WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:03.400 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.000 --> 00:00:35.000 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 00:00:03.700 --> 00:00:06.640 ‫دخترمو تهدید کردی ‫و ما رو به جرم قتل گیر انداختی! 00:00:07.970 --> 00:00:08.840 ‫این چیه؟ 00:00:09.000 --> 00:00:10.310 ‫یه دکل مخابراتی کوچیکه 00:00:10.440 --> 00:00:11.620 ‫برای اتصال به گوشی مارتین 00:00:11.710 --> 00:00:12.910 ‫تا بتونیم اطلاعاتشو کش بریم. 00:00:13.010 --> 00:00:14.340 ‫"دبیرکل اینترپل 00:00:14.480 --> 00:00:15.610 ‫به عنوان گمشده اعلام شده." 00:00:15.740 --> 00:00:17.210 ‫چندین اشاره شده 00:00:17.350 --> 00:00:19.820 ‫به یه زندان فوق امنیتی تو اتریش. 00:00:19.950 --> 00:00:21.480 ‫جونا مارکام؟ 00:00:21.620 --> 00:00:22.970 ‫فکر کنم همین الان 00:00:23.050 --> 00:00:24.320 ‫دبیرکل گمشده اینترپل رو پیدا کردیم 00:00:24.450 --> 00:00:25.730 ‫- یعنی، تقریباً... ‫- با تونی؟ 00:00:25.820 --> 00:00:26.790 ‫نمیدونم چی تو سرم بود. 00:00:26.890 --> 00:00:27.890 ‫میدونم که جواب نمیده. 00:00:27.990 --> 00:00:29.530 ‫کی میدونه؟ هر دوتون عوض شدین. 00:00:36.950 --> 00:00:38.950 ‫[ اکتبر 2025 ] 00:00:40.770 --> 00:00:42.770 ‫[ فرودگاه بوداپست ] 00:00:45.510 --> 00:00:46.780 ‫خوبی؟ 00:00:46.880 --> 00:00:47.980 ‫آره، خوبم. 00:00:48.110 --> 00:00:49.210 ‫ولی باید حرف بزنیم. 00:00:49.380 --> 00:00:50.680 ‫- معلومه. ‫- ولی نه اینجا. 00:00:50.810 --> 00:00:51.850 ‫اگه بخوام انتخاب کنم. 00:00:51.980 --> 00:00:53.450 ‫تو چی؟ خوبی؟ 00:00:53.550 --> 00:00:56.350 ‫تا وقتی هنریمو گیر نیارم، خوب نمیشم. 00:00:56.490 --> 00:00:58.450 ‫چند روز پیش چقدر ناراحت بودم، 00:00:58.550 --> 00:01:00.220 ‫حالا همون قدر دلم میخواد ‫یه سیلی بخوابونم... 00:01:00.360 --> 00:01:02.390 ‫واقعا داریم این کارو می کنیم؟ 00:01:02.530 --> 00:01:04.260 ‫نباید هواپیما بدزدیم. 00:01:04.430 --> 00:01:06.560 ‫باید اعتراف کنی، خیلی باحاله. 00:01:06.730 --> 00:01:09.030 ‫اگه یه مأمور خاص اینترپل پیداش نشه. 00:01:09.170 --> 00:01:11.370 ‫ماشین مارتین کجاست؟ 00:01:11.500 --> 00:01:14.540 ‫آره، هنوز تو پارکینگ کلیسا پارک کرده. 00:01:14.670 --> 00:01:16.870 ‫تعجبی نداره. 00:01:17.010 --> 00:01:19.240 ‫چون ما... 00:01:19.380 --> 00:01:21.340 ‫کلیداشو گرفتیم. 00:01:21.480 --> 00:01:22.650 ‫همه چیمو گم کردم... 00:01:22.750 --> 00:01:24.750 ‫کلیدا، پول، گوشی، کارت شناسایی... 00:01:24.910 --> 00:01:28.080 ‫باید برسم به هواپیمام. 00:01:28.330 --> 00:01:30.170 ‫تو مدیر عملیات هستی. 00:01:30.490 --> 00:01:32.600 ‫پس لطفاً... 00:01:32.730 --> 00:01:34.460 ‫آره، اینترپل. 00:01:34.600 --> 00:01:37.000 ‫حالا میتونم با خلبانم حرف بزنم... 00:01:37.130 --> 00:01:38.600 ‫چی؟ 00:01:38.700 --> 00:01:40.970 ‫منظورت چیه هواپیما قبلا پرواز کرده؟ 00:01:42.040 --> 00:01:43.710 ‫آزاد کردن جونا مارکام 00:01:43.840 --> 00:01:45.340 ‫کار سختیه. اونو تو 00:01:45.470 --> 00:01:47.540 ‫پیشرفته ترین زندان اروپا نگه داشتن. 00:01:47.710 --> 00:01:49.380 ‫ایست های بازرسی بیومتریک، 00:01:49.670 --> 00:01:51.870 ‫کلیدهای دو مرحله ای، قفل های مغناطیسی. 00:01:52.040 --> 00:01:53.380 ‫هر زندانی برچسب داره 00:01:53.510 --> 00:01:55.880 ‫و 24/7 تحت نظره. 00:01:56.040 --> 00:01:57.950 ‫تا حالا هیچ فراری نبوده. 00:01:58.050 --> 00:01:59.510 ‫حتی یه تلاشم نشده. 00:01:59.680 --> 00:02:01.380 ‫برای اولین بار، هیچ ترسی ندارم، هیچ شکی. 00:02:01.520 --> 00:02:04.850 ‫چون بالاخره، هر چیزی که باید انجام بشه... 00:02:04.990 --> 00:02:06.720 ‫با نبوغم انجام میشه. 00:02:06.860 --> 00:02:08.320 ‫نبوغ تو؟ 00:02:08.460 --> 00:02:10.330 ‫جدی میگم، ‫داریم میریم سراغ یه چیزی 00:02:10.460 --> 00:02:13.860 ‫خیلی خطرناک. 00:02:14.000 --> 00:02:16.730 ‫خب، چیزی که میخوام بدونم 00:02:16.870 --> 00:02:18.330 ‫اینه که میتونه ما رو ببره داخل؟ 00:02:18.470 --> 00:02:21.570 ‫و مهمتر، میتونه 9.4 ما رو بیاره بیرون؟ 00:02:21.740 --> 00:02:23.370 ‫یا گیر می افتیم، 00:02:23.510 --> 00:02:25.940 ‫مثل جونا مارکام. 00:02:27.770 --> 00:02:29.770 ‫[ زندان فوق امنیتی گراز اتریش ] 00:02:31.050 --> 00:02:32.680 ‫نقشه جدیدم برای فرار 00:02:32.820 --> 00:02:35.020 ‫اینه که دستمو بشکنم. 00:02:35.150 --> 00:02:37.020 ‫وقتی رفتم درمانگاه، 00:02:37.150 --> 00:02:39.590 ‫صفحه کلید بیومتریک کنار در رو باز می کنم 00:02:39.760 --> 00:02:42.790 ‫و دوباره سیم کشیش میکنم ‫تا دی ان امو قبول کنه. 00:02:42.890 --> 00:02:44.430 ‫با چی بازش میکنی؟ 00:02:44.590 --> 00:02:45.860 ‫یه پیچ گوشتی دست ساز. 00:02:45.990 --> 00:02:48.260 ‫خب، هر در یه فلزیاب داره. 00:02:48.430 --> 00:02:49.670 ‫برای همین اینو ساختم 00:02:49.770 --> 00:02:51.730 ‫با سرامیک صنعتی تو کارگاه. 00:02:51.870 --> 00:02:53.240 ‫یه تیکه از یه بشقاب بود 00:02:53.370 --> 00:02:55.840 ‫که با لعاب شیمیایی تغییرش دادم. 00:02:55.940 --> 00:02:59.440 ‫سخت مثل فلز. غیرقابل تشخیص. 00:02:59.610 --> 00:03:01.410 ‫خیلی خفنه. 00:03:01.540 --> 00:03:03.410 ‫ولی نکن. 00:03:03.550 --> 00:03:06.310 ‫امنیت درمانگاه رو تازه ارتقا دادن. 00:03:06.410 --> 00:03:09.450 ‫حالا برای ورود و خروج باید ‫دو تا دی ان ای جدا داشته باشی. 00:03:09.620 --> 00:03:11.990 ‫تو از کجا این قدر میدونی؟ 00:03:12.090 --> 00:03:13.790 ‫فقط نه روزه اینجایی. 00:03:13.920 --> 00:03:16.260 ‫باور کن، منم به اندازه تو ‫میخوام از اینجا در برم. 00:03:16.390 --> 00:03:18.690 ‫تو اینجا جات نیست. 00:03:18.790 --> 00:03:20.430 ‫هر زندانی اینو گفته. 00:03:20.560 --> 00:03:22.100 ‫ولی تو هیچ وقت نمیگی بی گناهی. 00:03:22.230 --> 00:03:23.600 ‫درباره پسرت حرف میزنی، 00:03:23.730 --> 00:03:25.170 ‫که این بدترین ضربه رو بهش زده. 00:03:25.270 --> 00:03:27.100 ‫همین طوره. چون تو دادگاه، 00:03:27.240 --> 00:03:29.940 ‫چیزایی درباره ام فهمید ‫که هیچ وقت بهش نگفته بودم. 00:03:30.070 --> 00:03:33.110 ‫چیزای وحشتناک. نابخشودنی. 00:03:33.240 --> 00:03:34.910 ‫که دلشو شکست، 00:03:35.040 --> 00:03:37.550 ‫و این دل منو شکست. 00:03:37.680 --> 00:03:40.650 ‫ولی چیزی که منو انداخت اینجا، 00:03:40.780 --> 00:03:42.790 ‫من نکردم. 00:03:43.990 --> 00:03:44.990 ‫تو چی؟ 00:03:47.290 --> 00:03:49.490 ‫اگه بهت بگم باور نمیکنی. 00:03:53.420 --> 00:03:57.720 ‫NCIS ‫تونی و زیوا 00:04:02.140 --> 00:04:02.840 ‫[ گراز، اتریش ] 00:04:03.040 --> 00:04:04.470 ‫میدونم الان وقت بدیه 00:04:04.640 --> 00:04:06.840 ‫برای حرف زدن درباره این، ‫ولی همیشه وقت بده. 00:04:06.940 --> 00:04:09.540 ‫نه، اتفاقاً وقت خوبیه برای حرف زدن. 00:04:09.680 --> 00:04:10.980 ‫فکر میکنی؟ 00:04:11.110 --> 00:04:12.450 ‫معلومه. 00:04:12.580 --> 00:04:14.250 ‫داریم یه کاری می کنیم 00:04:14.380 --> 00:04:17.290 ‫که یا خیلی عالیه یا واقعاً احمقانه. 00:04:17.450 --> 00:04:20.420 ‫یکی مون یا هر دومون ممکنه، ‫خب، میدونی. 00:04:20.560 --> 00:04:22.830 ‫پس اگه چیزی برای گفتن داریم، 00:04:22.990 --> 00:04:24.630 ‫بذار... 00:04:24.760 --> 00:04:26.160 ‫بگیم. 00:04:26.330 --> 00:04:28.100 ‫تو اول بگو. 00:04:32.970 --> 00:04:34.270 ‫فکر کردم خیلی خوب بود. 00:04:34.400 --> 00:04:36.100 ‫- بوسه. ‫- بوسه. 00:04:36.240 --> 00:04:37.570 ‫فکر میکنی جریانش چی بود؟ 00:04:37.670 --> 00:04:40.440 ‫ترس، آدرنالین. 00:04:40.580 --> 00:04:41.480 ‫خستگی. 00:04:41.610 --> 00:04:44.550 ‫وحشت. عادتای قدیمی. 00:04:45.310 --> 00:04:48.450 ‫حسایی که برای فرار ازشون 00:04:48.580 --> 00:04:49.620 ‫تقریباً هر کاری می کنم. 00:04:49.750 --> 00:04:51.190 ‫منم همین طور. 00:04:51.350 --> 00:04:52.250 ‫چیز دیگه ای هست؟ 00:04:52.390 --> 00:04:53.550 ‫فکر کنم همینا بود. 00:04:53.690 --> 00:04:54.890 ‫آره. 00:04:54.990 --> 00:04:55.990 ‫کاش چیزی بود. 00:04:56.090 --> 00:04:57.460 ‫هر بهونه ای برای عقب انداختن این. 00:04:57.590 --> 00:05:00.000 ‫منم از انجام این کار خوشم نمیاد. 00:05:00.130 --> 00:05:03.830 ‫خب، نفس عمیق بکش و... 00:05:03.970 --> 00:05:06.370 ‫بیا تمومش کنیم، نه؟ 00:05:10.340 --> 00:05:13.340 ‫زندان به دوربین های مداربسته اروپا وصله، 00:05:13.510 --> 00:05:14.710 ‫برای مواقع فرار. 00:05:14.880 --> 00:05:16.100 ‫خوشبختانه، ما قبلاً 00:05:16.180 --> 00:05:18.050 ‫تو این محله دیجیتال گشت زدیم. 00:05:18.210 --> 00:05:19.410 ‫به سلامتی. 00:05:19.510 --> 00:05:20.720 ‫ "ناسا استروویا." 00:05:20.850 --> 00:05:22.420 ‫تقریباً درست گفتی. 00:05:27.070 --> 00:05:28.680 line:20% ‫بهت گفتم 00:05:28.900 --> 00:05:31.750 line:20% ‫ برادرم معمولا ‫تحویل ها رو انجام میده 00:05:31.830 --> 00:05:32.620 line:20% ‫ ولی الان مریضه 00:05:32.700 --> 00:05:34.210 line:20% ‫ اسمش 00:05:34.370 --> 00:05:37.910 line:20% ‫اسمش رو بهم دادی، ‫تو سیستم نیست، دارم بهت میگم 00:05:42.920 --> 00:05:44.210 line:20% ‫ آتیش! آتیش 00:05:44.620 --> 00:05:46.380 line:20% ‫ زیر کاپوت آتیش گرفته 00:05:47.650 --> 00:05:48.980 ‫آفرین دختر. 00:05:49.210 --> 00:05:50.380 line:20% ‫ ورودی یک آتیش گرفته 00:06:01.960 --> 00:06:03.330 ‫9.4 وارد شد. 00:06:03.500 --> 00:06:05.400 ‫مرسی قشنگ. 00:06:08.240 --> 00:06:09.770 ‫یدک کش داره میاد. 00:06:12.170 --> 00:06:13.410 ‫رسید. 00:06:49.360 --> 00:06:52.360 line:20% ‫لطفا بزن کنار ‫شوهرم اون جلو تو جاده هست 00:06:52.440 --> 00:06:55.780 line:20% ‫تو گاراژ می بینیمت 00:06:57.650 --> 00:06:59.390 ‫مرسی قشنگ. 00:07:09.930 --> 00:07:11.400 ‫آماده ام برم جلو؟ 00:07:11.530 --> 00:07:13.200 ‫سنسورهای حرکتی بلاک شدن. 00:07:13.340 --> 00:07:17.270 ‫دوربین ها رو لوپن. 00:07:30.750 --> 00:07:32.790 ‫فلزیاب ها خاموشن. 00:07:33.080 --> 00:07:36.450 ‫قفل مغناطیسی و آلارم ها... 00:07:36.590 --> 00:07:38.920 ‫غیرفعال شدن. 00:07:56.100 --> 00:07:58.510 ‫یه هویت جعلی برات درست کردیم. 00:07:58.850 --> 00:08:02.050 ‫تگ شناسایی جعلی آپلود شد. ‫میتونی بری داخل. 00:08:02.220 --> 00:08:05.420 ‫حالا تو ارما استروف هستی، نگهبان، 00:08:05.520 --> 00:08:08.090 ‫تگ 7-26. 00:08:16.920 --> 00:08:19.120 ‫زیاد بهمون خبر ندادی. 00:08:19.250 --> 00:08:22.690 ‫آره، خب، لنگلی همیشه همین جوریه. 00:08:22.820 --> 00:08:25.830 ‫بهتره بعداً معذرت بخوای ‫تا اینکه اول اجازه بگیری 00:08:25.960 --> 00:08:29.160 ‫انگار اونا اجازه میگیرن 00:08:29.300 --> 00:08:31.400 ‫معذرت خواهی کرده باشن ‫فکر نکنم خیلی هم 00:08:31.530 --> 00:08:32.730 ‫مگه نه؟ 00:08:33.110 --> 00:08:34.710 ‫حالا بیا داخل. 00:08:36.240 --> 00:08:37.370 ‫زندانی آماده هست؟ 00:08:37.540 --> 00:08:39.410 ‫کجا می برینش؟ 00:08:39.570 --> 00:08:42.110 ‫ای کاش می تونستم بهت بگم. 00:08:46.210 --> 00:08:49.380 ‫تفنگ تو محیط زندانیا ممنوعه. ‫المور لئوناردم رو خوب می شناسم. 00:08:55.760 --> 00:08:57.390 ‫پوسته های میکروسکوپی پوست می گیره. 00:08:57.530 --> 00:09:00.630 ‫نمیتونی بری داخل یا بیای بیرون ‫مگه اینکه دی ان اتو بشناسه. 00:09:03.060 --> 00:09:05.530 ‫آه، اتاق های بازجویی شیشه ای قدیمی. 00:09:05.670 --> 00:09:08.700 ‫چند سال پیش ‫تو یه سایت مخفی امتحانش کردیم. 00:09:08.840 --> 00:09:12.270 ‫تکنیک رایکر. جالب بود. 00:09:12.440 --> 00:09:14.090 ‫همه نگاهشون میکنن ‫انگار حیون تو باغ وحشن. 00:09:14.180 --> 00:09:16.580 ‫تا وقتی جوابا بله/خیره، 00:09:16.710 --> 00:09:18.480 ‫72 درصد احتمال داره حقیقت 00:09:18.580 --> 00:09:19.860 ‫برعکس چیزی باشه که میگن. 00:09:19.980 --> 00:09:21.330 ‫پس حقیقت رو می فهمی، ولی برعکس. 00:09:21.420 --> 00:09:23.350 ‫ما تعطیلش کردیم. ‫متغیرها خیلی زیاد بودن. 00:09:23.450 --> 00:09:27.050 ‫داخل، از کلیدهای فوب استفاده میکنن. ‫سیستم دو مرحله ایی. 00:09:27.190 --> 00:09:29.890 ‫آبی، دسترسی کامل. قرمز، محدود. 00:09:31.730 --> 00:09:34.600 ‫اووه. در جادویی. 00:09:34.730 --> 00:09:36.960 ‫امیدوارم فقط یه احتیاط مسلح باشم 00:09:37.100 --> 00:09:39.300 ‫و لازم نباشه کاری کنم. 00:09:42.240 --> 00:09:45.210 ‫زیوا، باید یه کاری بکنی. 00:09:45.340 --> 00:09:46.840 ‫چیه؟ چی شده؟ 00:09:46.940 --> 00:09:49.640 ‫- خانوم بدجنس. ‫- مارتین. 00:09:51.310 --> 00:09:52.450 ‫اینجاست؟ 00:09:52.580 --> 00:09:53.580 ‫اونجاست. 00:09:53.680 --> 00:09:54.880 ‫اووه. 00:09:58.390 --> 00:10:00.090 ‫ببین، تگ نداره. 00:10:00.220 --> 00:10:03.190 ‫بدون تگ، نمی تونیم اسمشو وارد کنیم و پیداش کنیم. 00:10:03.290 --> 00:10:05.230 ‫تونی، زیوا، اینو می شنوین؟ 00:10:05.360 --> 00:10:08.200 ‫مارتین تو محوطه هست ‫و ما هیچی نمی دونیم کجاست. 00:10:12.230 --> 00:10:13.370 ‫درها. 00:10:24.350 --> 00:10:26.980 ‫یه لحظه با زندانی تنها باید باشم. 00:10:27.150 --> 00:10:29.080 ‫ما بیرون منتظر می مونیم. 00:10:32.320 --> 00:10:33.510 ‫خدای من، باورم نمیشه. 00:10:33.590 --> 00:10:34.920 ‫چطور پیدام کردین؟ 00:10:35.060 --> 00:10:36.090 ‫یه گزارش کامل میگیری ‫تو واشنگتن دی سی 00:10:36.220 --> 00:10:37.410 ‫وقتی رسیدیم اونجا 00:10:37.490 --> 00:10:39.560 ‫آقای زاگرب 00:10:40.830 --> 00:10:42.730 ‫بزن بریم 00:10:46.200 --> 00:10:47.500 ‫کجاست؟ 00:10:47.640 --> 00:10:49.670 ‫یالا، یالا 00:10:53.480 --> 00:10:56.340 ‫بوریس، اینو ببین. 00:11:02.920 --> 00:11:04.590 ‫هنری و مارتین همه اینا رو کردن؟ 00:11:04.690 --> 00:11:06.420 ‫- چرا؟ ‫- سؤالم همینه. 00:11:06.520 --> 00:11:08.160 ‫فکر می کنیم شاید به خاطر 00:11:08.290 --> 00:11:11.230 ‫پول دزدیده شده اینترپل باشه، ‫اون بیمارستان که هک شد، 00:11:11.360 --> 00:11:12.860 ‫یه عالمه ماشین خودران قاتل، 00:11:12.990 --> 00:11:16.660 ‫یه پهپاد دزدیده شده ‫راه حل های صلح بانی آتش حاکم، 00:11:16.800 --> 00:11:18.870 ‫و آره، میدونم دیوونه وار به نظر میاد. 00:11:19.000 --> 00:11:21.900 ‫من تو یه زندان فوق امنیتی ام، تونی. ‫با اسم زاگرب. 00:11:22.040 --> 00:11:23.970 ‫ "دیوونه" خیلی از موضوع دوره. 00:11:24.110 --> 00:11:25.540 ‫تونی، زیوا؟ 00:11:25.670 --> 00:11:29.010 ‫پهپاد آتش حاکم تو زندانه. 00:11:29.140 --> 00:11:31.250 ‫صبر کن، صبر کن. دوباره بگو؟ 00:11:32.710 --> 00:11:33.980 ‫پهپاد آتش حاکم... 00:11:34.120 --> 00:11:36.950 ‫اینجاست. 00:11:38.920 --> 00:11:40.720 ‫تو زندان. 00:11:47.830 --> 00:11:49.960 ‫داری شوخی میکنی. 00:11:52.900 --> 00:11:55.670 ‫فکر میکردم اینجا کسی دنبالش نمیگرده. 00:11:55.800 --> 00:11:59.440 ‫ولی تو و زیوا... ‫وای، شما غافلگیرم کردین. 00:11:59.610 --> 00:12:01.740 ‫دستور صوتی رو باطل کن 00:12:01.880 --> 00:12:04.080 ‫تگ زاگرب رو حذف کن 00:12:06.610 --> 00:12:08.720 ‫ارتباط دوربین های مداربسته رو قطع کن. 00:12:09.460 --> 00:12:11.660 line:20% ‫ ای بابا، این دیگه چیه ‫نمیتونه اینجوری باشه 00:12:12.420 --> 00:12:14.420 ‫چیه؟ 00:12:15.720 --> 00:12:16.520 ‫چیه؟ 00:12:16.660 --> 00:12:18.090 ‫هنوز ارتباط گوشیمون برقراره. 00:12:18.660 --> 00:12:20.530 ‫تونی، زیوا، می شنوین؟ 00:12:20.630 --> 00:12:23.300 ‫- خوبی؟ ‫- بهتر از این نمیشم. 00:12:23.430 --> 00:12:25.670 ‫رئیس زندان، یه سلول آماده کن. 00:12:27.070 --> 00:12:28.800 ‫همه تصاویر رو از دست دادیم. 00:12:28.940 --> 00:12:31.170 ‫بوریس، تویی؟ 00:12:31.270 --> 00:12:32.870 ‫معلومه که منم. 00:12:32.970 --> 00:12:34.280 ‫یه کیف پیتون بهم بدهکاری. 00:12:34.410 --> 00:12:37.680 ‫وقتی تسلیم شدی، ‫بهتره کیفمو پس بدی 00:12:37.780 --> 00:12:40.210 ‫وگرنه تو رو کیف بعدیم میکنم . 00:12:40.310 --> 00:12:42.550 ‫کلودت، غذای موشمونو قاپ بزن! 00:12:42.680 --> 00:12:43.850 ‫آخ! 00:12:44.790 --> 00:12:46.720 ‫خدا... 00:12:46.820 --> 00:12:48.290 ‫یه جواب بامزه نداری؟ 00:12:48.460 --> 00:12:50.560 ‫یه پاسخ تیز و تند؟ 00:12:50.660 --> 00:12:53.230 ‫وقتی شماها 200 میلیون ‫از سازمان خودتون 00:12:53.360 --> 00:12:56.500 ‫و یه بیمارستان دزدیدین، ‫بعد یه زندان فوق امنیتی رو 00:12:56.630 --> 00:12:58.270 ‫تبدیل کردین به لونه شرور باند، 00:12:58.400 --> 00:13:00.800 ‫فکر کنم هوا پر از بامزگیه. 00:13:00.940 --> 00:13:01.970 ‫ولی یه 00:13:02.140 --> 00:13:04.140 ‫- پیام برات دارم. ‫- هوم؟ 00:13:33.840 --> 00:13:35.270 ‫هی. 00:13:35.400 --> 00:13:37.710 ‫وای، یه خواب عجیب دیدم... 00:13:38.940 --> 00:13:41.180 ‫لعنتی. 00:13:41.940 --> 00:13:43.980 ‫حالت چطوره؟ 00:13:44.810 --> 00:13:48.050 ‫مثل یه احمق که نفهمید جونا بود. 00:13:48.820 --> 00:13:51.720 ‫خب، شاید این یعنی هنری بی گناهه. 00:13:52.790 --> 00:13:55.290 ‫این یه کم خوش بینی حس نکردم؟ 00:13:55.420 --> 00:13:58.330 ‫نه. واقع بینی. 00:13:58.460 --> 00:14:00.660 ‫فقط چون جونا شیطانه 00:14:00.800 --> 00:14:04.500 ‫نمی تونه یعنی هنری قدیسه. 00:14:04.630 --> 00:14:06.130 ‫ممکنه اونم تو این ماجرا باشه. 00:14:06.270 --> 00:14:08.340 ‫ولی اگه نباشه، 00:14:08.470 --> 00:14:10.640 ‫شاید یعنی 00:14:10.770 --> 00:14:13.340 ‫هنری ناجیه. 00:14:20.280 --> 00:14:21.980 ‫بگو خبر خوب داری، 00:14:22.120 --> 00:14:23.890 ‫حتی اگه درباره تونی و زیوا نباشه. 00:14:24.050 --> 00:14:26.050 ‫خبر عالی دارم، 00:14:26.350 --> 00:14:29.750 ‫و کاملاً درباره تونی و زیواست. 00:14:29.850 --> 00:14:31.290 ‫وضعیتت چیه؟ 00:14:31.420 --> 00:14:34.690 ‫اوه، هنوز تو مجارستانم. ‫دو تا سرنخ درباره بوریس داریم. 00:14:34.860 --> 00:14:36.470 ‫تیم داره محتمل ترین رو دنبال میکنه، 00:14:36.560 --> 00:14:37.690 ‫من رو شانس کمم. 00:14:37.830 --> 00:14:39.990 ‫چقدر با اتریش فاصله داری؟ 00:14:40.130 --> 00:14:41.730 ‫ام... 00:14:41.900 --> 00:14:43.430 ‫فکر کنم چند ساعت. چرا؟ 00:14:43.530 --> 00:14:46.570 ‫بوریس رو بی خیال شو، هنری. 00:14:46.650 --> 00:14:48.160 ‫تونی و زیوا رو داریم. 00:14:48.290 --> 00:14:50.320 ‫وقتی رسیدی توضیح میدم. 00:14:54.060 --> 00:14:56.110 ‫خیلی بهتر بود اگه این ماجرا ‫ از یه افسر گمشده. 00:14:56.200 --> 00:14:59.130 ‫تو پارک راک کریک شروع میشد 00:15:00.230 --> 00:15:01.400 ‫باشه، رئیس. 00:15:01.500 --> 00:15:04.240 ‫وسایلتو بردار. 00:15:04.340 --> 00:15:05.810 ‫حلش می کنیم. 00:15:05.940 --> 00:15:07.780 ‫ببین، وسط این همه ماجرا، 00:15:07.910 --> 00:15:10.280 ‫تو "قاپ زدن غذای موش" رو پیدا کردی. 00:15:10.410 --> 00:15:12.280 ‫یعنی، خیلی خوب بود. 00:15:12.410 --> 00:15:14.120 ‫خب، خیلی ممنون. 00:15:14.250 --> 00:15:15.750 ‫هوم. 00:15:16.520 --> 00:15:18.950 ‫فکر میکنی کلودت بتونه... 00:15:19.090 --> 00:15:22.560 ‫بدون کلید رمز روی گوشی قدیمیش ‫رمزو بشکنه؟ 00:15:24.160 --> 00:15:25.460 ‫من شکستم. 00:15:26.730 --> 00:15:28.200 ‫اوه. 00:15:30.260 --> 00:15:32.230 ‫آخرین چیزی که تونی گفت 00:15:32.330 --> 00:15:34.670 ‫یه رمز اضطراریه که سال ها پیش درست کردم. 00:15:34.800 --> 00:15:37.300 ‫ "قاپ" یعنی کلمه اول 00:15:37.440 --> 00:15:39.010 ‫پیام اصلی شش حرفی میشه. 00:15:39.140 --> 00:15:41.980 ‫ "ما" سه حرفی. و غذا؟ 00:15:42.110 --> 00:15:44.210 ‫- چهار. ‫- چهار. 00:15:44.380 --> 00:15:45.880 ‫ "موش" چی؟ 00:15:46.010 --> 00:15:48.170 ‫کلمه سوم جمله همیشه یه مخففه. 00:15:48.250 --> 00:15:51.820 ‫یعنی اولین حرف هر کلمه ‫از پیام اصلی 00:15:51.950 --> 00:15:55.520 ‫با R شروع می شه، بعد A، بعد T. 00:15:55.690 --> 00:15:57.220 ‫زود می فهمی. 00:15:57.360 --> 00:15:59.690 ‫و این رمز... کار میکنه؟ 00:15:59.830 --> 00:16:01.800 ‫زندگی تالی رو نجات داد. 00:16:03.360 --> 00:16:05.200 ‫بد نبود، کلودت. 00:16:05.330 --> 00:16:07.570 ‫- اصلاً بد نبود. ‫- هوم. 00:16:08.890 --> 00:16:10.170 ‫اگه عصبانی باشی می فهمم. 00:16:10.320 --> 00:16:11.730 ‫- میدونم. ‫- گرفتمشون. 00:16:11.830 --> 00:16:13.290 ‫- چند بار. ‫- می دونم. 00:16:13.460 --> 00:16:16.730 ‫در واقع، فکر کنم این میتونه ‫به نفعمون باشه. 00:16:16.940 --> 00:16:19.580 ‫خوشحالم اینو می شنوم، چون موافقم. 00:16:19.750 --> 00:16:22.250 ‫واقعاً؟ 00:16:29.560 --> 00:16:32.230 ‫این مینی کامپیوتر چشمک زن ‫که ندیدیش 00:16:32.360 --> 00:16:33.800 ‫از زندگیت ارزشش بیشتره. 00:16:36.130 --> 00:16:37.600 ‫پنج دقیقه استراحت. 00:16:46.670 --> 00:16:49.480 ‫تونی و زیوا بالاخره می تونن ‫مفید باشن 00:16:49.580 --> 00:16:52.850 ‫و به همه چیز اعتراف کنن، اگه... 00:16:52.950 --> 00:16:55.050 ‫این بار درست انجامش بدیم. 00:16:56.780 --> 00:16:59.090 ‫- دخترشون؟ ‫- دخترشون. 00:17:00.250 --> 00:17:01.390 ‫نه. 00:17:04.430 --> 00:17:05.290 ‫جدی میگم. 00:17:05.430 --> 00:17:06.890 ‫می تونم بفهمم. 00:17:07.030 --> 00:17:09.460 ‫قبلاً هم نمی خواستم این کارو کنم، 00:17:09.630 --> 00:17:12.700 ‫ولی تو گفتی موضوع ربودن ‫یا آسیب زدن بهش نیست... 00:17:12.800 --> 00:17:14.600 ‫اوضاع عوض شده. 00:17:14.770 --> 00:17:16.340 ‫آره، و ممکنه دوباره عوض شه. 00:17:16.440 --> 00:17:20.140 ‫با خدا می دونه چند تا سرنخ ‫که به ما برمیگرده. 00:17:21.810 --> 00:17:24.010 ‫نرو دنبال دختره. 00:17:25.080 --> 00:17:26.310 ‫قول بده. 00:17:29.350 --> 00:17:30.620 ‫قول میدم. 00:17:31.490 --> 00:17:34.990 ‫چون یه چیزی بهم میگه ‫تو ایده بهتری داری. 00:17:35.160 --> 00:17:36.920 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:17:37.060 --> 00:17:39.630 ‫خب، من می شناسمت. 00:17:40.930 --> 00:17:42.200 ‫نه؟ 00:17:52.110 --> 00:17:54.610 ‫تو تنها کسی هستی که می شناسه. 00:17:55.480 --> 00:17:57.180 ‫خونریزی بند اومد. 00:17:57.340 --> 00:17:59.110 ‫پس فکر کنم 00:17:59.250 --> 00:18:03.050 ‫یه هابسبورگ هموفیلی گمشده نیستم. 00:18:03.150 --> 00:18:05.090 ‫اوه، این بامزه بود. 00:18:07.520 --> 00:18:09.290 ‫می دونی... 00:18:10.090 --> 00:18:12.490 ‫...یه چیز بامزه درباره 00:18:12.630 --> 00:18:14.330 ‫تصور کردن چیزای خوب... 00:18:15.160 --> 00:18:18.200 ‫...مثل زندگی معمولی 00:18:18.370 --> 00:18:21.370 ‫با همه چیزای خوبش... 00:18:22.800 --> 00:18:24.140 ‫...ماکارون، 00:18:24.270 --> 00:18:26.470 ‫کافه او له 00:18:26.610 --> 00:18:27.810 ‫و تالی... 00:18:29.980 --> 00:18:31.510 ‫...هر چی بیشتر تصور کنی، 00:18:31.650 --> 00:18:34.150 ‫بیشتر واقعی میشه، می دونی؟ 00:18:34.280 --> 00:18:36.280 ‫که باعث میشه وقتی اونو تهدیدشده ببینی... 00:18:36.380 --> 00:18:38.140 ‫- بارها و بارها و بارها. ‫- تا جایی که 00:18:38.220 --> 00:18:40.860 ‫واقعاً حس کنی میخوای بیخیال بشی... ‫البته نمیشی... 00:18:40.990 --> 00:18:43.420 ‫ولی واقعاً... 00:18:45.130 --> 00:18:46.560 ‫...فکرشو میکنی. 00:18:49.560 --> 00:18:52.500 ‫میتونه یه مردو متقاعد کنه که... 00:18:52.630 --> 00:18:55.070 ‫رو کاناپه بشینه و با یه روانشناس حرف بزنه. 00:18:55.240 --> 00:18:56.570 ‫ببینمت. 00:18:58.470 --> 00:19:00.370 ‫و فقط این لازم بود که 00:19:00.510 --> 00:19:03.780 ‫زندگیمون کاملاً نابود شه. 00:19:03.880 --> 00:19:04.880 ‫توام امتحان کن. 00:19:05.010 --> 00:19:06.480 ‫جعبه تنفس؟ 00:19:06.610 --> 00:19:09.020 ‫تنفس جعبه ای. 00:19:09.150 --> 00:19:12.690 ‫خب، قبلاً امتحان کردم. ‫یادت نمیاد؟ 00:19:13.720 --> 00:19:16.420 ‫آخرین باری که زندانی بودیم؟ 00:19:16.560 --> 00:19:18.190 ‫اوف. 00:19:28.240 --> 00:19:30.570 ‫آفرین، همه تون. 00:19:30.700 --> 00:19:33.670 ‫خب، اردوی زوج ها. 00:19:33.770 --> 00:19:34.910 ‫قول میدم، اسم 00:19:35.080 --> 00:19:38.180 ‫تنها چیز ترسناکشه. 00:19:39.490 --> 00:19:42.460 ‫تمرین بعدیم بین تو 00:19:42.620 --> 00:19:44.390 ‫و همسر آیندت خواهد بود. 00:19:44.530 --> 00:19:48.400 ‫همه لطفاً پاسخ بنویسین به، 00:19:48.530 --> 00:19:52.030 ‫ "وقتی که..." 00:19:59.910 --> 00:20:01.380 ‫خب، وقت تمومه. 00:20:01.480 --> 00:20:04.450 ‫نفر اول ده دقیقه وقت داره 00:20:04.580 --> 00:20:06.810 ‫تا پاسخشو به اشتراک بذاره. 00:20:06.980 --> 00:20:09.350 ‫تو اول برو. 00:20:09.450 --> 00:20:12.290 ‫باشه. 00:20:14.120 --> 00:20:16.820 ‫تو منو آزار دادی... 00:20:16.960 --> 00:20:19.090 ‫وقتی حضور نداری، 00:20:19.230 --> 00:20:21.960 ‫وقتی گوش نمی دی. 00:20:22.100 --> 00:20:25.030 ‫وقتی منتظری یه شوخی بکنی، 00:20:25.130 --> 00:20:26.530 ‫مخصوصاً وقتی تالی دور و برمونه 00:20:26.630 --> 00:20:28.900 ‫چون اون بهترین مخاطبت توئه. 00:20:29.000 --> 00:20:33.010 ‫و این واقعاً رابطه منو باهاش سخت می کنه 00:20:33.140 --> 00:20:35.410 ‫چون من به اندازه تو 00:20:35.510 --> 00:20:38.880 ‫سرگرم کننده یا بامزه نیستم. 00:20:43.020 --> 00:20:44.450 ‫ام... 00:20:46.890 --> 00:20:48.360 ‫ممنون که گوش دادی. 00:20:48.490 --> 00:20:50.320 ‫خیلی برام مهمه. 00:20:50.460 --> 00:20:52.760 ‫حالا نوبت توئه. 00:20:53.630 --> 00:20:56.030 ‫تو منو آزار دادی... 00:20:57.000 --> 00:20:58.430 ‫...وقتی درو رو دستم بستی 00:20:58.530 --> 00:21:00.100 ‫- تو کریسمس... ‫- اوه، بی خیال. 00:21:00.230 --> 00:21:02.200 ‫مطمئن نبودم عمدی بود یا نه. 00:21:02.370 --> 00:21:04.840 ‫عمدی نبود، و چی... 00:21:06.870 --> 00:21:08.680 ‫باشه. 00:21:09.840 --> 00:21:11.550 ‫بذار جدی باشم. 00:21:14.580 --> 00:21:17.380 ‫ حقیقت اینه که. 00:21:19.290 --> 00:21:21.690 ‫تو این کارو نمی کنی 00:21:22.620 --> 00:21:24.690 ‫نمی گم تو کاملی چون این... 00:21:24.830 --> 00:21:28.030 ‫یه برچسب افتضاحه برای هرکسی. 00:21:28.160 --> 00:21:30.400 ‫ولی می دونم که تو 00:21:30.530 --> 00:21:32.230 ‫چقدر سختی کشیدی 00:21:32.370 --> 00:21:34.570 ‫ و این. 00:21:34.740 --> 00:21:36.170 ‫تو رو ساخته 00:21:36.300 --> 00:21:38.770 ‫من هیچ کس رو ندیدم ‫که این قدر درد کشیده باشه... 00:21:40.710 --> 00:21:43.240 ‫...و هنوز بتونه این قدر 00:21:43.380 --> 00:21:46.710 ‫با چشمای باز، صادق باشه. 00:21:46.850 --> 00:21:48.150 ‫عاشق. 00:21:49.020 --> 00:21:52.790 ‫و این قدر، این قدر، این قدر خوب. 00:22:13.770 --> 00:22:15.440 ‫هوم. 00:22:16.540 --> 00:22:17.510 ‫وای. 00:22:17.610 --> 00:22:19.610 ‫ "وای" چیه؟ 00:22:19.780 --> 00:22:21.920 ‫2000 اوت-بریون. 00:22:22.050 --> 00:22:24.220 ‫این یه بطری عالیه. 00:22:24.350 --> 00:22:26.190 ‫ممنون. 00:22:27.020 --> 00:22:30.590 ‫ نیروی دریایی بهم وقت و مسافت لازم رو داد 00:22:30.720 --> 00:22:32.860 ‫تا کلکسیونمو جمع کنم 00:22:32.990 --> 00:22:34.380 ‫نمی دونستم تو نیروی دریایی سلطنتی بودی. 00:22:34.460 --> 00:22:35.800 ‫زیوا اینو نگفت. 00:22:35.930 --> 00:22:37.260 ‫فکر کنم به همین خاطر منو انتخاب کرد. 00:22:37.400 --> 00:22:40.430 ‫یه زبان مشترک ساده بهمون میده. 00:22:40.600 --> 00:22:43.100 ‫سرگرمی دیگه ای جز شراب داری؟ 00:22:44.970 --> 00:22:47.740 ‫کفش. سینما. 00:22:47.880 --> 00:22:49.240 ‫کت و شلوار؟ 00:22:49.380 --> 00:22:52.310 ‫وقتی اومدی، برش تام فوردتو دیدم. 00:22:52.450 --> 00:22:54.050 ‫علاقه ارثی؟ 00:22:54.150 --> 00:22:55.450 ‫چطور لباس بپوشم. 00:22:55.580 --> 00:22:57.300 ‫یکی از معدود چیزاییه که پدرم بهم داد. 00:22:57.380 --> 00:23:00.120 ‫پدرم... 00:23:00.250 --> 00:23:02.690 ‫...الکلی بود. 00:23:03.720 --> 00:23:06.290 ‫فکر می کرد قایمش کرده چون همیشه 00:23:06.430 --> 00:23:09.160 ‫خونه رو با لباس بی نقص ترک می کرد. 00:23:10.760 --> 00:23:13.470 ‫بهش می گفت زرهش. 00:23:13.600 --> 00:23:17.100 ‫همه مون یه سپر یا دو تا لازم داریم. 00:23:18.310 --> 00:23:19.810 ‫خب... 00:23:21.440 --> 00:23:24.350 ‫...اینجا جای خوبیه برای کنار گذاشتنشون. 00:23:26.510 --> 00:23:28.120 ‫وگرنه... 00:23:31.490 --> 00:23:33.420 ‫...چرا اومدی؟ 00:23:35.290 --> 00:23:37.620 ‫چون اون ازم خواست. 00:23:38.760 --> 00:23:42.230 ‫پس باید واقعاً شرکت کنی 00:23:42.360 --> 00:23:44.000 ‫و کاملاً صادق باشی. 00:23:44.130 --> 00:23:46.970 ‫ببین، می دونم بیمار من نیستی، 00:23:47.100 --> 00:23:48.370 ‫ولی اگه شما دو تا 00:23:48.500 --> 00:23:50.870 ‫تو یه رابطه صمیمی و عاشقانه این... 00:23:51.010 --> 00:23:52.670 ‫از اونایی که میدونم هر دوتون میخواین... 00:23:52.810 --> 00:23:55.640 ‫و آسیب پذیر نباشین، 00:23:55.780 --> 00:23:58.450 ‫چیزایی که نیاز دارین ‫و ممکنه نگیرین رو نخواین... 00:24:00.010 --> 00:24:02.420 ‫...این رابطه نیست. 00:24:02.550 --> 00:24:04.450 ‫یه نمایشه. 00:24:04.550 --> 00:24:07.590 ‫و رابطه های خوب رشد می کنن، 00:24:07.750 --> 00:24:10.760 ‫ولی همه نمایش ها تموم می شن. 00:24:13.890 --> 00:24:16.130 ‫برای این داری پول می گیری؟ 00:24:17.360 --> 00:24:19.230 ‫شب بخیر، تونی. 00:24:34.120 --> 00:24:36.650 ‫- هی. ‫- سلام. 00:24:38.750 --> 00:24:40.550 ‫با دکتر لنگ حرف میزدی؟ 00:24:40.690 --> 00:24:41.560 ‫آره. 00:24:41.690 --> 00:24:42.960 ‫درباره چی؟ 00:24:43.090 --> 00:24:44.730 ‫می دونی... 00:24:44.860 --> 00:24:46.430 ‫ ...اون 00:24:46.560 --> 00:24:48.960 ‫چی بود؟ "وقتی که..." 00:24:49.760 --> 00:24:52.100 ‫گفت تعجب کرد 00:24:52.270 --> 00:24:55.440 ‫که چطور می تونم ‫این قدر کاملاً صادق باشم. 00:24:56.370 --> 00:24:58.410 ‫گفت کارم خوب بود. 00:24:59.570 --> 00:25:00.640 ‫- خوب بودی. ‫- هوم. 00:25:00.810 --> 00:25:01.940 ‫آره. 00:25:10.650 --> 00:25:11.950 ‫وای. 00:25:12.720 --> 00:25:15.020 ‫اصلاً آرومم نکرد. 00:25:15.820 --> 00:25:17.460 ‫R-A-T، 00:25:17.620 --> 00:25:19.730 ‫R-A-T... 00:25:21.130 --> 00:25:22.900 ‫ "بازگشت هر رابطه"؟ 00:25:23.830 --> 00:25:25.530 ‫نه. 00:25:27.170 --> 00:25:29.670 ‫ "یادآوری همه قله ها." 00:25:31.440 --> 00:25:32.940 ‫که اصلاً این نیست. 00:25:33.070 --> 00:25:35.610 ‫شاید این؟ 00:25:39.310 --> 00:25:41.380 ‫ "حذف همه تگ ها." 00:25:41.480 --> 00:25:44.350 ‫که درس اول دزدی از مغازه هست، ‫ولی این چه ربطی داره به... 00:25:44.490 --> 00:25:48.160 ‫نه. دوربین های مداربسته زندان. 00:25:48.290 --> 00:25:50.320 ‫میخوان همه تگ ها رو حذف کنیم. 00:25:50.460 --> 00:25:53.060 ‫این چطور کمک میکنه؟ 00:25:53.160 --> 00:25:54.910 ‫اوه، برای همین جونا و مارتین تگ ندارن. 00:25:55.000 --> 00:25:57.150 ‫اونا میتونن تو زندان بدون ردیابی حرکت کنن. 00:25:57.230 --> 00:26:00.070 ‫ولی اگه ما همه تگ ها رو حذف کنیم، 00:26:00.170 --> 00:26:02.300 ‫و اگه تونی و زیوا بتونن ‫از سلولشون در بیان، 00:26:02.440 --> 00:26:03.970 ‫امیدوارم بتونن برسن به یه خروجی 00:26:04.110 --> 00:26:06.070 ‫چون نگهبانا یه کم سرشون شلوغ می شه 00:26:06.170 --> 00:26:08.110 ‫با این هرج ومرج تکنولوژیکی لعنتی. 00:26:08.210 --> 00:26:09.940 ‫من یه نابغه ام. 00:26:10.040 --> 00:26:11.850 ‫چون با یه نابغه ازدواج کردم. 00:26:12.010 --> 00:26:14.850 ‫ "حذف همه تگ ها!" 00:26:14.980 --> 00:26:15.850 ‫عالیه. 00:26:15.980 --> 00:26:18.550 ‫ماچ، ماچ، ماچ، ماچ. 00:26:19.720 --> 00:26:22.190 ‫ولی غیرممکنه. 9.4 ندارم. 00:26:23.060 --> 00:26:25.690 ‫خب، هنوز همه داده هایی که ‫9.4 از سیستم اصلی کشیده داریم. 00:26:25.830 --> 00:26:27.030 ‫آره، درسته. 00:26:27.160 --> 00:26:29.960 ‫ما می تونیم این کارو بکنیم. خودمون. 00:26:33.070 --> 00:26:34.340 ‫عجله کن. 00:26:34.470 --> 00:26:36.570 ‫از تو سریعترم. گرفتیشون؟ 00:26:39.670 --> 00:26:40.370 ‫گرفتم. 00:26:40.540 --> 00:26:42.480 ‫گرفتم. 00:26:46.960 --> 00:26:48.150 line:20% ‫ بله، تگ شناساییم غیبش زده ‫زندانیم غیبش زده 00:26:48.330 --> 00:26:49.460 line:20% ‫ اسم ها، صورت ها، همه چی گم و گور شده 00:26:49.540 --> 00:26:51.630 line:20% ‫کل سیستم به هم ریخته 00:27:01.460 --> 00:27:02.400 ‫تونی! 00:27:02.530 --> 00:27:04.730 ‫تونی! داره تشنج میکنه. 00:27:04.870 --> 00:27:07.000 ‫دکتر خبر کنین! 00:27:07.130 --> 00:27:08.540 ‫داره تشنج میکنه! 00:27:08.670 --> 00:27:09.700 ‫چیه؟ 00:27:14.580 --> 00:27:16.780 ‫واو، چقدر باحال! 00:27:17.740 --> 00:27:19.710 ‫آخ! اوه... 00:27:19.850 --> 00:27:21.150 ‫اوه، نه! زانوت بود؟ 00:27:21.250 --> 00:27:22.750 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:27:22.920 --> 00:27:24.080 ‫من خوبم. 00:27:24.220 --> 00:27:25.950 ‫برید رو سیستم پشتیبان. 00:27:26.120 --> 00:27:27.050 ‫چیه؟ 00:27:27.190 --> 00:27:28.760 ‫همه تگ های شناسایی ‫دوربین های مداربسته غیبشون زده. 00:27:28.890 --> 00:27:30.870 ‫تونی و زیوا غیبشون زده، ‫هیچ راهی برای ردیابیشون نیست. 00:27:30.960 --> 00:27:31.960 ‫باشه. 00:27:37.960 --> 00:27:39.470 ‫خدایا... 00:27:40.600 --> 00:27:41.870 ‫خب، اوه! 00:27:42.000 --> 00:27:43.840 ‫اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن! 00:27:43.940 --> 00:27:46.540 ‫خب، بذار گزینه هامونو بررسی کنیم... 00:27:46.670 --> 00:27:48.580 ‫غیر از هنری. 00:27:48.710 --> 00:27:51.610 ‫یه بار یه نیروی ویژه ی نیروی دریایی دیدم. ‫پنج دلار بهم بدهکاره. 00:27:51.750 --> 00:27:53.780 ‫فکر میکنی به یه عملیات نجات فکر کنه؟ 00:27:53.950 --> 00:27:56.020 ‫حالا که بلند گفتم، فکر کنم نه. 00:27:56.120 --> 00:27:58.550 ‫تونی، به غریزه ت اعتماد داری؟ 00:27:58.690 --> 00:27:59.890 ‫اخیراً نه خیلی. 00:27:59.990 --> 00:28:01.360 ‫من دارم. 00:28:03.720 --> 00:28:04.960 ‫هنری. 00:28:11.230 --> 00:28:12.230 ‫آره؟ 00:28:12.370 --> 00:28:13.730 ‫سلام. 00:28:13.830 --> 00:28:14.970 ‫تونی. 00:28:15.100 --> 00:28:17.600 ‫انگار داری یه جایی رانندگی میکنی. 00:28:17.740 --> 00:28:18.910 ‫کجا؟ 00:28:19.010 --> 00:28:20.540 ‫دقیقاً جای تو، 00:28:20.640 --> 00:28:24.010 ‫که مارتین بهم گفته تو توی یه سلول ‫امن و امانی. 00:28:24.180 --> 00:28:27.550 ‫سؤالم اینه که این موضوع ‫خوشحالت میکنه؟ 00:28:27.650 --> 00:28:29.420 ‫هیچ کدوم از اینا ‫منو خوشحال نمیکنه، تونی. 00:28:29.550 --> 00:28:32.090 ‫خب، میدونی چیه؟ ‫من تصمیم گرفتم... 00:28:32.220 --> 00:28:33.990 ‫بهت اعتماد کنم. 00:28:34.150 --> 00:28:37.090 ‫گوش کن، مارتین و جونا 00:28:37.190 --> 00:28:39.590 ‫پشت همه چیزن. 00:28:41.800 --> 00:28:44.230 ‫امیدوارم این برات تعجب آور باشه. 00:28:44.330 --> 00:28:46.970 ‫آره، هست. 00:28:48.070 --> 00:28:51.510 ‫فقط کاش این دل درد لعنتی ‫بهم نمیداد. 00:28:52.770 --> 00:28:54.610 ‫مارتین آرانو منتظرمه. 00:28:54.740 --> 00:28:55.940 ‫اون اینجاست. 00:28:56.040 --> 00:28:57.810 ‫ببین، دوست دارم بهت اعتماد کنم 00:28:57.940 --> 00:29:01.180 ‫ولی شاید با یه مدرک واقعی؟ 00:29:01.320 --> 00:29:04.320 ‫مارتین تو 36 ساعت گذشته کجا بوده؟ 00:29:04.450 --> 00:29:05.890 ‫پاریس. 00:29:06.050 --> 00:29:07.550 ‫اشتباهه. بوداپست. 00:29:07.720 --> 00:29:08.960 ‫تو عروسی بود. 00:29:09.090 --> 00:29:10.960 ‫من تو عروسی بودم، ‫تونی، دنبال تو. 00:29:11.060 --> 00:29:12.060 ‫دقیقاً زدی منو. 00:29:12.190 --> 00:29:13.790 ‫نه، تو منو زدی، زیوا. 00:29:13.930 --> 00:29:15.360 ‫کبودیم گواهشه. 00:29:15.500 --> 00:29:16.860 ‫به هر حال، سلام. 00:29:17.030 --> 00:29:18.030 ‫سلام. 00:29:18.160 --> 00:29:20.100 ‫داری میری تو تله. 00:29:20.200 --> 00:29:21.480 ‫خب، فرض کنیم، به صورت فرضی، 00:29:21.570 --> 00:29:22.950 ‫حق با توئه، چیکار باید بکنم؟ 00:29:23.040 --> 00:29:25.810 ‫برو درست تو همون تله. 00:29:27.770 --> 00:29:29.340 ‫سلام، لازار. 00:29:34.880 --> 00:29:36.880 ‫رئیس زندان معمولاً اجازه میده 00:29:37.050 --> 00:29:39.390 ‫با یه خانم خوشگل قدم بزنی؟ 00:29:39.890 --> 00:29:41.230 line:20% ‫نیازی به اجازه رئیس زندان نداری 00:29:41.550 --> 00:29:44.180 line:20% ‫وقتی خودت زندان رو کنترل می کنی 00:29:47.640 --> 00:29:50.440 line:20% ‫چطور یه آمریکایی ‫اینقد خوب صربستانی حرف میزنه؟ 00:29:50.560 --> 00:29:53.630 ‫آمریکایی؟ صد درصد. 00:29:53.770 --> 00:29:55.940 line:20% ‫تو آمریکا به دنیا اومدی؟ 00:29:55.980 --> 00:29:57.310 line:20% ‫نه 00:29:59.670 --> 00:30:01.910 ‫آره؟ 00:30:02.740 --> 00:30:05.010 ‫هی، هنری اینجاست. 00:30:06.250 --> 00:30:08.820 ‫حتماً رکورد سرعت زمینی رو شکونده، ‫این پسر پیشاهنگ. 00:30:13.320 --> 00:30:16.190 ‫اگه از رئیس زندان ردش کنه، 00:30:16.290 --> 00:30:18.960 ‫بیا یه کم هرج ومرج بیشتر ‫براش درست کنیم. 00:30:19.130 --> 00:30:20.360 ‫دستور صوتی. 00:30:22.030 --> 00:30:23.960 ‫همه سلول ها رو باز کن. 00:30:52.630 --> 00:30:53.560 ‫گریوز... 00:30:53.660 --> 00:30:55.630 ‫همونیه که تورو اینجا انداخت. 00:30:56.250 --> 00:30:58.460 line:20% ‫ببخشید که سر کار گذاشتمت 00:30:58.630 --> 00:31:03.760 line:20% ‫ولی باید مطمئن میشدم که ‫من و تو میتونیم رفیق درست حسابی باشیم 00:31:03.800 --> 00:31:04.970 ‫اینو چطور آوردی اینجا؟ 00:31:05.110 --> 00:31:08.070 ‫با ساختن این. 00:31:08.170 --> 00:31:09.810 ‫9.4. 00:31:13.110 --> 00:31:16.250 ‫یه هوش مصنوعی داره که ‫هر سیستمیرو که لمس کنه می تونه یاد بگیره. 00:31:16.350 --> 00:31:20.250 ‫و با کلی روش نفوذ دفاعشو بشکنه. 00:31:20.350 --> 00:31:22.090 ‫اینجوری هم زندان رو کنترل میکنی. 00:31:22.220 --> 00:31:24.160 ‫خب، اون و حدود 00:31:24.290 --> 00:31:26.160 ‫صد میلیون دلار رشوه. 00:31:26.330 --> 00:31:29.500 ‫خب، اگه واقعاً 9.4 رو ساختی، 00:31:29.630 --> 00:31:31.800 ‫به مهارتت تعظیم می کنم. 00:31:31.930 --> 00:31:34.470 ‫اوه، هر دومون می دونیم منم که ‫باید به تو تعظیم کنم. 00:31:34.600 --> 00:31:35.880 ‫چون فقط یه فایروال هست 00:31:36.000 --> 00:31:38.470 ‫که 9.4 نمیتونه نفوذ کنه. 00:31:39.440 --> 00:31:42.340 ‫همونی که تو برای آرون گریوز ساختی. 00:31:49.820 --> 00:31:51.230 ‫- کارتون با رمز عالی بود، بچه ها. ‫-آه! تونی! 00:31:51.320 --> 00:31:52.690 ‫دوست من، کجایی؟ 00:31:52.790 --> 00:31:54.760 ‫خوبی؟ زیوا خوبه؟ 00:31:54.890 --> 00:31:57.090 ‫ما خوبیم. هنری اینجاست، ‫کامل تو جریان قرار گرفته. 00:31:57.220 --> 00:31:59.460 ‫- کلید الکترونیکی داری؟ ‫- آره، مال نگهبانه. 00:31:59.630 --> 00:32:00.660 ‫- آبی؟ قرمز. 00:32:00.790 --> 00:32:02.000 ‫نه، آبی بهتره. 00:32:02.160 --> 00:32:03.450 ‫فیلم دوربین های امنیتی فرودگاه 00:32:03.530 --> 00:32:05.830 ‫مارتین و گالیمار تو بوداپست رو لازم دارم. 00:32:06.000 --> 00:32:07.590 ‫شاید یه کم طول بکشه، ‫ولی برات می فرستم. 00:32:07.670 --> 00:32:09.600 ‫شماره هنری رو برات می فرستم ‫و بهش پیام میدم. 00:32:09.740 --> 00:32:12.640 ‫داریم میریم سمت خروج اضطراری جنوبی. 00:32:12.770 --> 00:32:14.310 ‫حتماً به هنری بگو. 00:32:14.440 --> 00:32:16.210 ‫آره، اونجا قطعاً 00:32:16.310 --> 00:32:18.040 ‫یه کلید آبی لازم داری تا بتونی بیای بیرون. 00:32:20.150 --> 00:32:21.550 ‫آره. 00:32:24.350 --> 00:32:25.920 ‫آره. 00:32:26.850 --> 00:32:28.420 ‫می فهمم. 00:32:28.520 --> 00:32:29.960 ‫یه کم تأخیر داریم. 00:32:31.020 --> 00:32:33.730 ‫شانزده تا زندانی ‫به خاطر یه مشکل سیستمی آزاد شدن. 00:32:33.830 --> 00:32:35.930 ‫چند دقیقه دیگه می گیرمشون، 00:32:36.030 --> 00:32:38.160 ‫بعدش خانم آرانو 00:32:38.300 --> 00:32:39.870 ‫میتونه با خیال راحت 00:32:40.030 --> 00:32:42.100 ‫داوید و دینوزو رو از اینجا ببره. 00:32:42.200 --> 00:32:43.700 ‫چای چطوره؟ 00:32:43.840 --> 00:32:45.810 ‫افتضاح. 00:32:45.940 --> 00:32:48.780 ‫تو سال 1999، 00:32:48.880 --> 00:32:51.010 ‫زادگاهت تو بوسنی 00:32:51.140 --> 00:32:52.550 ‫توسط یه گروه شبه نظامی ‫به اسم "آتش حاکم" نابود شد 00:32:52.680 --> 00:32:55.580 ‫به دستور آرون گریوز. 00:32:55.680 --> 00:32:58.350 ‫تو جوون بودی، ولی یه هکر نابغه، 00:32:58.520 --> 00:33:01.860 ‫و بعد از اون قتل عام، 00:33:01.990 --> 00:33:03.220 ‫فقط یه گزینه داشتی: 00:33:03.390 --> 00:33:04.660 ‫مهارت کدنویسی تو 00:33:04.790 --> 00:33:07.790 ‫به گریوز پیشنهاد بدی. 00:33:07.930 --> 00:33:09.700 ‫گریوز تورو به کار گرفت، 00:33:09.830 --> 00:33:12.200 ‫و مطمئنم از هر ثانیه اش متنفر بودی. 00:33:12.330 --> 00:33:15.940 ‫سه سال پیش تو سودان، ‫یه شورش راه افتاد. 00:33:16.040 --> 00:33:17.540 ‫هزاران نفر کشته شدن. 00:33:17.670 --> 00:33:19.710 ‫با تکنولوژی ای که تو ساختی 00:33:19.840 --> 00:33:21.880 ‫و اون بدون اطلاع تو استفاده کرد. 00:33:22.010 --> 00:33:25.810 ‫تو دستگیر شدی، ‫محاکمه شدی، محکوم شدی. 00:33:25.910 --> 00:33:27.550 ‫و البته، همه چیز لو رفت. 00:33:27.680 --> 00:33:31.080 ‫پسرت فهمید تو نه تنها ‫تسلیحات مرگبار ساختی... 00:33:31.250 --> 00:33:34.250 ‫بلکه کل زندگی بهش دروغ گفتی. 00:33:34.390 --> 00:33:35.760 ‫تو اینا رو از کجا میدونی؟ 00:33:36.000 --> 00:33:39.840 ‫اسم من جونا مارکامه، ‫اینم مارتین آرانو. 00:33:39.860 --> 00:33:42.830 ‫ما از اینترپل هستیم. ‫و به تو نیاز داریم. 00:33:42.930 --> 00:33:45.730 ‫تنها دلیل اینکه تونستیم ‫این پهپاد رو کنترل کنیم 00:33:45.900 --> 00:33:47.570 ‫اینه که یه نمونه اولیه ست. 00:33:47.700 --> 00:33:49.340 ‫هنوز کامل آنلاین نشده. 00:33:49.470 --> 00:33:51.610 ‫ولی بقیه "آتش حاکم"... 00:33:51.770 --> 00:33:53.040 ‫برای تو نفوذناپذیره 00:33:53.170 --> 00:33:56.310 ‫مگه اینکه من فایروالی که ساختم ‫رو خراب کنم... 00:33:57.580 --> 00:34:00.780 ‫...و دسترسی کامل بهت بدم. 00:34:02.580 --> 00:34:03.650 ‫ولی چرا؟ 00:34:03.750 --> 00:34:05.790 ‫آرون گریوز باهاتون چیکار کرده؟ 00:34:05.950 --> 00:34:07.150 ‫ما داستان خودمونو داریم. 00:34:07.250 --> 00:34:09.190 ‫و همه چیزو بهت می گیم، 00:34:09.290 --> 00:34:11.990 ‫اگه باهامون همراه بشی. 00:34:35.880 --> 00:34:37.450 ‫گوش کن، افسر. 00:34:37.580 --> 00:34:38.970 ‫می دونم اونجا همه چیز به هم ریخته ست، ‫ولی وحشت کردن کمکی نمی کنه. 00:34:39.050 --> 00:34:40.390 ‫نیروی کمکی تو راهه، 00:34:40.520 --> 00:34:42.110 ‫ولی باید خطو نگه داری ‫تا اونا برسن. 00:34:42.190 --> 00:34:45.530 ‫هوم، معلومه تو پاریس نبوده. 00:35:01.010 --> 00:35:02.010 ‫آخ! 00:35:07.010 --> 00:35:09.450 ‫بخواب! دست. 00:35:18.020 --> 00:35:19.840 ‫میخوای مثل اون دفعه ‫برات جا بندازم؟ 00:35:19.930 --> 00:35:22.160 ‫نه. یه دلیلی داره که ‫فقط همون یه بار بود. 00:35:29.170 --> 00:35:30.300 ‫کلید آبی. 00:35:30.440 --> 00:35:32.240 ‫بگیرش و برو. 00:35:32.340 --> 00:35:34.140 ‫برو. من فقط تورو کُند می کنم. 00:35:34.270 --> 00:35:36.340 ‫واقعاً می خوای تنهات بذارم اینجا؟ 00:35:42.050 --> 00:35:45.390 ‫نه، معلومه که نه. ‫چی فکر کردی، دیوونه ای؟ 00:35:45.550 --> 00:35:47.140 ‫ "بگیرش و برو. من فقط تورو کُند می کنم." 00:35:47.220 --> 00:35:48.550 ‫میدونم کِی داری دروغ میگی. 00:35:48.690 --> 00:35:51.020 ‫بگیر. از خودت دفاع کن. 00:36:00.970 --> 00:36:04.300 ‫فقط کلید. فقط کلیدو می خوام. 00:36:04.440 --> 00:36:06.070 ‫فقط کلیدا. 00:36:06.210 --> 00:36:08.370 ‫آه، تو زانو. 00:36:11.380 --> 00:36:12.680 ‫گرفتمش. 00:36:12.810 --> 00:36:13.810 ‫باشه. 00:36:14.820 --> 00:36:16.150 ‫آبی. 00:36:18.420 --> 00:36:20.750 ‫خرابه. 00:36:22.160 --> 00:36:23.760 ‫باشه. 00:36:28.560 --> 00:36:30.430 ‫- نه. ‫- میتونی بجنگی؟ 00:36:30.600 --> 00:36:32.100 ‫آره، فقط نمیتونم راه برم. 00:36:43.040 --> 00:36:44.640 ‫بذار من. 00:36:47.380 --> 00:36:49.420 ‫برو. برو، برو. برو، برو. 00:36:49.580 --> 00:36:50.680 ‫باشه. 00:36:50.780 --> 00:36:53.520 ‫عجب ورودیه ای بود. 00:36:53.650 --> 00:36:54.840 ‫خیلی خوبه که می بینمت، رفیق. 00:36:54.920 --> 00:36:55.760 ‫اوه! آره. 00:36:55.920 --> 00:36:57.090 ‫باشه، تو هم همین طور. 00:36:57.220 --> 00:36:58.620 ‫ببخشید، فکر کردم... 00:36:58.790 --> 00:37:00.280 ‫هی، کیه که گاهی به بهترین دوستش ‫مشکوک به جاسوسی بین المللی نشه، نه؟ 00:37:00.360 --> 00:37:02.460 ‫- میخوای از اینجا در بریم؟ ‫- آره. 00:37:02.600 --> 00:37:05.230 ‫- می خوای از اینجا در بریم؟ ‫- آره. 00:37:12.640 --> 00:37:13.910 ‫آخ! 00:37:14.040 --> 00:37:15.540 ‫اوه! 00:37:15.640 --> 00:37:17.140 ‫دوباره زانوت بود؟ 00:37:17.310 --> 00:37:18.580 ‫آره. 00:37:18.710 --> 00:37:20.310 ‫- خب، خودتو آماده کن. ‫- اوه، صبر کن. 00:37:20.480 --> 00:37:21.680 ‫صبر کن. باشه. 00:37:21.780 --> 00:37:23.780 ‫- اینجا؟ ‫- آره. 00:37:23.920 --> 00:37:25.450 ‫اوه! 00:37:25.590 --> 00:37:27.290 ‫- اوه. ‫- بهتر شد؟ 00:37:27.450 --> 00:37:28.890 ‫آره. 00:37:29.020 --> 00:37:31.160 ‫باید یه روزی این تکنیکو ‫بهش نشون بدی. 00:37:32.630 --> 00:37:33.930 ‫آره. 00:37:34.060 --> 00:37:35.930 ‫صبر کن. 00:37:37.860 --> 00:37:39.130 ‫هی. 00:37:39.270 --> 00:37:40.900 ‫چند ثانیه تا یه فرار تمیز مونده. 00:37:41.000 --> 00:37:42.170 ‫- چی شده؟ ‫- بچه ها... 00:37:42.300 --> 00:37:43.740 ‫یه پیام صوتی از تالیه. 00:37:43.840 --> 00:37:45.470 ‫با این همه اتفاق، ‫من... تازه دیدمش. 00:37:45.610 --> 00:37:49.410 ‫مامان، بابا، یه سری آدم غریبه تو خونه ان. 00:37:49.510 --> 00:37:51.310 ‫نه، نه، وقت نیست، باید بریم. 00:37:52.480 --> 00:37:54.150 ‫و بعدش قطع میشه. 00:38:20.210 --> 00:38:21.070 ‫بله، رئیس؟ 00:38:21.240 --> 00:38:23.410 ‫رینر-هانت فرار کرد. 00:38:23.540 --> 00:38:25.510 ‫خب، اون از تو باهوشتره. 00:38:25.650 --> 00:38:27.380 ‫مثلاً، هیچ وقت باور نمی کرد 00:38:27.510 --> 00:38:29.180 ‫من واقعا قراره بهش پول بدم. 00:38:29.320 --> 00:38:31.280 ‫مواظب خودت باش. 00:38:53.540 --> 00:38:56.540 ‫- باید بریم تالی رو بیاریم. ‫- باید تندتر بریم. 00:38:56.680 --> 00:38:59.150 ‫آره، شاید بتونیم. 00:39:03.250 --> 00:39:04.280 ‫هنری. 00:39:10.760 --> 00:39:12.060 ‫برو بیرون! 00:39:12.190 --> 00:39:13.630 ‫از ماشین پیاده شو! 00:39:13.790 --> 00:39:15.100 ‫برو بیرون. 00:39:15.930 --> 00:39:17.600 ‫اونجا وایستا. 00:39:17.730 --> 00:39:18.730 ‫حرکت کن. 00:39:18.870 --> 00:39:19.970 ‫زانو بزن. 00:39:20.130 --> 00:39:21.270 ‫رو زمین. 00:39:21.400 --> 00:39:22.800 ‫رو زمین! 00:39:22.940 --> 00:39:23.970 ‫نفر سوم کیه؟ 00:39:24.100 --> 00:39:26.310 ‫دجان لازار. یه کدنویسه. 00:39:26.440 --> 00:39:29.110 ‫نگو... "آتش حاکم"؟ 00:39:29.240 --> 00:39:30.440 ‫تلفنو بده من. 00:39:30.610 --> 00:39:32.330 ‫دو دقیقه دیگه پلیسو میرسونم اینجا. 00:39:32.410 --> 00:39:34.050 ‫شماها دوتا، ماشینو بگیرین ‫و برین دنبال تالی. 00:39:34.180 --> 00:39:35.750 ‫برو. 00:40:06.850 --> 00:40:08.780 ‫این دیگه چیه؟ 00:40:08.920 --> 00:40:10.650 ‫کفش. 00:40:24.660 --> 00:40:26.330 ‫باید برگردیم. 00:40:28.270 --> 00:40:29.370 ‫زیوا. 00:40:30.670 --> 00:40:32.510 ‫تالی. 00:40:54.890 --> 00:40:56.230 ‫این برای تو بود. 00:40:57.600 --> 00:41:00.440 ‫که هیچ کس نفهمه هنوز زنده ای. 00:41:01.370 --> 00:41:03.480 ‫و حالا برو. 00:41:12.410 --> 00:41:14.080 ‫کار درستو کردیم. 00:41:14.210 --> 00:41:16.380 ‫ما غیرمسلح بودیم. 00:41:16.550 --> 00:41:18.920 ‫نمی تونستیم هر دوتاشونو نجات بدیم. 00:41:28.340 --> 00:41:29.440 ‫[ آنچه در قسمت خواهید دید ] 00:41:29.830 --> 00:41:31.600 ‫به فکرت نرسید بهم بگی 00:41:31.730 --> 00:41:33.150 ‫- داریم میریم به یکی از خونه های امن تو؟ ‫- ببخشید... 00:41:33.230 --> 00:41:34.350 ‫فکر می کنی چقدر اینجا می مونیم؟ 00:41:34.430 --> 00:41:35.570 ‫زیاد نه. 00:41:35.740 --> 00:41:36.790 ‫مامان و بابات میدونن دارن چیکار میکنن. 00:41:36.870 --> 00:41:38.540 ‫آره، معلومه که میدونن. 00:41:38.670 --> 00:41:40.370 ‫- چیزی سریع تر هست؟ ‫- میرسیم اونجا 00:41:40.510 --> 00:41:41.870 ‫تو کمتر از سه ساعت. 00:41:42.010 --> 00:41:43.560 ‫مامان، بابا، یه سری آدم غریبه ‫تو خونه ان. 00:41:43.640 --> 00:41:45.060 ‫نه، نه، نه، وقت نیست، باید بریم. 00:41:45.150 --> 00:41:47.580 ‫یه اتاق امن هست. پیداش کن. 00:41:48.750 --> 00:41:50.020 ‫سوفی میدونه چیکار کنه. 00:41:50.150 --> 00:41:52.620 ‫اون تالی رو تا وقتی برسیم ‫امن نگه میداره. 00:41:53.150 --> 00:41:56.000 ‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی 00:41:56.030 --> 00:42:01.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:42:01.030 --> 00:42:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]