WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:07.007 --> 00:00:09.885 ‫پووتی، پووتی، پووتی... شو. 00:00:11.094 --> 00:00:13.263 ‫این پووتی شوئه! 00:00:14.014 --> 00:00:15.723 ‫هی، بچه‌ها! این پووتی شوئه. 00:00:15.724 --> 00:00:17.642 ‫چهارتا سوراخ کون! ووو! 00:00:17.643 --> 00:00:20.186 ‫من واقعاً از این آپدیت شوکه شدم. 00:00:20.187 --> 00:00:23.606 ‫می‌خوام از بچه‌های ریدر بادی میست تشکر کنم. 00:00:23.607 --> 00:00:26.025 ‫فکر می‌کردم از این نقش‌های جنسیتی کلیشه‌ای گذشته‌ایم، بچه‌ها. 00:00:26.026 --> 00:00:28.027 ‫این عالیه. منو شوکه کرد. 00:00:28.028 --> 00:00:29.153 ‫هشتگ آزادی پووتی. 00:00:29.154 --> 00:00:32.240 ‫دلم می‌خواد به این بازی امتیاز چهار و نیم سوراخ کون بدم. 00:00:32.241 --> 00:00:35.452 ‫این استریم تولد پووتیه. 00:00:35.911 --> 00:00:37.370 ‫چخبر، پووتی‌بازا؟ 00:00:37.371 --> 00:00:40.331 ‫وای، بچه‌ها. دیدن اون مونتاژ، دیدن پووتی 00:00:40.332 --> 00:00:42.625 ‫کوچولو، اون... واقعاً دلم تحت تاثیرم قرار داد. 00:00:42.626 --> 00:00:44.502 ‫باید بگم، من یه پووتی ناز بودم. 00:00:44.503 --> 00:00:46.712 ‫و حالا ببین دارم ۱۷ ساله می‌شم. 00:00:46.713 --> 00:00:48.631 ‫کلی محتوای عالی جمع کردم. 00:00:48.632 --> 00:00:50.883 ‫یه عالمه خاطره باحال پشتمه 00:00:50.884 --> 00:00:53.469 ‫و هنوز یه سال مونده تا رسمی بشم. 00:00:53.470 --> 00:00:54.762 ‫صبر کن، زندایا. 00:00:54.763 --> 00:00:56.640 ‫هی، اون شمارش معکوس رو بذار بالا، درسته؟ 00:00:59.268 --> 00:01:02.937 ‫یادمه اوایل که این استریم رو شروع می کردن. تازه یه پوو-نوجوان بودم. 00:01:02.938 --> 00:01:04.604 ‫و بعد، تو نوجوانی پوو‌م 00:01:04.605 --> 00:01:06.524 ‫کم کم داشتم پوتی‌ام رو پیدا می‌کردم 00:01:06.525 --> 00:01:11.029 ‫و حالا حس می‌کنم یه مرد پویی کامل شدم. 00:01:12.239 --> 00:01:14.615 ‫اما اگه بخوام باهاتون صادق باشم... 00:01:14.616 --> 00:01:16.409 ‫می‌خوام از ته دلم به همه 00:01:16.410 --> 00:01:18.286 ‫پوتی‌های بامزه‌م، پوتی‌های 00:01:18.287 --> 00:01:21.831 ‫دوست‌داشتنی‌م و دوستای لگبتی‌م 00:01:21.832 --> 00:01:25.001 ‫برای همه عشقی که بهم دادین و اینکه ‫این همه سال کنارم بودین تشکر کنم. 00:01:25.002 --> 00:01:28.453 ‫مثلاً وقتی بعد از مبارزه با مرد نقابدار ‫از بازی میتیک کوئست بیرون اومدم. 00:01:30.174 --> 00:01:31.508 ‫اون خجالت‌آور بود. 00:01:32.217 --> 00:01:34.218 ‫یا وقتی که برام توی گوفاندمی پول جمع کردین 00:01:34.219 --> 00:01:37.889 ‫وقتی عمل سینه مادرم... یه کم مشکل پیدا کرد. 00:01:37.890 --> 00:01:40.976 ‫هشتگ نجات توپ‌های شانون. کمپین افسانه‌ای. 00:01:41.685 --> 00:01:44.770 ‫شما پوتی‌بازای دوست‌داشتنی همیشه کنارم بودین. 00:01:44.771 --> 00:01:48.942 ‫اما اگه بخوام خیلی صادق باشم... 00:01:49.735 --> 00:01:50.819 ‫باید بگم... 00:01:52.154 --> 00:01:54.822 ‫سلامی به اسپانسرام Blessed Beast. 00:01:54.823 --> 00:01:59.620 ‫انرژی بار جدیدشون واقعاً عالیه. خیلی خفنه. 00:02:00.662 --> 00:02:04.207 ‫و، اِ... می‌رم تولدم رو جشن بگیرم. 00:02:04.208 --> 00:02:05.374 ‫می‌دونین چطوریه. 00:02:05.375 --> 00:02:10.714 ‫ممنون بچه‌ها که موندین و... پووتی رفت! 00:02:12.591 --> 00:02:13.842 ‫خدای من. 00:02:31.751 --> 00:02:37.828 ‫آهنگ: ‫Work by Gang Starr 00:02:41.692 --> 00:02:49.216 ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3 00:03:02.724 --> 00:03:05.434 ‫هی، تولدت مبارک. آماده پنکیک خوردنی؟ 00:03:05.435 --> 00:03:07.688 ‫نه. وقت ندارم. می‌خوام لباسمو عوض کنم بعد بریم. 00:03:08.355 --> 00:03:10.357 ‫بشین بخور. چرا عجله داری؟ 00:03:11.316 --> 00:03:13.109 ‫با اسپنسر و تیم جلسه داریم. 00:03:13.110 --> 00:03:14.735 ‫بعدش می‌ریم لامبورگینی. 00:03:14.736 --> 00:03:18.281 ‫نه. برای هزارمین بار، لامبورگینی نمی‌خری. 00:03:18.282 --> 00:03:22.618 ‫نمی‌خوام پولتو تو یه تله مرگ خرج کنی. 00:03:22.619 --> 00:03:24.829 ‫مامان، تو نباید این کلمه رو بگی. 00:03:24.830 --> 00:03:28.875 ‫اوه، بیخیال. من ۷۵٪ گی هستم، می‌تونم بگم. 00:03:28.876 --> 00:03:30.252 ‫پول منه. 00:03:30.919 --> 00:03:33.129 ‫عزیزم، تو یه ماشین داری. 00:03:33.130 --> 00:03:34.631 ‫می‌دونی چی نداری؟ 00:03:36.049 --> 00:03:37.050 ‫پنکیک! 00:03:37.634 --> 00:03:38.968 ‫من پنکیک نمی‌خوام. 00:03:38.969 --> 00:03:44.473 ‫ببین چقدر قشنگه. خیلی خوشحاله که اینجاست. 00:03:44.474 --> 00:03:45.600 ‫همم. 00:03:45.601 --> 00:03:48.187 ‫برعکس تو، اخموخان. 00:03:49.521 --> 00:03:50.563 ‫می‌خوام آزاد بشم. 00:03:50.564 --> 00:03:52.023 ‫لطفاً شروع نکن. 00:03:52.024 --> 00:03:53.983 ‫فقط چون خودتو بزرگسال می‌دونی 00:03:53.984 --> 00:03:56.068 ‫یعنی واقعاً بزرگ نشدی. 00:03:56.069 --> 00:03:58.321 ‫خب، منم یه بچه نیستم. 00:03:58.322 --> 00:04:00.156 ‫من... من مالیات می‌دم، خونه دارم. 00:04:00.298 --> 00:04:02.509 ‫شش تا پارکینگ توی پالم دزرت دارم 00:04:02.784 --> 00:04:03.868 ‫میشه تمومش کنی؟ 00:04:03.869 --> 00:04:05.912 ‫خدای من، تو جلسه دوباره این کارو نکن، باشه؟ 00:04:05.913 --> 00:04:07.622 ‫- این غیرحرفه‌ای‌ست. ‫- تولدته! 00:04:07.623 --> 00:04:08.831 ‫جلسه رو ول کن. 00:04:08.832 --> 00:04:12.919 ‫آروم باش. برو پیپ بکش یا بازی کن. 00:04:12.920 --> 00:04:15.296 ‫گیتار بزن. گیتار دوست داری. 00:04:15.297 --> 00:04:17.047 ‫دارم اینجا یه کسب‌وکار رو اداره می‌کنم. 00:04:17.048 --> 00:04:18.925 ‫می‌خوام تیم رو جمع کنم و راجع به 00:04:18.926 --> 00:04:21.093 ‫چند تا حرکت بزرگ حرف بزنم. 00:04:21.094 --> 00:04:24.180 ‫تو ۱۷ سالته. باید خوش بگذرونی. 00:04:24.181 --> 00:04:26.475 ‫سن تو بودم، داشتم این کارو می‌کردم. 00:04:27.309 --> 00:04:28.602 ‫آره، و ببین چی شدی. 00:04:29.937 --> 00:04:31.396 ‫خب. وای. 00:04:32.397 --> 00:04:33.774 ‫می‌دونی چی کار می‌کنم؟ 00:04:34.358 --> 00:04:39.738 ‫می‌رم این پنکیک رو تنها بخورم. 00:04:40.447 --> 00:04:42.281 ‫من می‌رم تو ماشین. 00:04:42.282 --> 00:04:44.117 ‫همونی که لامبورگینی نیست. 00:04:55.504 --> 00:05:00.299 ‫یو! بیا پی‌مانی، بیا داخل! 00:05:00.300 --> 00:05:02.426 ‫مدیر همیشه اولویت داره، باشه؟ 00:05:02.427 --> 00:05:06.317 ‫خب، بقیه آدم‌های فرعی رو یادته، بقیه‌ی تیم... 00:05:07.224 --> 00:05:09.183 ‫- مامان خرس! چطوری؟ ‫- سلام! 00:05:09.184 --> 00:05:10.268 ‫- اوه. ‫- باورت میشه؟ 00:05:10.269 --> 00:05:11.769 ‫- پسرمون ۱۷ سالشه. ‫- می‌دونم. 00:05:11.770 --> 00:05:13.646 ‫ببینش. انگار همین دیروز به دنیا آوردیش. 00:05:13.647 --> 00:05:16.400 ‫اوه، نه. دیگه واسه این چیزها پیر شدم. 00:05:17.943 --> 00:05:19.443 ‫- می‌تونیم شروع کنیم؟ ‫- باشه. 00:05:19.444 --> 00:05:22.780 ‫خب. این بچه جدیه. بشینین لطفاً. 00:05:22.781 --> 00:05:24.407 ‫- پووتی، بذار کمک کنم. ‫- آره. 00:05:24.408 --> 00:05:29.328 ‫خب، راحت باش. چی ذهنتو مشغول کرده؟ 00:05:29.329 --> 00:05:31.331 ‫فکر می‌کنم وقتشه پووتی عوض شه. 00:05:31.915 --> 00:05:35.042 ‫آه. باید نگران باشیم؟ 00:05:35.043 --> 00:05:36.586 ‫نه، ولی حس می‌کنم... 00:05:36.587 --> 00:05:38.796 ‫یه کم تو یه حالت بچگی موندم 00:05:38.797 --> 00:05:40.840 ‫و می‌خوام بزرگتر بشم. 00:05:40.841 --> 00:05:43.552 ‫و فکر می‌کنم... یکم از وقت عوض کردن برندم هم گذشته. 00:05:44.344 --> 00:05:49.348 ‫برای همینه، از امروز "شو" رو حذف می‌کنم. 00:05:51.018 --> 00:05:53.978 ‫آره. فقط پووتی. مثل زندایا. 00:05:53.979 --> 00:05:56.147 ‫و سیستم امتیازدهی کون رو هم حذف می‌کنم، چون... 00:05:56.148 --> 00:05:58.858 ‫واقعاً، من نمی‌تونم ۲۵ سالم باشه و راجع به کون حرف بزنم. 00:05:58.859 --> 00:06:00.067 ‫هیچکس نمی‌خواد اینو بشنوه. 00:06:00.068 --> 00:06:03.571 ‫اوه، خدا. می‌دونستم میاد. بچه‌م داره بزرگ میشه. 00:06:03.572 --> 00:06:05.781 ‫آره، ولی... 00:06:05.782 --> 00:06:09.410 ‫بزرگا هم راجع به این چیزا حرف می‌زنن، درسته؟ 00:06:09.411 --> 00:06:11.370 ‫همه... همه کون دارن. اشتباه می‌کنم؟ 00:06:11.371 --> 00:06:12.580 ‫من دارم. 00:06:12.581 --> 00:06:14.859 ‫همه یه نفر رو می‌شناسن. ولی... 00:06:15.626 --> 00:06:17.585 ‫فقط حس می‌کنم نمی‌تونیم از دستش بدیم. 00:06:17.586 --> 00:06:19.629 ‫همه... کون دوست دارن. 00:06:19.630 --> 00:06:23.549 ‫و سخت‌ه چون خیابونا پر از 00:06:23.550 --> 00:06:25.343 ‫استریمرای نوجوانیه که برندشون رو عوض کردن. 00:06:25.344 --> 00:06:27.220 ‫آره، ببین LOL_Trevor چی شد. 00:06:27.221 --> 00:06:28.679 ‫- اوه نه... ‫- نه. 00:06:31.199 --> 00:06:34.223 ‫طرفدارهاش بدجوری علیه‌ش شدن 00:06:34.394 --> 00:06:36.163 ‫کلی دنبال‌کننده جدید می‌گیرم 00:06:36.188 --> 00:06:37.522 ‫کلی دنبال‌کننده‌ی جدید هست، درسته؟ 00:06:37.523 --> 00:06:39.106 ‫نظرت راجع به Cold Alliance چیه؟ 00:06:39.107 --> 00:06:41.400 ‫تو با اونها قرارداد داری. 00:06:41.401 --> 00:06:43.819 ‫اونا پوتی شو رو می‌خوان. 00:06:43.820 --> 00:06:45.404 ‫حالا فقط پوتیه. "شو" رو حذف کرد. 00:06:45.405 --> 00:06:46.364 ‫اوه، اینطوریه استیو؟ 00:06:46.365 --> 00:06:50.201 ‫می‌تونی منو از قرارداد دربیاری، درسته؟ کار توئه. 00:06:50.202 --> 00:06:55.248 ‫آره... آره می‌تونم. ولی... 00:06:55.249 --> 00:06:57.750 ‫چقدر می‌شه تا از قرارداد دربیاد؟ 00:06:57.751 --> 00:06:59.293 ‫- حدود ۱۰ میلیون دلار. ‫- ۱۰ میلیون دلار. آره. 00:06:59.294 --> 00:07:01.337 ‫۱۰ میلیون دلار کنار گذاشتی که من ازش خبر ندارم؟ 00:07:01.338 --> 00:07:04.215 ‫حس می‌کنم من ۱۰ میلیون از این معامله ندیدم. 00:07:04.216 --> 00:07:06.676 ‫شاید ۱۰ میلیون نگرفتی ولی به وکیل، 00:07:06.677 --> 00:07:08.094 ‫نماینده، مدیر و مالیات پول دادی. 00:07:08.095 --> 00:07:10.429 ‫کسب و کار اینطوری کار می‌کنه، پوتی. 00:07:10.430 --> 00:07:12.890 ‫ولی اگه من ۱۰ میلیون بدم، می‌تونم آزاد بشم؟ 00:07:13.059 --> 00:07:14.409 ‫از اون قرارداد آزاد میشم؟ 00:07:14.434 --> 00:07:18.229 ‫آره، اگه می‌خوای ۱۰ میلیون دور بریزی... 00:07:18.230 --> 00:07:21.440 ‫عالیه، پس ۱۰ میلیون. می‌تونم جور کنم. جلسه خوبی بود. 00:07:21.441 --> 00:07:23.401 ‫دارین می‌رین؟ یعنی تموم شد؟ 00:07:23.402 --> 00:07:25.778 ‫حالا وقت خوبیه برای استراحت. 00:07:25.779 --> 00:07:28.865 ‫چیزی که می‌خواستیم از پوتی بگیریم رو گرفتیم... 00:07:28.866 --> 00:07:30.658 ‫دستت درد نکنه. حواسمون بهته. 00:07:30.659 --> 00:07:32.201 ‫- تولدت مبارک. ‫- ممنون استیو. 00:07:32.265 --> 00:07:34.320 ‫ممنون استیو. 00:07:38.208 --> 00:07:42.295 ‫- خوب پیش رفت. ‫- استیو، احمق لعنتی. 00:07:42.296 --> 00:07:44.463 ‫مهم نیست پدرت این شرکت رو زده. 00:07:44.464 --> 00:07:46.257 ‫آنقدر می‌زنمت تا... 00:07:46.360 --> 00:07:50.298 ‫به خدا اینقدر می‌زنمت تا صدای سگ بدی! 00:07:50.345 --> 00:07:53.182 ‫خفه شو! 00:08:00.147 --> 00:08:03.317 ‫خدای هوش مصنوعی، کمکم کن. 00:08:03.984 --> 00:08:10.282 ‫تو یه استریمری و سریع به ۱۰ میلیون نیاز داری. 00:08:11.116 --> 00:08:14.703 ‫چطور پول دربیاری؟ 00:08:18.457 --> 00:08:19.499 ‫بدون جرم. 00:08:23.243 --> 00:08:25.453 ‫طرح هرمی؟ گفتم بدون جرم. 00:08:36.975 --> 00:08:37.976 ‫نمی‌شه. 00:09:10.490 --> 00:09:13.243 ‫پوتی، پوتی، پوتی... شو. 00:09:13.950 --> 00:09:16.639 ‫چخبر رفقا؟ الان زنده‌ایم 00:09:16.640 --> 00:09:19.475 ‫چون یه خبر فوری داریم. 00:09:19.476 --> 00:09:21.143 ‫برمی‌گردیم به خبرنگارمون پوتی. 00:09:21.144 --> 00:09:23.604 ‫ممنون پوتی. شبکه خبری پوتی اینجا گزارش می‌ده. 00:09:23.605 --> 00:09:26.274 ‫پوتی، شنیدیم شایعاتی درباره اسمت هست. 00:09:26.275 --> 00:09:27.525 ‫نظرت چیه؟ 00:09:27.526 --> 00:09:30.194 ‫بذار شایعه‌پراکنی کنن. می‌دونن من تو اوجم. 00:09:30.195 --> 00:09:34.740 ‫من بالای کارم. با هرکی، هرجا، هرموقع می‌جنگم. 00:09:34.741 --> 00:09:36.576 ‫وو! حرفای بزرگی از پوتی. 00:09:36.577 --> 00:09:38.119 ‫هی، کسی هست؟ 00:09:38.120 --> 00:09:40.371 ‫یعنی می‌خوای با دکتر چیژِناتس بجنگی؟ 00:09:40.372 --> 00:09:41.747 ‫اونو می‌کوبم! 00:09:41.748 --> 00:09:42.999 ‫اما کیکز؟ 00:09:43.000 --> 00:09:44.458 ‫اگه بگم نه، فمینیستم؟ 00:09:44.459 --> 00:09:45.960 ‫پوتی یه متحده. 00:09:45.961 --> 00:09:48.212 ‫نظرت درباره LOL_Trevor چیه؟ 00:09:48.213 --> 00:09:50.590 ‫من تو رینگ حسابش رو می‌رسونم! 00:09:50.591 --> 00:09:52.842 ‫- اوه! ‫- در واقع LOL_Trevor، 00:09:52.843 --> 00:09:56.722 ‫اگه گوش میدی، چالش میدم بهت برای یه مسابقه قفس. 00:09:57.389 --> 00:09:59.891 ‫پس LOL_Trevor، میای؟ 00:09:59.892 --> 00:10:02.685 ‫یا زیادی یه... هستی؟ 00:10:02.686 --> 00:10:05.938 ‫وای خدای من. عقلتو از دست دادی؟ 00:10:05.939 --> 00:10:08.441 ‫- مامان خرس نگرانه. ‫- من عصبانیم. 00:10:08.442 --> 00:10:11.152 ‫نیازی نیست کسی رو دعوت کنی، خودم می‌کشمت. 00:10:11.153 --> 00:10:13.029 ‫اوه، اینو می‌برم برای جلسه آزادی‌م. 00:10:13.030 --> 00:10:15.156 ‫- می‌خوای به قاضی بگی؟ ‫- می‌تونیم فقط... نکن... 00:10:15.157 --> 00:10:16.574 ‫نیازی به فریاد نیست. خودش می‌دونه چی کار کرده. 00:10:16.575 --> 00:10:19.202 ‫آره، من کار تو رو کردم. 00:10:19.203 --> 00:10:20.745 ‫- لطفاً... ‫- اوکی، شلیک شد! 00:10:20.746 --> 00:10:21.787 ‫- بس کن! نه! ‫- داد نزن. 00:10:21.788 --> 00:10:23.831 ‫- چرا ازش دفاع می‌کنی؟ ‫- مشکلی نداره. 00:10:23.832 --> 00:10:25.458 ‫- شما دوتا باهم رابطه دارین؟ ‫- چی؟ نه! 00:10:25.459 --> 00:10:28.002 ‫- نه، اصلاً. هرگز. ‫- البته که نه. هنوز نه. 00:10:28.003 --> 00:10:30.171 ‫هرگز. هرگز. متوجه میشی؟ 00:10:30.172 --> 00:10:33.758 ‫هرگز، هرگز، هرگز... من آدم توام، فهمیدی؟ 00:10:33.759 --> 00:10:35.876 ‫و من متأهلم. پس... نه. ممنون. 00:10:35.901 --> 00:10:37.470 ‫- همسرش دوستم داره. ‫- مامان! 00:10:37.471 --> 00:10:40.139 ‫بسه! ببخشید داد زدم. 00:10:40.140 --> 00:10:43.017 ‫من و مادرت فقط نگران امنیت تو اینجام. 00:10:43.018 --> 00:10:45.186 ‫- داریم راجع به برند فکر می‌کنیم. ‫- آره. 00:10:45.187 --> 00:10:47.981 ‫نه، برند مهم نیست. اون داره خودش رو به کشتن میده! 00:10:48.565 --> 00:10:50.483 ‫این برای برند بد نیست؟ 00:10:50.484 --> 00:10:52.193 ‫من دیوانه نیستم، درسته؟ 00:10:52.194 --> 00:10:54.070 ‫بیا یه فکری بکنیم، بریم با مادرت صحبت کنیم... 00:10:54.071 --> 00:10:56.030 ‫- یه برنامه خوب می‌ریزیم... ‫- می‌خوای جمعش کنی؟ 00:10:56.031 --> 00:10:57.156 ‫تو با من جمع میشی، مرد. 00:10:57.157 --> 00:10:58.699 ‫من خود برندم، برند تو این اتاقه. 00:10:58.700 --> 00:11:02.620 ‫و برند یه مرد بالغه که خودش تصمیم می‌گیره. 00:11:02.621 --> 00:11:05.540 ‫اما از وقتی LOL_Trevor اسمش رو عوض کرد، دیدیش؟ 00:11:05.541 --> 00:11:07.084 ‫فکر نکنم دیدیش، درسته؟ 00:11:08.877 --> 00:11:12.588 ‫چخبر؟ من LOL_Trevor هستم که میگم بلند بخند، 00:11:12.589 --> 00:11:14.423 ‫خوب زندگی کن، خوب نفس بکش. 00:11:14.424 --> 00:11:16.300 ‫خیلیا ازم خواستن با پوتی بجنگم. 00:11:16.301 --> 00:11:17.426 ‫کلیپ رو دیدم. 00:11:17.427 --> 00:11:19.595 ‫اولاً، به من بی‌احترامی نکن. 00:11:19.596 --> 00:11:22.181 ‫اما مهمتر از همه، به گربه‌ها بی‌احترامی نکن. 00:11:22.182 --> 00:11:25.810 ‫به عنوان پدر ۱۴ گربه نجات‌یافته، چالش تو رو می‌پذیرم. 00:11:25.811 --> 00:11:27.521 ‫توی رینگ می‌بینمت، پوپ اسکوب. 00:11:30.065 --> 00:11:31.649 ‫خدای من. 00:11:31.650 --> 00:11:33.693 ‫اما این خیلی نزدیکه، شاید اون... 00:11:33.694 --> 00:11:35.111 ‫ممکنه قدش کوتاه باشه؟ 00:11:35.112 --> 00:11:36.320 ‫نه، اندازه‌اش درسته. 00:11:36.321 --> 00:11:38.364 ‫آره، همون... همونیه که می‌بینین. 00:11:38.365 --> 00:11:41.200 ‫- آره، لغوش کن. ‫- درسته... 00:11:41.201 --> 00:11:43.119 ‫مبارزه رو متوقف کن. 00:11:43.120 --> 00:11:44.453 ‫نمیتونم ساده لغوش کنم. 00:11:44.454 --> 00:11:46.080 ‫کار از کار گذشته، بچه‌ها. 00:11:46.081 --> 00:11:48.165 ‫آب از کوزه بیرون ریخته. 00:11:48.166 --> 00:11:50.251 ‫ما باید استراتژی بچینیم، 00:11:50.252 --> 00:11:52.628 ‫باید یه راه شیک برای خروج از این وضعیت پیدا کنیم. 00:11:52.629 --> 00:11:55.339 ‫نمی‌خوام در برم. من دنبال مبارزه‌م. 00:11:56.217 --> 00:11:57.634 ‫پوتی... 00:12:00.470 --> 00:12:03.472 ‫- برام مربی بگیر. ‫- نه، نه، نه. مربی نگیر. 00:12:03.473 --> 00:12:05.142 ‫- ببین، می‌تونیم... ‫- یه مربی برام بیار. 00:12:06.643 --> 00:12:07.644 ‫میتونی انعطاف‌پذیر باشی؟ 00:12:10.147 --> 00:12:12.065 ‫اینجا چیزی نیست. این یکی؟ 00:12:13.233 --> 00:12:15.569 ‫این بدتره. باشه، یه مربی برات پیدا می‌کنیم. 00:12:23.035 --> 00:12:27.998 ‫خوبه. انعطاف کلیده. اگه بتونی خم شی، نمیتونن بشکننت. 00:12:29.166 --> 00:12:30.250 ‫هی، پسر. 00:12:35.506 --> 00:12:36.714 ‫تولدت مبارک. 00:12:36.715 --> 00:12:37.965 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:37.990 --> 00:12:41.953 ‫فقط می‌خواستم فرصت این رو بهت ‫بدم که حضوری بهم بگی برو سیک کن. 00:12:42.721 --> 00:12:43.931 ‫اینطوری خیلی باحال‌تر از حالت پیامکیه. 00:12:44.598 --> 00:12:46.015 ‫نفس عمیق، برندن. 00:12:46.016 --> 00:12:48.017 ‫کای، میتونی یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:12:48.018 --> 00:12:49.102 ‫باشه. 00:12:51.939 --> 00:12:55.816 ‫ببین، من تمام این ماجرای مبارزه رو دنبال کردم 00:12:55.817 --> 00:12:58.319 ‫و باید بگم، رفیق، فقط نگرانتم. 00:12:58.320 --> 00:13:00.656 ‫چرت نگو. تو هرگز نگران من نبودی. 00:13:01.823 --> 00:13:04.825 ‫- مامان بهت زنگ زد؟ ‫- آره. زنگ زد. 00:13:04.826 --> 00:13:06.536 ‫و میخواد کلی پول بهت بدم 00:13:06.537 --> 00:13:08.330 ‫تا از قرارداد دربیای، ولی این کارو نمیکنم. 00:13:08.914 --> 00:13:10.164 ‫چون تازه فهمیدم، 00:13:10.165 --> 00:13:12.667 ‫از طریق این رابطه کاری‌ای که دارم، 00:13:12.668 --> 00:13:15.294 ‫پول مشکلات رو حل نمیکنه. 00:13:15.295 --> 00:13:18.048 ‫ضمناً میدونم شاید اصلاً قبول نکنی. 00:13:18.966 --> 00:13:21.384 ‫درست میگی. من هرگز قبول نمیکنم. 00:13:21.385 --> 00:13:23.052 ‫به هر حال، من... 00:13:23.053 --> 00:13:24.806 ‫میدونم این فقط یه راه... 00:13:25.639 --> 00:13:28.307 ‫...برای اثبات مرد بودنت به جهانه، ولی... 00:13:28.308 --> 00:13:29.935 ‫خب، میخوای بهم بگی کنار بکشم؟ 00:13:30.519 --> 00:13:33.604 ‫اصلاً. من تو رو بزرگ نکردم که از مبارزه فرار کنی. 00:13:33.605 --> 00:13:34.898 ‫اصلاً تو بزرگم نکردی. 00:13:35.941 --> 00:13:37.525 ‫اوه. باشه. 00:13:37.550 --> 00:13:38.543 ‫این حرف‌ها رو بذاریم کنار... 00:13:39.027 --> 00:13:42.113 ‫می‌دونم همیشه کنارت نبودم، 00:13:42.114 --> 00:13:44.156 ‫و این یه جورایی خودخواهی بود. 00:13:44.157 --> 00:13:47.369 ‫"یه جورایی"؟ دوباره امتحان کن. 00:13:49.246 --> 00:13:51.790 ‫خودخواهی بود، آره. ولی من... 00:13:52.374 --> 00:13:53.374 ‫حالا اینجا برات هستم. 00:13:53.375 --> 00:13:57.170 ‫میخوام با گرفتن یه مربی عالی بهت کمک کنم، 00:13:57.171 --> 00:13:58.881 ‫پس این کارو کردم. دونالد. 00:13:59.756 --> 00:14:02.341 ‫دونالد "کابوی" سرونی، 00:14:02.342 --> 00:14:04.427 ‫میتونی بگی دونالد. توی توالت بود، 00:14:04.428 --> 00:14:09.140 ‫همون کاری که افسانه‌ها میکنن. این مرد یه قهرمان افسانه‌ای UFCه. 00:14:09.141 --> 00:14:12.602 ‫من یه مربی دارم که کیانو رو برای جان ویک تمرین داد، 00:14:12.603 --> 00:14:14.437 ‫پس فکر کنم میتونه مربی تو رو له کنه. 00:14:14.438 --> 00:14:16.439 ‫- ممنون. ‫- نه، نه، نه. نمیتونم. 00:14:16.440 --> 00:14:18.399 ‫نمیتونم. این... این یه افسانه‌ست. 00:14:18.400 --> 00:14:21.444 ‫واستون خیلی احترام قائلم، جناب کابوی، آقا. 00:14:21.445 --> 00:14:24.031 ‫- موفق باشی. ‫- باشه. 00:14:25.866 --> 00:14:28.118 ‫- رفیق. ‫- سلام. تصمیم خوبی بود، کای. 00:14:28.869 --> 00:14:31.370 ‫برای ثبت تاریخ، من قطعاً اون یارو رو میزنم 00:14:31.371 --> 00:14:34.415 ‫و کابوی احتمالاً میکشتش. 00:14:34.416 --> 00:14:35.501 ‫قطعاً. 00:14:36.168 --> 00:14:37.168 ‫خوب. 00:14:37.169 --> 00:14:40.004 ‫عالیه. عالیه. عالیه. 00:14:40.005 --> 00:14:41.964 ‫خوبه. این یه کار فداکارانه است. 00:14:41.965 --> 00:14:45.636 ‫ممنون که بهم اجازه میدی یه کار فداکارانه بکنم. 00:14:46.136 --> 00:14:47.137 ‫اِ... 00:14:47.930 --> 00:14:51.557 ‫اگه واقعاً می‌تونستی به شریک کاری من پیامک بزنی و بگی... 00:14:51.558 --> 00:14:52.559 ‫برو گمشو. 00:14:53.352 --> 00:14:55.228 ‫درسته. من میرم... میرم گم شم. 00:14:55.229 --> 00:14:56.729 ‫اوه، کابوی، خوشبختم. 00:14:56.730 --> 00:14:59.399 ‫- من انجامش میدم. ‫- عالیه. ناماسته یا هرچی. 00:15:00.359 --> 00:15:01.568 ‫رابطه پیچیده‌ای داری ها؟ 00:15:02.277 --> 00:15:05.321 ‫نه، خیلی ساده‌ست. اون یه کونده است و من ازش متنفرم. 00:15:05.322 --> 00:15:08.157 ‫ببین مرد، نصف بچه‌های UFC با باباهاشون مشکل دارن، 00:15:08.158 --> 00:15:10.452 ‫پس بیا ازش استفاده کنیم. بیا تمرین کنیم. 00:15:13.789 --> 00:15:15.665 ‫بریم تو کارش. زور بزن. زور بزن! 00:15:15.666 --> 00:15:17.917 ‫یالا، پوتی. این شوخیه؟ 00:15:17.918 --> 00:15:19.752 ‫هیچکس انقدر ضعیف نیست واقعاً. 00:15:19.753 --> 00:15:21.672 ‫یالا. 00:15:23.257 --> 00:15:25.007 ‫چخبر پوتی‌بازا؟ 00:15:25.008 --> 00:15:28.678 ‫داریم با دوستم کابوی سرون مشت‌زنی تمرین می‌کنیم. 00:15:28.679 --> 00:15:31.722 ‫همونطور که جیک پال میگه: "هر روز داریم تمرین می کینم، رفیق." 00:15:31.723 --> 00:15:34.642 ‫پوتی قراره با LOL_Trevor بجنگه. 00:15:34.643 --> 00:15:36.686 ‫پوتی قراره له بشه. 00:15:36.687 --> 00:15:39.522 ‫تیم LOL میخوان پوتی شو رو به پوتی سوپ تبدیل کنن. 00:15:41.567 --> 00:15:44.235 ‫- چی گفتی که عصبانیش کرد؟ ‫- نمیدونم. من... 00:15:44.236 --> 00:15:45.528 ‫- هوم. ‫- اون گربه‌ها رو دوست داره. 00:15:45.529 --> 00:15:48.365 ‫اون گنده‌گوز و کندیه. تو لاغر و سریعی. 00:15:49.116 --> 00:15:51.784 ‫ببین، اگه بتونیم بکشیمش زمین، میتونیم کنترلش کنیم. 00:15:51.785 --> 00:15:53.202 ‫فقط باید بری و پاش رو بگیری. 00:15:53.203 --> 00:15:55.080 ‫رفتن سراغ پاش تنها راه بردنه. 00:15:58.458 --> 00:15:59.626 ‫نه. اشتباهه. 00:16:04.214 --> 00:16:05.173 ‫دوباره انجام بده. 00:16:05.174 --> 00:16:06.758 ‫آفرین. بیا. 00:16:10.846 --> 00:16:13.723 ‫درسته؟ این تویی. اون. نه، نه. 00:16:13.724 --> 00:16:15.808 ‫برو! بزن بریم! 00:16:15.809 --> 00:16:18.686 ‫کجا میری؟ 00:16:18.687 --> 00:16:21.148 ‫- خاموشش کن! ‫- اوه، ولش کن. 00:16:22.900 --> 00:16:24.985 ‫دارین اینو میبینین LOL_Trevor؟ 00:16:25.527 --> 00:16:26.527 ‫- خوب. ‫- این تویی. 00:16:26.528 --> 00:16:27.945 ‫به گوز گوزهات ادامه بده، لعنتی. 00:16:27.946 --> 00:16:31.574 ‫فقط چند هفته دیگه، عمو ترور میاد که لهت کنه. 00:16:31.575 --> 00:16:33.201 ‫من بدجوری واسه شب مبارزه آماده‌ام. 00:16:33.202 --> 00:16:37.723 ‫این قراره حتی از برد فانتزیا علیه ‫دایانا تو آمریکن آیدول هم نمادین‌تر باشه 00:16:37.748 --> 00:16:39.165 ‫پوتی، ترور، 00:16:39.166 --> 00:16:41.626 ‫تمام هنرتون خراب کردن همدیگه‌س؟ 00:16:41.627 --> 00:16:45.546 ‫خیلی مسخرست رفیق. من... میخوام ببینمش، ولی خیلی مسخرست. 00:16:45.547 --> 00:16:48.674 ‫پاش رو بزن مرد. 00:16:50.478 --> 00:16:51.427 ‫تقریباً. 00:16:51.428 --> 00:16:53.137 ‫لعنت! 00:16:53.138 --> 00:16:56.182 ‫دوباره. بزن بریم. بیا. باید بکشیش زمین. 00:16:56.183 --> 00:16:57.391 ‫همین انرژی رو حفظ کن. بزن بریم. 00:16:57.392 --> 00:17:01.437 ‫این پوت توعه. ما تو هفته سوم تمرینیم. 00:17:01.438 --> 00:17:04.441 ‫چشم ببر دارم. مشت‌های خشم. 00:17:06.527 --> 00:17:08.861 ‫همینه. همینه. بفرما. 00:17:08.862 --> 00:17:11.489 ‫پونزده. دقیقاً دارم راجع به همین حرف میزنم پوتی. 00:17:13.032 --> 00:17:15.724 ‫- یالا، یالا، یالا. ‫- پوتی پرس. 00:17:16.014 --> 00:17:19.365 ‫آهنگ: ‫Work Bitch by Britney Spears 00:17:19.599 --> 00:17:20.615 ‫لعنتی! 00:17:21.290 --> 00:17:25.086 ‫راست میگی بچه. داری یاد میگیری. یه بار دیگه. 00:17:25.087 --> 00:17:26.629 ‫دارم پوتی اسپار رو میبینم رفیق. 00:17:26.630 --> 00:17:27.630 ‫داره حسابی کتک میخوره. 00:17:27.631 --> 00:17:29.674 ‫- رو این مبارزه ۰.۰۸ اتر شرط بستم. ‫- وای. 00:17:29.675 --> 00:17:31.718 ‫اون پول زیادی برات میشه داداش. 00:17:32.678 --> 00:17:34.303 ‫شب مبارزه رسیده. 00:17:34.304 --> 00:17:37.598 ‫اگه پوتی نبره، یه جعبه گاز معده‌م رو برا ترور میفرستم، 00:17:37.599 --> 00:17:40.310 ‫که خیلی بده چون کلی گوشت خشک خوردم. 00:17:41.186 --> 00:17:43.689 ‫خوب. آره. 00:17:45.482 --> 00:17:47.650 ‫- ووو! ‫- اوه، آره ترور. 00:17:47.651 --> 00:17:49.653 ‫- رفیقمون یه قاتله. ‫- ها؟ میخوای یه ذره از این بخوری؟ 00:17:52.656 --> 00:17:55.449 ‫بفرما. بفرما. آره. 00:17:55.450 --> 00:17:58.412 ‫- هوو! ‫- عالی. 00:17:58.912 --> 00:18:01.373 ‫- پاش رو گرفتم. پاش رو گرفتم. ‫- هی. 00:18:02.624 --> 00:18:06.670 ‫- آره! ‫- انجامش دادی بچه. انجامش دادی. 00:18:08.297 --> 00:18:10.590 ‫امشب شب موعوده. 00:18:10.591 --> 00:18:15.511 ‫ما سایدشو باب جونیور رو داریم که با ‫اون پسر شبیه گرگینه نوجوان میجنگه. 00:18:15.512 --> 00:18:18.806 ‫حالا بیاین ببینیم این پسرای سفیدپوست ‫بلاگر چطوری همدیگه رو جر میدن. 00:18:18.807 --> 00:18:21.392 ‫من میخوام بچه‌هات رو داشته باشم پوتی! 00:18:21.393 --> 00:18:22.978 ‫آب دهان؟ فنجان؟ 00:18:24.062 --> 00:18:25.521 ‫- موفق باشین. ‫- خب طرفدارای مبارزه. 00:18:25.522 --> 00:18:27.316 ‫آماده رفتنین؟ 00:18:28.400 --> 00:18:30.736 ‫- من میترسم. ‫- با منی؟ 00:18:32.279 --> 00:18:35.239 ‫من ترسیدم. اون لعنتی خیلی گنده‌ست. این پسر میخواد منو بکشه. 00:18:35.240 --> 00:18:36.949 ‫ببین، همه حرفای مزخرف رو کنار بذار، 00:18:36.950 --> 00:18:39.828 ‫وقتی اول شروع کردیم، فکر میکردم شاید بتونه تو رو بکشه، 00:18:40.495 --> 00:18:41.914 ‫اما تو خیلی پیشرفت کردی. 00:18:42.834 --> 00:18:44.760 ‫تو واقعاً شانس داری اینو ببری. واقعاً داری. 00:18:45.918 --> 00:18:47.793 ‫من بهت باور دارم. تو میتونی. 00:18:47.794 --> 00:18:49.754 ‫- بهم باور داری؟ ‫- آره، من اینجام. 00:18:49.755 --> 00:18:52.548 ‫گوش کن، وقتی میری بیرون، مثل تمرینا عمل کن، 00:18:52.549 --> 00:18:53.674 ‫همین مسیر رو ادامه بده، 00:18:53.675 --> 00:18:55.927 ‫بکشش زمین، ببرش. 00:18:55.928 --> 00:19:01.599 ‫- کنترل کن، ببر. ‫- کنترل کن، ببر. 00:19:01.600 --> 00:19:03.185 ‫آره قربان. بزن بریم! 00:19:04.353 --> 00:19:05.479 ‫به تو افتخار می‌کنم پسر! 00:19:06.188 --> 00:19:07.480 ‫منظورم اینه... 00:19:07.481 --> 00:19:09.900 ‫پسر. لعنتت. به تو افتخار می‌کنم پسر. به تو افتخار می‌کنم. 00:19:13.111 --> 00:19:15.447 ‫بیا این کارو بکنیم. بیا! 00:19:19.868 --> 00:19:20.994 ‫آماده‌ای؟ 00:19:21.578 --> 00:19:22.955 ‫پوتی، آماده‌ای؟ 00:19:25.415 --> 00:19:27.459 ‫پوتی، صورت لعنتیشو پاره کن! 00:19:30.337 --> 00:19:31.546 ‫بجنگ! 00:19:37.511 --> 00:19:38.846 ‫تموم شد. تموم شد. تمومه. 00:19:39.596 --> 00:19:40.805 ‫میو میو جنده! 00:19:44.017 --> 00:19:46.769 ‫میو میو لعنتی! میو میو لعنتی! 00:19:46.770 --> 00:19:49.230 ‫میو میو لعنتی! میو میو لعنتی! 00:19:49.231 --> 00:19:50.940 ‫پوتی. پوتی. ‫حالت خوبه رفیق؟ 00:19:50.941 --> 00:19:53.484 ‫بیهوش شده. بیهوش شده. 00:20:03.620 --> 00:20:06.455 ‫اوه، ورم کمتر شده. 00:20:06.456 --> 00:20:08.667 ‫حالا میتونم چشات رو ببینم. 00:20:09.585 --> 00:20:10.586 ‫آره. 00:20:11.336 --> 00:20:12.378 ‫انجامش دادم مامان. 00:20:12.379 --> 00:20:14.338 ‫- میدونم. میدونم انجامش دادی عزیزم. ‫- نه. 00:20:14.339 --> 00:20:16.216 ‫- سعی کن استراحت کنی. ‫- نه، منظورم اینه من... 00:20:17.050 --> 00:20:18.217 ‫انجامش دادم. 00:20:18.218 --> 00:20:19.969 ‫- ده میلیون رو گرفتم. ‫- همم. 00:20:19.970 --> 00:20:21.554 ‫ببین، بیننده‌ها خیلی زیادن. 00:20:21.555 --> 00:20:23.973 ‫- دیدیش؟ ‫- آره... نه، نتونستم ببینم. 00:20:23.974 --> 00:20:25.099 ‫مجبور بودم برم بیرون. 00:20:25.100 --> 00:20:27.351 ‫من، اِ... با سیلویا صحبت کردم، 00:20:27.352 --> 00:20:29.562 ‫همون زنی که هات داگ بیکن‌پیچ میفروشه، 00:20:29.563 --> 00:20:33.734 ‫و میگفت پسرش هم به حرفاش گوش نمیده. 00:20:34.484 --> 00:20:36.527 ‫باید به اسپنسر پیام بدم. میخوام هرچه ‫سریعتر از اون قرارداد بیرون بیام. 00:20:36.528 --> 00:20:38.279 ‫میتونه صبر کنه. میتونه صبر کنه. 00:20:38.280 --> 00:20:39.151 ‫مامان، من قبلا منتظر بودم. 00:20:39.823 --> 00:20:41.908 ‫حالا کنترل استریم و برندم دست خودمه. 00:20:42.993 --> 00:20:45.119 ‫- فقط میخوام کنترل پولم رو داشته باشم. ‫- باشه. 00:20:45.120 --> 00:20:46.455 ‫بهت یه پیشنهاد میدم. 00:20:47.497 --> 00:20:50.875 ‫اگه روی قبر پدربزرگ گیدوت قسم بخوری 00:20:50.876 --> 00:20:52.251 ‫- دیگه باهم قهر نکنیم... ‫- مشکلی نیست. 00:20:52.252 --> 00:20:53.878 ‫...پس من وکیل رو صدا میزنم 00:20:53.879 --> 00:20:56.131 ‫و کارای آزادیت رو شروع میکنم. 00:20:56.840 --> 00:20:58.257 ‫- جدی؟ ‫- آره. اگه این چیزیه که میخوای، 00:20:58.258 --> 00:21:00.886 ‫پس من... سد راهت نمیشم. 00:21:01.470 --> 00:21:02.429 ‫ممنون مامان. 00:21:03.013 --> 00:21:04.223 ‫البته عزیزم. 00:21:05.265 --> 00:21:07.476 ‫تنها کاری که باید میکردی شکستن استخوان اوربیتالت بود. 00:21:08.852 --> 00:21:10.187 ‫بیا این رو بذاریم روش، باشه؟ 00:21:11.396 --> 00:21:13.481 ‫- آخ. ‫- آره، میدونم. میدونم. 00:21:13.482 --> 00:21:15.816 ‫- اوه... درد داره. درد داره. ‫- فشار نده روش. 00:21:15.817 --> 00:21:17.985 ‫- ممنون. قبلاً بهش زنگ زدم. ‫- اصلاً حرف منو نمیشنوی. 00:21:17.986 --> 00:21:20.572 ‫- دو بار بهش زنگ زدم! ‫- فهمیدم. 00:21:22.032 --> 00:21:23.491 ‫خدایا. صورتت. 00:21:23.492 --> 00:21:26.827 ‫آه، اسپنس خونه است؟ من... اون به پیامام جواب نمیده، پس... 00:21:26.828 --> 00:21:28.121 ‫امروز شنبه‌س. 00:21:29.623 --> 00:21:31.165 ‫- خب؟ ‫- باشه، ببخشید، 00:21:31.166 --> 00:21:33.459 ‫ما الان وسط یه بحثیم پس... 00:21:33.460 --> 00:21:36.087 ‫خدا نکنه یه آخر هفته بدون حضور شماها رو بگذرونیم. 00:21:36.088 --> 00:21:40.133 ‫من... من اینو دارم عزیزم. چرا تو... برو داخل؟ باشه؟ 00:21:42.344 --> 00:21:43.887 ‫ببخشید بابت این. 00:21:44.596 --> 00:21:46.722 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره، ممنون. خوبیم. 00:21:46.723 --> 00:21:47.974 ‫اِ... 00:21:47.975 --> 00:21:50.227 ‫اوف. اوه، بهت نگاه کن. 00:21:51.687 --> 00:21:53.668 ‫به نظر حسابی کتک خوردی. حالت چطوره؟ 00:21:54.481 --> 00:21:56.190 ‫اوه، نه، من عالی‌ام. 00:21:56.191 --> 00:21:58.609 ‫می‌دونی، به هدفم رسیدم، پس... 00:21:58.610 --> 00:22:00.654 ‫پس هرجوری شده منو از قرارداد دربیار. 00:22:02.614 --> 00:22:05.284 ‫پس، آماده‌ای بزرگ بشی، ها؟ 00:22:07.077 --> 00:22:10.580 ‫همین الان جلوی سه میلیون نفر کتک خوردم، پس آره. 00:22:10.581 --> 00:22:11.998 ‫باشه، آره، ببین... 00:22:11.999 --> 00:22:13.457 ‫من هرکاری برات بکنم رفیق، 00:22:13.458 --> 00:22:14.584 ‫- میدونی؟ ‫- حتماً. 00:22:14.585 --> 00:22:17.122 ‫می‌دونم میخوای با بزرگترها بشینی... 00:22:18.122 --> 00:22:18.730 ‫و من اینو میفهمم. 00:22:18.755 --> 00:22:20.591 ‫میدونی، کل زندگیت جلوته. 00:22:21.341 --> 00:22:22.675 ‫و قراره زندگی عالی باشه. 00:22:22.676 --> 00:22:24.468 ‫ضمانت می‌کنم با یه دختر آشنا میشی، 00:22:24.469 --> 00:22:27.139 ‫کسی که باور نمیکنی وقتش رو برات بذاره. 00:22:28.891 --> 00:22:34.062 ‫می‌دونی، عاشق بشو، ازدواج کن، خونه بخر، بچه دار شو. 00:22:34.897 --> 00:22:36.315 ‫همه چی عالی میشه. 00:22:39.776 --> 00:22:40.777 ‫خوب، تا وقتی که... 00:22:41.528 --> 00:22:42.779 ‫تا وقتی که بفهمی اینطوری نیست. 00:22:43.850 --> 00:22:46.325 ‫کی میدونه چه میشه، میدونی؟ شاید... 00:22:47.075 --> 00:22:49.827 ‫نمیدونم، شاید اون دلتو بشکنه. شاید همه پولتو از دست بدی. 00:22:52.372 --> 00:22:53.790 ‫اون بچه‌ات یادته؟ 00:22:56.460 --> 00:22:59.213 ‫میدونی، اون پسر کوچولوی خوشحال، 00:22:59.963 --> 00:23:01.507 ‫دور میدوید و با پدرش بازی میکرد، 00:23:02.382 --> 00:23:05.051 ‫شاید بفهمی اون بچه به خوش‌شانسی تو نیست، میدونی؟ 00:23:05.052 --> 00:23:07.471 ‫زندگیش قرار نیست براش عالی پیش بره. 00:23:08.222 --> 00:23:12.725 ‫بعد میفهمی داری با بیمارستونا و دکترا سروکله میزنی. 00:23:12.726 --> 00:23:15.186 ‫همه چیز رو امتحان میکنی، فیزیوتراپی، گفتاردرمانی، 00:23:15.187 --> 00:23:17.606 ‫حسابای پزشکی... هیچ کاری از دستت برنمیاد. 00:23:18.273 --> 00:23:20.483 ‫این به اون ازدواج رویایی فشار میاره، میدونی؟ 00:23:20.484 --> 00:23:23.320 ‫و مشاور ازدواج میگیرین، کلی دعوا میشه. 00:23:24.112 --> 00:23:26.739 ‫ولی باید تحمل کنی، درسته؟ باید... باید ادامه بدی. 00:23:27.974 --> 00:23:29.368 ‫لعنتی، باید هزینه همه‌اش رو بدی! 00:23:30.827 --> 00:23:34.413 ‫و تنها راهش اینه که یه مشت مزخرف ‫از نوجوانای فاسد رو تحمل کنی. 00:23:34.414 --> 00:23:36.291 ‫گاهی توی یه شنبه. ولی... 00:23:37.876 --> 00:23:39.503 ‫این یعنی بزرگسالی. 00:23:43.507 --> 00:23:44.508 ‫لعنتی، من... 00:23:45.509 --> 00:23:48.094 ‫ببخشید مرد. من... من... نمیدونستم. 00:23:48.095 --> 00:23:51.473 ‫خب، چطور میتونستی؟ هرگز نپرسیدی چون فقط یه بچه‌ای. 00:23:53.183 --> 00:23:55.185 ‫به خاطر چیزی که داری، تا وقتی که داریش، قدردان باش. 00:23:57.062 --> 00:23:59.022 ‫اینقدر عجله نکن بزرگ بشی چون دنیا... 00:24:00.083 --> 00:24:03.794 ‫هنوز هم یه سال دیگه اونجاست، منتظره ‫تا مثل یه چکش لعنتی تو صورتت بزنه مرد. 00:24:07.114 --> 00:24:08.948 ‫پس، میشه راجع به این دوشنبه صحبت کنیم؟ 00:24:08.949 --> 00:24:10.450 ‫- آره. آره، خوبه. ‫- آره؟ 00:24:11.159 --> 00:24:12.160 ‫بله، خوبه. 00:24:15.622 --> 00:24:16.707 ‫باشه رفیق. 00:24:22.838 --> 00:24:25.507 ‫بهش گفتی چقدر از شرطی که علیه‌اش بسته بودی، برنده شدی؟ 00:24:26.550 --> 00:24:28.135 ‫نه شرل، نگفتم. 00:24:35.100 --> 00:24:37.686 ‫چرا لباس نپوشیدی؟ وقت دادگاه داریم بچه. 00:24:38.187 --> 00:24:39.730 ‫باید کونت رو تکون بدی. 00:24:41.148 --> 00:24:45.485 ‫آره، مطمئن نیستم امروز حالم خوب باشه. میشه بیخیالش بشیم؟ 00:24:48.322 --> 00:24:49.448 ‫حوصله نداری؟ 00:24:51.742 --> 00:24:53.367 ‫آره، نمیدونم. ‫فکر کردم شاید یه کم، 00:24:53.368 --> 00:24:54.912 ‫می‌دونی، گیتار بزنم، 00:24:57.164 --> 00:25:00.042 ‫پیپ بکشم، تو میم‌های خفن چرخ بزنم. 00:25:01.376 --> 00:25:02.544 ‫سعی کنم خوش بگذرونم. 00:25:09.092 --> 00:25:10.260 ‫دوشواری نیست، بچه‌جون. 00:25:23.982 --> 00:25:26.735 ‫هی، ‫بچه‌ها، این... اه... 00:25:27.778 --> 00:25:28.779 ‫مدتیه که گذشت. 00:25:33.909 --> 00:25:36.786 ‫حدس می‌زنم، همونطور که احتمالاً فهمیدید، من... اه، 00:25:36.787 --> 00:25:38.580 ‫یه جورایی تو یه سری مشکلاتم. 00:25:39.540 --> 00:25:42.626 ‫اوه، روزای سختی بود. 00:25:43.836 --> 00:25:45.796 ‫من با بازی‌های ویدیویی بزرگ شدم، 00:25:46.380 --> 00:25:50.300 ‫پس همیشه فکر می‌کردم بزرگ شدن یعنی رسیدن به مرحله بعد. 00:25:51.927 --> 00:25:52.928 ‫اما... 00:25:54.137 --> 00:25:56.932 ‫فکر کنم زندگی چیزیه که نباید عجله کنی تو طی کردنش. 00:25:59.643 --> 00:26:02.396 ‫و به همین خاطر تصمیم گرفتم یه تغییر بزرگ بدم. 00:26:03.146 --> 00:26:06.650 ‫خب، پس یه تغییر فوری فوری. 00:26:07.943 --> 00:26:09.193 ‫من... 00:26:09.194 --> 00:26:11.780 ‫دارم تموم می‌کنم... 00:26:14.658 --> 00:26:17.785 ‫همکاری‌م با بلسد بیست رو. چی؟ 00:26:17.786 --> 00:26:19.954 ‫راستش بنده گیاه‌خوارم، قبوله؟ 00:26:19.955 --> 00:26:22.331 ‫و می‌خوام از همین الان صددرصد با شما صادق باشم، 00:26:22.332 --> 00:26:24.917 ‫به همین خاطر می‌تونید به بررسی جدیدم اعتماد کنید 00:26:24.918 --> 00:26:28.921 ‫از بسته الحاقی نیبولون از اتحاد سرد که این جمعه میاد. 00:26:28.922 --> 00:26:30.883 ‫اینو نمی‌خوای از دست بدی. 00:26:31.466 --> 00:26:34.177 ‫اما، ام... شما شنونده‌های خیلی خوبی هستین. 00:26:34.178 --> 00:26:39.016 ‫شما بچه‌ها منو جوان نگه می‌دارین، و فردا می‌بینمتون. بای. 00:26:41.173 --> 00:26:44.000 ترجمه و زیرنویس: وحید مستغیث @vahids3 00:26:44.030 --> 00:26:49.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:26:49.030 --> 00:26:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:26:59.337 --> 00:27:04.704 ‫آهنگ: ‫Define My Name by Nas & DJ Premier