WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:03.030 --> 00:00:06.000 ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3 00:00:06.590 --> 00:00:09.509 ‫بازیکنان پوکر به ندرت بردهای بزرگشون رو به خاطر میسپارن 00:00:09.510 --> 00:00:13.513 ‫ولی تک تک جزئیات بزرگترین باختهامون رو یادمون میمونه 00:00:13.514 --> 00:00:17.308 ‫و این تا الان، بزرگترین و تحقیرآمیزترین باخت من بوده 00:00:17.309 --> 00:00:20.561 ‫نه تنها باختم، بلکه به یه نوب باختم. یه ماهی 00:00:20.562 --> 00:00:23.439 ‫حالا کی ماهیه؟ آره! 00:00:23.440 --> 00:00:25.441 ‫یه آدم بی‌ربط شکستم داد 00:00:25.442 --> 00:00:27.528 ‫بیاین دست رو دوباره مرور کنیم، موافقین؟ 00:00:28.917 --> 00:00:31.354 ‫پنج ماه قبل... 00:00:32.241 --> 00:00:34.493 همه چیز از وقتی شروع شد که بدترین اتفاق ممکن افتاد 00:00:35.118 --> 00:00:37.161 ‫یه خلاق یه ایده به ذهنش رسید 00:00:37.162 --> 00:00:39.456 ‫برد، بازی بعدیم رو پیدا کردم 00:00:40.249 --> 00:00:41.291 ‫برو 00:00:42.167 --> 00:00:43.376 ‫- زود باش بگو ‫- چی؟ 00:00:43.377 --> 00:00:45.044 ‫گوش کن، گوش کن 00:00:45.045 --> 00:00:47.213 ‫اگه در مورد یه بازی جدید حرف بزنی... 00:00:47.214 --> 00:00:50.800 ‫استدیو صاحبش میشه حتی اگه ‫فقط بهش فکر کنی، مال اوناست 00:00:50.801 --> 00:00:53.594 ‫بیخیال، اونا نمیتونن چیزایی که توی ذهنمه رو مال خودشون کنن 00:00:54.137 --> 00:00:57.014 ‫- میتونن؟ ‫- خلاصه که آره. توضیح طولانیش هم همونه 00:00:57.015 --> 00:00:58.724 ‫- دینا ناراحت بود که بازی یارا... ‫- خب 00:00:58.725 --> 00:01:01.185 ‫- این مسخره‌س ‫...از کهکشان دنج سبقت گرفت و شد شماره یک 00:01:01.186 --> 00:01:05.731 ‫باورم نمیشه یه کونبچه من رو بدون هدفگیری زده باشه 00:01:05.732 --> 00:01:08.651 ‫رهایی دینا از قراردادش خیلی زود به هدف من تبدیل شد 00:01:08.652 --> 00:01:13.239 ‫مشکل اینجا بود که دیوید کنترل مالی ‫رو داشت و محکم به کیفش چسبیده بود 00:01:13.240 --> 00:01:16.034 ‫دارم زودتر میرم تا ترافیک رو شکست بدم. بازی پوکر خونگی داریم 00:01:17.035 --> 00:01:18.452 ‫امشب بخت با منه! 00:01:18.453 --> 00:01:20.162 ‫پوکر عالی بود 00:01:20.163 --> 00:01:22.582 ‫فقط باید برنامه‌ای میچیدم که دعوت بشم 00:01:22.583 --> 00:01:24.714 زمان می‌برد، ولی من حاضر بودم وقت بذارم... 00:01:24.739 --> 00:01:26.252 باید یه بار توی بازی منم شرکت کنی 00:01:26.253 --> 00:01:28.629 خیلی راحت‌تر از اونی بود که فکر میکردم 00:01:28.630 --> 00:01:30.173 ‫تازه داری یاد میگیری بازی کنی؟ 00:01:30.174 --> 00:01:32.690 ‫- دیوید یه شکار مادرزاد بود... ‫- آره 00:01:32.909 --> 00:01:35.917 ‫...یا همونطور که ما پوکربازها میگیم، یه ماهی 00:01:36.263 --> 00:01:38.347 ‫خیلی خب آره، منم آماده چالشم 00:01:38.348 --> 00:01:41.351 ‫باشه. ولی بهت اخطار میدم تو چیزی هستی که ما بهش میگیم ماهی 00:01:42.456 --> 00:01:43.289 ‫من توی بازی بودم 00:01:43.329 --> 00:01:46.915 ‫برنامه‌م این بود که دیوید رو وادار کنم ‫تک‌به‌تک برای قرارداد دینا باهم بازی کنیم 00:01:46.940 --> 00:01:49.525 ‫- اما یه مشکل وجود داشت ‫- فولد... 00:01:49.526 --> 00:01:52.445 ‫حتی وقتی بهترین دست رو داشت، ناتز رو... 00:01:52.446 --> 00:01:54.572 ‫- اون خایه استفاده ازش رو نداشت ‫- فولد میکنم 00:01:54.961 --> 00:01:55.656 ‫فولد 00:01:55.657 --> 00:01:57.524 ‫مثل یه دموکرات فولد می‌کنم 00:01:58.368 --> 00:02:00.953 ‫سریتوس هم یه منطقه کاملاً جمهوریخواهه 00:02:00.954 --> 00:02:02.872 ‫من باید سبک بازیش رو روون‌تر میکردم 00:02:02.873 --> 00:02:04.707 ‫تا حاضر بشه روی یه قرارداد شرط بذاره 00:02:04.708 --> 00:02:06.877 ‫باید یه نهنگ وارد میکردم 00:02:07.377 --> 00:02:09.879 ‫یه بازیکن بی‌پروا که پول رو اینور و اونور میپاشه 00:02:09.880 --> 00:02:11.339 ‫تا کمبوداش رو جبران کنه... 00:02:11.340 --> 00:02:12.882 ‫سایز مهمه 00:02:12.883 --> 00:02:16.260 ‫اما این الماس‌ها هستن که بهش ارزش میدن 00:02:17.221 --> 00:02:20.057 ‫کیف پول ایان پر بود... 00:02:21.808 --> 00:02:23.560 ‫و شریکش هم همینطور 00:02:24.436 --> 00:02:26.729 ‫هی ایان، اینقدر با اون دستبند برقیت پز نده 00:02:26.730 --> 00:02:28.023 ‫بیا کارمون رو شروع کنیم 00:02:28.524 --> 00:02:30.358 ‫پاپی خیلی باردار بود 00:02:30.359 --> 00:02:32.652 ‫اون و ایان شبانه‌روز کار میکردن 00:02:32.653 --> 00:02:35.738 ‫تا قبل از به دنیا اومدن بچه، بسته الحاقی رو تحویل بدن 00:02:35.739 --> 00:02:37.490 ‫دیگه علاقه‌ای به آب نبات نداشت 00:02:37.491 --> 00:02:41.035 ‫به جاش کلم می‌خورد در حالی که ایان پول خرج می‌کرد 00:02:41.036 --> 00:02:42.870 ‫- اونا جدانشدنی بودن... ‫- جنگ کلم! 00:02:42.871 --> 00:02:45.331 ‫- ...و غیرقابل تحمل ‫- بهت کلم میزنم! 00:02:45.332 --> 00:02:48.042 ‫اما من برنامه داشتم تا ایان رو به بازی دیوید ببرم 00:02:48.043 --> 00:02:50.920 ‫برگزاری جشن بچه برای پاپی؟ نه، این هرگز اتفاق نمیافته 00:02:50.921 --> 00:02:52.755 ‫- جو با اشتیاق نه گفت... ‫- من اصلاً پاپی رو دوست ندارم 00:02:52.756 --> 00:02:55.050 ‫- ...تا اینکه گفتم ‫- این به رئیست، دینا، کمک میکنه 00:02:55.759 --> 00:02:56.760 ‫حله 00:02:58.720 --> 00:03:01.931 ‫توجه کنین کارمندا ساعت 18:01 شد 00:03:01.932 --> 00:03:06.185 ‫روز کاری تموم شد و جشن بچه قراره شروع بشه 00:03:06.186 --> 00:03:09.815 ‫همه آقایون باید فوراً محل رو ترک کنن. فقط خانم‌ها بمونن 00:03:10.649 --> 00:03:13.067 ‫من چی؟ من شریک پاپیم 00:03:13.068 --> 00:03:15.112 ‫فقط شریک‌هایی مجازن که لزبین باشن 00:03:17.739 --> 00:03:21.535 ‫هی میتونی امشب با من و برد تو بازی پوکر خونگیمون شرکت کنی ها 00:03:22.703 --> 00:03:24.287 ‫- تو میری؟ ‫- آره بیا 00:03:24.288 --> 00:03:26.163 ‫تو خیلی سخت کار کردی. یه استراحت میخوای 00:03:26.164 --> 00:03:28.708 ‫آره و جو قراره عکس‌های جشن بچه رو برامون بفرسته 00:03:28.709 --> 00:03:29.834 ‫تا چیزی رو از دست ندیم 00:03:29.835 --> 00:03:32.712 ‫یا میتونی بری خونه و با اون دستبند الماسیت وقت بگذرونی 00:03:32.713 --> 00:03:33.964 ‫- اوپس! ‫- اهمم! 00:03:34.756 --> 00:03:35.757 ‫همم... 00:03:36.550 --> 00:03:38.301 ‫میدونی چیه؟ من خیلی سخت کار کردم 00:03:38.302 --> 00:03:39.760 ‫و لیاقت یه شب‌نشینی با رفقا رو دارم 00:03:39.761 --> 00:03:42.388 ‫- آفرین! آره! ‫- این یه کرنومتر سوئیسیه 00:03:42.389 --> 00:03:43.764 ‫- ولی دستبند نیست ‫- همم 00:03:43.765 --> 00:03:45.266 ‫خب هرچی که هست 00:03:45.267 --> 00:03:47.226 ‫شاید بخوای توی محله ما اونو درنیاری 00:03:47.227 --> 00:03:48.477 ‫این صدا رو میشنوی؟ 00:03:48.478 --> 00:03:51.981 ‫همه قطعات دارن به شکل بی‌نقص سر جاشون قرار میگیرن 00:03:51.982 --> 00:03:54.400 ‫خوش اومدی به خونه بریتلزبی 00:03:54.401 --> 00:03:57.778 ‫واو خب دیوید، این هم از خونه‌ت. خوشگله 00:03:57.779 --> 00:04:00.031 ‫آره من عاشق تمام جزئیات قدیمیشم 00:04:00.032 --> 00:04:03.784 ‫میدونی تو الماس تو گوشت داری ‫منم گوهرم رو توی سریتوس دارم 00:04:03.785 --> 00:04:06.120 ‫- الماس احتمالاً گرونتره ‫- تق تق 00:04:06.121 --> 00:04:07.330 ‫- شاید ‫- قطعاً 00:04:07.331 --> 00:04:08.414 ‫چخبرا چخبرا! 00:04:08.415 --> 00:04:10.333 ‫- یو! اونجان ‫- هی! چخبر؟ 00:04:10.334 --> 00:04:11.667 ‫اینم از رفقا! 00:04:11.668 --> 00:04:15.046 ‫این اسکنکه، لیتل جورج و لوئیس هستن 00:04:15.047 --> 00:04:17.088 ‫بچه‌ها، این دوست من ایانه 00:04:17.089 --> 00:04:20.009 ‫همون کسی که من رو با هیجان زندگی آشنا کرد 00:04:20.010 --> 00:04:21.761 ‫میدونی، این مروارید رو از صدفش درآورد 00:04:21.762 --> 00:04:24.347 ‫جناب، شما، دلیل آشنایی من با این بچه‌ها هستی 00:04:24.348 --> 00:04:27.141 ‫از اون روز به بعد شروع کردم به دوست پیدا کردن 00:04:27.142 --> 00:04:28.726 ‫خیلی در موردت شنیدم ایان 00:04:28.727 --> 00:04:30.770 ‫- همم ‫- ولی مواظب لوئیس باش 00:04:30.771 --> 00:04:33.314 ‫اونا میتونن پول‌هات رو غیب کنن! 00:04:33.315 --> 00:04:35.816 ‫این اصطلاح پلیسیه برای دزدیه. لوئیس پلیسه 00:04:35.817 --> 00:04:37.485 ‫- واقعاً پلیسه؟ ‫- آره 00:04:37.486 --> 00:04:39.278 ‫آره اون پلیسه. لیتل جورج اینجا آتشنشونه 00:04:39.279 --> 00:04:40.613 ‫و اسکنک تکنسین اورژانسه 00:04:40.614 --> 00:04:43.157 ‫سریتوس یه جامعه پر از امدادگرهاس 00:04:43.158 --> 00:04:45.618 ‫پسر، بمولا ایول دارین 00:04:45.619 --> 00:04:50.289 ‫من در واقع عضو فرقه برادری حفاظت پلیس هستم 00:04:50.290 --> 00:04:52.542 ‫که بهشون چک 100,000 دلار میدی 00:04:52.543 --> 00:04:54.043 ‫و اونا بهت یه برچسب برای ماشین میدن 00:04:54.044 --> 00:04:57.714 ‫و وقتی پلیس می خواد بگیرتت و اون ‫رو می‌بینه، دیگه بهت جریمه نمیده... 00:04:58.423 --> 00:05:00.508 ‫- و تو تا حالا جریمه نشدی؟ ‫- یه چندتا جریمه شدم 00:05:00.509 --> 00:05:03.010 ‫- آره ‫- این یه سازمان پلیس واقعی نیست 00:05:03.011 --> 00:05:03.928 ‫کلاهبرداریه 00:05:03.929 --> 00:05:07.390 ‫اوه اینجا رو ببین! پنج دقیقه‌ست که ‫اومده و تا الان 100,000 دلار ضرر کرده 00:05:09.560 --> 00:05:11.894 ‫- حالا که حرفش شد بیاین بازی رو شروع کنیم؟ ‫- آره آره 00:05:11.895 --> 00:05:13.521 ‫پولتون رو آماده کنین. صد دلار ورودیه 00:05:13.522 --> 00:05:14.772 ‫- مثل همیشه ‫- آره آره 00:05:14.773 --> 00:05:16.065 ‫اوه... نقدی 00:05:16.066 --> 00:05:17.568 ‫متأسفم من پول نقد نیاوردم 00:05:18.485 --> 00:05:20.361 ‫تو پول نقد نیاوردی به یه شب پوکر؟ 00:05:20.599 --> 00:05:23.239 ‫من واقعاً با پول نقد کار نمیکنم 00:05:23.240 --> 00:05:25.741 ‫یعنی آدم اصلاً از کجا پول نقد گیر میاره؟ 00:05:25.742 --> 00:05:26.951 ‫بانک 00:05:26.952 --> 00:05:29.496 ‫- بانک هنوز وجود دارن؟ ‫- آره 00:05:30.247 --> 00:05:32.540 ‫فکر میکردم به یه اقتصاد بدون کاغذ تبدیل شدیم 00:05:32.541 --> 00:05:34.834 ‫نه تو به یه اقتصاد بدون کاغذ تبدیل شدی 00:05:34.835 --> 00:05:36.878 ‫- بانک‌ها هنوز وجود دارن ‫- بیتکوین میپذیرین؟ 00:05:36.879 --> 00:05:37.920 ‫نه 00:05:37.921 --> 00:05:39.922 ‫- اتریوم؟ ‫- ما چیزی دیجیتال نمیپذیریم 00:05:39.923 --> 00:05:41.757 ‫- فقط نقدی... آره بس کن ‫- اِیپکوین؟ 00:05:41.758 --> 00:05:42.925 ‫میدونی من میتونم بهت قرض بدم 00:05:42.926 --> 00:05:44.677 ‫خیلی خب باشه... اما بیاین کم باشه 00:05:44.678 --> 00:05:46.596 ‫اولین بارمه 00:05:46.597 --> 00:05:48.932 ‫مثلاً هزار دلار 00:05:49.558 --> 00:05:52.143 ‫- ما معمولاً با این مبلغ بازی نمیکنیم... ‫- من پرداخت میکنم 00:05:52.144 --> 00:05:53.060 ‫عالیه 00:05:53.061 --> 00:05:55.521 ‫- باشه خوبه ‫- ما معمولاً صد دلاری بازی میکنیم 00:05:55.522 --> 00:05:57.273 ‫- خب... ‫- ما از اینجا شروع میکنیم 00:05:57.274 --> 00:05:59.775 ‫- بعد میبینیم که... ‫- ولی بهم آسون‌بگیرین 00:05:59.776 --> 00:06:01.652 ‫اولین بارمه 00:06:01.653 --> 00:06:04.071 ‫- من اومدم پول برنده بشم نه ببازم ‫- و اینجوری شروع شد 00:06:04.072 --> 00:06:06.699 ‫نهنگ من شرط‌ها رو بالا برده بود 00:06:06.700 --> 00:06:10.161 ‫و ماهی من داشت به آب‌های عمیق‌تر میرفت 00:06:10.162 --> 00:06:13.457 ‫در همین حال جشن بچه جو داشت خوب پیش میرفت 00:06:13.957 --> 00:06:16.000 ‫خوب شد جو برای پاپی جشن بچه گرفت 00:06:17.294 --> 00:06:19.587 ‫- اونا دوستن؟ ‫- همم! 00:06:19.588 --> 00:06:20.963 ‫پاپی اصلاً دوست داره؟ 00:06:20.964 --> 00:06:22.522 ‫هنوزم باورم نمیشه حامله است 00:06:23.050 --> 00:06:25.135 ‫و کی توی یه جشن بچه شراب نداره؟ 00:06:25.636 --> 00:06:27.678 ‫همینه؟ همه همینا بودن؟ 00:06:27.679 --> 00:06:28.971 ‫خیلی ممنون 00:06:28.972 --> 00:06:30.473 ‫ببخشید تو دوست‌های دیگه‌ای داری 00:06:30.474 --> 00:06:31.974 ‫که ما نمیشناسیم؟ 00:06:31.975 --> 00:06:33.893 ‫میدونی، میگن بزرگ کردن یه بچه یه روستا میخواد 00:06:33.894 --> 00:06:36.020 ‫میتونی از این مهمونی برای گسترش روستات استفاده کنی 00:06:36.021 --> 00:06:38.898 ‫هی اگه دینا میتونه کار کنه منم میتونم 00:06:38.899 --> 00:06:40.942 ‫نه نه. لپتاپ ممنوعه 00:06:40.943 --> 00:06:42.276 ‫هی من داشتم کار میکردم 00:06:42.277 --> 00:06:45.405 ‫جنابعالی حواست باشه. جشن بچه رسماً شروع شده 00:06:46.240 --> 00:06:49.409 ‫و فکر کنم هدیه دیوید همین الان رسید 00:06:51.693 --> 00:06:52.829 ‫وارد شو! 00:06:54.081 --> 00:06:55.957 ‫پاپی! 00:06:55.958 --> 00:06:58.751 ‫این... خواهرمه 00:06:58.752 --> 00:07:02.547 ‫چخبره، موش کیسه‌ای؟ آخ! 00:07:02.548 --> 00:07:05.842 ‫تریسی! سلام! 00:07:05.843 --> 00:07:09.345 ‫خیلی خوشحالم میبینمت... 00:07:09.346 --> 00:07:11.849 ‫تریسی لعنتی! چرا اون جاسوس رو دعوت کردی؟ 00:07:12.391 --> 00:07:13.766 ‫من دعوتش نکردم. دیوید دعوتش کرد 00:07:13.767 --> 00:07:15.810 ‫اما منم ناراحت میشدم اگه کسی بهم میگفت موش کیسه‌ای 00:07:15.811 --> 00:07:17.436 ‫موش کثیف در واقع یه اصطلاح محبت‌آمیزه 00:07:17.437 --> 00:07:19.856 ‫قراره حس لذت غرق کردن موش‌ها توی یه کیسه رو منتقل کنه؟ 00:07:19.857 --> 00:07:23.276 ‫نه تریسی تظاهر میکنه که دختر بی‌نقصه 00:07:23.277 --> 00:07:25.069 ‫و منو یه آدم عجیب و غریب جلوه میده 00:07:25.070 --> 00:07:27.905 ‫میدونی چیه؟ جشن بچه تموم شد. دارم به ایان پیام میدم 00:07:27.906 --> 00:07:30.783 ‫- ببین تو دست بالات رو داری ‫- دارم؟ 00:07:30.784 --> 00:07:32.201 ‫آره تو اولین نوه رو به دنیا میاری 00:07:32.202 --> 00:07:33.536 ‫یه دوست‌پسر خفن داری 00:07:33.537 --> 00:07:35.621 ‫و تو رئیس یه کسب‌وکار میلیارد دلاری هستی 00:07:35.622 --> 00:07:36.998 ‫آره آره! 00:07:36.999 --> 00:07:39.333 ‫پس برو اونجا و به خواهر بزرگ‌ترت نشون بده... 00:07:39.334 --> 00:07:41.252 ‫- بزرگتر ‫- واقعاً؟ 00:07:41.253 --> 00:07:42.295 ‫آره 00:07:42.296 --> 00:07:44.463 ‫خب برو اونجا و بهش نشون بده چه کسی برنده‌س 00:07:44.464 --> 00:07:47.508 ‫نه فقط توی این جشن بچه بلکه تو زندگی 00:07:47.509 --> 00:07:49.302 ‫آره جونم! 00:07:49.303 --> 00:07:51.345 ‫بیا بریم این جشن بچه رو ببریم 00:07:51.346 --> 00:07:53.973 ‫- بریم! ‫- آره! 00:07:53.974 --> 00:07:56.184 ‫در حالی که پاپی روی بردن تو جشن بچه تمرکز داشت 00:07:56.185 --> 00:07:57.518 ‫- به عنوان اولین فرزند... ‫- تو رئیس بزرگی 00:07:57.519 --> 00:07:59.937 ‫...ایان سعی میکرد امدادگرها رو تحت تأثیر قرار بده 00:07:59.938 --> 00:08:02.899 ‫این خیلی عالیه. من عاشق معاشرت با مردان واقعی‌ام 00:08:04.234 --> 00:08:06.152 ‫- آره ‫- من معمولاً با یه زن حامله 00:08:06.153 --> 00:08:07.987 ‫و یه مشت مرد ریقو وقت میگذرونم 00:08:07.988 --> 00:08:09.780 ‫- پس این برام خیلی خاصه ‫- همم 00:08:09.781 --> 00:08:12.074 ‫- اسکنک، میشه یه سوال بپرسم؟ ‫- حتما 00:08:12.075 --> 00:08:15.244 ‫چطوری این زاویه رو تیز میکنی؟ 00:08:15.245 --> 00:08:16.704 ‫برای خط فکم چیکار کنم؟ 00:08:16.705 --> 00:08:19.625 ‫آره این طبیعی هست یا ورزش فک داری؟ 00:08:20.792 --> 00:08:21.918 ‫طبیعیه 00:08:21.919 --> 00:08:22.960 ‫داره در مورد چی حرف میزنه؟ 00:08:22.961 --> 00:08:26.048 ‫نمیدونم اما مطمئنم میتونه بس کنه 00:08:26.757 --> 00:08:31.261 ‫خب این یه تمرین برای فکه تا این قسمت رو خوش‌فرم کنه 00:08:31.970 --> 00:08:34.764 ‫باشه پات خوبه، نوبت توئه ایان 00:08:34.765 --> 00:08:36.766 ‫من یه رابطه آزاردهنده با پدرم داشتم 00:08:36.767 --> 00:08:37.869 ‫شماها هم داشتین؟ 00:08:38.143 --> 00:08:39.726 ‫این اصلاً ربطی نداره 00:08:40.416 --> 00:08:41.229 ‫چقدر شرط میذاری؟ 00:08:41.230 --> 00:08:43.856 ‫آره خب مردان واقعی! مردان واقعی! 00:08:43.857 --> 00:08:45.191 ‫- آره ‫- ما در مورد این چیزها حرف نمیزنیم 00:08:45.192 --> 00:08:47.276 ‫فقط همه رو میذاریم 00:08:47.277 --> 00:08:50.154 ‫نهنگ من داشت کاری رو می‌کرد که نهنگ‌ها میکنن 00:08:50.155 --> 00:08:52.406 ‫تو هر دست همه رو میذاشت 00:08:52.407 --> 00:08:53.866 ‫میدونی لازم نیست هر بار همه رو بذاری 00:08:53.867 --> 00:08:55.618 ‫آه راستش باید بذارم 00:08:55.619 --> 00:09:00.122 ‫من یه جورایی اخلالگرم. دوست دارم همه چیز رو به چالش بکشم 00:09:00.123 --> 00:09:02.208 ‫از گوشواره‌هات مشخصه 00:09:02.209 --> 00:09:04.752 ‫- احمقانه‌ان، درسته؟ ‫- بامزه‌ست 00:09:04.753 --> 00:09:05.962 ‫ما دوستشون نداریم درسته؟ 00:09:05.963 --> 00:09:10.091 ‫ایان دوستی پیدا نکرده بود اما دیوید هم تصمیمی نمیگرفت 00:09:10.092 --> 00:09:11.843 ‫اون بهترین دست پوکر رو داشت 00:09:11.844 --> 00:09:13.135 ‫دیوید میخوای چیکار کنی؟ 00:09:13.136 --> 00:09:15.847 ‫این شرط بزرگیه خب... 00:09:15.848 --> 00:09:17.265 ‫لعنتی دیوید کال کن 00:09:17.266 --> 00:09:19.226 ‫خیلی خب باشه کال میکنم 00:09:20.102 --> 00:09:21.602 ‫- داداش! ‫- جفت آس 00:09:21.603 --> 00:09:22.812 ‫بهترین دست ممکن 00:09:22.813 --> 00:09:25.731 ‫شانسش 4 به 1 هست یعنی هیلاری هم این شانس رو داشت و باخت 00:09:25.732 --> 00:09:27.441 ‫خدا رو شکر! 00:09:27.442 --> 00:09:28.734 ‫باشه 00:09:30.946 --> 00:09:31.946 ‫دیوید برنده شد 00:09:31.947 --> 00:09:33.030 ‫اوه! 00:09:33.031 --> 00:09:34.657 ‫اوه مرد! 00:09:34.658 --> 00:09:36.951 ‫- حس جنیفر تیلی رو دارم ‫- خب 00:09:36.952 --> 00:09:40.079 ‫بیاین این روند رو ادامه بدیم یه هزارتا ژتون دیگه میخوایم ها 00:09:40.080 --> 00:09:41.247 ‫اگه چند دست دیگه همینجوری بری 00:09:41.248 --> 00:09:42.957 ‫میتونی یه گوشواره مثل رفیقت بخری 00:09:45.919 --> 00:09:47.879 ‫چیز دیگ‌های که دوست نداریم درسته؟ 00:09:49.173 --> 00:09:51.757 ‫پاپی من عاشق خواهرت شدم 00:09:51.758 --> 00:09:54.010 ‫راستش من عاشق هرکی هستم که شراب شیراز بیاره 00:09:54.011 --> 00:09:55.428 ‫اوه چیز مهمی نیست 00:09:55.429 --> 00:09:57.722 ‫من با یکی از برادرهای همسورث شریک یه تاکستان هستم 00:09:57.723 --> 00:09:59.807 ‫اونی که فکر میکنی نیست 00:09:59.808 --> 00:10:01.517 ‫راستش چیز خاصی نیست 00:10:01.518 --> 00:10:04.479 ‫توی استرالیا نمیتونی چوب رو تکان ‫بدی بدون اینکه به یه همسورث بخوره 00:10:05.355 --> 00:10:07.440 ‫واو ‫باورم نمیشه تو کار شراب هستی 00:10:07.441 --> 00:10:11.152 ‫من مطمئن بودم توی صنعت مد کار ‫میکنی چون این لباس‌ها واقعا خفن‌ن 00:10:11.153 --> 00:10:13.613 ‫راستش من طراح داخلی هستم 00:10:13.614 --> 00:10:18.201 ‫شرکت من ترکیبی از سبک ساحلی و زیبایی مزرعه مدرن رو داره 00:10:18.202 --> 00:10:21.996 ‫من بهش میگم مزرعه ساحلی ‫داغترین چیز توی ساحل بایرونه 00:10:21.997 --> 00:10:25.626 ‫جداً؟ فکر میکردم داغترین چیز توی ساحل بایرون، کص جابعالیه 00:10:26.376 --> 00:10:27.835 ‫چون کلامیدیا داری 00:10:27.836 --> 00:10:29.337 ‫پاپی! 00:10:29.338 --> 00:10:33.174 ‫مشکلی نیست زبان عشق پاپی تیکه انداختنه 00:10:33.175 --> 00:10:36.552 ‫و پرتاب کردن گیمبوی به سمت منه. جای زخمش رو دارم 00:10:36.553 --> 00:10:38.262 ‫- دوازده تا بخیه خورده ‫- آها آها 00:10:38.263 --> 00:10:40.682 ‫اما شاید بهتر بود من رو عجیب غریب صدا نمیکردی 00:10:41.517 --> 00:10:44.393 ‫بگذریم، مامان و بابا سلام رسوندن 00:10:44.394 --> 00:10:47.438 ‫اونا خیلی تعجب کردن وقتی فهمیدن حامله‌ای 00:10:47.439 --> 00:10:48.815 ‫به اندازه من تعجب نکردن! 00:10:49.399 --> 00:10:52.235 ‫من اصلاً تعجب نکردم. دوست‌پسر پاپی خیلی خفنه 00:10:52.236 --> 00:10:53.945 ‫کاملاً منطقیه که چطوری حامله شده 00:10:53.946 --> 00:10:55.655 ‫حتی همجنسگراها هم موافقن. درسته دخترها؟ 00:10:55.656 --> 00:10:57.448 ‫- لطفاً نکن ‫- نباید بهمون بگی همجنسگراها 00:10:57.449 --> 00:10:59.617 ‫خب اون مرد خوشبخت کجاست؟ دوست دارم ببینمش 00:10:59.618 --> 00:11:05.039 ‫استورم الان توی هلنده. در واقع اون یه هنرمند خیلی بااستعداده 00:11:05.040 --> 00:11:08.584 ‫استورم؟ ‫مطمئنم عالیه پاپ هرجا که هست 00:11:09.031 --> 00:11:12.397 ‫خب، قراره یه طوفان توی کوبص جنابعالی بیاد 00:11:12.422 --> 00:11:13.673 ‫وقتی ببینی چقدر خفنه 00:11:13.674 --> 00:11:16.634 ‫باید باهاش تماس تصویری بزنیم. شاید پیرهنش رو درآورده باشه 00:11:16.635 --> 00:11:18.261 ‫و من میخوام این لحظه رو ثبت کنم 00:11:18.262 --> 00:11:20.805 ‫لحظه‌ای که پاپی تو رو له میکنه 00:11:20.806 --> 00:11:22.557 اون واقعیه و وقتی ببینیش... 00:11:22.558 --> 00:11:24.225 ‫جنگل گرگ‌ومیش این چیه؟ 00:11:24.226 --> 00:11:27.145 اوه! اِ اِ این مال منه 00:11:27.646 --> 00:11:30.773 ‫خب اگه نمیتونیم بهش زنگ بزنیم میتونم عکسش رو نشونتون بدم 00:11:30.774 --> 00:11:33.360 ‫صبر کن بذار یه عکس از صورتش پیدا کنم 00:11:34.027 --> 00:11:37.947 ‫فقط... یه لحظه... 00:11:37.948 --> 00:11:40.575 ‫خیلی خب نمیتونم... نمیتونم از صورتش پیدا کنم اما این یکی از... 00:11:40.576 --> 00:11:41.659 ‫- نه نه نه! ‫- نه! 00:11:41.660 --> 00:11:44.004 ‫صبر کن! کارول کنجکاو شده 00:11:44.288 --> 00:11:45.538 ‫وقت یه بازیه 00:11:45.539 --> 00:11:47.499 ‫همه به اتاق کنفرانس. حالا! 00:11:49.001 --> 00:11:51.419 ‫هی جنگل گرگ‌ومیش چیه؟ 00:11:51.420 --> 00:11:54.464 ‫هیچی چیزی نشنیدی حتی بهش فکر هم نکن 00:11:55.257 --> 00:11:56.258 ‫مرزهای شخصی 00:11:57.718 --> 00:11:58.844 ‫باشه 00:11:59.887 --> 00:12:01.554 ‫گوش کنین کرم‌ها 00:12:01.555 --> 00:12:05.391 ‫جلوی هرکدوم از شما یه پوشک هست با یه شکلات آب شده توش 00:12:05.392 --> 00:12:09.395 ‫بازی اینه که حدس بزنین شکلات چیه فقط با نگاه کردن و بوییدن 00:12:09.396 --> 00:12:11.731 ‫خوردن ممنوع 00:12:11.732 --> 00:12:13.733 ‫مشکلی نیست 00:12:13.734 --> 00:12:14.818 ‫جو 00:12:15.188 --> 00:12:17.429 ‫جو، چرا باید حتماً آبنباتی میذاشتی؟ 00:12:17.821 --> 00:12:19.989 ‫- یعنی چی؟ تو عاشق آبنباتی ‫- آره من عاشق آبنباتی 00:12:19.990 --> 00:12:22.576 ‫اما بچه نیست ‫فکر کردن بهش دلم رو به هم میزنه 00:12:24.786 --> 00:12:26.913 ‫پس از خود بپرس چی قوی‌تره 00:12:26.914 --> 00:12:29.666 ‫میلت برای شکست دادن خواهرت یا رفلکس عق زدن؟ 00:12:30.375 --> 00:12:32.418 ‫پوشک لعنتی رو بده به من 00:12:32.419 --> 00:12:35.546 ‫همه آماده، تنظیم، بو کنین! 00:12:38.008 --> 00:12:39.342 ‫یورک پتی! 00:12:39.343 --> 00:12:41.886 ‫- درسته ‫- این بچه بازیه 00:12:41.887 --> 00:12:43.596 ‫تو روحت تریسی 00:12:43.597 --> 00:12:45.515 ‫اوه جو این چندشه 00:12:45.516 --> 00:12:47.892 ‫نمی‌خواستم بدونم کرم ژله‌ای بعد مایکروویو چه شکلی میشه 00:12:47.893 --> 00:12:49.685 ‫- درسته ‫- فکر می‌کنی این تهوع‌آوره؟ 00:12:49.686 --> 00:12:52.230 ‫مدفوع واقعی بچه سیاهه 00:12:52.231 --> 00:12:53.815 ‫- چی؟ ‫- آها 00:12:54.399 --> 00:12:57.610 ‫بهشون چیزای سفید میدی اما سیاه بیرون میاد 00:12:57.611 --> 00:12:58.778 ‫شیطانیه 00:12:58.779 --> 00:13:01.051 ‫- شکلات هرشیز؟ ‫- نه صبر کن 00:13:02.074 --> 00:13:03.950 ‫ن-نه کرانچ بار کرانچ بار! 00:13:03.951 --> 00:13:05.076 ‫دو امتیاز برای پاپی! 00:13:05.077 --> 00:13:06.702 ‫چه مرگته؟ 00:13:06.703 --> 00:13:08.997 ‫تریسی این شکلیه که برنده شدن میاد... 00:13:09.581 --> 00:13:12.333 ‫در حالی که پاپی می‌خواست خواهرش رو تحقیر کنه 00:13:12.862 --> 00:13:16.964 ‫ایان خب فقط درمانده بود 00:13:20.259 --> 00:13:23.511 ‫می‌بینی وقتی متعهد بشی به سختی می‌تونی بفهمی که اونجاست 00:13:23.512 --> 00:13:26.472 ‫فکر نکنم کسی بفهمه داری چی میگی 00:13:26.473 --> 00:13:28.145 ‫ببخشین شماها... 00:13:28.831 --> 00:13:29.934 ‫می‌خواین امتحانش کنین؟ 00:13:29.977 --> 00:13:31.853 ‫می‌خواین توپ تخمیت رو بمکیم؟! 00:13:34.189 --> 00:13:35.481 ‫این توپ تخمی نیست 00:13:35.482 --> 00:13:39.945 ‫این 40 پوند فشار گاز گرفتنه توی یه فرم قابل حمل 00:13:42.239 --> 00:13:44.156 ‫اوه هی پیام دارم 00:13:44.157 --> 00:13:45.867 ‫- اوه چی داری دی؟ ‫- عالیه چی گرفتی؟ 00:13:45.868 --> 00:13:48.578 ‫آه... آه عکس‌های جشن بچه نگاه کنین. اینم خواهر پاپیه 00:13:48.579 --> 00:13:51.038 ‫دقیقاً شبیه پاپیه اما یه آدم بالغ می‌بینی 00:13:51.039 --> 00:13:52.790 ‫- بامزست ‫- اوه 00:13:52.791 --> 00:13:53.875 ‫- بیخیال ‫- می‌دونم 00:13:53.876 --> 00:13:56.460 ‫تریسی تو جشن بچه چیکار می‌کنه؟ 00:13:56.461 --> 00:13:58.004 ‫من اونو به عنوان سورپرایز آوردم 00:13:58.005 --> 00:13:59.255 ‫پاپی از خواهرش متنفره 00:13:59.256 --> 00:14:02.091 ‫واقعا؟ ‫چرا باید از خواهرت متنفر باشی؟ 00:14:02.092 --> 00:14:04.218 ‫من عاشق این می‌شدم که خواهری داشته باشم که بیاد جشن بچم 00:14:04.219 --> 00:14:06.470 ‫اگه موهات رو بیشتر رشد بدی می‌تونی خواهر خودت باشی 00:14:06.471 --> 00:14:09.348 ‫درسته بچه‌ها؟ موهاش افتضاحه 00:14:09.349 --> 00:14:11.726 ‫من موهاش رو دوست دارم ‫دارم موهام رو مثل اون بلند می‌کنم 00:14:11.727 --> 00:14:13.531 ‫من دیوید با موهای کوتاه رو نمی‌شناسم 00:14:14.125 --> 00:14:15.516 ‫و نمی‌خوام هم بشناسم 00:14:16.023 --> 00:14:16.856 ‫ممنون بچه‌ها 00:14:16.857 --> 00:14:18.774 ‫دارین با من شوخی می‌کنین درسته؟ 00:14:18.775 --> 00:14:20.610 ‫این دیوونگیه فقط دارم میگم 00:14:20.611 --> 00:14:23.197 ‫یعنی شماها به ورزش فک من علاقه‌ای ندارین 00:14:23.864 --> 00:14:25.865 ‫دارین در مورد موهای دیوید حرف می‌زنین که باحاله 00:14:25.866 --> 00:14:28.451 ‫من... یعنی من کجا هستم؟ 00:14:28.452 --> 00:14:29.827 ‫سریتوس داداش 00:14:29.828 --> 00:14:31.120 ‫90701 00:14:31.121 --> 00:14:32.955 ‫همین نزدیکی‌های 605 00:14:32.956 --> 00:14:35.374 ‫- کنار 91 ‫- از نظر فنی آرتیزیاست پس... 00:14:35.375 --> 00:14:37.126 ‫هی ‫هی بحث آرتیزیا رو شروع نکن 00:14:37.127 --> 00:14:38.920 ‫- این یه بحث تقسیم‌بندی... ‫- بچه‌ها هر دفعه... 00:14:38.921 --> 00:14:42.882 ‫باشه میرم دستشویی، بعد میرم 00:14:42.883 --> 00:14:45.051 ‫ایان اونا دارن باهات شوخی می‌کنن 00:14:45.052 --> 00:14:46.469 ‫حتماً به اون یارو یه برگه جریمه میدم 00:14:47.596 --> 00:14:50.140 ‫رفتن ایان می‌تونست همه زحمات من رو به باد بده 00:14:51.808 --> 00:14:53.226 ‫- باشه ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:53.227 --> 00:14:56.270 ‫باشه خب گوش کن. تو نمی‌تونی بری 00:14:56.271 --> 00:14:57.898 ‫این به خاطر اینه که فکر می‌کنن آزاردهنده‌ای؟ 00:14:58.774 --> 00:15:00.900 ‫ها؟ اونا؟ نه اونا منو دوست دارن 00:15:03.111 --> 00:15:04.111 ‫اوه جدی میگی 00:15:04.112 --> 00:15:06.072 ‫آره ببین برد 00:15:06.073 --> 00:15:09.450 ‫بعضی وقتا باید بدونی کی باید نگهش داشتی و کی باید رها کردی 00:15:09.451 --> 00:15:12.162 ‫باشه درست میگی تو امشب حتی یه بارم فولد نکردی 00:15:12.663 --> 00:15:15.915 ‫مهم نیست. به هر حال من نیازی ندارم اینا منو دوست داشته باشن 00:15:15.916 --> 00:15:17.250 ‫- آها ‫- من پاپی رو دارم 00:15:17.251 --> 00:15:20.295 ‫و من و پاپی داریم بسته الحاقی رو ‫می‌ترکونیم. این چیزیه که نیاز دارم 00:15:20.838 --> 00:15:24.006 ‫باشه خب چیزی که من نیاز دارم اینه که تو بمونی 00:15:24.007 --> 00:15:28.928 ‫من ماه‌هاست دارم دیوید رو آماده ‫می‌کنم تا روی قرارداد دینا رو شرط بذاره 00:15:28.929 --> 00:15:31.264 ‫جزئیات برنامه من برای سوءاستفاده ازش مهم نیست 00:15:31.265 --> 00:15:33.891 ‫اما بهم اعتماد کن تو نقش کلیدی داری ‫ همه چیز رو توی موبایلم دارم 00:15:33.892 --> 00:15:36.644 ‫- نقش کلیدی تو یه برنامه رو دوست دارم ‫- آها؟ 00:15:36.645 --> 00:15:38.271 ‫- می‌دونم دوست داری ‫- آها 00:15:38.272 --> 00:15:41.440 ‫خیلی خب مرحله یک وارد بازی پوکر دیوید بشو 00:15:41.441 --> 00:15:43.943 ‫مرحله دو یه گذرگاه سریع برای رانندگی به سریتوس بگیر 00:15:43.944 --> 00:15:45.695 ‫مرحله سه، سریتوس کجاست؟ 00:15:45.696 --> 00:15:48.097 ‫مرحله چهار، اعتماد ماهی رو جلب کن 00:15:49.605 --> 00:15:52.493 ‫و همینطوری نهنگ من شناکنان رفت 00:15:52.494 --> 00:15:57.039 ‫یا در این مورد سوار ماشینش شد با یه ‫برچسب 100,000 دلاری و با سرعت رفت 00:15:57.040 --> 00:15:58.499 ‫اما بازی باید ادامه پیدا می‌کرد 00:15:58.500 --> 00:16:01.420 ‫متأسفانه ایان مجبور شد بره 00:16:02.171 --> 00:16:05.548 ‫حداقل یه چیزی ازش به یادگار موند: پولش 00:16:05.549 --> 00:16:08.718 ‫خب منظورم اینه که فقط چون اینجا نیست 00:16:08.719 --> 00:16:12.389 ‫نمی‌تونیم بی‌محابا بازی کنیم درسته؟ 00:16:13.056 --> 00:16:14.307 ‫بازی چطور پیش میره؟ 00:16:14.308 --> 00:16:18.562 ‫کدوم بازی؟ اونی که داریم بازی می‌کنیم یا اونی که تو داری؟ 00:16:22.399 --> 00:16:24.902 ‫ببین من همه حرفایی که به ایان زدی رو شنیدم 00:16:25.569 --> 00:16:26.570 ‫در واقع همه ما شنیدیم 00:16:27.446 --> 00:16:29.573 ‫نه نه بچه‌ها م... مشکلی نیست ممنون 00:16:31.283 --> 00:16:36.329 ‫یکی از ویژگی‌های منحصر به فرد ‫این خونه دریچه بالای در دستشوییه 00:16:36.330 --> 00:16:38.457 ‫که صدا رو منتقل می‌کنه 00:16:40.667 --> 00:16:43.962 ‫و باعث میشه همه چیزهایی که پشت ‫درهای بسته اتفاق میفته رو بشنوی 00:16:46.757 --> 00:16:49.467 ‫می‌خوای تک به تک برای قرارداد دینا بازی کنیم؟ بیا بازی کنیم 00:16:49.468 --> 00:16:50.552 ‫مطمئنی؟ 00:16:52.679 --> 00:16:54.056 ‫بیا وسط، جیندا! 00:16:55.557 --> 00:16:56.933 ‫میشه اینقد بهم نزدیک نباشی؟ 00:16:56.934 --> 00:16:58.435 ‫- خوشت نمیاد؟ ‫- نه نمیاد 00:16:59.311 --> 00:17:01.647 ‫- دوست داری فاصله بگیرم؟ ‫- دوست دارم 00:17:02.523 --> 00:17:03.898 ‫بیا بریم سر میز پوکر 00:17:03.899 --> 00:17:06.609 ‫بیا با یه کم فاصله بیشتر به اون طرف بریم 00:17:07.109 --> 00:17:08.654 ‫- خیلی خب ‫- عالیه 00:17:09.812 --> 00:17:13.359 ‫یه ماسک، هدفون گوش 00:17:13.867 --> 00:17:17.118 ‫و قرص خواب؟ 00:17:17.119 --> 00:17:20.373 ‫بعضی وقت‌ها باید یه چندتا زاناکس بخوری و بذاری بچه گریه کنه 00:17:20.374 --> 00:17:21.833 ‫بهت میگم مامان نیاز به خواب داره 00:17:21.834 --> 00:17:24.669 ‫می‌دونی من نمی‌تونم اینا رو بخورم ‫قراره شیر بدم 00:17:24.670 --> 00:17:27.798 ‫اوه اشتباه شد پس بهم پس بده 00:17:28.728 --> 00:17:30.199 ‫آها آره 00:17:30.843 --> 00:17:31.844 ‫باشه 00:17:34.346 --> 00:17:35.347 ‫از طرف من 00:17:36.139 --> 00:17:38.391 ‫ببین می‌دونم بینمون یه مشکلاتی بوده 00:17:38.392 --> 00:17:44.146 ‫ولی خیلی خوشحالم برات خواهر ‫و به آدمی که شدی افتخار می‌کنم 00:17:44.147 --> 00:17:45.524 ‫تو یه مامان عالی میشی 00:17:47.150 --> 00:17:48.777 ‫- ممنون تریسی ‫- آره 00:17:54.408 --> 00:17:56.325 بهترین خاله دنیا"؟" 00:17:56.326 --> 00:17:58.996 می‌دونی من مامان بچه می‌شم، احمق 00:18:00.414 --> 00:18:01.415 ‫سورپرایز! 00:18:02.132 --> 00:18:03.175 ‫منم حامله‌ام! 00:18:04.209 --> 00:18:05.169 واقعا؟ 00:18:07.629 --> 00:18:08.629 !تو کثافت 00:18:08.630 --> 00:18:09.797 ‫- اوه وایسا وایسا آروم ‫- اوه وایسا! 00:18:09.798 --> 00:18:10.882 ‫- آروم! ‫- بذار برم سراغش! 00:18:10.883 --> 00:18:12.550 ‫پاپی مشکلت چیه؟ 00:18:12.551 --> 00:18:14.135 ‫نمی‌تونی بزنیش اون حامله است! 00:18:14.136 --> 00:18:15.220 ‫منم حامله‌ام! 00:18:17.556 --> 00:18:19.474 ‫دنبال همین بودم، بازی تک به تک 00:18:20.434 --> 00:18:23.186 ‫اگه من دیوید رو می‌بردم دینا از قراردادش آزاد می‌شد 00:18:23.187 --> 00:18:25.396 ‫می‌دونستم دیوید از من ضعیف‌تره 00:18:25.397 --> 00:18:27.356 ‫احتمالاً فکر می‌کنی از من ضعیف‌ترم 00:18:27.381 --> 00:18:29.383 ‫من اینطور فکر نمی‌کنم، شرط می‌بندم (که هستی) 00:18:30.068 --> 00:18:32.571 ‫خوبه چون اگه اینطور فکر کنی اشتباه می‌کنی 00:18:33.864 --> 00:18:34.865 ‫کال می‌کنم 00:18:36.533 --> 00:18:38.284 ‫می‌دونستم دست خوبی داره 00:18:38.285 --> 00:18:41.746 ‫دیوید هیچوقت باور نداره می‌تونه ‫برنده بشه پس وقتی دست خوبی میاره 00:18:41.747 --> 00:18:43.749 ‫مجبوره دوباره چک کنه ببینه واقعیه 00:18:44.249 --> 00:18:48.586 ‫سوال این بود آیا دستش از من بهتره؟ 00:18:48.587 --> 00:18:49.670 ‫همه رو می‌ذارم 00:18:55.385 --> 00:18:58.889 ‫اوه خیلی پرخاشگرانه است، برد 00:18:59.473 --> 00:19:02.058 ‫انگار داری می‌خوای منو وادار کنی فولد کنم 00:19:02.059 --> 00:19:06.271 ‫یه کلاهبرداری خوب می‌تونه با ‫جزئیات موفق بشه یا شکست بخوره 00:19:06.855 --> 00:19:10.859 ‫برای ماه‌ها هر وقت بلوف می‌زدم عینک آفتابی می‌زدم 00:19:11.360 --> 00:19:15.322 ‫دیوید بالاحره متوجه نشانه من شد. فکر کرد لو رفتم 00:19:15.948 --> 00:19:17.157 ‫کال می‌کنم 00:19:19.034 --> 00:19:20.117 ‫جفت آس 00:19:20.118 --> 00:19:23.246 ‫خودت رو لو دادی، با عینک آفتابی 00:19:23.247 --> 00:19:25.081 ‫- همون موقع فهمیدم برنده... ‫- برد برنده شد 00:19:25.082 --> 00:19:27.834 ‫- چی؟ نه من جفت آس دارم ‫- اون استریت داره 00:19:27.835 --> 00:19:30.336 ‫استریت؟ نه ‫توی کارت‌ها استریت هست؟ کجا؟ 00:19:30.337 --> 00:19:32.213 ‫- تو باید... ‫- خدای من 00:19:32.214 --> 00:19:33.589 ‫تو باید روی فلاپ همه رو میذاشتی 00:19:33.590 --> 00:19:36.093 ‫اوه خفه شو لیتل جورج خفه شو 00:19:37.094 --> 00:19:38.344 ‫دستات رو از من بردار! 00:19:38.345 --> 00:19:40.388 ‫باشه این مشکل خواهرونه است. من دخالت نمی‌کنم 00:19:40.389 --> 00:19:42.974 ‫حداقل پاپی اولین نوه رو به دنیا میاره، ای موش کیسه‌ای! 00:19:42.975 --> 00:19:44.725 ‫اینطوری از این کلمه استفاده نمی‌کنن 00:19:44.726 --> 00:19:46.853 ‫راستش من هشت ماهمه 00:19:46.854 --> 00:19:48.437 ‫- چی؟ ‫- اصلاً معلوم نیست 00:19:48.438 --> 00:19:50.691 ‫اوه... عزیزم، ما از یه رحم اجاره‌ای استفاده می‌کنیم 00:19:51.191 --> 00:19:54.861 ‫خب... خوشحالم که تو روش قدیمی رو انتخاب کردی 00:19:54.862 --> 00:19:58.490 ‫منظورم اینه بدن تو برای این کار ساخته شده من هرگز نمی‌تونستم 00:19:59.449 --> 00:20:03.244 ‫باورم نمیشه الان جلوی همه به یه زن توهین بدنی کردی ‫اونم توی جشن بچه خودش! 00:20:03.245 --> 00:20:05.454 ‫مهم نیست بچه کی اول به دنیا میاد 00:20:05.455 --> 00:20:08.500 ‫چون بچه من‌ه که مامان و بابا واقعاً می‌بینن 00:20:10.294 --> 00:20:12.003 ‫ببخشید اما واقعیته 00:20:12.004 --> 00:20:14.714 ‫پاپی تو همیشه کار می‌کنی تا از زندگی فرار کنی 00:20:14.715 --> 00:20:15.882 ‫همیشه همینطوری بودی 00:20:15.883 --> 00:20:17.384 ‫نه نبودم 00:20:18.218 --> 00:20:21.722 ‫و تو اصلاً نمی‌دونی وقتی بچه دار بشم چطوری می‌شم 00:20:22.347 --> 00:20:24.765 ‫پاپی، یه بچه قرار نیست تو رو عوض کنه 00:20:24.766 --> 00:20:28.477 ‫من نصف جهان رو پرواز کردم تا اینجا باشم 00:20:28.478 --> 00:20:31.480 ‫و بازم مجبور شدم تو دفتر کارت ببینمت 00:20:31.481 --> 00:20:36.695 ‫و تو می‌تونی برگردی به همون خراب‌شده، هرزه کثافت! 00:20:37.529 --> 00:20:38.738 ‫حالا هر چی! 00:20:38.739 --> 00:20:42.158 ‫عجیب‌ترین جشن بچه‌ایه که تا حالا دیدم 00:20:42.159 --> 00:20:43.410 ‫تو هم فرقی نکردی 00:20:44.077 --> 00:20:46.913 ‫تو هنوز هم همون آدم عجیب غریبی 00:20:46.914 --> 00:20:50.416 ‫شاید یه آدم عجیب غریب باشه اما عجیب غریب خودمونه 00:20:50.417 --> 00:20:54.295 ‫آره و تو فقط یه جنده پستی که توی شانل تقلبی پوشیدی! 00:20:54.296 --> 00:20:56.172 ‫هی تریسی! 00:20:56.173 --> 00:20:57.924 ‫شاید توی پرواز برگشت گشنه شی 00:20:57.925 --> 00:20:59.884 ‫پیشنهاد می‌کنم گه بخوری 00:21:01.553 --> 00:21:03.262 ‫- گه بخور تریسی! ‫- گمشو تریسی! 00:21:03.263 --> 00:21:04.597 ‫- گه بخور! ‫- از اینجا برو! 00:21:04.598 --> 00:21:07.391 ‫- هیچکس تو رو دوست نداره! ‫- شماها همتون عجیب غریبید! 00:21:11.813 --> 00:21:13.148 ‫حالت خوبه؟ 00:21:14.191 --> 00:21:17.778 ‫شماها به خواهرم گفتین گه بخوره 00:21:20.614 --> 00:21:23.324 ‫این بهترین کاریه که کسی تا حالا برام کرده 00:21:23.325 --> 00:21:24.492 ‫- اوه... ‫- آخ 00:21:24.493 --> 00:21:26.118 ‫...پاپی 00:21:26.119 --> 00:21:27.370 ‫- بیا اینجا ‫- چیز مهمی نبود 00:21:27.371 --> 00:21:29.038 ‫- آره ‫- خواهرت افتضاحه 00:21:29.039 --> 00:21:30.873 ‫آره خیلی بده 00:21:30.874 --> 00:21:32.375 ‫- آدم بدیه ‫- از همه بدتره 00:21:32.376 --> 00:21:33.751 ‫دوستتون دارم 00:21:33.752 --> 00:21:35.044 ‫- ما هم دوستت داریم ‫- آخ 00:21:35.045 --> 00:21:37.964 ‫و فکر کنم شماها رو بیشتر از خانوادم دوست دارم 00:21:37.965 --> 00:21:39.715 ‫- منطقیه آره ‫- خب... آره 00:21:39.716 --> 00:21:41.551 ‫- خیلی بیشتر! ‫- اونا آدمای وحشتناکین 00:21:41.552 --> 00:21:43.566 ‫- ببخشید خیلی احساساتی شدم... ‫- اوه آره اشکالی نداره 00:21:43.645 --> 00:21:47.902 ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3 00:21:48.159 --> 00:21:50.369 ‫خیلی ناراحت نباش. از اول بازی رو باخته بودی 00:21:50.394 --> 00:21:52.895 ‫عینک آفتابی، جشن بچه 00:21:52.896 --> 00:21:55.231 ‫اینکه می‌دونستی دریچه اختصاصی ‫در رو داری تا هرچی میگم رو بشنوی 00:21:55.232 --> 00:21:56.233 ‫و کنترلت رو از دست بدی 00:21:57.526 --> 00:21:58.527 ‫خوب بازی کردی 00:21:59.932 --> 00:22:03.018 ‫آره راست میگی من آدم احساساتی‌ام 00:22:03.617 --> 00:22:06.410 ‫آره. برای همینه جو هر شب واسم عکس بچه می‌فرسته 00:22:06.451 --> 00:22:10.663 ‫اوه دیدم. حالا اگه اشکالی نداره این فسخ قرارداد رو امضا کن 00:22:10.664 --> 00:22:14.417 ‫پس حتماً توی یکی از عکسای جو 00:22:14.418 --> 00:22:16.879 ‫صفحه لود بازی جدید دینا رو دیدی 00:22:17.754 --> 00:22:20.215 ‫توی دفتر استدیو که یعنی... 00:22:21.508 --> 00:22:22.967 ‫مالکیتش با Mythic Quest است 00:22:22.968 --> 00:22:29.016 ‫پس ما بازی جدید دینا رو میگیریم و ‫مجبور نیستیم به شما دو تا پولی بدیم 00:22:29.766 --> 00:22:32.936 ‫و این دوست من بلوف نیست 00:22:33.562 --> 00:22:36.231 ‫اوه اینا طبی هستن؟ خدای من خیلی قویه 00:22:37.941 --> 00:22:40.776 ‫بازیکن‌های پوکر به ندرت بردهای بزرگشون رو به خاطر میسپارن 00:22:40.777 --> 00:22:43.654 ‫اما ما تک تک جزئیات بزرگترین باختهامون رو یادمون میمونه 00:22:43.655 --> 00:22:47.992 ‫و این تا حالا بزرگترین و تحقیرآمیزترین باخت من بوده 00:22:47.993 --> 00:22:51.329 ‫من نه تنها باختم بلکه به یه نوب باختم، یه ماهی 00:22:51.330 --> 00:22:55.709 ‫یه آدم بی‌ربط شکستم داد ‫ اصلاً نباید توی بازی میبود... 00:22:56.793 --> 00:22:57.628 ‫دینا 00:22:58.738 --> 00:23:01.000 ‫آهنگ ‫The Gambler by Kenny Rogers 00:23:01.030 --> 00:23:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:23:06.030 --> 00:23:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]