« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫پاپی
‫پاپ
‫- پاپی! ‫- ها؟
‫بیا خدا رو بکشیم!
‫ها؟
‫توی بستنه الحاقی! چی میشه اگر بازیکنان خدا رو بکشن؟
‫یعنی، این میتونه یه غول آخر خیلی خفن باشه
‫چرا اینجا بوی شاش میاد؟
‫ایان، توی یه کاری به کمکت نیاز دارم
‫اوه، پاپی، خودت رو خیس کردی؟
‫راجع به پوشک بزرگسال‌ها حرف زدیم
‫و تو خیلی راجع بهشون گوزگوز کردی و حالا توی این شرایطیم
‫الان بیشتر از پنج سال قبل از عمرم آب خوردم
‫شاید هم کل زندگیم
‫و بعد تو این فنجون بزرگ شاش کردم
‫و یه تست بارداری توش زدم و جواب مثبت بود
‫در واقع، همه‌شون مثبت بودن
‫فکر کنم ممکنه باردار باشم
‫فکر میکنی!؟
ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3
‫داری چیکار میکنی؟
‫کمکم کن، بیا توی کارهام دخالت کن
‫دیگه برام مرزی وجود نداره
‫ببخشید، هنوز دارم مسئله رو هضم میکنم ‫این خیلی چیز بزرگیه
‫چی... داری چیکار میکنی؟
‫آبنبات برام مزه نمیده ‫نمیدونم چرا!
‫چون که لامصب، حامله‌ای!
‫- برای همینه ‫- ببخشید، خیلی متاسفم
‫ببین پاپی، من با توام، باشه؟
‫کنارتم، خب؟
‫هر تصمیمی بگیری، حمایتت میکنم
‫بدن خودته، انتخاب هم مال خودته ‫ هیچ قضاوتی نیست، هیچ فشاری هم نیست
‫خب، شاید یه ذره فشار باشه
‫مطمئن نیستم قوانین کالیفرنیا چطوریه
‫- و دیوان عالی... ‫- ایان، میخوام نگهش دارم
‫وای!
‫عالیه، عالیه
‫قطعی، روشن، عالیه
‫آره، یعنی، من...
‫منم تعجب کردم
‫ولی نزدیک‌های تست دهم، خودم رو...
‫...امیدوار بودوم که به علامت مثبت رو ببینم
‫- و بعدش 15 تای دیگه انجام دادی ‫- فقط میخواستم دقیق باشم
‫- حتما، ممنون ‫- منظورم اینه...
‫وقتی بهش فکر کنی یه معجزست
‫منظورم اینه... ‫...من قبلا موتور بازی ساختم
‫ولی یه بچه از نژاد انسان؟
‫مثلا همین الان... ‫در همین لحظه...
‫دارم یه اسکلت کوچولوی دیگه توی بدنم میسازم
‫خیلی باحال نیست؟! ‫همین خودش دلیل کافی‌ای محسوب میشه
‫- نه، نیست ‫- درسته، ولی فقط دلیلش این نیست
‫فقط...
‫احساس...
‫درستی بهم میده
‫احساس سعادت میکنم...
‫...و ترس
‫ولی بیشتر از ترس، خوشحالم
‫و وقتی اینو گفتم، جاشون عوض شد
‫و دوباره بیشتر از خوشحالی، ترسیدم
‫- واقعاً لحظه به لحظه تغییر میکنه ‫- اوه، میتونم کمکت کنم، پاپ
‫از چی میترسی؟
‫چی میشه اگه...
‫چی میشه اگه مادر بدی باشم؟
‫اوه، نه پاپ!
‫یعنی به من نگاه کن
‫تازه توی این فنجون بزرگ و روی دست‌هام جیش کردم
‫و این اولین بارم نیست
‫به زور میتونم از خودم مراقبت کنم، چه برسه به یه بچه
‫اگر غریزه مادری نداشته باشم چی؟
‫پاپی، این اتفاق نمیوفته...
‫ اگه بچم رو درک نکنم چی؟
‫اوه خدای من، چی...
‫اگر ورزشکار بشه چی؟
‫باید راجع به فوتبال بدونم؟
‫باید راجع به فوتبال آمریکایی بدونم؟
‫پاپ، پاپ، پاپ، ببین داره خایه‌فنگ میشی
‫ولی من کنارتم، باشه؟
‫منم توی این بارداری‌ام و...
‫منم جیشی شدم، کامل دست‌هات رو حس میکنم
‫- میتونیم با هم توی جیش باشیم ‫- آره
‫خب آره، یعنی بعدش دستامون رو میشوریم، نه؟
‫بذار بگم چطور میتونم کمک کنم
‫بیا بزرگترین ترست رو توی...
‫ایمن‌ترین و کنترل‌شده‌ترین محیط ممکن باهم بررسی کنیم
‫باشه، چطور اینکار رو میکنیم؟ یه ‫بچه اضافه داری که بتونم خرابش کنم؟
‫نه...
‫ولی شاید بتونم یکی درست کنم
‫- میخواستی من رو ببینی؟ ‫- هی، آره، در رو ببند
‫باشه
‫زیاد طول میکشه؟
‫تو یه مزایده آنلاینم تا حلقه یه زن مرده رو برای دینا بخرم
‫خیلی بامزس، حلقه رو کیگم، نه اون زن مرده، شاید اونم بامزه بوده
‫بعضی وقتا آدم‌های پیر و بامزه رو میبینم...
‫- نه وقتی مرده باشن البته، آره ‫- ریچل
‫این موضوع شخصیه، باید راجع به تیجارت حرف بزنیم
‫- الان گفتی تیجارت؟ ‫- این فقط بین خودمون می‌مونه، باشه؟
‫مونترال داره توجه سرمایه‌گذارهای خارجی بسیار پولدار رو جلب میکنه
‫نمیتونم بگم از کدوم کشورن، اما...
‫این رو بدون که نمیتونین اونجا با همدیگه ازدواج کنین
‫...یا حتی حقش رو هم نداشتین
‫پس چرا پولشون رو میگیریم؟
‫چون پوله
‫دیوید، این خیلی چندشه
‫ببخشید، میخوای اون حلقه زن مرده رو بخری یا نه؟
‫- آره ‫- اینجوری قبض‌ها رو میدیم، باشه؟
‫به این سرمایه‌گذارها نیاز داریم، پس باید کمکم کنی
‫تا بازی میتیک کوئست رو تا حد ممکن سودده نشون بدیم
‫باشه، چطور اینکار رو کنیم؟
‫اینطوری فکر کن، مونترال مثل یه فاحشه‌خونه‌ست
‫- و ما فاحشه‌ها هستیم ‫- کارگرای جنسی
‫کارگرای جنسی که صف کشیدن تا مشتری انتخابشون کنه
‫می‌دونی، بهترین لباسامون رو میپوشیم، یه ذره عطر میزنیم
‫تا اون مرد خواستگار رو جذب کنیم
‫- این شامل من نمیشه ‫- ولی هر فاحشه خوبی...
‫- کارگر جنسی ‫- میدونه که...
‫مسئله عشق نیست، مسئله انجام معامله‌ست
‫برای همینه که باید کمکم کنی تبلیغات بذاریم
‫توی محبوب‌ترین بازی‌های پلی‌پم، که شروع کنیم با...
‫بازی کهکشان دنج، با همکاری شرکامون توی شرکت شورون
‫نه، نه دیوید، لطفاً، نمیتونی مجبورم کنی
‫کهکشان دنچ مثل بچه دینا است
‫همه دل و روحش رو گذاشته توی این بازی
‫تازه نامزد جایزه بازی سال شده
‫الان تو مراسم اهدای جوایزه
‫- نمیتونی اینو به شرکت‌های گنده نفتی بفروشی ‫- کارگر جنسی...
‫خفه شو! دیوید، لطفاً مجبورم نکن این کار رو و با نامزدم بکنم
‫اوه خدای من!
‫اولین باره اینو با صدای بلند میگم!
‫- همینطوری دراومد، خیلی قشنگه! ‫- ریچل!
‫- آره ‫- این موضوع شخصیه، باشه؟
‫این... این، تیجارته!
‫باشه، باشه، بذار ببینم
‫خیلی باحاله
‫واقعا می‌درخشی، بقیه در مقایسه با تو مثل خوک به نظر میان
‫ممنون جو!
‫برای یه تعریف پرخاشگرانه، همیشه میتونم روی تو حساب کنم
‫خب، برنامه چیه؟ میخوای از رقبا آتو جمع کنم؟
‫میتونم اطلاعات جعلی بذارم تا نامزدهای دیگه رد صلاحیت بشن
‫باشه، آروم باش عزیزانم، این انرژی رو دوست دارم
‫این ذهنیت کشنده است که ما رو به اینجا رسونده
‫ولی امروز داریم جشن میگیریم
‫تازه اولین نامزدی بازی سالم رو گرفتم و هنوز 30 سالمم نشده
‫انصافا خیلی نابغه‌ام ها!
‫باشه، باشه!
‫اوه، اوه، باشه
‫خب، وقتی همینجوری سیخ وایسادید، این عجیب میشه
‫مرغ‌های توی قفس رو پیش از کشتار نشمر
‫ضرب المثل اصلا اینجوری نیست
‫من اینطوری میگم. هیچ چیز قطعی نیست
‫همیشه باید برای جایگاهت بجنگی ‫هیچ چیز رو قطعی درنظر نگیر
‫همیشه یه دسته طراح بازی جوون‌تر هستن
‫که منتظرن جای تو رو بگیرن
‫برد، وقتی نگرانی بامزه میشی ولی آروم باش
‫یه دور پیروزی بزن، حقمونه
‫خیلی خوب، باشه
‫ولی اگه لازمم داشتی، تو پارکینگم ‫دارم در ماشین‌ها رو امتحان می‌کنم
‫گفتم دست بردار
‫من اینطوری جشن میگیرم
‫چیزی برنمیدارم ‫فقط یه ذره جابجاشون می‌کنم
‫تنها چیزی که میدزدم ‫احساس امنیتشونه
‫مهمون داری!
‫خیلی متاسفم، شما... شما دینا برایانت هستین؟
‫خود خودشم، چه خبر ها؟
‫اوکی، واو!
‫اوم، اسمم یارا هست ‫شما... شما احتمالاً منو یادتون نمیاد
‫ولی من جزو گروه دختران کدنویس بودم
‫که چند سال پیش به استدیوی میتیک کوئست اومده بودن
‫آره، واو، الان یه آدم کامل شدی
‫فقط میخوام بگم که...
‫حرفایی که اون موقع زدین، من رو تشویق کرد بازی بسازم
‫و کهکشان دنج هم محبوب‌ترین بازی منه
‫باورم نمیشه دارم باهات حرف میزنم ‫بلوزت رو دوست دارم، ببخشید دارم پرحرفی می‌کنم
‫اوه نه، لطفاً بیشتر راجع به بامزه و الهام‌بخش بودنم بگو
‫شوخی می‌کنم، یه جورایی
‫ولی جدی، تو به سخت‌کوشی ادامه بده
‫میدونم یه روز میتونی به جایگاه من برسی
‫در واقع، بازی منم نامزد بازی ساله
‫اسمش دریای سرنوشته
‫آهان. بازی دریای سرنوشت مال توئه؟
‫- آره ‫- گفتی چند سالته؟
‫هفده، تازه فارغ‌التحصیل شدم
‫پس تو یه سالت بود وقتی که اوباما رئیس‌جمهور شد؟
‫همون شوهر میشل؟
‫خیلی خوب، همینقدر گپ زدن با نابغه کافیه
‫راه بیوفت بچه جون، وگرنه خودم به زور راهت می‌برم
‫بیا یه ذره جنب و جوش داشته باش، بریم
‫آنا
‫برادلی
‫خیلی وقته
‫آره، چندین ساله
‫من زندان رفتم
‫آه؟ منم رفتم
‫معامله با اطلاعات درون شرکتی
‫پولشویی
‫چاق شدی
‫میدونم
‫پیر شدی
‫میدونم
‫میخوای از اینجا بریم؟
‫تو هتل یه اتاق دارم
‫من سوئیت دارم
‫پول خرد بذار، پول خرد بردار
‫خوش آمدید ‫به شبیه‌ساز همه‌کاره‌ی مجازی من
‫حالا فقط یه راه وجود داره تا بتونی
‫با این مسئله دیوانه‌وار و پیچیده درگیر بشی
‫- بازی‌های ویدیویی؟ ‫- بازی‌های ویدیویی! درست گفتی
‫میخوایم از این استفاده کنیم تا ترس‌هات از مادر شدن رو کنار بزنی
‫حالا واضحه که من... من نمیدونستم تو باردار میشی
‫پس شبیه‌ساز مادری آماده نداشتم
‫ولی یه بازی رستوران سریع رو با چیزهای بچه‌گانه عوض کردم
‫تا تواناییت واسه انجام چندتا وظیفه به شکل همزمان رو تست کنم
‫این یه مهارت اساسی برای مادرهاست
‫عالیه، من عاشق این بازی‌های رستورانی‌م
‫برو! برو! برو!
‫بچه رو سرخ کن!
‫- چی؟ سرخش کنم؟ ‫- عجله کن پاپ، مشتری‌ها منتظرن
‫باشه!
‫این خیلی حس عجیبی بهم میده
‫سبزیجات رو خرد کن
‫پاپ، باید بچه رو برگردونی!
‫- بچه داره میسوزه ‫- اوه، لعنتی!
‫- این افتضاح بود ‫- اشکال نداره پاپ
‫میتونی دوباره بازی کنی ‫تمرین باعث پیشرفت میشه
‫زده به سرت؟ بازیم نمیکنم
‫این چطور باید ثابت کنه که مادر خوبی میشم؟
‫فکر کنم خیلی روی جزئیات گیر دادی
‫وای پاپ-تارتز، تو باردار هستی؟
‫- شنون؟ ‫- بله
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دیدم ایان آنلاینه
‫ما توی وی‌آر بازی خاص خودمون رو داریم
‫سکس می‌کنیم
‫آره، اوکی، خیلی خوب
‫- از سینه‌هات مشخص بود ‫- همم
‫همیشه فکر می‌کردم شما دو تا یه رابطه روانی-جنسی عجیب داری
‫تو حامله‌اش کردی؟
‫- نه، اصلاً ‫- اوه، ببین، این وی‌آر...
‫- ...داره حالش رو بد می‌کنه ‫- ربطی به وی‌آر نداره
‫فکر حمل بچه‌ت داره...
‫شنون، لطفاً خارج شو
‫باشه
‫ولی بعداً بهم پیام بده، باشه؟
‫چون اون قالب سیلیکونی آلتت بالاخره از چین رسید
‫میشه تا آخر عمرم تظاهر کنم که این حرف رو نشنیدم؟
‫راجع به اون بچه‌ننه پررو اطلاعات دارم، رئیس
‫علاقه‌ای ندارم
‫از یارا نمی‌ترسم، اون فقط یه بچه‌ست
‫یه بچه با دو تا بازی و سرمایه‌گذارهای خصوصیه که دنبالشن
‫- انگار یه جنده درجه یک توی فاحشه‌خونه است ‫- زیادی واسه دیوید کار کردی
‫صبر کن، گفتی دو تا؟
‫دریای سرنوشت دومین بازیشه؟
‫نه فقط این که تمام مالکیت معنویش واسه خودشه
‫هرچی باشه جو، من نگرانش نیستم
‫آره، منم نیستم
‫خیلی خوب پاپ، بازی رستوران رو فراموش کنیم
‫این روش اشتباه بود
‫غریزه مادری ذاتیه، پس فقط باید فعالش کنیم
‫خب، تابه‌ای نمی‌بینم. این شروع خوبیه
‫- اوه، چه ناز! ‫- همم
‫هدف داخل ساختمانه ‫در حال ورود از پنجره
‫وایسا! چی؟ چه خبره؟ این کیه؟
‫اوه خدا، بچه رو برد
‫برو دنبالش پاپ
‫بچه‌م رو پس بده روانی!
‫آره، همینه!
‫به این تروریست‌ها نشون بده چه جور مادری هستی
‫اوه خدای من، اوه خدای من
‫- خدا ‫- اوه خدای من
‫چرا بچه داره بهم شلیک می‌کنه؟
‫وقت نکردم همه چیز رو از اول برنامه‌نویسی کنم
‫باشه، کمک می‌کنم
‫کمک نکن ایان!
‫این کمک کردن نیست!
‫این فقط ترس‌های بیشتری بهم میده
‫بی‌تعارف پاپ، یه ذره نمک‌نشناسی ها
‫می‌دونی چیه؟ این خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
‫میشه فعلاً این رو متوقف کنیم؟
‫بچه‌م رو متوقف کنم؟
‫نه به معنای واقعی، به صورت استعاری
‫می‌دونی، یه بچه دیگه هم داری
‫بسته‌ی الحاقی، که باید بهش توجه کنیم
‫تو الان بچه‌ی واقعی من رو با یه بازی ویدیویی مقایسه کردی؟
‫نه، البته که فرق دارن
‫هرچند، منصفانه بگم، اول بسته‌ی الحاقی رو ساختیم...
‫...و احساس می‌کنم
‫باید روی اون تمرکز کنیم
‫پاپ
‫پاپی!
‫پاپ!
‫این قابل قبول بود
‫کاملاً
‫خب، هنوز از درآمدزایی لذت می‌بری؟
‫روزهام رو صرف فکر کردن به ‫راه‌هایی می‌کنم که بچه‌ها رو گول بزنم
‫تا حاضر بشن مخفیانه درآمد والدینشون رو خرج کنن
‫پس بله، عاشقشم
‫تو... با کسی هستی؟
‫اون یه برنامه‌نویس نابغه‌‌‌س
‫خام‌ه، ولی پتانسیل خیلی زیادی داره
‫تو چطور؟
‫من با یه نابغه کار میکنم. مهارت زیادی ‫داره، ولی یه ذره عقده‌ی خودشاخ‌پنداری داره
‫همم، مال من هفده‌ سالشه، مال تو؟
‫ترجیح میدم نگم
‫اما هنرمند درخشانیه
‫هنرمند؟
‫فکر میکردم از هنرمندها بدت میاد ‫همیشه میگفتی
‫بزرگسال‌ها به خودشون میگن هنرمند
‫وقتی میخوان مثل بچه‌ها رفتار کنن
‫شاید نظرم عوض شده
‫اگه آدمِ درست رو ملاقات کنی
‫میتونی نظرت رو درمورد خیلی چیزها عوض کنی
‫قبل از این برهنه بودی ‫اما حالا...
‫نقطه ضعفت رو نشون دادی
‫یه هیجانی داره
‫یه جذابیتی
‫خیلی وقت بود این حس رو تجربه نکرده بودم ‫از زمان کیت
‫کیت؟
‫کیت کیه؟
‫یه خوک بود
‫اوه!
‫پس شما دو تا برای همدیگه ساخته شدین
‫♪ دارم آواز میخونم و تایپ میکنم ‫و یه صفحه گسترده درست میکنم ♪
‫♪ دارم آواز میخونم و تایپ میکنم ‫و یه شرکت رو میچرخونم ♪
‫♪ من اون دختر باحال... ♪
‫ـ هی! ‫ـ سلام دیوید!
‫معمولاً آواز نمیخونم، فقط...
‫همم، خب، من یه راه پیدا کردم ‫که میتیک کوئست رو سودده نشون بدم
‫بدون اینکه به کمپانی‌های نفتی بفروشمش
‫به بزرگ‌ترین بودجه‌خور شرکتمون سلام کن
‫تو یه برگه چاپ کردی که روش نوشته ‫طرح توسعه پاپی و ایان؟
‫خب، همه داده‌هامون دیجیتالیه ‫و میخواستم تاثیرگذار باشه
‫روی این برگه‌ها واقعاً هیچی نیست
‫نمیخواستم جوهر هدر بدم
‫هرچی، ببین، اینجاست
‫نه تنها بسته الحاقی‌شون داره پول رو میمکه
‫بلکه آیتمهایی تو این بودجه هست که کاملاً احمقانه است
‫مثلاً میدونستی یه آهنگری سلاح رو کامل اجاره کردن؟
‫جو منجانیلو رو استخدام کردن
‫هزینه‌های واقعیت مجازیشون دیوونه‌کننده‌س
‫و به یه نحوی، شرکت داره هزینه‌های ‫یه مزرعه گاوداری توی وایومینگ رو میپردازه؟
‫اول از همه، منگانیلوئه، باشه؟
‫ـ و اون خیلی حساسه... ‫ـ چی گفتم؟ منجانیلو؟
‫ـ ...روش که چطوری تلفظش کنی ‫ـ منگانیلو
‫و دوم اینکه،...
‫...توضیحی برای مزرعه وجود داره، خب؟
‫مزرعه توی وایومینگ... یه... ‫یه راهیه که گاوها رو به NFT تبدیل کنیم
‫ایان اینطوری توضیحش داد
‫ـ که اون موقع متوجه نشدم... ‫ـ دیوید، تو میدونستی؟ ای ترسو!
‫ببین، رابطه من و ایان یه پویایی پیچیده داره ‫باید خودت رو با شرایط وفق بدی
‫ـ و من دارم وفق میدم ‫ـ دیوید
‫خب، ببین، چطوره اگه... ‫میتونیم بعضی آیتم‌های طرح رو حذف کنیم
‫بعضی از خطوط بودجه رو... ‫میتونیم مزرعه وایومینگ رو بفروشیم
‫می‌تونیم تبدیلش کنیم به یه سلاخ‌خونه و ازش درآمدزایی کنیم
‫ـ مگه اینکه گاوها الان NFT باشن... ‫ـ دیوید
‫هم من میدونم هم تو میدونی ‫که پلی‌پن سودده‌ترین بخش این شرکته
‫بازی میتیک کوئست دیگه یه دایناسور عهد بوق شده
‫یه دایناسور که داره همه پولهامون رو میخوره
‫اگه میخوای تو چشم سرمایه‌گذارها جذاب باشی
‫تأثیرگذارترین راه اینه که طرح ‫بسته الحاقی ایان و پاپی رو متوقف کنی
‫ـ نه! ‫ـ بله!
‫ببین، نذار بچه‌شون رو بکشم
‫میخوام بگم، میدونی که من و ایان ‫داریم با هم دوست میشیم، درسته؟
‫ـ همم ‫ـ یعنی...
‫پیدا کردن دوست مذکر توی این سن و سال واسم خیلی سخته
‫همم، درسته
‫دیوید، همه چیزهایی که گفتی ‫مسائل شخصی هستن
‫و این...
‫این...
‫تیجارته!
‫♪ دارم آواز میخونم و بی دوستم ♪
‫♪ فقط صفحه‌‌های گسترده‌م رو دارم ♪
‫سلام
‫ممنون که اینجا اومدی به دیدنم
‫اوه، مشکلی نیست
‫من، خب، همین طرف‌ها یه جلسه ‫ترکیبی پیلاتس و الکلی‌های گمنام داشتم
‫ـ باشه ‫ـ خب، چه خبر، گلِ من؟
‫خب، خب، همونطور که میدونی
‫من حامله‌ام!
‫ـ آره، آره ‫ـ واضحه، خب...
‫ـ فقط یه نکته... ‫ـ آها
‫میخواستم دوباره واضح بگم ‫که بچه ایان نیست
‫هرچی تو بگی
‫ـ من میگم، این... ‫ـ همم
‫ـ ...دقیقاً همون چیزیه که میگم... ‫ـ باشه
‫...چون اگه مال اون بود ‫با دست خالی میکشیدمش بیرون
‫ـ اصلاً نمیذاشتم وجود داشته باشه... ‫ـ اوه، این دروغه
‫ـ باید اینو بفهمی ‫ـ همم
‫باشه، خب، خب...
‫میترسم خرابش کنم
‫مادر بودن رو
‫و، خب، میدونی...
‫حتی با وجود همه چیزهایی که با ایان داشتیم ‫و تو برندن رو تنهایی بزرگ می‌کنی
‫و، اوم، میدونی،
‫حتی با همهٔ اتفاقایی که با ایان افتاد و تو برندن رو تنهایی بزرگ کردی...
‫...به نظر میاد که خیلی خوب از آب دراومده.
‫اوه، بهترین بچه‌ی روی کره‌ی زمینه
‫- درسته. درسته. دقیقاً. دقیقاً. ‫- اممم.
‫خب...
‫ فکر کنم چیزی که میخواستم بپرسم اینه که...
‫اوم...
‫میتونی فقط بهم بگی که قرار یه مادر خوب بشم؟
‫اوه، عزیزم
‫تو قراره یه مادر وحشتناک بشی
‫- اوکی. خیلی خوب. اها، اها. ‫- اممم.
‫اها. نه، نه، نه، نه، مشکلی نیست. خوبه. این یه اشتباه بود
‫نداشتی حرفم رو تموم کنم، عزیزم
‫تو بعضی وقت‌ها یه مادر وحشتناک میشی
‫بعضی وقت‌ها
‫همه‌ی مادرها اینطورن
‫یه بار وقتی برندن شیش سالش بود
‫تمام محتویات یه بسته مواد مخدر ‫که تو کشوی جورابام قایم کرده بودم رو خورد
‫دو روز نشئه بود
‫اوه، وای
‫سه هفته طول کشید تا به سازمان حمایت از کودکان ثابت کنم
‫که ازش به عنوان قاچاقچی مواد استفاده نمیکردم
‫- اوه، خدای من. ‫- آره، تقصیر خودم بود.
‫- این واقعیت نداره ‫- آره، تو هم قراره حسابی خرابکاری کنی
‫اما تنها کاری که باید بکنی اینه که بهترینت رو بذاری
‫و اگه اشتباه کردی، عذرخواهی کنی
‫و یه جای خیلی امن برای قایم کردن مواد مخدر‌هات پیدا کنی
‫- وای. ‫- آره.
‫این، اوم...
‫این واقعاً کمک‌کننده بود
‫خوبه
‫وقتی این موضوع رو با ایان درمیون گذاشتم
‫باعث شد یه بازی انجام بدم که توش ‫باید یه بچه رو توی تابه سرخ میکردم
‫و بعد بهم گفت برم سر کارم
‫ایان توی این چیزا کاملاً به دردنخوره
‫اون میخواد کمک کنه
‫اما اگه شرایط سخت بشه
‫یا دیگه احساس قهرمان بودن نکنه، میزنه به چاک
‫اون کاملاً و واقعاً قادر نیست
‫که نیازهای دیگران رو بالاتر از نیازهای خودش قرار بده، باشه؟
‫جز توی اتاق خواب
‫- اوکی. خیلی خوب ‫- اوه، اون عقده‌های مامانی‌ای که داره
‫باعث میشه خیلی تلاش کنه
‫- یعنی... ‫- اوکی. ممنونم، شنون
‫این...
‫- همونطور که انتظار میرفت بود ‫- خوبه
‫میخوام برم به استورم بگم که باردارم
‫باورم نمیشه قبل از بابای بچه‌ت به ایان گفتی
‫شما عجیبترین رابطه رو دارین
‫اها. اینو به سینه‌های موشکیت بگو
‫بیاین یه نگاه آخر به نامزدها بندازیم
‫بازی سال.
‫دست قهرمان.
‫کهکشان دنج
‫دریای سرنوشت
‫آره!
‫و برندهٔ جایزه‌ی اپکس برای بازی سال میشه...
‫دریای سرنوشت
‫چطور؟
‫این باید برات واقعاً ناامیدکننده باشه
‫این دختر منه
‫اوه، خدای من. اوکی
‫میخوام از ناشرم، بیگ اسنیک گیمز، تشکر کنم
‫هنرمندم، سارا لیندسی نوریس
‫مدیر درآمدزاییم، آنا نوواک
‫و یه تشکر ویژه از نامزد دیگه‌مون ‫ دینا برایانت
‫خالق کهکشان دنج
‫وقتی تازه شروع کرده بودم، اون الهام‌بخش من بود
‫و اگه اون نبود من اینجا نبودم
‫اون یه جورایی مامانم توی صنعت بازیه
‫آه. چقدر قشنگ.
‫...خیلی عجیبه
‫دینا!
‫باور میکنی؟ الان حس میکنم تو ابرها راه میرم
‫مطمئنم. ممنون به خاطر حرف‌هات
‫جدی گفتم. اگه تو نبودی، منم اینجا نبودم
‫درست میگی
‫من تو رو وارد این دنیا کردم و قراره که خودم دکمه‌ات رو بزنم
‫ببخشید؟
‫ما دوست نیستیم
‫و مطمئناً توی صنعت بازی، مامانت محسوب نمیشم
‫من فرشتهٔ مرگ توام. وقتت داره تموم میشه
‫دستورات جدید
‫اون بچهٔ احمق دشمن ماست و ما باید با هر روش ممکن نابودش کنیم
‫مشکلی هست؟
‫اصلاً
‫اوه
‫اوکی
‫مطمئنی؟
‫یعنی، بیشتر از یه تست انجام دادی؟
‫چندتایی انجام دادم
‫اوکی
‫خب، اوم، حالا تو...
‫نسبت به این قضیه چه احساسی داری؟
‫میترسم
‫آره
‫هیجان‌زده‌ام
‫میخوام نگهش دارم
‫اوه
‫عالیه
‫ببخشید
‫من فقط...
‫- دارم همه‌چیز رو هضم میکنم. اوم... ‫- نه. وقت بذار. البته
‫فقط...
‫من دو ساله...
‫دارم روی اون کمیسیون توی هلند کار میکنم
‫- به خاطر هیجان‌زده‌ام. نمیخوام... ‫- میدونم. نه، نه، نه، تو باید...
‫تو باید بری
‫البته، این...
‫البته که باید بری
‫من... منظورم اینه که کار برای هر دوتامون مهمه
‫من احتمالاً...
‫راستش، احتمالاً خیلی درگیر
‫کارای بسته‌ی الحاقی بازی میشم
‫منو که میشناسی، همش کار، کار، کار
‫مطمئنی؟
‫هزار درصد!
ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3
‫خیلی خب، برگشتم. وقت کاره. بیا خدا رو بکشیم
‫اوم، پاپ، یه خبر بد در مورد بسته‌ی الحاقی بازی دارم
‫دیوید لغوش کرد
‫چی؟
‫آره، پیچیده‌ست، ولی...
‫یه چیزی گفت در مورد...
‫جذاب‌تر کردن بازی برای سرمایه‌گذاران خارجی
‫بعد ما رو با جنده‌های یه فاحشه‌خونه مقایسه کرد
‫بعد گفت باید عطر بزنیم تا مشتری جذب کنیم
‫کیر توش!
‫ها؟
‫بیا بازم بسازیمش
‫- واقعاً؟ ‫- آره. بسته‌ی الحاقی بچه‌ی ماست
‫پاپی لی، این غریزهٔ مادرانته!
‫آهنگ: ‫Im Fucking Pregnant by Ultrasonicas
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]