WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:08.717 --> 00:00:11.678 ‫اوه، نگاه کن بهشون ‫سود پلی‌پن داره میره بالا 00:00:12.262 --> 00:00:14.597 ‫دوستان پولدار خارجیمون عاشقش میشن 00:00:14.598 --> 00:00:17.934 ‫فقط یه کم مونده تا یه سرمایه‌گذاری بزرگ تو استدیو انجام بدن 00:00:17.935 --> 00:00:19.018 ‫آره. همه‌ش به خاطر منه 00:00:19.019 --> 00:00:20.770 ‫- و؟ ‫- می‌خواستم بگم 00:00:20.771 --> 00:00:22.480 ‫و تو ریچل، ولی وسط حرفم پریدی 00:00:22.481 --> 00:00:24.732 ‫می‌دونی، یه قانونی هست که نباید وسط حرف مردها پرید؟ 00:00:24.733 --> 00:00:27.401 ‫دیوید، من داشتم راجع به سازنده‌های پلی‌پن حرف می‌زدم 00:00:27.402 --> 00:00:29.987 ‫می‌دونی، همونایی که برامون میلیاردها دلار درآمد می‌سازن 00:00:29.988 --> 00:00:31.864 ‫بعضی از ماها واقعاً به این بچه‌هایی که ‫این بازی‌ها رو می‌سازن اهمیت می‌دن 00:00:31.865 --> 00:00:33.324 ‫- ریچل. اِمم... ‫- بله؟ 00:00:33.325 --> 00:00:35.493 ‫- داری دوباره همون کارو می‌کنی ‫- چی؟ 00:00:35.494 --> 00:00:38.162 ‫می‌دونی، خب، تو فقط... تو فقط حال آدمو می‌گیری 00:00:38.163 --> 00:00:41.082 ‫همه حالشون خوبه، بعد تو میای و همه رو ناامید می‌کنی 00:00:41.083 --> 00:00:43.167 ‫دیوید، من به این بچه‌ها اهمیت می‌دم. 00:00:43.168 --> 00:00:46.128 ‫برای همینه که لایو اینستا می‌ذارم ‫تا بهشون آموزش بدم و انگیزه بدم. 00:00:46.129 --> 00:00:47.547 ‫و یکی ازشون با من تماس گرفت. 00:00:47.548 --> 00:00:50.258 ‫اسمش تایلره و از اضطراب رنج می‌بره 00:00:50.259 --> 00:00:52.510 ‫و گفته ساخت بازی توی پلی‌پن واقعاً بهش کمک می‌کنه. 00:00:52.511 --> 00:00:53.803 ‫خوبه، نه؟ 00:00:53.804 --> 00:00:56.055 ‫راستش نه. اگه صادق باشم، برام فرقی نداره. 00:00:56.056 --> 00:00:58.850 ‫خدایا، بحث فقط پول نیست. باشه؟ 00:00:58.851 --> 00:01:01.269 ‫- کاری که اینجا می‌کنیم مهمه. ‫- هممم. 00:01:01.270 --> 00:01:03.438 ‫بیخیال این عنکده! من میرم! 00:01:04.147 --> 00:01:06.357 ‫دینا. ام، من... من فقط می‌خوام بگم، من... من 00:01:06.358 --> 00:01:09.652 ‫متأسفم بابت همه‌ی اون بحث‌های قرارداد. 00:01:09.653 --> 00:01:11.404 ‫امیدوارم ناراحت نباشی و... و فقط 00:01:11.405 --> 00:01:13.865 ‫بهم بگو اگه کاری هست که می‌تونم برات انجام بدم. 00:01:13.866 --> 00:01:15.659 ‫اوه، دیوید، می‌تونی بری بری یه کیر بخوری 00:01:16.326 --> 00:01:19.245 ‫آره. می‌فهمم قضیه رو شخصی گرفتی. 00:01:19.246 --> 00:01:21.664 ‫شاید چون بازی منو دزدیدی. 00:01:21.665 --> 00:01:25.209 ‫آره، من... من مجبورم تصمیمات سخت مالی بگیرم. 00:01:25.210 --> 00:01:27.044 ‫منظورم اینه، من بسته الحاقی ایان و پاپی رو کنسل کردم، 00:01:27.045 --> 00:01:28.254 ‫و اونا حتی یه بار هم شکایت نکردن. 00:01:28.255 --> 00:01:31.090 ‫می‌دونی، اونا به تصمیم من به عنوان رئیسشون احترام گذاشتن، 00:01:31.091 --> 00:01:33.509 ‫و فقط رفتن سراغ تمیز کردن کدهای قدیمی. 00:01:33.510 --> 00:01:35.137 ‫به این احترام بذار، دیوید. 00:01:38.932 --> 00:01:40.391 ‫میشه بهش انگشت فاک نشون بدی؟ دستام پره. 00:01:40.392 --> 00:01:41.602 ‫البته. 00:01:42.311 --> 00:01:43.477 ‫مرسی، عزیزم. 00:01:43.478 --> 00:01:44.688 ‫قابلی نداشت، عزیزم. 00:01:45.606 --> 00:01:46.606 ‫مواظب خودت باش. 00:01:46.607 --> 00:01:48.816 ‫- باهاش حرف نزن. ‫- اِه، دیوید بریتلزبی؟ 00:01:48.817 --> 00:01:49.775 ‫آره، منم. 00:01:49.776 --> 00:01:50.819 ‫اوه، یه ارکیده. 00:01:51.403 --> 00:01:54.405 ‫هدیه‌ای از طرف دوستان خارجی سخاوتمندمون ‫برای خوشحالی از خرید جدیدشون؟ سلام. 00:01:54.406 --> 00:01:55.949 ‫ابلاغیه براتون اومده. 00:01:56.658 --> 00:01:58.201 ‫- ببخشید؟ ‫- اوه، لعنتی. 00:01:58.202 --> 00:01:59.578 ‫ابلاغیه براتون اومده. 00:02:02.664 --> 00:02:04.041 ‫این یه... 00:02:04.750 --> 00:02:08.585 ‫این یه احضاریه‌ست برای حضور در مقابل کنگره. 00:02:08.586 --> 00:02:12.131 ‫راجع به مسئله جدی کار کودکان در صنعت بازی‌های ویدیویی. 00:02:12.132 --> 00:02:14.842 ‫ببین، وقتی فقط به پول فکر کنی، این چیزیه که اتفاق می‌افته. 00:02:14.843 --> 00:02:17.262 ‫خفه شو، ریچل. خفه شو. 00:02:17.971 --> 00:02:19.889 ‫صبر کن. ریچل؟ ریچل می؟ 00:02:19.890 --> 00:02:22.058 ‫- بله. تو اینستاگرام منو دنبال می‌کنی؟ 00:02:22.059 --> 00:02:24.645 ‫نه. برا تو هم ابلاغیه اومده. 00:02:29.224 --> 00:02:34.826 ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3 00:02:43.231 --> 00:02:44.622 ‫همینه. 00:02:44.623 --> 00:02:46.624 ‫- اوف. همه بازیکن‌های بزرگ اینجان. ‫- واو. 00:02:46.625 --> 00:02:48.501 ‫- ایی‌ای، اکتیویژن، راک‌استار. 00:02:48.502 --> 00:02:51.087 ‫دیوید. اونا ماگ دارن. فکر می‌کنی بتونیم اینو نگه داریم؟ 00:02:51.088 --> 00:02:53.673 ‫چی؟ نه. بذار سر جاش. اینجا کنگره‌ست، اینا مال دولته. 00:02:53.674 --> 00:02:56.509 ‫ببخشید، من هیجان‌زده‌ام. 00:02:56.510 --> 00:02:58.761 ‫این فرصتیه که صدای ما شنیده بشه. 00:02:58.762 --> 00:03:00.763 ‫چی؟ نه، این فرصت ماست که مثل بقیه باشیم. 00:03:00.764 --> 00:03:02.181 ‫فکر کردی چرا این کت و شلوار رو انتخاب کردم؟ 00:03:02.182 --> 00:03:05.518 ‫- فکر کردم می‌خواستی ست باشیم. ‫- آره. با صندلی‌های کنگره ست باشیم. 00:03:05.519 --> 00:03:07.145 ‫رنگش دقیقاً همونه. می‌بینی؟ 00:03:08.272 --> 00:03:10.231 ‫- از یه تصویر برنامه C-SPAN گرفتمش. 00:03:10.232 --> 00:03:11.232 ‫حرف نداره. 00:03:11.233 --> 00:03:12.942 ‫من نمی‌خوام قاطی اونا بشم. 00:03:12.943 --> 00:03:14.861 ‫ما تو اتاقی هستیم که اتفاقات مهم توش می‌افته. 00:03:14.862 --> 00:03:16.237 ‫اوه، بس کن لطفاً. 00:03:16.238 --> 00:03:18.865 ‫به اندازه کافی مجبور بودم به خوندن آهنگ ‫همیلتون توی اسنپ فرودگاه گوش بدم. 00:03:18.866 --> 00:03:21.367 ‫باشه. خب، ما اینجا تو سمت درست تاریخیم، دیوید. 00:03:21.368 --> 00:03:23.766 ‫ببین، اگه بذاریم کنگره راجع به ‫محتوای تولید شده توسط کاربران 00:03:23.790 --> 00:03:26.473 ‫قانون‌گذاری کنه، بچه‌هایی که این ‫بازی‌ها رو می‌سازن، بازنده میشن. 00:03:26.498 --> 00:03:29.459 ‫ما باید ازشون دفاع کنیم و واقعیت رو صادقانه بیان کنیم. 00:03:30.586 --> 00:03:32.211 ‫تو صحبت نمی‌کنی. باشه؟ 00:03:32.212 --> 00:03:35.256 ‫حقیقتی وجود نداره، و ما قدرتیم. 00:03:35.257 --> 00:03:38.718 ‫تمام چیزی که لازمه بکنیم اینه ‫که یه بیانیه فیک بگیم که هیچی نگه 00:03:38.719 --> 00:03:40.344 ‫و هیچ سوالی ایجاد نکنه. فهمیدی؟ 00:03:41.346 --> 00:03:43.056 ‫اوه خدا، دن ویلیامز اونجاست. 00:03:43.557 --> 00:03:45.976 ‫- کی؟ ‫- اون رئیس اصلی کلد الاینسه. 00:03:47.019 --> 00:03:48.477 ‫لعنتی. داره میاد سمت ما. 00:03:48.478 --> 00:03:50.688 ‫- دیوید، باید دست از این دیدارهای اتفاقی برداریم. ‫- هی. 00:03:50.689 --> 00:03:51.814 ‫- آره. 00:03:51.815 --> 00:03:53.149 ‫سلام. دن ویلیامز. و شما؟ 00:03:53.150 --> 00:03:54.818 ‫- سلام، من... ‫- اون هیشکیه. بهش توجه نکن. 00:03:56.236 --> 00:03:57.987 ‫- اوه، باشه. ‫- باشه. 00:03:57.988 --> 00:03:59.364 ‫اه، کت و شلوارهای قشنگی دارین. 00:04:00.324 --> 00:04:02.450 ‫با هم هماهنگ کردین، یا فراموش ‫کردین به هم زنگ بزنین و ست نکنین؟ 00:04:02.451 --> 00:04:04.076 ‫- منم کت و شلوارت رو دوست دارم. 00:04:04.077 --> 00:04:05.494 ‫- آره. رنگ خوبیه. ‫- خیلی ممنونم. 00:04:05.495 --> 00:04:08.623 ‫آره، رنگ بنفش تو کراوات دروغ‌هام رو لو میده. 00:04:10.125 --> 00:04:11.709 ‫- اوه. اوه. باشه. ‫- دارم شوخی می‌کنم. من فقط... 00:04:11.710 --> 00:04:13.669 ‫- شوخی کنگره‌ای... شوخی کنگره‌ای. ‫- ک-کنگره. 00:04:13.670 --> 00:04:15.630 ‫کل این قضیه یه کم دیوانه‌کنندس، درسته؟ 00:04:15.631 --> 00:04:17.256 ‫من نگرانش نیستم، تو هم نباش. 00:04:17.257 --> 00:04:19.634 ‫- نه، نه. ‫- و هی، ما همه با هم تو این ماجرا هستیم. 00:04:19.635 --> 00:04:22.553 ‫در واقع. خب، موفق باشی، دیوید، و هر که هستی. 00:04:25.224 --> 00:04:28.559 ‫احمق. لباس نیروی دریایی؟ دیوونه شده؟ 00:04:28.560 --> 00:04:30.811 ‫امیدوارم خوشش بیاد چون قراره با اون دفنش کنن. 00:04:30.812 --> 00:04:32.438 ‫- هی، ولی از من کپی نکن. 00:04:45.160 --> 00:04:48.913 ‫و این الیزیومه. 00:04:48.914 --> 00:04:52.291 ‫پاپی، ما کلی روی این کار زحمت کشیدیم. 00:04:52.292 --> 00:04:57.141 ‫این بسته الحاقی بدنم رو بیشتر از این بچه از مواد مغذی خالی کرده. 00:04:57.297 --> 00:05:00.883 ‫که باعث میشه واقعاً توی گفتن این موضوع مردد باشم. 00:05:00.884 --> 00:05:02.594 ‫ولی فکر می‌کنم هر دومون داریم به یه چیز فکر می‌کنیم. 00:05:06.515 --> 00:05:07.348 ‫این شگفت‌انگیزه. 00:05:07.349 --> 00:05:09.475 ‫- این بهترین چیزیه که تا حالا ساختیم. ‫- بهترین چیز. 00:05:09.476 --> 00:05:11.269 ‫- اوه، خدای من. باور نمی‌کنم. ‫- واقعاً خوبه. 00:05:11.270 --> 00:05:13.855 ‫- قلبم داره... گوشت‌قرمز میشه... ‫- منم همينطور. سرم داره گیج میره. 00:05:13.856 --> 00:05:15.314 ‫لعنتی. خیلی خب. 00:05:15.315 --> 00:05:17.108 ‫خب، منظورم اینه... بعدش چیکار کنیم؟ 00:05:17.109 --> 00:05:19.986 ‫نمی‌دونم. ناهار، فکر می‌کنم. یه چیزی با پنیر. 00:05:19.987 --> 00:05:22.738 ‫اوه، آره. خب، آره. اه، مطمئنم. ما ناهار می‌خوریم. 00:05:22.739 --> 00:05:24.867 ‫اما منظورم اینه، مثلاً بعدش، پروژه بعدی چیه؟ 00:05:25.534 --> 00:05:28.995 ‫اوه، خب، ما واقعا... ما همین یکی رو تموم کردیم. 00:05:28.996 --> 00:05:31.539 ‫آره. آره. اما-اما الان خیلی هم‌فازیم 00:05:31.540 --> 00:05:33.291 ‫- آره. آره. ‫- ما هیچوقت اینقدر خوب با هم کار نکرده بودیم. 00:05:33.292 --> 00:05:35.001 ‫من فقط می‌خوام اوضاع ادامه پیدا کنه، می‌دونی؟ 00:05:35.002 --> 00:05:35.960 ‫من نمی‌خوام تموم بشه. 00:05:35.961 --> 00:05:39.589 ‫آره. و... آره. خب، در واقع... 00:05:39.590 --> 00:05:40.673 ‫سلام، بچه‌ها. 00:05:40.674 --> 00:05:42.259 ‫اوه، داری روی چی کار می‌کنی؟ 00:05:42.759 --> 00:05:45.261 ‫- اه... ‫- فقط یه کد قدیمی. 00:05:45.262 --> 00:05:46.930 ‫- ...کد قدیمی. ‫- آره. 00:05:47.991 --> 00:05:51.786 ‫درسته. چون به تصمیم دیوید برای ‫کنسل شدن بسته الحاقیت احترام گذاشتی. 00:05:56.755 --> 00:05:58.506 ‫- او می‌دونه. ‫- لعنتی. 00:05:58.609 --> 00:05:59.859 ‫چی، می‌خوای مارو لو بدی؟ 00:05:59.860 --> 00:06:02.153 ‫- نه. من از دیوید متنفرم. ‫- اوه. 00:06:02.154 --> 00:06:03.237 ‫همینه؟ 00:06:03.238 --> 00:06:05.615 ‫- آره. در تمام شکوه‌اش. ‫- اوه. 00:06:05.616 --> 00:06:07.575 ‫وای. 00:06:07.576 --> 00:06:09.076 ‫این چقدر برات مهمه؟ 00:06:09.077 --> 00:06:10.453 ‫چون اگه بازی‌ام رو پس نگیریم، 00:06:10.454 --> 00:06:12.539 ‫می‌خوام این چیز لعنتی رو خرد کنم. 00:06:17.503 --> 00:06:20.838 ‫بیا. فکر می‌کنی ما فقط یه نسخه ازش داریم، 00:06:20.839 --> 00:06:23.883 ‫و این فقط روی یه هارد درایو تصادفی رو میزم نشسته؟ 00:06:23.884 --> 00:06:26.260 ‫لطفاً. من یه حرفه‌ای هستم. 00:06:26.261 --> 00:06:29.597 ‫این بسته الحاقی توی شش جای مختلف کاملاً پشتیبانی می‌شه. 00:06:29.598 --> 00:06:32.433 ‫راستش، دینا. مثل اینکه، یه کم ناراحت‌کننده‌ست. منظورم اینه که... 00:06:32.434 --> 00:06:34.310 ‫- من برات متأسفم. ‫- اگه می‌خوای خردش کنی، 00:06:34.311 --> 00:06:36.103 ‫- برو جلو و خردش کن... ‫- آره. برا همه‌مون سرگرم‌کننده‌ست. 00:06:36.104 --> 00:06:38.397 ‫...اما این بیشتر به میتیک کوئست مربوطه تا ما. 00:06:38.398 --> 00:06:40.484 ‫- اونا مالک بازی تو هستن، نه ما. ‫- ممم. ممم. ممم. 00:06:43.237 --> 00:06:45.154 ‫خداروشکر! 00:06:45.155 --> 00:06:46.447 ‫داری شوخی می کنی؟! 00:06:46.448 --> 00:06:47.949 ‫می‌خواستم ازش بکاپ بگیرم! 00:06:47.950 --> 00:06:51.494 ‫فکر نمی‌کردم باید نگران تروریست‌های ‫درون‌سازمانی با چکش باشیم. 00:06:51.495 --> 00:06:54.830 ‫باشه. ببخشید، بچه‌ها. نمی‌دونم چیکار کنم! 00:06:54.831 --> 00:06:58.835 ‫من شغلم و جنگل گرگ‌ومیش رو توی یه روز از دست دادم 00:06:58.836 --> 00:07:00.211 ‫خیلی خوشحال میشیم بهت کمک کنیم. 00:07:00.212 --> 00:07:02.004 ‫فقط الان یه کم مشغولیم. 00:07:02.005 --> 00:07:03.881 ‫چون داشتیم راجع به بسته الحاقی جدیدمون صحبت می‌کردیم و... 00:07:03.882 --> 00:07:05.883 ‫می‌دونی چیه؟ واقعیتش، نه. 00:07:05.884 --> 00:07:08.011 ‫ما-ما بهت کمک می‌کنیم. 00:07:08.804 --> 00:07:09.971 ‫- تو می‌کنی؟ ‫- مم-هام. 00:07:09.972 --> 00:07:10.888 ‫ما... ما می‌کنیم؟ 00:07:10.889 --> 00:07:13.933 ‫آره. آره، چون، ام... 00:07:13.934 --> 00:07:15.393 ‫خب، ما مربی‌های دینا هستیم. 00:07:15.394 --> 00:07:16.894 ‫همینطوری هستی. 00:07:16.895 --> 00:07:19.397 ‫- درسته؟ و-و ما اون رو همون چیزی که هست ساختیم. ‫- ممم. 00:07:19.398 --> 00:07:20.606 ‫اه... 00:07:20.607 --> 00:07:23.442 ‫اون داره پیش ما زانو میزنه... 00:07:23.443 --> 00:07:25.069 ‫من دقیقاً روی پاهام وایسادم. 00:07:25.070 --> 00:07:27.113 ‫...التماسمون می‌کنه بهش کمک کنیم 00:07:27.114 --> 00:07:30.616 ‫و احساس می‌کنم که باید کمک کنیم، 00:07:30.617 --> 00:07:33.452 ‫اما ما باید بریم چون نمی‌تونیم راجع به... 00:07:33.453 --> 00:07:35.496 ‫- بازی‌های جدید در مالکیت استدیو حرف بزنیم ‫- آه. 00:07:35.497 --> 00:07:37.164 ‫چرا هی یادم میره! 00:07:37.165 --> 00:07:38.541 ‫- چون احمقی. ‫- آره. باشه. 00:07:38.542 --> 00:07:41.587 ‫- امروز واقعاً خیلی بداخلاقی. ‫- آخه. اینقدر بدون دلیل بداخلاقی. 00:07:49.595 --> 00:07:52.930 ‫فکر می‌کنم شهرت من در این صنعت خودش گویای همه چیزه، 00:07:52.931 --> 00:07:54.975 ‫اما این هم رزومه به‌روزشده‌ی من‌ه. 00:07:55.809 --> 00:07:58.728 ‫و این هم مال من. خیلی ممنون بابت این فرصت. 00:07:58.729 --> 00:08:00.021 ‫چه فرصتی؟ 00:08:00.022 --> 00:08:01.230 ‫ما اینجا هستیم تا به دینا خیانت کنیم. 00:08:01.231 --> 00:08:05.276 ‫دینا استودیوز یه کشتی در حال غرق شدنه و ما موش‌هایی ‫هستیم که امیدواریم بتونیم دوباره به میتیک کوئست برگردیم. 00:08:06.570 --> 00:08:09.447 ‫من دوست دارم به کسی قدرتمند کمک کنم، اما کمتر بی‌ثبات. 00:08:09.448 --> 00:08:11.073 ‫مممم. و من آماده‌ام هر موقعیتی رو بپذیرم 00:08:11.074 --> 00:08:13.117 ‫تا زمانی که مجبور نباشم با خلاق‌ها تعامل داشته باشم، 00:08:13.118 --> 00:08:15.287 ‫مگر اینکه، البته، من دارم اون خلاق‌ها رو تنبیه می‌کنم. 00:08:16.371 --> 00:08:17.371 ‫باشه. 00:08:17.372 --> 00:08:19.624 ‫حتی اگه می‌خواستم دو شغل جدید ایجاد کنم 00:08:19.625 --> 00:08:21.542 ‫که همچین چیزی ندارم، ما پول نداریم. 00:08:21.543 --> 00:08:22.794 ‫هی، خانم. 00:08:24.922 --> 00:08:27.673 ‫اندی، من تو جلسه‌ام. لطفاً برو. 00:08:27.674 --> 00:08:28.758 ‫فهمیدم. 00:08:28.759 --> 00:08:33.513 ‫برم وقتی که به من نیاز نداری و ‫وقتی که نیاز داری با تو عشق بازی کنم. 00:08:33.514 --> 00:08:35.431 ‫یادداشت چسبان داری؟ می‌تونم اون رو یادداشت کنم؟ 00:08:35.432 --> 00:08:36.724 ‫اندی، بس کن. 00:08:36.725 --> 00:08:39.393 ‫کارول. تو این کارو نکردی. 00:08:39.394 --> 00:08:40.311 ‫به نظر می‌رسه که اون این کار رو کرده. 00:08:40.312 --> 00:08:41.312 ‫مستی؟ 00:08:41.313 --> 00:08:42.981 ‫من یه خورده نوشیدم. 00:08:43.482 --> 00:08:46.943 ‫من خیلی پریشانم. م-م-من به تو نیاز دارم. 00:08:46.944 --> 00:08:48.444 ‫نه، تو لازمم نداری. 00:08:48.445 --> 00:08:50.488 ‫چیزی که نیاز داری اینه که بری. 00:08:50.489 --> 00:08:53.492 ‫من درست بعد از اینکه نمی‌کنم، می‌رم. 00:08:54.076 --> 00:08:55.284 ‫اوه-اوه. 00:08:55.285 --> 00:08:57.745 ‫دستبند؟ چه خاکی به سرت میریزی؟ 00:08:57.746 --> 00:09:03.125 ‫من اینها رو برای لذت خودمون خریدم، ‫اما اونا رو برای درد خودم استفاده می‌کنم. 00:09:03.126 --> 00:09:04.293 ‫باورنکردنیه. 00:09:04.294 --> 00:09:05.379 ‫کارول. 00:09:06.171 --> 00:09:11.551 ‫جو و من ممکنه مایل باشیم به تو کمک کنیم، اه، با این وضعیت... 00:09:11.552 --> 00:09:12.927 ‫اگه مایل باشی به ما در انجام کارهامون کمک کنی. 00:09:12.928 --> 00:09:14.847 ‫این شبیه معامله به ازای معامله‌ست. 00:09:15.681 --> 00:09:18.474 ‫می‌دونی، ما یه سیاست سختگیرانه شرکتی علیهش داریم. 00:09:18.475 --> 00:09:20.434 ‫و سیاست شرکت در این مورد چیه؟ 00:09:20.435 --> 00:09:22.353 ‫خوبه، باشه. باشه. قبوله. 00:09:22.354 --> 00:09:23.646 ‫انجامش نده. 00:09:23.647 --> 00:09:25.565 ‫- مم؟ ‫- اون همه قول‌هاش رو می‌شکنه. 00:09:25.566 --> 00:09:27.608 ‫من هیچوقت به تو چیزی قول ندادم، احمق. 00:09:27.609 --> 00:09:30.903 ‫بدنت به بدن من قول داد. 00:09:30.904 --> 00:09:32.281 ‫اون رو از اینجا بیرون ببر. 00:09:33.365 --> 00:09:34.574 ‫ما در توی استدیوی میتیک کوئست 00:09:34.575 --> 00:09:37.452 ‫آماده همکاری با اعضای این کمیته باشیم، 00:09:38.412 --> 00:09:40.913 ‫و همکاران ما در سراسر صنعت بازی‌ 00:09:40.914 --> 00:09:46.086 ‫برای یه گفتگوی معنادار که بتونه تغییرات لازم رو پیش ببره. 00:09:46.670 --> 00:09:51.841 ‫کار کودکان یه مسئله جدیه که ما توی ‫میتیک کوئست کاملاً محکومش می‌کنیم 00:09:51.842 --> 00:09:57.263 ‫و فقط با تلاش‌های هماهنگ و اقدام جمعیه که می‌تونیم 00:09:57.264 --> 00:10:01.935 ‫یه محیط بازی امن‌تر و مسئولانه‌تر برای بچه‌هامون بسازیم. 00:10:04.730 --> 00:10:05.731 ‫موافقم. 00:10:08.066 --> 00:10:10.485 ‫خ-خب واضحه، این یه مسئله پیچیده‌س. 00:10:11.862 --> 00:10:12.862 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:12.863 --> 00:10:15.156 ‫من فرصتم رو از دست نمی‌دم. 00:10:15.157 --> 00:10:19.995 ‫خانم میئی، دقیقاً مشکل کار کودکان چیه؟ 00:10:21.955 --> 00:10:23.789 ‫اوه، سناتور، اگه بشه من جواب بدم... 00:10:23.790 --> 00:10:26.626 ‫ببخشید. این سوال برای خانم میئی‌س. 00:10:26.627 --> 00:10:29.463 ‫مگر اینکه، البته، شما بخواید به جای یه زن جواب بدید. 00:10:33.175 --> 00:10:34.718 ‫اِه... نه، خانم. 00:10:35.594 --> 00:10:38.639 ‫م-من هیچ‌وقت به جای یه زن حرف نزدم و نمی‌زنم. 00:10:39.223 --> 00:10:42.518 ‫ام، م-منظورم اینه که ‫م-من فکر می‌کنم این 00:10:43.018 --> 00:10:47.523 ‫ام، یه جور تفکر سیاه و سفیده که بهش بگیم کار کودکان. 00:10:48.106 --> 00:10:48.940 ‫پیچیده‌س. 00:10:48.941 --> 00:10:53.486 ‫دقیقاً چه فایده‌ای داره که از یه بازار بی‌قانون سود ببریم، 00:10:53.487 --> 00:10:55.405 ‫اون هم وقتی که بچه‌ها دارن براش کار می‌کنن؟ 00:10:56.698 --> 00:11:00.369 ‫اه... خب، به هر حال اون‌ها قراره بازی‌های ویدیویی بازی کنن، 00:11:01.119 --> 00:11:02.955 ‫پس شاید بهتره یه کم هم ازش پول دربیارن، مگه نه؟ 00:11:04.289 --> 00:11:06.375 ‫خب، شرکت شما هم داره از این پول درمیاره. 00:11:07.334 --> 00:11:10.504 ‫صنعت بازی‌های ویدیویی سال گذشته بیش از ۶۰ میلیارد درآمد داشت. 00:11:11.004 --> 00:11:13.172 ‫آره، همینطوره. اه، ممنون. 00:11:13.173 --> 00:11:15.424 ‫اوه، اما می‌دونی... 00:11:15.425 --> 00:11:19.345 ‫... ما یه پلتفرم داریم که هنرمندان می‌تونن توش پول دربیارن. 00:11:19.346 --> 00:11:21.097 ‫این-این چیزیه که رئیس من همیشه می‌گه. 00:11:21.098 --> 00:11:22.182 ‫درسته، دیوید؟ 00:11:24.268 --> 00:11:25.435 ‫یادم نمیاد. 00:11:25.917 --> 00:11:29.044 ‫ببین، من فقط می‌گم یه عالمه بچه هستن ‫که اعضای بدنشون رو از دست می‌دن 00:11:29.147 --> 00:11:30.606 ‫وقتی دارن الماس از زمین درمیارن. 00:11:30.607 --> 00:11:32.024 ‫این اون نیست. 00:11:32.025 --> 00:11:34.652 ‫اما مردم باید خانوادشون رو سیر کنن. پس... 00:11:34.653 --> 00:11:38.614 ‫پس، برای روشن شدن، الآن داری از الماس‌های خونی هم دفاع می‌کنی؟ 00:11:42.870 --> 00:11:43.871 ‫یادم نمیاد. 00:11:44.413 --> 00:11:47.248 ‫خب، پس جنگل گرگ و میش تموم شد. 00:11:47.249 --> 00:11:49.542 ‫دیگه نیست. مال میتیک کوئسته. باید بریم جلو. 00:11:49.543 --> 00:11:53.046 ‫اما این به این معنی نیست که نمی‌تونی یه نسخه ازش رو بسازی. 00:11:53.714 --> 00:11:55.339 ‫منظورت از نسخه چیه؟ 00:11:55.340 --> 00:11:57.675 ‫خب، تو فقط دوست با مزایا هستی. 00:11:57.676 --> 00:12:00.428 ‫من باید بدونم این یعنی چی؟ 00:12:00.429 --> 00:12:02.763 ‫تا حالا راجع به فیلم‌های دوقلو چیزی شنیدی؟ 00:12:02.764 --> 00:12:04.640 ‫- آره. ‫- اوه، شنیدی؟ چیه؟ 00:12:04.641 --> 00:12:06.058 ‫اوه، من فقط... من ‫فقط دوست داشتم... 00:12:06.059 --> 00:12:07.518 ‫- او هیچی نمی‌دونه. ‫- ...قطاری که سوارش بودی. 00:12:07.519 --> 00:12:09.145 ‫او اصلاً نمی‌دونه دارم راجع به چی حرف می‌زنم. 00:12:09.146 --> 00:12:12.857 ‫وقتی دو تا فیلم تو یه سال با یه ایده اصلی منتشر می‌شن، 00:12:12.858 --> 00:12:15.652 ‫مثل فیلم‌های دوستان با مزایا و بدون قید و بند. 00:12:16.153 --> 00:12:18.947 ‫یا، اه، فیلم‌های آرمگدون و ضربه عمیق. 00:12:19.531 --> 00:12:21.324 ‫- زندگی یه حشره و مورچه‌ها. ‫- دقیقاً. 00:12:21.325 --> 00:12:22.241 ‫خب. 00:12:22.242 --> 00:12:25.161 ‫آره، فقط باید یه کم تغییرات کوچیک توش بدی. 00:12:25.162 --> 00:12:28.331 ‫مثلاً، به جای اینکه اسمش رو بذاری جنگل گرگ و میش, 00:12:28.332 --> 00:12:29.624 ‫می‌تونی بذاری جنگل‌های عصرگاهی. 00:12:29.625 --> 00:12:31.167 ‫اه. نه، این اسم خوبی نیست. 00:12:31.168 --> 00:12:33.920 ‫این-این بیشتر شبیه اسم یه ژل دوشه برای نواحی خصوصیه. 00:12:33.921 --> 00:12:35.213 ‫من با پاپی موافقم. 00:12:35.214 --> 00:12:36.881 ‫- خب. خوب، آره... ‫- یه جلسه بارش فکری بذار. 00:12:36.882 --> 00:12:37.965 ‫...کار... کارگاه اسم, 00:12:37.966 --> 00:12:40.593 ‫اما به هر حال باید قبل از میتیک کوئست اون رو منتشر کنی. 00:12:40.594 --> 00:12:42.596 ‫اوه، ایان. این هوشمندانه است. 00:12:43.388 --> 00:12:46.516 ‫خب، بیایید، اه... بیایید این عوضی رو دوستان با مزایا کنیم. 00:12:46.517 --> 00:12:48.643 ‫آره! 00:12:48.644 --> 00:12:50.436 ‫آره. منظورم ما نیستیم. تو هستی. 00:12:50.437 --> 00:12:53.731 ‫ما کارمون رو کردیم, ‫و ام، تو برو روش کار کن 00:12:53.732 --> 00:12:57.443 ‫و ما می‌ریم سراغ کار خودمون, 00:12:57.444 --> 00:12:59.612 ‫- که بسته الحاقی بزرگ بعدی ماست. ‫- آها. 00:12:59.613 --> 00:13:00.906 ‫چی-چی-چی عجله داره؟ 00:13:01.823 --> 00:13:02.949 ‫ما باید جشن بگیریم. 00:13:02.950 --> 00:13:05.701 ‫منظورم اینه که تو و من امروز دو تا کار بزرگ انجام دادیم. 00:13:05.702 --> 00:13:08.788 ‫ما بسته الحاقی رو تموم کردیم, ‫و جون دینا رو نجات دادیم. 00:13:08.789 --> 00:13:09.705 ‫اوه... 00:13:09.706 --> 00:13:11.874 ‫منظورم اینه که شماها فقط نوشیدنی بیشتر گرفتین. منظورم اینه... 00:13:11.875 --> 00:13:13.501 ‫میشه یه کم بیشتر چیپس بیارید؟ 00:13:13.502 --> 00:13:15.878 ‫فکر نکنم باید بریم تا وقتی چیپس‌هام رو تموم کنم. 00:13:15.879 --> 00:13:18.422 ‫مشکلی نیست. اگه این چیزیه که شریکم می‌خواد, 00:13:18.423 --> 00:13:20.091 ‫همون چیزیه که شریک من می‌گیره. 00:13:20.092 --> 00:13:21.718 ‫به نظر می‌رسه شما خیلی باهم خوبید. 00:13:22.511 --> 00:13:24.720 ‫می‌دونی چیه؟ ما کارمون رو کردیم. 00:13:24.721 --> 00:13:26.347 ‫مم-هام. مرزها، عزیزم. 00:13:26.348 --> 00:13:27.431 ‫مرزها. 00:13:27.432 --> 00:13:28.683 ‫- به سلامتی تو. ‫- ممم. 00:13:28.684 --> 00:13:30.476 ‫وقتی بچه بیاد, ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:13:30.477 --> 00:13:32.103 ‫خب، من می‌رم یه کم استراحت می‌کنم. 00:13:32.104 --> 00:13:33.480 ‫آره، که عالیه. 00:13:33.981 --> 00:13:37.358 ‫چون این بهش فرصت میده تا با بچه تازه متولد شده تجدید قوا کنه. 00:13:37.359 --> 00:13:38.901 ‫- تازه برگرده... ‫- عاقلانه است. 00:13:38.902 --> 00:13:40.653 ‫... و بعدش اون ‫آماده کار می‌شه. 00:13:40.654 --> 00:13:43.239 ‫خب، آره. آره. منظورم اینه که باید ببینیم. 00:13:43.240 --> 00:13:44.324 ‫آره. 00:13:45.826 --> 00:13:46.909 ‫چی رو ببینیم؟ 00:13:46.910 --> 00:13:50.121 ‫خب، اوضاع قراره فرق کنه، درسته؟ 00:13:50.122 --> 00:13:51.456 ‫چون من-من باید یه بچه بزرگ کنم. 00:13:52.291 --> 00:13:54.750 ‫آره. که فکر می‌کنم عالیه. 00:13:54.751 --> 00:13:56.169 ‫- منظورم اینه که خیلی خوب می‌شه. ‫- آره. 00:13:56.170 --> 00:13:57.920 ‫توی دفتر بچه رو میاریم و بعد... 00:13:57.921 --> 00:14:00.298 ‫اوو، شاید بتونم یه تخت نوزاد طراحی کنم. 00:14:00.299 --> 00:14:02.884 ‫اوه. تو می‌خوای... تو می‌خوای یه تخت نوزاد طراحی کنی؟ 00:14:02.885 --> 00:14:04.927 ‫- آره. و بعد تو می‌تونی بسازیش. ‫- فکر نکنم. 00:14:04.928 --> 00:14:06.345 ‫خب، به هر حال، ما این کار رو می‌کنیم. 00:14:06.346 --> 00:14:09.683 ‫انگار داری می‌خوای من رو مجبور به کار کنی. 00:14:10.267 --> 00:14:13.269 ‫اوه، تو پاپی لی هستی. تمام کاری که می‌کنی کار کردنه. 00:14:13.270 --> 00:14:14.437 ‫هیچ بچه‌ای تو رو کند نمی‌کنه. 00:14:14.438 --> 00:14:15.439 ‫اینو نگو. 00:14:16.607 --> 00:14:19.318 ‫- چی رو؟ ‫- نگو-نگو که تمام کاری که من می‌کنم کاره. 00:14:20.068 --> 00:14:21.611 ‫تو-تو نمی‌دونی من می‌خوام چجوری باشم. 00:14:21.612 --> 00:14:25.032 ‫من دارم تغییر می‌کنم. منظورم اینه که، تا ‫جایی که می‌دونم شاید آخرش توی هلند زندگی کنم. 00:14:26.366 --> 00:14:27.825 ‫اما من نمی‌خوام توی هلند زندگی کنم. 00:14:27.826 --> 00:14:32.914 ‫تو نمی‌خوای, من می‌خوام. با استورم. 00:14:32.915 --> 00:14:34.166 ‫پس من چی؟ 00:14:35.417 --> 00:14:38.961 ‫ببین، من کسی هستم که داره راجع به بچه فکر می‌کنه, پس... 00:14:38.962 --> 00:14:41.589 ‫چرا وقتی می‌گی بچه، به خودت اشاره می‌کنی؟ 00:14:43.300 --> 00:14:45.259 ‫خب، این یه تحول جدیده. 00:14:45.260 --> 00:14:47.345 ‫خب، چون نمی‌تونیم سر عقل بیاریمت, مایکی... 00:14:47.346 --> 00:14:48.804 ‫ما اندی رو آوردیم تا کمک کنه. 00:14:48.805 --> 00:14:51.224 ‫اوه، نه، من مایکی هستم. اون اندیه. 00:14:51.225 --> 00:14:52.684 ‫هر چی. فقط کارت رو بکن. 00:14:53.560 --> 00:14:54.561 ‫اوه. اه. 00:14:55.646 --> 00:14:56.522 ‫هی، رفیق. 00:14:57.022 --> 00:14:58.523 ‫از قطار افتادی، ها؟ 00:14:58.524 --> 00:14:59.941 ‫آره. 00:14:59.942 --> 00:15:01.317 ‫- هی. ‫- چی؟ 00:15:01.318 --> 00:15:03.194 ‫اون پایین کجایی؟ 00:15:03.195 --> 00:15:05.863 ‫اونجاست. این رفیق منه. 00:15:05.864 --> 00:15:08.032 ‫همهٔ کسانی که اینجا هستن خیلی دیوونه‌ات هستن. 00:15:08.033 --> 00:15:09.700 ‫- من نه. ‫- نه، ما اینو نمی‌گیم، اینو نگو. 00:15:09.701 --> 00:15:11.577 ‫همهٔ کسانی که اینجا هستن می‌خوان حالت بهتر بشه. 00:15:11.578 --> 00:15:12.495 ‫واقعاً برام مهم نیست. 00:15:12.496 --> 00:15:14.121 ‫همه اینجا می‌خوان بری؟ 00:15:14.122 --> 00:15:15.373 ‫- اشکالی نداره. ‫- عالی می‌شه. 00:15:15.374 --> 00:15:16.291 ‫خب. 00:15:16.792 --> 00:15:18.919 ‫ببین، هر چقدر هم که این منو اذیت می‌کنه, 00:15:19.419 --> 00:15:22.588 ‫اگه دست از نوشیدن برنداری, ‫دیگه نمی‌تونم با تو دوست بمونم. 00:15:22.589 --> 00:15:23.923 ‫برام مهم نیست. 00:15:23.924 --> 00:15:26.717 ‫نفست بوی گونی پیاز میده. 00:15:26.718 --> 00:15:27.802 ‫اون وقتی مست میشه آدم بدی میشه. 00:15:27.803 --> 00:15:28.887 ‫اکثراً همینطورن. 00:15:29.388 --> 00:15:30.221 ‫خب. 00:15:30.222 --> 00:15:33.724 ‫چرا هیچ زنی تو این دنیا نمی‌خواد باهات باشه, برام معماست. 00:15:33.725 --> 00:15:34.642 ‫هوم. 00:15:34.643 --> 00:15:36.185 ‫اما این یه حقیقت سادس: 00:15:36.186 --> 00:15:39.146 ‫اگه کمک نگیری, ما هم نمی‌تونیم هم‌اتاقی بمونیم. 00:15:39.147 --> 00:15:41.941 ‫- خب. من می‌رم. ‫- هوم. 00:15:41.942 --> 00:15:43.693 ‫مخصوصاً اگه این یعنی... 00:15:43.694 --> 00:15:48.531 ‫نجات دادن رابطه‌هایی که برام مهم‌ترین هستن. 00:15:48.532 --> 00:15:51.325 ‫برای روشن شدن, وضعیت ما تموم شده. 00:15:51.326 --> 00:15:53.453 ‫پس من دارم این کار رو برای مایکی می‌کنم. 00:15:54.121 --> 00:15:57.248 ‫این رابطه‌ایه که تحمل از دست دادنش رو ندارم. 00:15:57.249 --> 00:16:00.376 ‫خدای من. به اندی کلید رو بده. 00:16:00.377 --> 00:16:02.837 ‫اون نمی‌تونه چون قورتش داده. 00:16:04.882 --> 00:16:06.674 ‫تو خیلی خوب منو می‌شناسی. 00:16:08.385 --> 00:16:10.094 ‫دوستت دارم، هم‌اتاقی. 00:16:10.095 --> 00:16:12.096 ‫به نظافتچی زنگ بزن. یه اره کوچیک بیار. 00:16:12.097 --> 00:16:14.515 ‫- بی‌رحم. ازش خوشم اومد. ‫- ممم. 00:16:14.516 --> 00:16:15.725 ‫می‌دونی، برای سر آستین‌ها. 00:16:15.726 --> 00:16:16.934 ‫اوه. البته. 00:16:16.935 --> 00:16:20.062 ‫بعد از اینکه این کارو کردی, می‌تونیم ‫راجع به تغییر وظایف شغلی‌مون حرف بزنیم. 00:16:20.063 --> 00:16:23.316 ‫چه تغییر وظیفه‌هایی؟ بهت گفتم, پولی برای استخدام کسی نیست. 00:16:23.317 --> 00:16:25.610 ‫اما ما بهت کمک کردیم. 00:16:25.611 --> 00:16:27.821 ‫آره. و قول دادی اگه ما بهت کمک کنیم, تو هم به ما کمک می‌کنی. 00:16:28.447 --> 00:16:30.031 ‫یادم نمیاد. 00:16:30.032 --> 00:16:32.534 ‫- کارول. کارول. ‫- من سعی کردم بهت هشدار بدم. 00:16:39.208 --> 00:16:42.793 ‫آیا شما فکر می‌کنید بهره‌کشی از بچه‌ها اخلاقیه؟ 00:16:42.794 --> 00:16:45.923 ‫اگه اون‌ها دوست دارن این کار رو بکنن, همونطور که شما می‌گید؟ 00:16:47.466 --> 00:16:50.009 ‫آره. ن-نه. منظورم, نه. نه. نه. 00:16:50.010 --> 00:16:53.846 ‫اوه, چیزی که من... چیزی که می‌گفتم این بود, ام, 00:16:53.847 --> 00:16:59.769 ‫این بچه‌ها, اون‌ها-اون‌ها نه فقط پول که ‫چیزهای خیلی بیشتری از پلی‌پن به دست میارن. 00:16:59.770 --> 00:17:04.690 ‫آه. اونجا-یه توسعه‌دهنده جوون هست به اسم تایلر که ده سالشه. 00:17:04.691 --> 00:17:09.905 ‫اون تو اینستاگرام بهم پیام داد و گفت که اضطراب داره, 00:17:10.489 --> 00:17:14.660 ‫و ساختن بازی تو پلی‌پن یکی از ‫معدود راه‌هایی هستش که آرومش می‌کنه. 00:17:15.577 --> 00:17:20.082 ‫و حالا من از شما می‌پرسم, سناتورها, ‫ما کی هستیم که این رو ازش بگیریم؟ 00:17:21.959 --> 00:17:23.877 ‫کنگره, خانم مئی. 00:17:24.837 --> 00:17:26.588 ‫ما کنگرۀ ایالات متحده هستیم. 00:17:27.297 --> 00:17:32.426 ‫راجع به نوجوانانی که راهنمایی می‌کنین, چندتا توصیه جمع‌آوری کردم 00:17:32.427 --> 00:17:35.013 ‫که شما تو حساب اینستاگرامتون منتشر کردین. 00:17:35.597 --> 00:17:37.432 ‫می‌تونیم مانیتور رو اینجا بیاریم لطفاً؟ 00:17:38.267 --> 00:17:39.309 ‫ممنون. 00:17:40.665 --> 00:17:41.993 ‫هوم. آره. 00:17:43.272 --> 00:17:45.023 ‫اگه می‌خوای پول بیشتری دربیاری, 00:17:46.108 --> 00:17:48.317 ‫تو باید به بازی‌هات اسکین اضافه کنی. باشه؟ 00:17:48.318 --> 00:17:49.944 ‫کاملش کن دیگه. 00:17:50.946 --> 00:17:53.030 ‫اوووه، تازه یه گازی دادم. شنیدین؟ 00:17:53.031 --> 00:17:54.448 ‫ماست اذیتم می‌کنه، باد می‌کنم. 00:17:54.449 --> 00:17:57.493 ‫ماست باد می‌کنه. هشتگ ماست باد می‌کنه. 00:17:57.494 --> 00:18:00.371 ‫آه، خیلی خوشحالم که پول پلی‌پنی ‫داره کمکتون می‌کنه واسه پس‌انداز دانشگاه، 00:18:00.372 --> 00:18:02.331 ‫فرگ‌مستر۶۶۶. 00:18:02.332 --> 00:18:04.333 ‫البته که دانشگاه کلاً یه کلاه‌برداریه. 00:18:04.334 --> 00:18:06.085 ‫جدی می‌گم، من سه بار رفتم اونجا. 00:18:07.004 --> 00:18:08.838 ‫بو-کره، کره، کره. نه، نه، نه. 00:18:08.839 --> 00:18:11.299 ‫آقا، ببخشید. تقصیر تو نیست. اون کلاً از مردها بدش میاد. 00:18:11.300 --> 00:18:12.842 ‫کره! نه، نه! 00:18:12.843 --> 00:18:15.387 ‫وای خدای من، می‌فهمم. اضطراب خیلی بده. منم دارمش. 00:18:15.888 --> 00:18:17.680 ‫راستشو بخوای، حتی اگه اضطراب هم نداشته باشی، 00:18:17.681 --> 00:18:19.932 ‫باید لکساپرو بخوری. معجزه‌ست لعنتی. 00:18:19.933 --> 00:18:21.851 ‫جدی می‌گم بچه‌ها، بعضی داروها خوبن. 00:18:21.852 --> 00:18:23.519 ‫هی! از چمنم برو کنار، پفیوز. 00:18:23.520 --> 00:18:24.604 ‫دارم لایو می‌ذارم، داداش. 00:18:24.605 --> 00:18:25.897 ‫برو! بگیر! 00:18:25.898 --> 00:18:26.981 ‫هی! 00:18:26.982 --> 00:18:28.191 ‫- برو خونتون. ‫- هر چی. 00:18:28.192 --> 00:18:31.110 ‫اصلاً همه‌ی زمین‌ها باید مال همه باشه، ای استعمارگر عوضی. 00:18:31.111 --> 00:18:32.196 ‫اگه می‌تونم، ام... 00:18:32.779 --> 00:18:35.365 ‫چطوری بفهمیم اصلاً اون ویدیوها واقعی‌ن یا نه؟ 00:18:35.949 --> 00:18:38.159 ‫می‌دونی که، ویدیوها رو می‌تونن دستکاری کنن. 00:18:38.160 --> 00:18:40.453 ‫یعنی شماها از دهه ۶۰ دارین این کارو می‌کنین. 00:18:40.454 --> 00:18:41.787 ‫ببخشید؟ 00:18:41.788 --> 00:18:44.624 ‫مثلاً یه صدا ضبط کردین 00:18:44.625 --> 00:18:47.502 ‫و چند نفر لباس فضانورد تنشونه، 00:18:47.503 --> 00:18:49.420 ‫و خب، استنلی کوبریک... 00:18:49.421 --> 00:18:54.258 ‫داری می‌گی دولت آمریکا فرود روی ماه رو جعل کرده؟ 00:18:54.259 --> 00:18:57.345 ‫اگه بذارید وسط حرف یه زن حرف ‫بپرسم، باید بگم، نه، اون همچین چیزی نگفت. 00:18:57.346 --> 00:18:58.262 ‫نه، من گفتم. 00:18:58.263 --> 00:19:00.097 ‫- اصلاً بحث این نبود که... ‫- نه، من دارم می‌گم. 00:19:00.098 --> 00:19:02.433 ‫ببین... یه مدرک بهت نشون می‌دم، اوکی؟ 00:19:02.434 --> 00:19:04.936 ‫خب، نیل آرمسترانگ، همونی که شماها دوستش دارین، درسته؟ 00:19:04.937 --> 00:19:07.647 ‫اگه اسمش رو کوتاه کنیم؟ نیل آ، درسته؟ 00:19:07.648 --> 00:19:09.065 ‫اگه برعکس هجی‌ش کنی چی میشه؟ 00:19:09.066 --> 00:19:10.150 ‫چی درمیاد؟ 00:19:11.735 --> 00:19:13.528 ‫Alien. بیگانه. 00:19:13.529 --> 00:19:15.614 ‫پشماتون بریزه. 00:19:21.286 --> 00:19:23.746 ‫فکر نمی‌کنی باید راجع به این قضیه با هم حرف می‌زدیم؟ 00:19:23.747 --> 00:19:26.541 ‫خب، من هنوز درست حسابی نفهمیدم چی شده. 00:19:26.542 --> 00:19:28.709 ‫چیزی واسه حرف زدن نیست. نمی‌دونم باید چی‌کار کنم. 00:19:28.710 --> 00:19:31.712 ‫چی رو باید بفهمی؟ استورم نمی‌تونه از بچه مراقبت کنه؟ 00:19:31.713 --> 00:19:33.256 ‫نه بابا، استورم یه شغل داره. 00:19:33.257 --> 00:19:36.468 ‫باید مثل بقیه آدم‌ها کار کنه، پول دربیاره. 00:19:37.219 --> 00:19:39.762 ‫آره، راست می‌گی. به این فکر نکرده بودم. من که کلاً اهل پول نیستم. 00:19:39.763 --> 00:19:44.600 ‫تو فقط چون پول خیلی زیاد داری، می‌تونی بگی اهل پول نیستی. 00:19:44.601 --> 00:19:46.561 ‫منم دارم پول درمیارم، خب؟ 00:19:46.562 --> 00:19:48.354 ‫- خب فرقی داره؟ ‫- بالاخره می‌رسه پایین. 00:19:48.355 --> 00:19:50.690 ‫نمی‌خوام باهات وارد بحث اقتصادی شم 00:19:50.691 --> 00:19:52.358 ‫- بازم با تو. ‫- اقتصاد وودویی! 00:19:52.359 --> 00:19:53.734 ‫دینا، یه چیزی بگو این وسط. 00:19:53.735 --> 00:19:56.404 ‫صدات نمی‌رسه، من دارم کار می‌کنم الان. 00:19:56.405 --> 00:19:59.115 ‫ببین، موضوع اینه که ما شریکیم و باید 00:19:59.116 --> 00:20:01.284 ‫- با هم درباره‌ش حرف بزنیم. ‫- آهان، استورم هم شریک منه. 00:20:01.285 --> 00:20:03.494 ‫اون فقط یه رابطه گذرا بود. خودت گفتی. 00:20:03.495 --> 00:20:04.829 ‫- خودت گفتی که موقتیه. ‫- آره، آره، آره. 00:20:04.830 --> 00:20:08.250 ‫ولی من و استورم تونستیم یه چیزی ‫بسازیم که من و تو هیچ‌وقت نتونستیم. 00:20:09.042 --> 00:20:10.126 ‫منم می‌تونم حامله‌ت کنم. 00:20:10.127 --> 00:20:11.210 ‫- اوه. ‫- دینا. 00:20:11.211 --> 00:20:12.837 ‫- دینا، به پاپی بگو... ‫- نه، بگو خفه شه... 00:20:12.838 --> 00:20:14.380 ‫- ...که می‌تونستم حامله‌ش کنم. ‫- ...راجع به باردار کردن من حرف نزنه 00:20:14.381 --> 00:20:16.090 ‫چون اصلاً بحث من اون نیست. 00:20:16.091 --> 00:20:18.092 ‫من راجع به یه کار هنری صحبت می‌کنم. 00:20:18.093 --> 00:20:21.262 ‫استورم کمکم کرد که اون چیزی که تو ذهنم بود رو بسازم. 00:20:21.263 --> 00:20:23.890 ‫اون تونست نیازهای من رو توی اولویت قرار بده. 00:20:23.891 --> 00:20:26.100 ‫کاری که تو هیچ‌وقت نکردی. 00:20:26.101 --> 00:20:29.854 ‫واقعاً دوباره برگشتیم سراغ بحث هِرا؟ 00:20:29.855 --> 00:20:31.564 ‫یعنی چی؟ مگه این قضیه تموم نشده بود؟ 00:20:31.565 --> 00:20:33.983 ‫من فقط پیتزا خوردم. همین بود. تو هم قبول کردی. 00:20:33.984 --> 00:20:38.237 ‫اگه دیگه نخوام که همه چیز همینجوری بمونه چی؟ 00:20:38.238 --> 00:20:40.781 ‫خب... یعنی نظرتو عوض کردی. 00:20:40.782 --> 00:20:44.785 ‫آره، عوض کردم. آدما حق دارن نظرشونو عوض کنن. 00:20:44.786 --> 00:20:47.246 ‫پس تغییر عقیده دادی؟ برگشتی؟ 00:20:47.247 --> 00:20:48.456 ‫این تقریباً تخصص منه دیگه. 00:20:48.457 --> 00:20:54.128 ‫اگه باید وانمود کنی که این ایده خودته ‫تا بتونی بفهمیش، باشه، مشکلی نیست. 00:20:54.129 --> 00:20:58.926 ‫دیگه نمی‌خوام همه‌چی همونجوری که هست، بمونه. 00:21:00.135 --> 00:21:01.969 ‫باشه. مشکلی نیست. 00:21:01.970 --> 00:21:02.970 ‫خوبه. مرسی. 00:21:02.971 --> 00:21:06.098 ‫چطور باید تغییر عقیده بدم که هنوز بتونم تو رو نگه دارم؟ 00:21:06.099 --> 00:21:09.019 ‫فکر نکنم اصلاً باید... با هم باشیم. 00:21:09.895 --> 00:21:12.940 ‫الان واقعاً باید این حرفا رو اینجا جلو بقیه بزنیم؟ 00:21:14.399 --> 00:21:15.526 ‫باشه. رفت. 00:21:16.860 --> 00:21:21.572 ‫امیدوارم این دوستای خارجیمون C-SPAN یا فاکس یا... 00:21:21.573 --> 00:21:22.991 ‫یا هیچ‌کدوم از اخبارهای زمینی رو نبینن. 00:21:24.284 --> 00:21:25.117 ‫دیوید، می‌تونم فقط... 00:21:25.118 --> 00:21:29.706 ‫دیگه هیچ وقت حرف نزن. 00:21:30.332 --> 00:21:31.166 ‫دیوید. 00:21:33.919 --> 00:21:35.211 ‫وای، چه جمع سنگینیه اینجا. 00:21:35.212 --> 00:21:38.464 ‫اوه، ولی خب، ممنون که فشار رو از روی دوش ما برداشتی. 00:21:38.465 --> 00:21:41.008 ‫یعنی ما واقعاً یه لطفی بهت داریم. 00:21:41.009 --> 00:21:42.427 ‫گمشو، دن ویلیامز. 00:21:43.804 --> 00:21:45.514 ‫میتیک کوئست همیشه مثل یه اجرای خفنه. 00:21:46.265 --> 00:21:49.267 ‫راستی، خیلی خوشحال شدم باهات آشنا شدم، ریچل میی. 00:21:49.268 --> 00:21:51.435 ‫هیچ‌وقت اون اسمو یادم نمی‌ره. 00:21:51.436 --> 00:21:52.521 ‫مممم. 00:21:56.066 --> 00:21:58.735 ‫اوه، راستی، اون مُرد. 00:21:59.236 --> 00:22:00.653 ‫الکساندر همیلتون. 00:22:00.654 --> 00:22:04.867 ‫اون پای چیزی که بهش باور داشت وایساد ‫و سرش تیر خورد و کشته شد. 00:22:07.619 --> 00:22:10.497 ‫دیگه با هم اوبر نمی‌گیریم بریم فرودگاه. 00:22:26.471 --> 00:22:29.390 ‫سلام، یه آپدیت کوچیک دارم برات. 00:22:29.391 --> 00:22:33.227 ‫اوه، تازه اندی رو رسوندم جلسه، ‫پس دوباره دارم برمی‌گردم سر کار. 00:22:33.228 --> 00:22:36.147 ‫ببخش بابت شلوغ‌کاری‌های دیروز. ‫نمی‌خواستم پای تو رو بکشم وسطش. 00:22:36.148 --> 00:22:37.231 ‫آره. 00:22:37.232 --> 00:22:39.818 ‫الان کلی چیزها رو دارم پشت سر می‌ذارم. 00:22:40.611 --> 00:22:42.092 ‫لازم نیست چیزی بگی. 00:22:43.071 --> 00:22:45.233 ‫مگه اینکه خودت بخوای. ‫من خوب گوش می‌دم. 00:22:45.866 --> 00:22:48.576 ‫ولی خواننده افتضاحی‌ام، ‫پس کارائوکه بی‌خیال. 00:22:50.204 --> 00:22:55.249 ‫جدی می‌گم، هر وقت چیزی خواستی من اینجام. 00:22:55.250 --> 00:22:56.334 ‫همیشه یه دقیقه وقت دارم. 00:22:56.335 --> 00:22:58.545 ‫یه ساعت چی؟ 00:23:00.547 --> 00:23:01.548 ‫چطوره؟ 00:23:08.347 --> 00:23:09.680 ‫پاپی. هی. 00:23:09.681 --> 00:23:11.182 ‫من حامله‌م. 00:23:11.183 --> 00:23:14.101 ‫اینجوری من رو نترسون مگه اینکه بخوای روی کفش‌هات جیش کنم 00:23:14.102 --> 00:23:16.855 ‫ببین، واقعاً بابت اون قضیه... متأسفم - 00:23:17.356 --> 00:23:18.564 ‫...اینکه چرا اونقدر شلوغ شد. 00:23:18.565 --> 00:23:21.776 ‫آره. ببین، احتمالاً بیشترش تقصیر هورمون‌ها بود. 00:23:21.777 --> 00:23:25.488 ‫اوه، آره، من هیچ‌وقت به یه زن حامله همچین چیزی نمی‌گم. 00:23:25.489 --> 00:23:28.324 ‫- داشتم درباره هورمون‌های خودت می‌گفتم. ‫- مال من؟ 00:23:28.325 --> 00:23:30.994 ‫آره، دیدم که داشتی به خودت آمپول می‌زدی. 00:23:31.954 --> 00:23:33.496 ‫اونا ویتامین ب‌ هستن. 00:23:33.497 --> 00:23:35.665 ‫فکر کنم بیشتر هورمون اسب بودن! 00:23:35.666 --> 00:23:37.835 ‫ببین، من... 00:23:39.461 --> 00:23:42.673 ‫ببخشید، نمی‌دونستم چی باید بگم که اوضاع بهتر بشه 00:23:43.465 --> 00:23:44.633 ‫واسه همین یه کاری کردم. 00:23:46.802 --> 00:23:47.635 ‫باشه؟ 00:23:47.636 --> 00:23:48.720 ‫باهام بیا. 00:23:57.271 --> 00:23:59.438 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:24:01.000 --> 00:24:03.378 ‫کار هنریم تو بخش کارمندان چی کار می‌کنه؟ 00:24:04.027 --> 00:24:07.238 ‫خریدمش. کلی پول پاش دادم، واقعاً. 00:24:07.239 --> 00:24:09.365 ‫باورم نمی‌شه. 00:24:09.366 --> 00:24:11.617 ‫آره. آره. م-م‌می‌دونم. 00:24:11.618 --> 00:24:15.079 ‫حرکت بزرگی بود ولی حس کردم کار درستیه. 00:24:15.080 --> 00:24:19.542 ‫فکر می‌کنم اینجوری همه چی حل می‌شه، نه؟ 00:24:19.543 --> 00:24:23.296 ‫یعنی، ای-ای-ای به استورم یه فروش خفن می‌ده 00:24:23.297 --> 00:24:25.423 ‫بعدش دیگه اونم نگران نیست. 00:24:25.424 --> 00:24:30.095 ‫تو هم دیگه لازم نیست استرس داشته باشی ‫و شاید بتونیم دوباره با هم کار کنیم. 00:24:33.015 --> 00:24:35.434 ‫یان، می‌دونی این اثر درباره‌ی چیه؟ 00:24:37.477 --> 00:24:39.897 ‫اه... ربات‌ها؟ 00:24:40.480 --> 00:24:41.773 ‫درباره‌ی خودمه. 00:24:43.066 --> 00:24:47.613 ‫من یه ماشینم ‫و این ماشین درست‌شدنی نیست. 00:24:48.780 --> 00:24:54.745 ‫هرچقدر هم کار کنه، هی کار می‌کنه و کار می‌کنه و ‫نمی‌تونه خودشو تعمیر کنه. 00:24:55.996 --> 00:25:00.584 ‫وقتی اینو ساختم ‫فهمیدم دیگه نمی‌خوام ماشین باشم. 00:25:03.045 --> 00:25:05.463 ‫اوه. 00:25:05.464 --> 00:25:09.133 ‫شاید واسه همینه که ‫هر بار نگاش می‌کنم دلم می‌گیره. 00:25:09.134 --> 00:25:11.094 ‫آره. احتمالاً واسه همینه. 00:25:11.803 --> 00:25:17.184 ‫چون شاید ته دلت ‫می‌دونستی داره چی نشون می‌ده. 00:25:17.726 --> 00:25:19.060 ‫یعنی، یه جورایی ناخودآگاهت. 00:25:19.061 --> 00:25:20.145 ‫نه. 00:25:20.938 --> 00:25:24.065 ‫نه، من کلی روش کار کردم ‫که ناخودآگاهمو آگاه کنم. 00:25:24.066 --> 00:25:28.195 ‫اوه خدای من. قرار نیست هرگز بفهمی. 00:25:28.779 --> 00:25:31.030 ‫چی؟ تو... تو عصبانی هستی؟ 00:25:31.031 --> 00:25:31.949 ‫آره. 00:25:33.575 --> 00:25:36.202 ‫من نمی‌فهمم. ‫مشکلتو حل کردم. 00:25:36.203 --> 00:25:38.204 ‫مشکل خودتو حل کردی. 00:25:38.205 --> 00:25:39.705 ‫کار خوبی کردم. 00:25:39.706 --> 00:25:43.292 ‫نه، یه کار خودخواهانه کردی. 00:25:43.293 --> 00:25:47.797 ‫من این همه پول خرج پروژه هنریت کردم، 00:25:47.798 --> 00:25:49.507 ‫اون وقت هیچیش به دلت نمی‌چسبه؟ 00:25:49.508 --> 00:25:52.927 ‫می‌دونی چیه؟ من می‌رم و تو رو ‫با وجدان ناخودآگاهت تنها می‌ذارم 00:25:52.928 --> 00:25:54.263 ‫تا خودت بفهمی چی به چیه. 00:25:55.406 --> 00:25:57.116 ‫صبر کن. پاپی، نرو. 00:26:00.894 --> 00:26:01.895 ‫فقط... 00:26:03.605 --> 00:26:04.982 ‫فقط تنهام نذار. 00:26:08.652 --> 00:26:10.279 ‫هر چی بخوای بهت می‌دم. 00:26:18.203 --> 00:26:19.204 ‫هر چی بخوام؟ 00:26:21.123 --> 00:26:22.124 ‫آره. 00:26:23.292 --> 00:26:24.418 ‫ایان. 00:26:26.420 --> 00:26:31.425 ‫من می‌خوام تا جایی که می‌تونم ‫ازت فاصله بگیرم. 00:26:35.137 --> 00:26:36.138 ‫این چیزیه که واقعاً می‌خوای؟ 00:26:37.764 --> 00:26:38.765 ‫آره، اینو می‌خوام. 00:26:40.517 --> 00:26:42.811 ‫ببخشید، ولی ‫این چیزیه که لازم دارم. 00:26:45.314 --> 00:26:49.359 ‫از همین الان مرخصی‌مو شروع می‌کنم، باشه؟ 00:26:53.155 --> 00:26:53.989 ‫باشه. 00:26:57.510 --> 00:27:01.000 ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3 00:27:01.030 --> 00:27:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:27:06.030 --> 00:27:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:27:27.934 --> 00:27:34.292 ‫آهنگ: ‫Cherry by JUNGLE