35:00.890 روی سون وو هه کراش زدی؟ 00:35:00.890 --> 00:35:02.880 از کجا فهمیدی؟ 00:35:02.880 --> 00:35:04.790 مسخره‌بازی درنیار- خب، بخند- 00:35:04.790 --> 00:35:07.020 از بچگی عوض نشدی 00:35:07.020 --> 00:35:09.640 چه شخصیت عجیبی داری 00:35:14.510 --> 00:35:17.420 تو آوردیش؟- اون آدمه مگه دنبالم میاد؟- 00:35:17.420 --> 00:35:19.370 نیا جایی که هستم 00:35:19.370 --> 00:35:22.240 نمی‌خوام مامانت فکر کنه من کشیدمت بیرون 00:35:22.240 --> 00:35:25.180 می‌خواستم ببینم شایعه‌ها درسته یا نه 00:35:25.180 --> 00:35:26.550 هیونگ و متل 00:35:26.550 --> 00:35:28.060 چرا دلت می‌خواد بدونی؟ 00:35:28.060 --> 00:35:30.360 فکر کردم شاید اونم دلش بخواد 00:35:32.180 --> 00:35:34.270 این اصلا باحال نیست 00:35:34.270 --> 00:35:35.780 من رفتم 00:35:41.090 --> 00:35:43.210 م... من کنجکاو نیستم 00:35:43.210 --> 00:35:44.860 بهت اعتماد دارم 00:35:44.860 --> 00:35:47.260 به اون اعتماد ندارم 00:35:47.260 --> 00:35:50.020 ولی اینجا مناسبت نیست 00:35:50.020 --> 00:35:53.220 می‌فهمم که داری تلاش می‌کنی 00:35:57.070 --> 00:35:59.080 سخت نگیر 00:35:59.080 --> 00:36:00.580 (فایتینگ) 00:36:04.240 --> 00:36:06.150 من توی پذیرش کار می‌کنم 00:36:06.150 --> 00:36:09.240 کار پاره‌وقت شبونه خیلی کمه 00:36:10.280 --> 00:36:12.760 برو خونه، توی همچین جایی نباش 00:36:12.760 --> 00:36:14.080 باشه 00:36:14.080 --> 00:36:15.740 برو 00:36:15.740 --> 00:36:17.090 باشه 00:36:19.920 --> 00:36:21.480 !خداحافظ 00:36:30.070 --> 00:36:32.010 هه 00:36:32.010 --> 00:36:34.260 چرا این وقت شب بیرونی؟ 00:36:38.280 --> 00:36:40.040 !هه 00:36:44.080 --> 00:36:45.920 با بابا بیا 00:36:45.920 --> 00:36:47.620 ...نونا 00:36:49.130 --> 00:36:52.450 پیل‌ دو می‌خواد همه بدهی‌هامون رو صاف کنه 00:36:52.450 --> 00:36:56.110 اون آجوما مطمئنا برات ارزش قائله 00:36:56.110 --> 00:36:57.600 نو ری چی می‌شه؟ 00:36:57.600 --> 00:36:59.410 ...نو ری 00:36:59.410 --> 00:37:02.080 مامانش جواب نمی‌ده 00:37:02.080 --> 00:37:05.370 ...می‌فرستمش پرورشگاه- عقلت رو از دست دادی؟- 00:37:05.370 --> 00:37:08.110 یه راهی پیدا می‌کنیم که خودمون تنهایی زندگی کنیم 00:37:08.110 --> 00:37:10.720 دیگه اینجوری جلوم سبز نشو 00:37:11.620 --> 00:37:14.040 اصلا به مامانت فکر نکردی؟ 00:37:15.370 --> 00:37:17.130 ...اگه مریض بشی 00:37:17.130 --> 00:37:20.850 ...نمی‌تونیم پول داروت رو بدیم، بیمارستان 00:37:20.850 --> 00:37:23.800 اگه من مریض بشم و بمیریم، اون آجوما خرجم رو میده؟ 00:37:23.800 --> 00:37:26.710 قرار نیست که بیماری لاعلاج بگیرم 00:37:27.990 --> 00:37:29.730 می‌خوای بمیرم، مگه نه؟ 00:37:29.730 --> 00:37:32.970 !هه- منم ترجیح میدم بمیرم- 00:37:34.160 --> 00:37:35.860 ببخشید 00:37:37.670 --> 00:37:40.730 نه من و نه مامانت روی دیدنت رو نداریم 00:37:40.730 --> 00:37:43.150 تنهام بذار 00:37:43.150 --> 00:37:47.540 من هر روز به زور دارم دووم میارم 00:37:49.740 --> 00:37:51.230 پسرم 00:38:29.370 --> 00:38:31.090 اونی رو دوست دارم 00:38:31.090 --> 00:38:34.200 تو چی؟ ازش خوشت میاد؟ 00:38:34.200 --> 00:38:36.410 یهویی چی داری می‌گی؟ 00:38:37.410 --> 00:38:38.980 تموم شد 00:38:38.980 --> 00:38:41.250 کیفت رو جمع کن، مهدکودکت دیر می‌شه 00:38:41.250 --> 00:38:43.360 امروز مهدکودک نمی‌رم 00:38:43.360 --> 00:38:45.770 امروز روز بچه‌هاست 00:38:46.880 --> 00:38:51.390 اگه روز بچه‌ها مهد باز نباشه من چیکار کنم؟ 00:38:51.390 --> 00:38:53.130 خب ما چیکار کنیم؟ 00:38:53.130 --> 00:38:54.940 موهام رو دوباره ببند 00:38:54.940 --> 00:38:57.120 می‌خوام برم شهربازی 00:39:16.010 --> 00:39:17.810 بریم سوار اون شیم؟ 00:39:19.560 --> 00:39:21.730 بستنی می‌خوام 00:39:21.730 --> 00:39:24.360 چیزی می‌خوای ازم؟ 00:39:24.360 --> 00:39:26.500 بریم با هم بگیریم؟ 00:39:27.360 --> 00:39:29.700 پاهامم درد می‌کنن 00:39:29.700 --> 00:39:31.820 من می‌رم اونجا 00:39:39.400 --> 00:39:42.680 زود میام، هیچ جا نرو 00:40:10.955 --> 00:40:13.585 ببخشید، اون دختره رو که موهاش رو دو طرف بسته 00:40:13.610 --> 00:40:16.610 و تی‌شرت زرد تنشه ندیدین؟ 00:40:16.610 --> 00:40:19.960 نمی‌دونم، ببخشید 00:40:43.040 --> 00:40:45.590 ببخشید، این دختره رو ندیدین که قدش حدودا انقدره 00:40:45.590 --> 00:40:47.810 موهاش رو دو طرف بسته و کوله‌پشتی داره؟ 00:40:47.810 --> 00:40:49.340 نه، ندیدم 00:40:49.340 --> 00:40:51.430 ببخشید - مرسی - 00:41:11.460 --> 00:41:15.550 !اون نو ری 00:41:24.540 --> 00:41:26.710 دیگه خسته شدم از این وضعیت 00:41:39.180 --> 00:41:43.550 یه دختر با تی‌شرت زرد، کوله‌ی قرمز و موهای دم‌موشی گم شده 00:41:43.550 --> 00:41:45.590 ولیش با دل‌نگرانی دنبالش می‌گرده 00:41:45.590 --> 00:41:49.750 ...اگه این بچه رو دیدین 00:41:56.790 --> 00:41:58.970 کسی اینجاست؟ 00:41:59.850 --> 00:42:03.010 داریم می‌بندیم، باید بیاین بیرون 00:42:11.960 --> 00:42:14.260 ببخشید، من ولی اون نو ریم 00:42:14.260 --> 00:42:15.580 پیداش کردین؟ - آره - 00:42:15.580 --> 00:42:17.860 یکی از کارمندا پیداش کرد 00:42:17.860 --> 00:42:19.330 اونجاست داره میاد 00:42:19.330 --> 00:42:21.720 گفت تشنه بود، براش آب گرفتم 00:42:21.720 --> 00:42:24.200 !بهت نگفتم هیچ جا نری 00:42:24.200 --> 00:42:26.640 فکر کردم گم شدی 00:42:27.640 --> 00:42:30.060 فکر کردم تو هم ولم کردی 00:42:30.060 --> 00:42:33.460 امیدوار بودم گمم کنی 00:42:33.460 --> 00:42:36.410 من زندگیت رو سخت می‌کنم 00:42:36.410 --> 00:42:40.370 اگه برم شاید دیگه زندگیت انقدر سخت نباشه 00:42:40.370 --> 00:42:42.980 دختر شیطون 00:42:42.980 --> 00:42:45.970 واسه همین می‌خواستی بیای اینجا؟ 00:42:45.970 --> 00:42:47.480 زندگی من سخت نیست 00:42:47.480 --> 00:42:51.650 امروز سخت‌ترین روز زندگیم بود 00:42:51.650 --> 00:42:53.240 فهمیدی؟ 00:43:26.850 --> 00:43:29.720 کتاب نمیخونی پس به چی خیره شدی؟ 00:43:29.720 --> 00:43:31.350 به ستاره‌ها 00:43:31.350 --> 00:43:33.290 کاش از خونه نگاه می‌کردم 00:43:33.290 --> 00:43:34.720 سقف پر ستاره‌ست 00:43:34.720 --> 00:43:37.020 اونایی که می‌بینی؟ 00:43:37.020 --> 00:43:39.700 اونا ماهواره‌ان 00:43:39.700 --> 00:43:44.140 می‌دونستم، خیلی مصنوعی برق می‌زنن 00:43:51.960 --> 00:43:54.350 اونا ماهواره‌ان؟ 00:44:00.930 --> 00:44:02.650 سونگ جه‌ یون 00:44:04.270 --> 00:44:05.770 چیه؟ 00:44:10.380 --> 00:44:12.010 نرو 00:44:14.660 --> 00:44:15.650 چی؟ 00:44:15.650 --> 00:44:17.950 حساب رو ندادی 00:44:17.950 --> 00:44:20.350 نمی‌بینی کیفم رو برنداشتم؟ 00:44:20.350 --> 00:44:23.070 کیفت پیشته، کجاست؟ 00:44:23.070 --> 00:44:25.110 !هی 00:44:25.110 --> 00:44:30.090 همیشه باعث میشی حس کنم که دارم تاوان پس میدم 00:44:30.090 --> 00:44:32.820 هیچی بهت نمی‌رسه 00:44:34.290 --> 00:44:37.120 ...هی، مواظب باش، هی 00:44:38.700 --> 00:44:40.650 هی 00:44:40.650 --> 00:44:42.710 ای وای 00:45:54.960 --> 00:45:58.280 اگه قراره تا جلسه‌ی فردا همینجوری بخوابی 00:45:58.280 --> 00:45:59.940 بیخیال شو 00:46:01.500 --> 00:46:03.810 تعطیلات تابستونی ما از امروز شروع شد 00:46:03.810 --> 00:46:05.300 برای ما 00:46:09.630 --> 00:46:12.750 سلام 00:46:18.050 --> 00:46:19.620 سلام 00:46:23.810 --> 00:46:26.110 الان داری چیکار می‌کنی؟ می‌ری سر کار؟ 00:46:26.110 --> 00:46:29.470 می‌رم بانک بعدم خونه بخوابم 00:46:29.470 --> 00:46:31.260 بیا با من بگرد 00:46:32.230 --> 00:46:34.240 من هیچوقت کار هیجانی نکردم 00:46:34.240 --> 00:46:36.690 شاید بلد نباشم 00:46:36.690 --> 00:46:38.440 منم همینطور 00:46:40.360 --> 00:46:42.480 بیا اول بریم بانک 00:46:42.480 --> 00:46:44.090 بعدش چی؟ 00:46:46.510 --> 00:46:48.210 بریم بانک بزنیم؟ 00:46:50.710 --> 00:46:53.780 ممنون که ما رو انتخاب کردین 00:46:53.780 --> 00:46:58.080 (کیم پیل دو - یک میلیون وون) حواستون باشه چیزی جا نذارین 00:47:09.380 --> 00:47:10.730 چی شده؟ 00:47:10.730 --> 00:47:12.710 حقوقت رو ندادن؟ 00:47:12.710 --> 00:47:14.560 بی‌انصافا 00:47:15.700 --> 00:47:18.430 من هر ماه یه چیزی می‌گیرم 00:47:18.430 --> 00:47:21.590 نمی‌خوام خرجش کنم ولی لازمش دارم 00:47:22.590 --> 00:47:25.460 غرورم رو می‌شکنه 00:47:25.460 --> 00:47:27.330 غرور به چه درد می‌خوره؟ 00:47:27.330 --> 00:47:29.130 من حتی وقتی با مامانم دعوا می‌کنم 00:47:29.130 --> 00:47:31.550 ولی باز پولی که میده رو می‌گیرم 00:47:32.590 --> 00:47:35.680 سر مامانت داد نزن، باهاش خوب باش 00:47:37.180 --> 00:47:41.420 حالا چیکار کنیم؟ 00:47:41.420 --> 00:47:46.400 مردم معمولا می‌رن کارائوکه یا گیم‌نت، نه؟ 00:47:46.400 --> 00:47:47.580 چی؟ 00:47:48.540 --> 00:47:50.280 نه 00:47:50.280 --> 00:47:53.080 ما بانک زدیم، پس بریم کتابفروشی 00:47:53.080 --> 00:47:55.560 تو واقعا بچه‌ی درسخونی‌ هستی 00:47:58.890 --> 00:48:01.080 هی داره لبخند می‌زنه 00:48:01.080 --> 00:48:02.750 خوشم میاد 00:48:30.040 --> 00:48:34.970 (کتاب تست گواهینامه رانندگی) 00:48:48.370 --> 00:48:50.030 می‌خوایش؟ 00:48:51.000 --> 00:48:53.930 نه فقط نگاه می‌کنم، قشنگه 00:49:15.990 --> 00:49:17.540 (وگوم) 00:49:23.500 --> 00:49:25.430 بریم - باشه - 00:49:25.430 --> 00:49:26.800 ها؟ 00:49:32.480 --> 00:49:34.500 منتشر شد 00:49:36.950 --> 00:49:39.350 ولی "وگوم" یعنی چی؟ 00:49:39.350 --> 00:49:41.080 یه جور سیبه 00:49:41.080 --> 00:49:43.170 فقط خوشم اومد از صداش 00:49:43.170 --> 00:49:44.920 متظاهر 00:49:46.659 --> 00:49:47.720 (جین مو یونگ: چون خواهرم چیزی برای خوندن نداشت) 00:49:47.720 --> 00:49:50.280 جین مو یونگ؟ 00:49:50.280 --> 00:49:53.910 اسم هنریمه - حتی اسم هنریم داری؟ - 00:49:53.910 --> 00:49:55.410 اسم مامانمه 00:49:55.410 --> 00:49:58.720 واو، مامانت باید خیلی بهت افتخار کنه 00:49:58.720 --> 00:50:00.190 کاش اینجوری باشه 00:50:00.190 --> 00:50:02.380 من یکی می‌خرم، قول دادم 00:50:02.380 --> 00:50:03.750 نقدی بده بهم 00:50:03.750 --> 00:50:05.700 کتاب رو می‌خرم 00:50:20.240 --> 00:50:21.810 این یه هدیه‌ست 00:50:24.920 --> 00:50:27.540 با این برام امضا می‌کنی؟ 00:50:30.240 --> 00:50:32.450 چرا هدیه؟ 00:50:32.450 --> 00:50:35.020 من امضا ندارم 00:50:35.020 --> 00:50:36.750 وقتی بچه بودی چیکار می‌کردی؟ 00:50:36.750 --> 00:50:38.880 فقط اسمم رو می‌نوشتم 00:50:40.250 --> 00:50:41.330 این چیه؟ 00:50:41.330 --> 00:50:43.070 یه دستبند آرزو 00:50:43.070 --> 00:50:45.670 واسه تو گرفتم 00:50:45.670 --> 00:50:47.380 دوتاست 00:50:47.380 --> 00:50:48.860 یعنی نصف کنیم؟ 00:50:48.860 --> 00:50:51.210 نه، هر دوتاش مال توئه 00:50:51.210 --> 00:50:53.180 یکی واسه اینه که پولدار بشی 00:50:53.180 --> 00:50:55.140 ...اون یکی 00:50:57.880 --> 00:50:59.680 یه آرزو بکن 00:51:02.880 --> 00:51:05.720 می‌تونی برام ببندیش؟ خودم نمی‌تونم 00:51:05.720 --> 00:51:07.120 آره 00:51:25.720 --> 00:51:27.760 هو 00:51:27.760 --> 00:51:29.120 هو؟ 00:51:29.120 --> 00:51:30.430 زخمی شدی 00:51:30.430 --> 00:51:32.930 محکم فوت کردم، زود خوب می‌شی 00:51:36.460 --> 00:51:39.130 واقعی امضا کن 00:51:52.000 --> 00:51:54.810 (سون‌ وو هه) 00:52:02.380 --> 00:52:06.060 یه کتاب غمگین و قشنگ که یه نابغه‌ی جوون نوشته 00:52:06.060 --> 00:52:08.280 و من امضاش رو گرفتم 00:52:08.280 --> 00:52:09.680 بس کن دیگه 00:52:09.680 --> 00:52:13.860 اولین باره که با یه نابغه حرف میزنم 00:52:13.860 --> 00:52:16.000 ای بابا، ول کن دیگه 00:52:16.000 --> 00:52:17.530 !صبر کن، نابغه 00:52:17.530 --> 00:52:20.220 گوش‌هات قرمز شدن، نابغه 00:52:37.230 --> 00:52:39.850 صدای موج نمیاد؟ 00:52:51.380 --> 00:52:56.520 هر وقت با توام احساساتی میشم 00:52:57.400 --> 00:52:59.860 دریا رو دوست داری؟ 00:52:59.860 --> 00:53:02.100 کی دریا رو دوست نداره؟ 00:53:02.100 --> 00:53:03.650 تو چی؟ 00:53:28.220 --> 00:53:32.030 نمی‌دونم، هیچوقت بهش فکر نکردم 00:53:38.420 --> 00:53:40.640 می‌خوای الان بریم دریا رو ببینیم؟ 00:53:40.640 --> 00:53:44.480 می‌تونیم بریم ترمینال و با اتوبوس بعدی بریم 00:53:44.480 --> 00:53:46.410 تعطیلات تابستونیه 00:54:45.870 --> 00:54:47.980 !اون طرف 00:55:13.930 --> 00:55:16.660 می‌شه به اندازه‌ی این پول گل بدین؟ 00:55:17.680 --> 00:55:19.620 خیلی میشه 00:55:33.200 --> 00:55:34.920 بیا اینجا 00:55:39.100 --> 00:55:40.560 ...واو 00:55:47.850 --> 00:55:50.160 وقتی با توام 00:55:50.160 --> 00:55:53.500 یادم می‌ره چه شرایطی دارم 00:55:53.500 --> 00:55:55.400 من نمی‌تونم اینجوری باشم 00:55:59.750 --> 00:56:03.250 باورم نمی‌شه همچین چیزی پیش اومده 00:56:03.250 --> 00:56:06.280 انگار دارم خواب می‌بینم 00:56:08.600 --> 00:56:11.170 فکر کنم منم خیلی دوستت دارم 00:56:14.950 --> 00:56:18.720 ولی الان باید تمرکزم روی درس‌هام باشه 00:56:18.720 --> 00:56:21.350 اگه توی دانشگاه ازت خواستم باهام باشی 00:56:21.350 --> 00:56:24.420 با من میای سر قرار؟ 00:56:43.810 --> 00:56:47.570 نماینده‌ی کلاس من رو از تصویر بیست سالگیت پاک کن 00:56:47.570 --> 00:56:49.060 به خاطر دانشگاه؟ 00:56:49.060 --> 00:56:52.230 من نمره‌های خوبی می‌گیرم، تو هم می‌تونی 00:56:57.780 --> 00:56:59.360 این شماره‌ی منه 00:56:59.360 --> 00:57:01.960 ...اگه چیزی رو متوجه نشدی فقط بهم زنگ 00:57:01.960 --> 00:57:04.490 ...وقتی با توام، مدام 00:57:04.490 --> 00:57:07.050 انرژی کافی برای هدر دادن سر این ندارم 00:57:07.050 --> 00:57:09.060 ...ندارم ولی بازم 00:57:10.300 --> 00:57:12.780 حس می‌کنم جون نمونده برام 00:57:12.780 --> 00:57:16.560 از من خوشت نمی‌آد؟ 00:57:16.560 --> 00:57:20.110 اگه نه، پس چرا باهام اومدی اینجا؟ 00:57:20.110 --> 00:57:22.240 چرا برام گل خریدی؟ 00:57:24.080 --> 00:57:26.330 متاسفم 00:57:26.330 --> 00:57:27.340 واقعا متاسفم 00:57:27.340 --> 00:57:29.280 نیازی نیست عذرخواهی کنی 00:57:29.280 --> 00:57:31.600 فقط بهم بگو چرا، واقعا متوجه نمی‌شم 00:57:31.600 --> 00:57:33.600 الانم ازت نمی‌خوام که باهام قرار بذاری 00:57:33.600 --> 00:57:35.220 ...وقتی بیست سالمون بشه 00:57:35.220 --> 00:57:38.380 ها، تو همین الانشم بیست سالته 00:57:38.380 --> 00:57:39.870 به هرحال 00:57:46.960 --> 00:57:49.600 از من خوشت نمی‌آد؟ 00:57:49.600 --> 00:57:51.240 از خودم خوشم نمی‌آد 00:57:51.240 --> 00:57:53.030 من 00:57:53.030 --> 00:57:54.180 خودم 00:57:54.180 --> 00:57:57.480 چی داری می‌گی؟ این دیگه چه چرت و پرتیه؟ 00:57:57.480 --> 00:58:01.180 مگه مسخره بازیه؟ داری شوخی می‌کنی؟ 00:58:33.170 --> 00:58:35.730 باید املا و روخوانی انجام بدیم 00:58:35.730 --> 00:58:37.520 درسته 00:58:44.490 --> 00:58:47.920 می‌تونم این رو بدون کمک بنویسم 00:59:07.480 --> 00:59:10.990 (ستاره، ستاره‌ی چشمک‌زن) 00:59:15.480 --> 00:59:20.390 می‌خوام زندگی‌ام قشنگ باشه 00:59:20.390 --> 00:59:23.500 حتی اگه فقط هر چند وقت یه بار اتفاق بیفته 00:59:24.400 --> 00:59:28.960 ولی امروز زیادی قشنگ بود 00:59:45.680 --> 00:59:48.280 ...فکر کنم 00:59:48.280 --> 00:59:55.560 منم فقط می‌خواستم قبل فارغ‌التحصیلی 00:59:55.560 --> 00:59:59.730 حداقل یه فصل رو اینطوری تجربه کنم 01:00:07.480 --> 01:00:09.260 ...اوپا هم 01:00:11.840 --> 01:00:14.130 اونی رو دوست داره 01:00:27.390 --> 01:00:29.020 (وگوم) 01:00:30.080 --> 01:00:32.960 جه یون، خانواده‌ات ورشکست شده؟ 01:00:32.960 --> 01:00:35.680 چی؟ خانواده‌ی من؟ 01:00:44.260 --> 01:00:45.810 جه یون 01:00:55.840 --> 01:01:00.090 کجا بریم دوکبوکی بخوریم؟ 01:01:00.090 --> 01:01:01.370 مامان- ها؟- 01:01:01.370 --> 01:01:02.840 خانواده‌مون نابود شده؟ 01:01:02.840 --> 01:01:05.220 نه نشده 01:01:05.220 --> 01:01:07.370 ولی داریم بهش نزدیک می‌شیم 01:01:07.370 --> 01:01:09.760 ...تو باید روی امتحان‌هات تمرکز کنی، به خاطر همین بهت 01:01:09.760 --> 01:01:12.200 می‌خوای وقتی داریم ورشکست می‌شیم این ماشین رو برونی؟ 01:01:12.200 --> 01:01:14.200 !دارم می‌رم بفروشمش 01:01:16.250 --> 01:01:20.090 بابا همه چیز رو درست می‌کنه، نگران نباش 01:01:20.090 --> 01:01:22.010 روی کارت تمرکز کن 01:01:22.010 --> 01:01:24.990 ...خدایا من 01:01:26.380 --> 01:01:29.340 مگه می‌شه یه شبه همه چیز خراب بشه؟ 01:01:29.340 --> 01:01:32.830 !اگه داشتیم ورشکست می‌شدیم، باید بهم می‌گفتی 01:01:32.830 --> 01:01:36.630 نمی‌خواستم مزاحم درس خوندنت بشم 01:01:38.000 --> 01:01:39.680 داری گریه می‌کنی؟ 01:01:40.960 --> 01:01:42.960 الان دقیقا وضعمون چطوره؟ 01:01:42.960 --> 01:01:45.000 ...یعنی 01:01:45.000 --> 01:01:48.340 ،اگه حتی دیروز از این قضیه خبر داشتم 01:01:48.340 --> 01:01:50.160 بهش می‌گفتم که هردومون سوار یه قایقیم 01:01:50.160 --> 01:01:54.010 می‌گفتم منم دارم توی مشکلات دست و پا می‌زنم 01:01:55.480 --> 01:01:57.380 جدی می‌گی؟ 01:02:06.510 --> 01:02:09.870 (شمردن ستاره‌ها) 01:02:12.860 --> 01:02:14.460 (یه ستاره برای خاطرات) 01:02:14.460 --> 01:02:16.590 (یه ستاره برای عشق) 01:02:16.590 --> 01:02:19.870 (یه ستاره برای تلخی) 01:02:39.180 --> 01:02:41.940 مامان، امشب شب شمردن ستاره‌هاست 01:02:42.740 --> 01:02:45.440 اصلا نمی‌تونم درس بخونم 01:03:03.970 --> 01:03:05.740 !هی 01:03:05.740 --> 01:03:08.670 اگه اینجایی بیا تو 01:03:08.670 --> 01:03:10.420 بهم دروغ گفتی 01:03:10.420 --> 01:03:11.950 شایعه‌ها حقیقت دارن 01:03:11.950 --> 01:03:14.140 !مسافرخونه! زنه 01:03:15.390 --> 01:03:17.090 این رو حل کنم میام، رئیس 01:03:17.090 --> 01:03:18.560 باشه 01:03:18.560 --> 01:03:20.480 عجله کن 01:03:24.600 --> 01:03:26.670 رئیس حتما پول زیادی داره 01:03:26.670 --> 01:03:28.880 این پولیه که نمی‌خواستی خرجش کنی؟ 01:03:28.880 --> 01:03:30.580 چرا اون؟ چرا من نه؟ 01:03:30.580 --> 01:03:34.380 با اون وضع خون‌دماغ شدنت درس خوندی که بیای اینجا انرژی‌ات رو هدر کنی؟ 01:03:35.550 --> 01:03:38.060 از کجا فهمیدی خون‌دماغ شدم؟ 01:03:39.390 --> 01:03:40.900 !لعنت بهش 01:03:41.900 --> 01:03:43.190 !حتی حاضر نیستی من رو ببوسی 01:03:43.190 --> 01:03:46.240 ،اگه ببوسمت یا هرچی 01:03:46.240 --> 01:03:47.580 بی‌سروصدا می‌ری؟ 01:03:47.580 --> 01:03:51.110 نمی‌دونم! مگه اینکه انجامش بدی 01:03:51.110 --> 01:03:53.260 این‌دفعه جلوم رو نگیر 01:04:05.940 --> 01:04:08.860 به خاطر تو اصلا نمی‌تونم درس بخونم 01:04:08.860 --> 01:04:11.760 تنها چیزی که توی دفتر خاطراتم می‌نویسم اسم توئه 01:04:11.760 --> 01:04:13.770 !خیلی رومخه 01:04:15.810 --> 01:04:18.610 این تنها کاریه که نمی‌تونی انجام بدی؟ 01:04:18.610 --> 01:04:20.180 درس خوندن؟ 01:04:20.180 --> 01:04:21.250 تنها کار؟ 01:04:21.250 --> 01:04:23.080 الان زندگی من به همین تنها کار بستگی داره 01:04:23.080 --> 01:04:27.110 منظورم همینه. برای اون زندگی کن، نه من 01:04:28.110 --> 01:04:31.460 برو خونه و برنگرد 01:04:31.460 --> 01:04:33.900 تو نباید توی همچین جایی باشی 01:04:38.840 --> 01:04:40.560 هی 01:04:40.560 --> 01:04:43.080 !دیگه هیچوقت طوری رفتار نکن که انگار من رو می‌شناسی 01:04:43.080 --> 01:04:44.860 !هیچوقت 01:05:04.900 --> 01:05:07.010 (فایتینگ) 01:05:23.740 --> 01:05:25.410 شیرینه 01:05:31.880 --> 01:05:37.790 واو، فقط واسه خودت بستنی گرفتی 01:05:37.790 --> 01:05:40.230 گفتم آب می‌شه 01:05:40.230 --> 01:05:42.570 تو داری کار می‌کنی 01:05:43.400 --> 01:05:46.170 خیلی‌خب، بخور 01:05:49.180 --> 01:05:53.680 اونقدری بزرگ شدیم که نشستیم داریم نوشیدنی می‌خوریم 01:05:57.480 --> 01:06:00.240 به نظرت واقعا بزرگ شدیم؟ 01:06:00.240 --> 01:06:02.440 من که بزرگ شدم 01:06:02.440 --> 01:06:04.470 تو نشدی لابد 01:06:10.870 --> 01:06:14.580 اون برنامه‌ی تلویزیونی چی شد؟ 01:06:14.580 --> 01:06:16.420 چرا می‌خوای بدونی؟ 01:06:16.420 --> 01:06:17.980 اینطور نیست که بخوای انجامش بدی 01:06:17.980 --> 01:06:22.080 اگه خودت می‌خوای پخشش کنی، حتما برات مهمه 01:06:27.050 --> 01:06:30.240 فکرش رو نمی‌کردم که مدیر بشی 01:06:30.240 --> 01:06:35.340 منم فکرش رو نمی‌کردم که صاحب یه گل‌فروشی بشی 01:06:36.650 --> 01:06:39.130 حس می‌کنم سوار یه ماشین زمان شدم 01:06:41.080 --> 01:06:43.990 دانشگاه چی؟ رفتی؟ 01:06:43.990 --> 01:06:45.850 آره 01:06:45.850 --> 01:06:50.500 باید بورسیه می‌گرفتم 01:06:50.500 --> 01:06:52.650 ولی فکر کنم ترم دوی سال اول بود؟ 01:06:52.650 --> 01:06:54.970 رتبه‌ی اول دانشکده‌مون رو از دست دادم 01:06:54.970 --> 01:06:58.920 می‌خواستم بکشمش، واقعا می‌گم 01:07:00.080 --> 01:07:05.080 ...حتی با خودم می‌گفتم اگه انجامش بدم می‌تونم رتبه‌ی اول رو پس بگیرم یا نه 01:07:07.240 --> 01:07:09.170 خنده‌دار نیست؟ 01:07:16.830 --> 01:07:19.240 هی، حالت خوبه؟ 01:07:19.240 --> 01:07:22.000 آره، خوبم 01:07:22.000 --> 01:07:24.500 جنبه‌ی مست شدن نداره 01:07:24.500 --> 01:07:26.900 می‌تونه روی دو پا راه بره دیگه؟ 01:07:26.900 --> 01:07:30.290 حتی نتونستم اون‌قدرا باهاش صحبت کنم 01:07:33.350 --> 01:07:34.990 مرسی 01:07:44.970 --> 01:07:46.980 چی؟ 01:07:46.980 --> 01:07:48.740 دارم حرکت می‌کنم 01:07:49.530 --> 01:07:51.170 ولی چرا؟ 01:07:52.200 --> 01:07:54.140 باید بابت این بهم پول بدی 01:07:55.440 --> 01:07:57.540 من رو کول کردی؟ 01:07:58.750 --> 01:08:02.020 گذاشتم تنهایی زیاد از حد بخوری 01:08:02.020 --> 01:08:04.060 حالت خوبه؟ 01:08:04.060 --> 01:08:06.170 اگه نباشم چی؟ 01:08:06.170 --> 01:08:07.620 نیستی؟ 01:08:07.620 --> 01:08:09.400 اگه باشم؟ 01:08:10.450 --> 01:08:12.140 بیا پایین 01:08:13.310 --> 01:08:16.470 مثل یه پر سبکم مگه نه؟ 01:08:19.460 --> 01:08:22.530 فقط تا برسیم ایستگاه تاکسی ادامه داره 01:08:23.530 --> 01:08:26.650 خیلی مستم 01:08:28.450 --> 01:08:32.220 (ایستگاه تاکسی) 01:08:36.150 --> 01:08:38.300 مراقب باش 01:08:43.780 --> 01:08:46.980 بذار برم یه نوشیدنی برای خماری بگیرم یه ثانیه همین‌جا بمون 01:08:48.060 --> 01:08:50.220 مغازه‌ای این نزدیکی‌ها هست؟ 01:08:54.250 --> 01:08:59.570 یه بار فکر کردم دلم برات تنگ شده 01:09:03.780 --> 01:09:06.720 فکر کنم فقط کنجکاو بودم 01:09:08.490 --> 01:09:11.760 بدون هیچ نشونه‌ای ناپدید شدی 01:09:11.760 --> 01:09:15.890 می‌خواستم بدونم در چه حالی 01:09:17.130 --> 01:09:19.100 چطور می‌تونم بدون هیچ نشونه‌ای ناپدید بشم؟ 01:09:19.100 --> 01:09:21.250 شاعری چیزی هستی؟ 01:09:21.250 --> 01:09:25.790 راه‌هایی که پشت سر گذاشتی 01:09:27.350 --> 01:09:30.930 همه‌شون خیلی تاریک بودن 01:09:36.970 --> 01:09:38.600 فکر کنم مستم 01:09:38.600 --> 01:09:42.790 همه‌ی این احساسات داره بهم هجوم میاره 01:09:55.100 --> 01:09:57.250 منم کنجکاو بودم 01:09:58.930 --> 01:10:01.380 که داری می‌ری دانشگاه؟ 01:10:01.380 --> 01:10:04.550 یا تبدیل شدی به یکی از چیزهایی که توی لیست مادرت بودن 01:10:05.480 --> 01:10:09.900 ...مهم نبود که چی شدی فقط کنجکاو بودم که دوباره میبینمت یا نه 01:10:10.960 --> 01:10:12.580 همچین چیزهایی 01:10:24.830 --> 01:10:26.400 باید انجامش بدم؟ 01:10:28.090 --> 01:10:29.480 چی رو؟ 01:10:31.500 --> 01:10:33.960 همون چیزی که براش بازیگر انتخاب کردی 01:10:37.500 --> 01:10:40.300 چرا؟- ...خب- 01:10:41.480 --> 01:10:45.280 اگه برم روی تلویزیون، به گل‌فروشی کمک می‌کنه و پول زیادی هم درمیارم 01:10:47.600 --> 01:10:49.560 ...رویای من 01:10:51.140 --> 01:10:52.690 پولدار شدنه 01:11:30.000 --> 01:11:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:11:35.030 --> 01:11:43.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:12:21.380 --> 01:12:27.060 دروغه اگه بگم هیچوقت بهت فکر نکردم 01:12:27.060 --> 01:12:30.600 به لطف تو، اون‌قدرها هم تاریک و سرد نبود 01:12:30.600 --> 01:12:32.660 در مورد این می‌پرسید؟ 01:12:32.660 --> 01:12:33.980 یه شروع دوباره 01:12:33.980 --> 01:12:37.520 تصمیم دارم تا تموم شدن فیلمبرداری باهات کنار بیام 01:12:37.520 --> 01:12:38.560 !اون سون وو هه‌ست 01:12:38.560 --> 01:12:40.120 چی شد؟ 01:12:40.120 --> 01:12:41.860 چی؟- سلام، بی‌پاب- 01:12:41.860 --> 01:12:43.070 سلام، بیت 01:12:43.070 --> 01:12:45.430 کنارم معذب می‌شی؟ 01:12:45.430 --> 01:12:47.980 نه، به هیچ وجه. چرا باید بشم؟ 01:12:48.960 --> 01:12:52.920 داستان سون وو هه برای دور انداختن زیادی جالب نیست؟ 01:12:52.920 --> 01:12:59.140 هی، سون وو هه. چرا با این کار موافقت کردی؟ 01:12:59.140 --> 01:13:01.180 حالا تکلیف ما چیه؟