WEBVTT 00:00:05.380 --> 00:00:08.000 ‫باورم نمیشه بازم قراره پشتِ ‫یکی از اینا بشینم. آدم افسرده میشه 00:00:08.000 --> 00:00:09.920 ‫حالا مگه چی شده؟ ‫یه ماشین ساده‌ست 00:00:09.920 --> 00:00:11.630 ‫آره، آخه تو قرار نیست پشت فرمون بشینی 00:00:11.630 --> 00:00:15.260 ‫وقتی زن باشی و پشت مینی‌ون ‫بشینی، انگار داغ ننگ روی پیشونیت زدن 00:00:15.260 --> 00:00:18.760 ‫با این فرق که انگار نامرئی، ‫بی‌جنس‌گرا و غیرحرفه‌ای هستی 00:00:18.760 --> 00:00:21.390 ‫مگه میشه کسی تو رو ‫ببینه و بگه حرفه‌ای نیستی؟ 00:00:21.390 --> 00:00:24.270 ‫اون دوتای دیگه رو نمی‌دونم ‫ولی تو خیلی هم حرفه‌ای هستی 00:00:24.270 --> 00:00:25.980 ‫- داری برنامه‌ی مراسم عروسیم رو می‌چینی ‫- می‌دونم 00:00:25.980 --> 00:00:28.400 ‫- خیلی لطف کردین که کار رو به من سپردین ‫- قربونت 00:00:28.400 --> 00:00:30.730 ‫ولی کار اصلیم، اینور و اونور بردن بچه‌هامه 00:00:31.740 --> 00:00:34.820 ‫نمی‌تونم. نمی‌تونم این کار رو بکنم. ‫عمراً سوار مینی‌ون بشم. 00:00:34.820 --> 00:00:36.610 ‫خب اگه این‌طوریه، 00:00:36.620 --> 00:00:40.120 ‫می‌تونم یه پیشنهاد سکسی‌تر بهتون بدم؟ 00:00:41.540 --> 00:00:42.870 ‫سلام خوش‌تیپ! 00:00:42.870 --> 00:00:44.000 ‫سلام عرض شد 00:00:44.000 --> 00:00:45.370 ‫- سلام، حالتون چطوره؟ ‫- عالی 00:00:45.370 --> 00:00:49.750 ‫من و دوستم می‌خوایم امتحانی ‫با اون ماشین زرد یه دور بزنیم 00:00:49.750 --> 00:00:52.510 ‫آره. یه ماشین می‌خوام که بشه باهاش ‫تخت‌گاز رفت 00:00:52.510 --> 00:00:55.840 ‫و سکسی باشه و حس سرزندگی بهم بده 00:00:56.510 --> 00:00:58.180 ‫وقتشه بزنیم به جاده! 00:00:58.180 --> 00:00:59.260 ‫آره 00:01:01.520 --> 00:01:03.680 ‫- خب برو بریم. برو که رفتیم! ‫- بزن به جاده دختر! 00:01:03.680 --> 00:01:06.190 ‫- برو بریم! ‫- یالا. آره! 00:01:06.190 --> 00:01:08.150 ‫یه لحظه. یه لحظه 00:01:08.150 --> 00:01:09.980 ‫سلام پنگوئنم. چطوری؟ 00:01:11.530 --> 00:01:12.860 ‫منم دوستت دارم، عزیزم 00:01:12.860 --> 00:01:14.280 ‫سلام برسون 00:01:14.820 --> 00:01:16.200 ‫بگو سیلویا سلام رسوند 00:01:16.200 --> 00:01:17.910 ‫این دیگه چه جفنگیه پنگوئنم؟ 00:01:18.570 --> 00:01:20.280 ‫- «جفنگ»؟ یا خدا! ‫- دوباره دیر اومد؟ 00:01:20.280 --> 00:01:21.660 ‫چه بَد، پنگوئنم 00:01:21.660 --> 00:01:22.950 ‫متأسفم 00:01:22.950 --> 00:01:24.910 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫امشب دیر برمی‌گردم خونه. 00:01:24.910 --> 00:01:27.670 ‫لحظه‌شماری می‌کنم تا ببینمت. ‫دوسِت دارم پنگوئنم. خداحافظ. 00:01:30.090 --> 00:01:32.460 ‫«دیسیت دیرم پینگوئنم! پینگوئنم!» 00:01:32.460 --> 00:01:34.090 ‫چیه مگه؟ اذیتم نکن! 00:01:34.090 --> 00:01:36.130 ‫مثل «مادرجفنگ‌ها» لحنت رو عوض کردی 00:01:36.130 --> 00:01:37.220 ‫آها، پس قضیه اینه 00:01:37.220 --> 00:01:39.090 ‫- جنا خوشش نمیاد حرف بد بزنیم ‫- آره... 00:01:39.090 --> 00:01:40.680 ‫- منم سعی می‌کنم رعایت کنم ‫- متوجه شدم 00:01:40.680 --> 00:01:42.100 ‫- پس هرچی می‌خوای بگو. تازه... ‫- اصلاً دیگه نمی‌شناسمت! 00:01:42.100 --> 00:01:43.930 ‫- چیه مگه؟ خب حرف بد نمی‌زنه ‫- یه آدمِ دیگه شدی 00:01:43.930 --> 00:01:46.020 ‫- و یه مدته بهم میگیم پنگوئنـم ‫- عقلت سرجاشه؟ پنگوئن آخه؟ 00:01:46.020 --> 00:01:47.140 ‫پنگوئنم! خیلی هم نانازیه! 00:01:47.140 --> 00:01:48.850 ‫- چی از جونم می‌خوای؟ ‫- چند سالتـه مگه؟! 00:01:48.850 --> 00:01:50.270 ‫سلام منو بهش نرسوندی 00:01:50.270 --> 00:01:52.770 ‫چرا بهش سلام نرسوندی؟ ‫می‌خوای بینِ ما رو به هم بزنی؟ قضیه چیه؟ 00:01:52.770 --> 00:01:55.320 ‫فرصت نشد. الان چیکار کنم؟ دوباره ‫زنگ بزنم بگم سیلویا سلام رسوند؟ 00:01:55.320 --> 00:01:56.740 ‫- نه، اوکیـه ‫- بهش پیام میدم 00:01:56.740 --> 00:01:57.950 ‫- الان بهش پیام میدم ‫- نه، نه، نه 00:01:57.950 --> 00:01:59.990 ‫- میگم سلام رسوندی. سیلویا سلام می‌رسونه ‫- بس کن. نمی‌خواد... 00:02:00.660 --> 00:02:02.530 ‫- اونم سلام رسوند. ببین ‫- خیلی‌خب 00:02:02.530 --> 00:02:04.040 ‫- باشه پنگوئنم ‫- ارتباط برقرار شد 00:02:04.040 --> 00:02:05.910 ‫- خیلی‌خب دیگه. بزن بریم ‫- باشه 00:02:05.910 --> 00:02:08.080 ‫آره. برو بریم 00:02:09.370 --> 00:02:10.380 ‫ببخشید 00:02:11.590 --> 00:02:13.090 ‫ببخشید. ببخشید 00:02:15.630 --> 00:02:17.090 ‫ببخشید. از پسش برنمیام 00:02:17.090 --> 00:02:19.630 ‫نمی‌خوام با این برم. نمی‌تونم. ‫نمی‌خوام پشت این بشینم. 00:02:19.640 --> 00:02:20.760 ‫خیلی بهم استرس میده 00:02:20.760 --> 00:02:21.840 ‫اصلاً... من که نیستم 00:02:21.850 --> 00:02:23.600 ‫وای چقدر پایینه 00:02:23.600 --> 00:02:25.060 ‫من آدمش نیستم. اصلاً نمی‌خوام 00:02:25.060 --> 00:02:27.940 ‫آقا، میشه کمکم کنی از ‫این ماشین مسخره پیاده شم؟ 00:02:32.255 --> 00:02:34.638 ‫« عشقِ افلاطونی » ‫« فصل دوم، قسمت اول » 00:02:34.689 --> 00:02:44.689 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:44.713 --> 00:02:54.713 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:03:28.580 --> 00:03:31.080 ‫خب، حواستون باشه که ‫برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست 00:03:31.080 --> 00:03:32.580 ‫و بعدِ مدرسه سریع باید بریم سن دیگو 00:03:32.580 --> 00:03:34.540 ‫پس وقت رو تلف نکنین ‫و یادت نره گواهینامه‌ت رو بیاری 00:03:34.540 --> 00:03:36.290 ‫میشه این دفعه تو جلو بشینی؟ 00:03:36.300 --> 00:03:38.670 ‫- بابا خیلی مضطرب میشه. منم دستپاچه میشم ‫- باشه. حله 00:03:38.670 --> 00:03:40.590 ‫مامان، واقعاً فردا باید بریم لگولند؟ 00:03:40.590 --> 00:03:42.180 ‫من دیگه سنم از این حرفا گذشته! 00:03:42.180 --> 00:03:44.680 ‫رفیق، اذیت نکن دیگه. باید به ‫کارهای جشن نامزدی ویل برسم 00:03:44.680 --> 00:03:47.310 ‫باباتون هم عاشقِ لگولنده، خب؟ ‫خودش سه‌تاتون رو می‌بره اونجا 00:03:47.310 --> 00:03:48.720 ‫مامانی، الان دیگه شغل داری؟ 00:03:48.720 --> 00:03:49.930 ‫یه‌جورایی 00:03:51.730 --> 00:03:54.560 ‫- باشه، الان یه‌جورایی شاغلم ‫- خداحافظ 00:03:54.560 --> 00:03:56.060 ‫- خداحافظ. خداحافظ، خداحافظ ‫- خداحافظ مامان 00:03:56.060 --> 00:03:57.150 ‫خداحافظ 00:03:57.940 --> 00:03:59.030 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 00:03:59.030 --> 00:04:00.150 ‫خداحافظ 00:04:00.150 --> 00:04:01.990 ‫بهش میگه «پنگوئنم»؟! 00:04:01.990 --> 00:04:03.650 ‫آره. عجیب‌ترین چیزِ ممکنه 00:04:03.660 --> 00:04:05.530 ‫- چون شبیه پنگوئنن؟ ‫- ظاهراً 00:04:05.530 --> 00:04:07.780 ‫قبلاً همچین رفتاری از ویل ندیده بودم 00:04:07.780 --> 00:04:10.750 ‫آروم و بچه مثبت شده. ‫دیگه باهاش خوش نمی‌گذره. 00:04:11.330 --> 00:04:13.000 ‫چی بگم والا. من که دلم می‌گیره 00:04:13.000 --> 00:04:14.500 ‫فقط بچه‌مثبت‌ها از پنگوئن‌ها خوششون میاد؟ 00:04:14.500 --> 00:04:16.290 ‫خب شاید نشونه‌ی خوبی باشه 00:04:16.290 --> 00:04:18.380 ‫- شاید ویل بالاخره داره بزرگ میشه ‫- گمونم آره 00:04:18.380 --> 00:04:21.010 ‫صرفاً انتظار نداشتم این ‫نسخه‌ی آروم و مطیعش رو ببینم 00:04:21.010 --> 00:04:22.220 ‫ولی شاید حق با توئه 00:04:22.220 --> 00:04:25.010 ‫بالاخره داره سر و سامون می‌گیره ‫و مثل بقیه‌مون کسل‌کننده میشه 00:04:25.010 --> 00:04:27.010 ‫ما کسل‌کننده نیستیم. ‫«چپل رون» گوش میدیم. 00:04:27.010 --> 00:04:29.640 ‫وای. میشه یه لحظه ساکت باشین؟ ‫می‌خوام لاینم رو عوض کنم 00:04:29.640 --> 00:04:31.520 ‫میو، اوضاع سمت راست چطوره؟ 00:04:31.520 --> 00:04:33.140 ‫- خالیه ‫- می‌تونی بری 00:04:33.140 --> 00:04:36.270 ‫وای خدا جون! سفورا رو ببین! ‫از خروجی بعدی برو... 00:04:36.270 --> 00:04:38.110 ‫- چی میگی واسه خودت؟ ‫- ... که بابل‌تی بگیریم 00:04:38.110 --> 00:04:41.480 می‌خوام بدونین توی یه ماشین پر از نوجوون چه خبره 00:04:41.490 --> 00:04:43.690 ‫باید از کلمه‌ی «ریز» استفاده کنی تا کار در بیاد ‫(به معنی کاریزما) 00:04:43.700 --> 00:04:45.240 ‫یا خدا! ‫تیموتی شالامی اونجاست! 00:04:45.240 --> 00:04:47.490 ‫- وایسا ببینم، کو؟ ‫- چراغ قرمزه. چراغ قرمزه 00:04:52.910 --> 00:04:53.910 ‫یا خدا! 00:04:55.330 --> 00:04:56.920 ‫عزیزم، این یکی دیگه تقصیرِ تو بود 00:04:58.170 --> 00:04:59.170 ‫آره 00:04:59.597 --> 00:05:01.597 ‫« سن دیگو » 00:05:02.120 --> 00:05:10.120 « ترجمه از سحـر و نهال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 00:05:13.310 --> 00:05:14.310 ‫پشمام! 00:05:27.780 --> 00:05:28.780 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:28.780 --> 00:05:29.870 ‫سلام 00:05:29.870 --> 00:05:31.410 ‫- وای اینجا حرف نداره ‫- سلام سیلویا 00:05:31.410 --> 00:05:34.250 ‫- آره ‫- دارم خواب می‌بینم؟ وای! ویوی اقیانوس رو ببین 00:05:34.250 --> 00:05:35.790 ‫باغ‌ها رو بگو. اصلاً... 00:05:35.790 --> 00:05:37.290 ‫- اولین باره اومدی اینجا؟ ‫- آره 00:05:37.290 --> 00:05:39.250 ‫آخه هر روز به خاطر کارش ‫میاد لس آنجلس و خلاصه... 00:05:39.250 --> 00:05:40.460 ‫- آره ‫- آره. خیلی شیکه 00:05:40.460 --> 00:05:43.710 ‫خب خانمم مدیرعامل یه شرکتِ بزرگِ ‫مواد غذاییه. انتظارِ چیز دیگه‌ای داشتی؟ 00:05:43.710 --> 00:05:46.800 ‫سیلویا هم خودش مدیر عامله. ‫پس هم‌دردیم. 00:05:46.800 --> 00:05:49.140 ‫آره. خیلی لطف داری ولی ‫من در حدِ مقایسه با تو نیستم 00:05:49.140 --> 00:05:50.220 ‫خب همین فرمون برو جلو 00:05:50.220 --> 00:05:52.640 ‫و امیدوار باش رئیست به ‫خاطر آزار جنسی اخراج بشه 00:05:52.640 --> 00:05:55.180 ‫من رئیسِ خودمم پس شدنیه! 00:05:56.940 --> 00:05:59.440 ‫من همه‌ی اطلاعات ‫فروشنده‌ها رو توی دفترم دارم 00:05:59.440 --> 00:06:01.400 ‫همراهم بیا بهت بدم و ‫خونه رو هم بهت نشون بدم 00:06:01.400 --> 00:06:03.270 ‫- آره. حله ‫- باشه 00:06:03.280 --> 00:06:04.360 ‫خوش بگذره 00:06:04.360 --> 00:06:07.360 ‫- بفرما. همه‌ش همینه ‫- خیلی هم عالی 00:06:07.360 --> 00:06:10.240 ‫ببین، حالا که اینجایی، ‫یه خواهشی ازت داشتم 00:06:10.240 --> 00:06:11.870 ‫بفرما. چه کمکی ازدستم برمیاد؟ 00:06:11.870 --> 00:06:14.120 ‫بابام خیلی دلش می‌خواد که ویل 00:06:14.120 --> 00:06:16.330 ‫تو سخنرانی بی‌مزه‌ای که واسه ‫فردا در نظر داره، همراهیش کنه 00:06:16.330 --> 00:06:18.790 ‫- آهان، خب؟ ‫- و ویل هم زیر بار نمیره 00:06:18.790 --> 00:06:22.080 ‫با شناختی که از بابا دارم، ‫می‌دونم حسابی آبروریزی می‌کنه 00:06:22.090 --> 00:06:24.550 ‫ولی خیلی خوشحال میشه که ویل قبول کنه 00:06:24.550 --> 00:06:26.090 ‫به نظرت تو می‌تونی راضیش کنی؟ 00:06:26.670 --> 00:06:29.010 ‫چرا که نه. سعیم رو می‌کنم. ‫ولی خودت ویل رو می‌شناسی دیگه. 00:06:29.010 --> 00:06:32.260 ‫خودتم می‌دونی اگه نخواد کاری بکنه، ‫محاله بتونی راضیش کنی 00:06:32.260 --> 00:06:34.350 ‫اگه بتونی یه اشاره غیرمستقیم بکنی، ‫خفن‌انگیز میشه 00:06:34.350 --> 00:06:35.560 ‫شگفت‌انگیز، آره 00:06:35.560 --> 00:06:38.730 ‫وای ببخشید. باید جواب بدم 00:06:38.730 --> 00:06:41.270 ‫از دفتر پکنـه. خودت مدیرعاملی دیگه. ‫درک می‌کنی! 00:06:41.270 --> 00:06:43.480 ‫آره بابا ولی بیخیال مقایسه شو 00:06:43.480 --> 00:06:45.230 ‫نی‌هاو (=سلام). جانی ۶۶ 00:06:48.280 --> 00:06:49.280 ‫...وافل سیب‌زمینی 00:06:52.370 --> 00:06:53.370 ‫وای از دست تو، چین 00:06:55.450 --> 00:06:56.450 ‫خیلی‌خب 00:07:03.130 --> 00:07:05.710 ‫آهای. آهای! به همین زودی میری؟ 00:07:05.710 --> 00:07:08.550 ‫آره. باید برم باشگاه. ‫کلی کار دارم تا قبل از فردا. 00:07:08.550 --> 00:07:10.090 ‫- آهان ‫- هیجان‌زده‌ای؟ 00:07:10.090 --> 00:07:12.090 ‫آره. خیلی. بدجور هیجان‌زده‌م 00:07:12.090 --> 00:07:13.760 ‫- عالیه ‫- آره 00:07:13.760 --> 00:07:17.470 ‫- دل تو دلم نیست ‫- چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:07:18.060 --> 00:07:20.140 ‫ببین، یه موضوعی رو باید بهت بگم 00:07:20.890 --> 00:07:23.060 ‫یا خدا. نکنه حامله‌ست؟ ‫جنا حامله‌ست؟ 00:07:23.060 --> 00:07:25.520 ‫نه، نه. به‌هیچ‌وجه. نه، نه. نـه 00:07:25.520 --> 00:07:28.530 ‫راستش قضیه یه‌جورایی برعکسـه 00:07:29.900 --> 00:07:31.410 ‫من خاطرخواهِ یه نفر دیگه شدم 00:07:33.530 --> 00:07:36.080 ‫- چی؟ ‫- خاطرخواه یکی دیگه شدم 00:07:37.160 --> 00:07:38.620 ‫این مزخرفات دیگه چیه؟ 00:07:38.620 --> 00:07:40.410 ‫- من... نه، نه ‫- با کسی دیگه رابطه داری؟ 00:07:40.410 --> 00:07:41.910 ‫- منظورت چیه؟ ‫- از این خبرا نیست 00:07:41.920 --> 00:07:43.960 ‫صرفاً یه خاطرخواهیِ بی‌ضرره. ‫یه خاطرخواهی ساده و... 00:07:43.960 --> 00:07:45.840 ‫خودت تا حالا خاطرخواهِ کسی نشدی؟ 00:07:45.840 --> 00:07:47.590 ‫- چرا ولی توی بچگی. وقتی ۱۰ سالم بود ‫- بفرما! 00:07:47.590 --> 00:07:49.130 ‫خودت می‌دونی چطوریه. ‫منم اون‌جوری شدم. 00:07:49.130 --> 00:07:50.880 ‫- از اون حس‌هاست، خب؟ ‫- منظورت چیه آخه؟ 00:07:50.880 --> 00:07:52.630 ‫- یعنی قراره همه‌چی رو بهم بزنه؟ ‫- نه بابا 00:07:52.630 --> 00:07:54.840 ‫- یه خاطرخواهیِ ساده و کوچیکه ‫- دیگه حرفی نباشه 00:07:54.850 --> 00:07:57.470 ‫خب نمی‌تونم این احساسات ‫رو توی خودم نگه دارم 00:07:57.470 --> 00:07:58.720 ‫چرا می‌تونی. زندگی مشترک یعنی همین 00:07:58.720 --> 00:08:00.680 ‫بریز تو خودت. جمعش کن. چالش کن 00:08:00.680 --> 00:08:02.520 ‫- دیگه بهت گفتم. کار از کار گذشته ‫- چه مرگت شده؟! 00:08:02.520 --> 00:08:03.690 ‫فراموشش کن 00:08:03.690 --> 00:08:06.190 ‫اصلاً نباید چیزی می‌گفتم چون شوخی بود 00:08:06.190 --> 00:08:07.650 ‫- چی؟ ‫- من که چیزی نگفتم 00:08:07.650 --> 00:08:09.650 ‫- اصلاً مطرحش نکردم و چیز خاصی نبوده ‫- هنوز نرفتی؟ 00:08:09.650 --> 00:08:11.780 ‫- سلام عزیزم ‫- وای خدایا! 00:08:11.780 --> 00:08:12.990 ‫- سلام ‫- چه خبرا؟ 00:08:12.990 --> 00:08:15.070 ‫- وای خدا! ‫- خوشحالم می‌بینمت. آره، خلاصه... 00:08:15.070 --> 00:08:16.410 ‫- آره ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم 00:08:16.410 --> 00:08:17.490 ‫و بعداً می‌بینمت 00:08:17.490 --> 00:08:19.620 ‫فردا می‌بینمت. خداحافظ 00:08:21.580 --> 00:08:24.870 ‫فکر نکنم قضیه خاطرخواهیش صرفاً ‫به خاطر استرس‌های قبل عروسی باشه 00:08:24.880 --> 00:08:27.460 ‫خب دیگه چی می‌تونه باشه؟ ‫معلومه که استرس ازدواجه 00:08:27.460 --> 00:08:29.960 ‫الان وقتیه که دیگه باید تصمیم قطعی بگیره 00:08:29.960 --> 00:08:32.380 ‫و معلومه ترسیده و جا زده، ‫ویل کلاً این‌جوریه 00:08:32.380 --> 00:08:34.130 ‫- حالا طرف کیه؟ ‫- نپرسیدم 00:08:34.130 --> 00:08:36.130 ‫- اصلاً نمی‌خوام چیزی بدونم ‫- تو چی بهش گفتی؟ 00:08:36.140 --> 00:08:39.970 ‫بهش گفتم دهنش رو ببنده و تخم داشته باشه 00:08:41.020 --> 00:08:43.230 ‫به نظرم باید حرف‌هاش رو گوش بدی 00:08:43.230 --> 00:08:44.850 ‫دلم می‌خواد حرف‌هاش رو بشنوم 00:08:44.850 --> 00:08:48.060 ‫ولی فردا هفت صبح باید برم زمین ‫گلف تا وسایل رو تحویل بگیرم 00:08:48.070 --> 00:08:51.400 ‫بعدشم ۶۰تا مهمون دارم و ‫یه دسته‌شونم از راه دور میان 00:08:51.400 --> 00:08:54.070 تازه ظاهراً قراره برای سخنرانی پدر ‫عروس خانم سیستم صوتی‌تصویری نصب کنم 00:08:54.070 --> 00:08:58.320 ‫و اینا مهم‌تر از شنیدن ‫تردیدهای ازدواجِ ویلـه؟ 00:08:58.330 --> 00:09:00.740 ‫دیگه وقتِ شک و تردید نیست. ‫کار از کار گذشته. 00:09:00.740 --> 00:09:03.080 ‫چه بخواد چه نخواد، این ازدواج سر می‌گیره 00:09:03.080 --> 00:09:05.160 ‫این عروسی برگزار میشه. ‫ماشین روشن شده. 00:09:05.170 --> 00:09:06.420 ‫ماشین روشن شده؟! 00:09:06.420 --> 00:09:08.250 ‫آره، روشنه و دکمه‌ی خاموشی هم نداره. خب؟ 00:09:08.250 --> 00:09:10.040 ‫می‌دونم این کار خیلی برات مهمـه 00:09:10.050 --> 00:09:12.550 ‫ولی نذار بین خودت و ویل فاصله بندازه 00:09:13.630 --> 00:09:15.130 ‫ازدواج کردن تصمیم مهمیه 00:09:15.130 --> 00:09:18.050 ‫فکر کردی من این چیزا رو نمی‌دونم؟ ‫خودم قبل عروسی‌مون رسماً روانی شده بودم. 00:09:18.050 --> 00:09:19.260 ‫ویل آرومم کرد 00:09:19.260 --> 00:09:20.930 ‫وایسا ببینم، واقعاً؟ ‫ویل آرومت کرد؟ 00:09:20.930 --> 00:09:22.350 ‫نه. نه، نه 00:09:22.980 --> 00:09:23.980 ‫شوخی بود. جدی نگیر 00:09:23.980 --> 00:09:26.230 ‫- بالم لبم رو پیدا نمی‌کنم ‫- روی پاتختیه 00:09:31.440 --> 00:09:33.110 ‫خیلی‌خب. باشه 00:09:33.740 --> 00:09:34.740 ‫راست میگی 00:09:36.320 --> 00:09:39.200 ‫سعی می‌کنم قبل از مهمونی ‫فردا باهاش حرف بزنم 00:09:39.200 --> 00:09:42.540 ‫به نظرم اگه هم‌صحبت نمی‌خواست، ‫چیزی نمی‌گفت 00:09:43.620 --> 00:09:45.710 ‫می‌دونم. باشه. ممنون 00:09:46.210 --> 00:09:47.330 ‫خیلی خوش‌شانسم که تو رو دارم 00:09:47.330 --> 00:09:49.830 ‫- قربانت. دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم عزیزم 00:09:49.840 --> 00:09:52.550 ‫ازدواج کردن با تو ‫بهترین تصمیمِ زندگیم بود 00:10:01.260 --> 00:10:02.640 ‫وای بسه دیگه. من هنوز نخوابیدم 00:10:03.810 --> 00:10:05.600 ‫عجب ضدحالیـه 00:10:05.600 --> 00:10:09.190 ‫هدفون ۵۰۰ دلاری براش خریدیم ‫و استفاده نمی‌کنه؟ 00:10:29.460 --> 00:10:31.290 ‫اونجا رو داشته باش! 00:10:31.290 --> 00:10:32.880 ‫- سلام رفیق. سلام ‫- سلام 00:10:32.880 --> 00:10:35.250 ‫- سلام سیلویا ‫- جنا، چقدر خوشگل شدی 00:10:35.260 --> 00:10:36.340 همینو بگو 00:10:36.340 --> 00:10:38.800 ‫- تبریک میگم بچه‌ها ‫- مرسی. مراسم حرف نداره 00:10:38.800 --> 00:10:40.300 ‫- خیلی زحمت کشیدی. آره ‫- عاشقِ... آره 00:10:40.300 --> 00:10:42.970 ‫- عاشقِ پنگوئن‌هاییم که روی میزهاست ‫- آره یه عالمه پنگوئن داریم 00:10:42.970 --> 00:10:45.010 ‫- عین خودمون. دستت درد نکنه ‫- دقیقاً 00:10:45.020 --> 00:10:46.560 ‫عالی بودی. آره 00:10:46.560 --> 00:10:47.980 ‫- و رنگ‌هایی که استفاده شده... ‫- آره 00:10:47.980 --> 00:10:49.350 ‫- آره، می‌دونم ‫- خیلی مناسبن 00:10:49.350 --> 00:10:50.600 ‫- کلی رنگ‌های مختلف داریم ‫- آره 00:10:50.600 --> 00:10:52.020 ‫- حق با تو بود! ‫- همه‌شون هستن 00:10:52.020 --> 00:10:54.020 ‫- آره، عملاً همه‌شون ‫- ترکیب‌شونه. آره 00:10:54.020 --> 00:10:56.030 ‫- وقتی بدونی، دیگه تمومه ‫- آره و تو می‌دونستی 00:10:56.030 --> 00:10:57.360 ‫- تبریک میگم ‫- سلام عمو پیت 00:10:57.360 --> 00:10:58.950 ‫- آره. از دیدنت خوشحالم ‫- عمو پیت. سلام 00:10:58.950 --> 00:11:00.660 ‫اینجا اسکاچ گیر نمیاد؟ 00:11:00.660 --> 00:11:02.200 ‫- من راهنماییت می‌کنم. از این طرف ‫- آره 00:11:02.200 --> 00:11:03.820 ‫- یه بار مجهز و کامل اونجا داریم ‫- دوستت دارم پنگوئن 00:11:03.830 --> 00:11:04.910 دوستت دارم پنگوئنم 00:11:05.830 --> 00:11:07.160 ‫گولِ قیافه‌ی عمو پیت رو نخور 00:11:07.160 --> 00:11:09.460 ‫قیافه‌ش بانمکه ولی میگن ‫یه آدم رو توی کُره خورده 00:11:09.460 --> 00:11:12.540 ‫- یا خدا. نگفت چه مزه‌ای بوده؟ ‫- لازانیا 00:11:13.590 --> 00:11:15.500 ‫شرط می‌بندم از روز اول هفته هم متنفره ‫(اشاره به شخصیت گارفیلد) 00:11:16.340 --> 00:11:19.550 ‫ببخشید که دیروز یهو ‫اون قضیه رو پیش کشیدم 00:11:19.550 --> 00:11:20.840 ‫- نباید این کار رو می‌کردم ‫- نه، نه 00:11:20.840 --> 00:11:22.220 ‫کارِ اشتباهی بود 00:11:22.220 --> 00:11:23.510 ‫- نیازی به عذرخواهی نیست ‫- نه. ردیفه 00:11:23.510 --> 00:11:25.010 ‫معلوم بود یه چیزی روی دلت مونده 00:11:25.010 --> 00:11:26.560 ‫منم نذاشتم چیزی بگی و ‫نباید این کار رو می‌کردم 00:11:26.560 --> 00:11:27.970 ‫- و عذرخواهی می‌کنم ‫- نه، اوکیـه 00:11:27.980 --> 00:11:30.480 ‫نه، راستش دیروز قاط زده بودم ولی ‫الان بهترم 00:11:30.480 --> 00:11:32.400 ‫- دیگه گذشته. تموم شد و رفت، باشه؟ ‫- باشه 00:11:32.400 --> 00:11:34.020 ‫- آره. تمومه. خیلی هم عالی ‫- خوشحالم اینو می‌شنوم ولی... 00:11:34.020 --> 00:11:36.570 ‫- آره ‫- اگه یه روزی خواستی راجع‌ بهش حرف بزنی... 00:11:36.570 --> 00:11:37.940 ‫نمی‌خوام. ردیفه. چیزِ خاصی نبود 00:11:37.940 --> 00:11:39.650 ‫چیز خاصی نبود پس دیگه حرفی نمی‌مونه 00:11:39.650 --> 00:11:41.320 ‫حله. حالا که بحثش شد 00:11:41.320 --> 00:11:44.570 ‫جنا گفت یه درخواستی ازت کنم 00:11:44.580 --> 00:11:45.580 ‫خب؟ 00:11:46.790 --> 00:11:49.080 ‫گمونم باباش می‌خواد یه سخنرانی کنه 00:11:49.080 --> 00:11:51.830 ‫- و می‌خواد تو هم مشارکت کنی ‫- کیر توش. امان از دست این سخنرانی کیری 00:11:51.830 --> 00:11:53.750 ‫چی میشه حالا؟ مگه چقدر می‌تونه بد باشه؟ 00:11:53.750 --> 00:11:56.590 ‫- ضدحال نباش دیگه ‫- ناجوره. ناجوره. خیلی ناجوره 00:11:56.590 --> 00:11:58.630 ‫- نژادپرستانه‌ست؟ ‫- نه بابا 00:11:58.630 --> 00:12:00.210 ‫- همجنس‌گراستیزانه‌ست؟ ‫- نه 00:12:00.220 --> 00:12:03.130 ‫- اسلام‌هراسانه‌ست؟ ‫- آره، اسلام‌هراسانه‌ست 00:12:03.140 --> 00:12:05.680 ‫می‌خواد توی جشن نامزدیم، ‫توی سخنرانی اسلام‌هراسانه‌ش 00:12:05.680 --> 00:12:07.100 ‫- شرکت کنم ‫- بسه دیگه 00:12:07.100 --> 00:12:08.510 ‫- زده به سرت؟ ‫- چی بگم والا 00:12:08.520 --> 00:12:10.600 ‫- ضایع‌ست. همین ‫- باشه 00:12:10.600 --> 00:12:13.190 ‫- گرفتی؟ باشه ‫- من پیام رو رسوندم دیگه 00:12:13.190 --> 00:12:15.730 ‫ممنون. پیام دریافت شد ‫ولی قبول نمی‌کنم 00:12:16.820 --> 00:12:19.900 ‫یا خدا. باید برم به عمه‌های جنا سلام کنم 00:12:19.900 --> 00:12:21.650 ‫هشت‌تا عمه داره 00:12:21.650 --> 00:12:24.410 ‫- انگار مستعمره تشکیل دادن ‫- خب، موفق باشی 00:12:25.200 --> 00:12:27.530 ‫درود بر جمع عمه‌ها! خوش اومدین 00:12:27.530 --> 00:12:29.330 ‫- خدایی؟ ‫- فیلم موروثی رو دیدی؟ 00:12:29.330 --> 00:12:30.950 ‫- خاویارم شل و وله ‫- نه، فیلمش خیلی عجیب‌غریبه 00:12:30.950 --> 00:12:32.080 ‫سلام بچه‌ها 00:12:32.080 --> 00:12:34.330 ‫- سیلویا. سلام ‫- سلام 00:12:34.330 --> 00:12:36.000 ‫- خوشحالم می‌بینم‌تون ‫- سیلویا، خوشحالم... 00:12:36.000 --> 00:12:37.380 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- سلام. خوشحالم اینجایی 00:12:37.380 --> 00:12:39.880 ‫چه هیکلِ خفنی. اوزمپیک زدی؟ 00:12:39.880 --> 00:12:40.960 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:12:40.960 --> 00:12:42.380 ‫- سلام پسرا. خوشحالم خودتون رو رسوندین ‫- نخیر! 00:12:42.380 --> 00:12:43.720 ‫دادا، عجب باشگاه خفنیه 00:12:43.720 --> 00:12:46.260 ‫آره. جای حقیه. خانواده‌ش خیلی پولدارن 00:12:46.260 --> 00:12:48.180 ‫دیدی توی مجله‌ی ایتر‌اِل‌اِی ‫راجع به لاکی پنی نوشتن؟ 00:12:48.180 --> 00:12:51.350 ‫- آره دیدم ‫- لس آنجلس تایمز. نیویورک تایمز 00:12:51.350 --> 00:12:53.270 ‫همه‌شون رو برام فرستادی 00:12:53.270 --> 00:12:55.480 ‫- عجب سروصدایی کرد رفیق. محشر بود ‫- آره، خفن بود 00:12:55.480 --> 00:12:56.900 ‫میشه با جنا گپ بزنم؟ 00:12:56.900 --> 00:12:59.070 ‫چون توی فکرم شعبه‌ی دوم لاکی پنی رو بزنیم 00:12:59.070 --> 00:13:00.480 ‫و دوست دارم نظرش رو بدونم 00:13:00.480 --> 00:13:03.110 ‫- حتماً، راحت باش ‫- اگه اجازه بدی، 00:13:03.110 --> 00:13:06.030 ‫منم دوست دارم نظر جنا رو بدونم. ‫ولی راجع‌به هوش مصنوعی. 00:13:06.030 --> 00:13:08.280 ‫مگه من باید اجازه بدم باهاش حرف بزنین؟ 00:13:08.280 --> 00:13:09.830 ‫برین حرفتون رو بزنین دیگه 00:13:09.830 --> 00:13:11.870 ‫- سیلویا؟ ‫- بله؟ 00:13:11.870 --> 00:13:14.670 ‫میشه یه سوالِ تخصصی ازت بپرسم؟ 00:13:15.330 --> 00:13:19.130 ‫- چرا که نه ‫- من و رجی الان چِتیم 00:13:21.920 --> 00:13:24.260 ‫- سوالت این بود؟ ‫- یعنی کم مصرف کردین؟ 00:13:24.260 --> 00:13:25.550 ‫نه، خیلی زدیم 00:13:25.550 --> 00:13:30.720 ‫در ضمن یه ورق ال‌اس‌دی ‫توی لیوان شامپاینِ عمر انداخته بودم 00:13:31.270 --> 00:13:32.850 ‫ولی الان گمش کردم 00:13:32.850 --> 00:13:34.140 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:13:34.140 --> 00:13:37.730 ‫شما توی جام‌های شامپاین ‫ورق ال‌اس‌دی ندیدین؟ 00:13:37.730 --> 00:13:39.020 ‫البته خیلی مشخص نیست 00:13:39.020 --> 00:13:41.440 ‫چون شفاف و بی‌رنگه 00:13:41.440 --> 00:13:42.940 ‫مرتیکه مسخره کردی ما رو؟ 00:13:42.940 --> 00:13:44.650 ‫- نه ‫- آخه چطوری همچین گوهی زدین؟ 00:13:44.650 --> 00:13:45.990 چی شد که اینجوری شد؟ 00:13:45.990 --> 00:13:48.570 ‫فکر کنم مشخصـه دیگه. ‫یه ورق ال‌اس‌دی انداختیم توی... 00:13:48.570 --> 00:13:50.660 ‫- چه مرگتونـه شماها؟ ‫- چتونـه بابا؟ 00:13:50.660 --> 00:13:51.990 ‫ای خدا! 00:13:51.990 --> 00:13:53.450 ‫ویل، می‌دونم جوش آوردی 00:13:53.450 --> 00:13:55.160 ‫ولی میشه برم سفر و برگردم، بعد در موردش حرف بزنیم؟ 00:13:55.160 --> 00:13:56.250 ‫- نخیر! ‫- خفه شو بابا! 00:13:57.000 --> 00:13:59.000 ‫- باید بگردیم دنبالـ... لعنتی! ‫- باید... عین یه کابوسـه 00:13:59.000 --> 00:14:00.170 واسه شما کابوسـه 00:14:00.170 --> 00:14:02.420 ‫مگه میشه چیزی نزد و ‫اینجا دووم آورد؟! 00:14:03.420 --> 00:14:05.090 ‫هیچکس شامپاین نخوره! ‫همه دست نگه دارید! 00:14:05.090 --> 00:14:07.470 ‫- وایسید! بسـه، بسـه ‫- کسی نخوره! وایسید! 00:14:07.470 --> 00:14:09.430 ‫- همه دست نگه دارید. نخورید ‫- نخورید 00:14:09.430 --> 00:14:11.640 ‫- یه لحظه صبر کنید ‫- فقط وا... نه، نخورش! 00:14:11.640 --> 00:14:15.140 ‫- نخورید که... ‫- همه فوراً جام‌ها رو بذارن کنار 00:14:15.140 --> 00:14:16.640 ‫- جام‌ها رو بندازید ‫- آره 00:14:16.640 --> 00:14:19.020 ‫لب به شامپاین نزنید و ‫بذاریدش کنار 00:14:19.020 --> 00:14:20.440 ‫- آره! ‫- چیزه... 00:14:20.440 --> 00:14:21.610 ‫- بفرما ‫- چیزه... 00:14:21.610 --> 00:14:23.270 ‫- بگو ‫- از رسم‌ورسومات سنتی یهودی‌هاست 00:14:23.280 --> 00:14:26.440 ‫- آره، واسه همین... ‫- به سلامتی درگذشتگان 00:14:26.450 --> 00:14:28.240 ‫به سلامتی درگذشتگان 00:14:28.240 --> 00:14:29.990 ‫منظورمون منطقه‌ی جنگی نیست 00:14:29.990 --> 00:14:31.950 ‫- بحث سیاسی نیست ‫- اصلاً هم موضوع... 00:14:31.950 --> 00:14:34.370 ‫همش حول‌محور رسم‌ورسومات شادی‌آورِ یهودی‌هاست 00:14:34.370 --> 00:14:37.080 ‫- بله، چرخه‌ی حیات ‫- چیزمیزهای کلاسیک و باحال 00:14:37.080 --> 00:14:38.290 شیرشاه رو میگه 00:14:38.290 --> 00:14:39.500 ‫- ولی آره دیگه ‫- بی‌ربط هم نیست 00:14:39.500 --> 00:14:40.580 ‫جام‌ها رو ببرید بالا 00:14:42.540 --> 00:14:45.170 ‫- به سلامتی درگذشتگان ‫- به سلامتی درگذشتگان 00:14:45.170 --> 00:14:47.050 ‫- حالا خالی‌شون کنید ‫- بریزیدشون زمین. بریزید 00:14:47.050 --> 00:14:49.800 ‫تا ته. آره 00:14:49.800 --> 00:14:51.470 بلکه مبادا خدای یهود منتقم گردد 00:14:51.470 --> 00:14:54.180 ‫- نوش! ‫- نوش! 00:14:54.180 --> 00:14:56.430 ‫خیلی‌خب، بدبخت شدیم. ‫البته از بیخ گوشمون رد شد. 00:14:56.430 --> 00:14:58.980 ‫- ولی فوراً باید شامپاین جور کنیم ‫- آره، دقیقاً 00:14:58.980 --> 00:15:00.980 ‫- چیکار کنیم حالا؟ ‫- بسپارش به من. می‌دونم چیکار کنیم 00:15:00.980 --> 00:15:03.150 ‫- جدی؟ ‫- بله، صد درصد می‌دونم 00:15:04.270 --> 00:15:07.650 ‫می‌تونیم اسپرایت رو با ودکا مخلوط کنیم و 00:15:07.650 --> 00:15:10.860 ‫بگیم شراب سیبِ اصل اسپانیاست 00:15:11.530 --> 00:15:13.200 ملت اسکل که نیستن 00:15:13.200 --> 00:15:15.830 ببخشید. باورم نمیشه ‫نتونستم جلوی این وضع رو بگیرم 00:15:15.830 --> 00:15:17.620 ‫فاجعه‌ست. ‫جشن نامزدیت رو به فنا دادم. 00:15:17.620 --> 00:15:19.500 ‫- نه، ندادی. اشکال نداره ‫- تو این کار رو ازم خواستی 00:15:19.500 --> 00:15:20.920 ‫- تو مقصر نیستی ‫- چرا، تقصیر خودمـه 00:15:20.920 --> 00:15:22.040 ‫- نیست ‫- هست 00:15:22.040 --> 00:15:23.840 ‫- والاّ نیست. بِلاّ نیست ‫- من متقلبم 00:15:23.840 --> 00:15:25.210 ‫- نه، متقلب نیستی ‫- کلاهبردارم 00:15:25.210 --> 00:15:27.050 ‫کسب‌وکارم چرنده 00:15:27.050 --> 00:15:28.260 ‫یه ون خریدم و 00:15:28.260 --> 00:15:30.630 ‫روش نوشتم «تدارکاتِ سیلویا» و 00:15:30.630 --> 00:15:32.220 ‫در عرض دو ماه، به‌ناچار فروختمش 00:15:32.220 --> 00:15:34.260 ‫حالا هم بعضی‌وقت‌ها توی محل می‌بینمش و 00:15:34.260 --> 00:15:36.350 ‫مجبورم به بچه‌هام بگم ازم دزدیدنش 00:15:38.020 --> 00:15:40.100 بیا بریم شامپاین بخریم، خب؟ اتفاق خاصی نیفتاده که 00:15:40.100 --> 00:15:42.140 ‫من کلی شراب سفید دارم. ‫نمیشه همون‌ها رو بدیم بخورن؟ 00:15:42.150 --> 00:15:44.730 ‫شامپاین لازم داریم. ‫ننه‌بابای جنا از اون قِشر مرفه‌های دائم‌الخمرن. 00:15:44.730 --> 00:15:46.360 ‫- شامپاین نخورن می‌میرن ‫- واقعاً؟ 00:15:46.360 --> 00:15:48.440 ‫- آره، حتماً باید شامپاین باشه ‫- خیلی‌خب، میرم می‌گیرم 00:15:48.440 --> 00:15:50.320 ‫من هم باهات میام. اینجا رو ‫بهتر از تو می‌شناسم. اینجوری زودتر میشه. 00:15:50.320 --> 00:15:52.740 ‫ویل، ناسلامتی جشن نامزدیتـه. ‫نمیشه جایی بری که. 00:15:52.740 --> 00:15:54.370 ‫تعارف‌تکلف‌ها رو بذار کنار، ‫همینجوریش هم دیر شده 00:15:54.370 --> 00:15:56.030 ‫ببین، بیا بریم فقط. ‫من می‌رونم. 00:15:56.030 --> 00:15:57.200 ‫اسپرایت رو ولش کن 00:15:57.700 --> 00:15:58.790 ‫یا بیارش، به درک 00:16:02.790 --> 00:16:05.250 ‫چه باحالـه. اسپرتـه 00:16:05.250 --> 00:16:06.670 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:16:06.670 --> 00:16:08.920 ‫ماشین شرکتیـه. ‫از مزایای این شغلـه. 00:16:08.920 --> 00:16:11.470 ‫انگار اصلاً کمک‌فنر نداره، 00:16:11.470 --> 00:16:13.300 ‫هر دست‌انداز رو تا ناموس حس می‌کنی 00:16:13.300 --> 00:16:15.640 ‫طعم واقعیِ رانندگی رو می‌چشی، گرفتی چی میگم؟ 00:16:15.640 --> 00:16:17.060 ‫- باحالـه ‫- آره 00:16:19.140 --> 00:16:21.730 ‫- کاش نیم‌تنه می‌پوشیدم ‫- آره، من هم همین‌طور 00:16:39.200 --> 00:16:41.500 ‫نه، نه، نه. بخشکی شانس! 00:16:41.500 --> 00:16:42.580 ‫چیـه؟ چی شده؟ 00:16:42.580 --> 00:16:45.040 ‫بابای جنا خیلی سرِ نوشیدنیش حساسـه 00:16:45.040 --> 00:16:47.000 ‫- چی دوست داره؟ ‫- شامپاین وو کلیکو 00:16:47.000 --> 00:16:49.300 ‫سر و تهش رو بزنی ‫فقط داره از وو کلیکو حرف می‌زنه 00:16:49.300 --> 00:16:50.380 ‫جونش در میره واسش 00:16:50.380 --> 00:16:52.220 ‫اینجا که اصلاً وو نیست. ‫من وو نمی‌بینم. 00:16:52.220 --> 00:16:54.470 ‫ببخشید، آقا. ‫تو انبار وو ندارید؟ 00:16:54.470 --> 00:16:56.050 ‫متأسفم، موجودی فروشگاه همین‌هاست 00:16:56.050 --> 00:16:58.600 ‫- یعنی وو ندارید؟ ‫- تلفظش همین‌طوریـه؟ 00:16:58.600 --> 00:17:00.310 ‫یه فروشگاه دیگه هم هست، ‫ولی نیم ساعت تا اونجا راهـه 00:17:00.310 --> 00:17:02.850 ‫خریت محضـه بریم اونجا. ‫بد به دلت راه نده. 00:17:02.850 --> 00:17:04.900 ‫اون... ووئـه دیگه 00:17:05.480 --> 00:17:07.310 ‫ووئـه دیگه. ای خدا! 00:17:08.190 --> 00:17:09.310 ‫- نگاه کنید ‫- اونجا رو 00:17:09.320 --> 00:17:11.530 ‫بله، یه‌عالمه وو دارید دیگه 00:17:11.530 --> 00:17:12.940 ‫- ووئـه ‫- نه، نه 00:17:12.950 --> 00:17:14.450 ‫- دریای وو راه انداختید ‫- واقعاً شرمنده، 00:17:14.450 --> 00:17:16.280 ‫ولی برای یه مهمونی دیگه پیش‌خرید شدن 00:17:16.280 --> 00:17:17.870 ‫- همش پیش‌خرید شده؟ ‫- بله 00:17:17.870 --> 00:17:20.200 ‫بعید می‌دونم متوجه شده باشید. ‫پایِ خوشبختی دو کبوتر عاشق در میونـه. 00:17:20.200 --> 00:17:22.910 ‫واقعاً دست‌مون زیر سنگ شماست. ‫کارمون با نصف اینها هم راه میفته. 00:17:22.910 --> 00:17:25.870 ‫پس به قحطی شامپاین برخوردید؟ 00:17:27.250 --> 00:17:28.460 ‫الان بخندیم؟! 00:17:28.460 --> 00:17:30.500 ‫- نه ‫- آره، حدس می‌زدم 00:17:33.800 --> 00:17:35.260 هر جور شده باید شامپاین‌ها رو بگیریم 00:17:35.260 --> 00:17:36.340 ‫صد البته 00:17:41.680 --> 00:17:44.430 ‫خیلی‌خب. کچل‌خان تو دید نیست. ‫بریم تو کارش. 00:17:48.650 --> 00:17:49.650 ‫خیلی‌خب 00:17:53.650 --> 00:17:56.950 ‫سفارش به نام هکتور آلوارزه 00:17:56.950 --> 00:17:58.200 ‫بنازمت 00:17:59.070 --> 00:18:01.540 ‫حالا بگرد ببین کدوم کارمند ‫از همه بیشتر تو هپروتـه 00:18:01.565 --> 00:18:07.895 ‫دیــجی‌موویـــز ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:18:07.920 --> 00:18:09.920 ‫- ای خاک عالم ‫- خودشـه 00:18:09.920 --> 00:18:12.840 ‫- بریم تو کارش، رفیق ‫- برو که رفتیم 00:18:14.420 --> 00:18:15.630 ‫- سلام، جناب ‫- سلام 00:18:15.630 --> 00:18:19.180 ‫- ما وو سفارش داده بودیم ‫- بله، اومدیم دنبال ووهامون 00:18:19.180 --> 00:18:20.930 ‫بله، به اسم هکتور آلوارز 00:18:21.760 --> 00:18:22.760 ‫همراه من بیاید 00:18:22.760 --> 00:18:24.600 ‫بریم. بریم 00:18:26.310 --> 00:18:27.940 ‫به‌به. عالی شد، مچکرم 00:18:29.020 --> 00:18:30.940 ‫- خیلی‌خب ‫- هی 00:18:30.940 --> 00:18:34.150 ‫این از وو. کارت شناسایی‌تون رو لطف می‌کنید؟ 00:18:34.150 --> 00:18:35.360 ‫سپاس بی‌کران 00:18:35.360 --> 00:18:37.530 ‫خوشحالم که همچین درخواستی کردید 00:18:37.530 --> 00:18:39.410 ‫- خیلی‌خب، آرامش خودت رو حفظ کن ‫- اینجا رو بزنید 00:18:40.030 --> 00:18:41.120 ‫بفرمایید 00:18:42.280 --> 00:18:43.280 ‫ببخشید 00:18:43.290 --> 00:18:45.410 ‫- رسید نمی‌خواید؟ ‫- نه، نیازی نیست 00:18:45.410 --> 00:18:47.160 ‫- جناب! ‫- پولش رو دادیم دیگه 00:18:47.160 --> 00:18:49.170 ‫خیلی‌خب. مراقب باش. آروم! 00:18:49.170 --> 00:18:50.580 ‫- ردیفـه ‫- هی! 00:18:50.580 --> 00:18:51.670 ‫پشمام 00:18:51.670 --> 00:18:54.920 ‫حیف که خلافِ سیاست‌ فروشگاهـه ‫بیفتیم دنبالتون، برادر! 00:18:55.920 --> 00:18:58.420 ‫- ایول! ‫- خدایا! چه حالی داد 00:18:58.430 --> 00:19:01.470 ‫شدیم رابین‌هودی که ‫علیه فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ می‌جنگه 00:19:01.470 --> 00:19:02.720 ‫- گور بابای فروشگاه‌های زنجیره‌ای! ‫- آره! گور باباشون! 00:19:02.720 --> 00:19:05.470 ‫راستش، من فروشگاه‌های زنجیره‌ای رو ‫دوست دارم 00:19:05.470 --> 00:19:07.230 ‫- کار آدم رو راه میندازن ‫- همه چی هم دارن 00:19:07.230 --> 00:19:09.890 ‫وای، می‌دونی چی شد؟ ‫یه توکِ پا باید اینجا بریم 00:19:09.900 --> 00:19:11.770 ‫- چی؟ ‫- یه دقیقه اینجا بریم و برگردیم 00:19:11.770 --> 00:19:12.860 ‫- گرسنه‌ات نیست؟ ‫- نه 00:19:12.860 --> 00:19:14.400 ‫باید برگردیم جشن نامزدی 00:19:14.400 --> 00:19:15.480 ‫نگران نباش 00:19:15.480 --> 00:19:17.990 ‫- سه‌سوته برگشتیم ‫- ناسلامتی جشن نامزدیتـه! 00:19:17.990 --> 00:19:19.610 ‫بهترین ساندویچ‌های سن‌ دیگو مال اینجاست 00:19:19.610 --> 00:19:22.280 ‫- مثلشو هیچ جا پیدا نمی‌کنی ‫- ساندویچ می‌خوام چیکار؟! 00:19:22.280 --> 00:19:23.820 ‫یه گاز بزنی، به جونم دعا می‌کنی 00:19:23.830 --> 00:19:26.740 ‫- زندگیت از این رو به اون رو میشه. حرف ندارن ‫- میگم ساندویچ نمی‌خوام! 00:19:26.750 --> 00:19:28.580 ‫می‌خوام برگردم ‫مهمونی‌ای که راه انداختم... 00:19:28.580 --> 00:19:29.910 ‫- دو دقیقه هم... ‫- واسه تو 00:19:29.920 --> 00:19:31.830 ‫طول نمی‌کشه. ‫دو دقیقه دندون رو جیگر بذار، خب؟ 00:19:31.830 --> 00:19:33.960 ‫- نمی‌تونم ‫- خب، سلام عرض شد، آقا ویل 00:19:33.960 --> 00:19:35.800 ‫- سلام! ‫- همه چی مرتبـه توی این شنبه‌ی دلپذیر؟ 00:19:35.800 --> 00:19:37.590 ‫من... توپِ توپم 00:19:37.590 --> 00:19:39.340 به‌به، پنچریِ شما رو نبینیم 00:19:40.180 --> 00:19:41.300 ‫پنچر 00:19:41.300 --> 00:19:44.390 ‫یاد ئی.تی. افتادم. یادتـه فیلمشو؟ 00:19:44.390 --> 00:19:46.180 ‫- یادمـه ‫- آره، خوبـه. خدا رو شکر 00:19:46.180 --> 00:19:48.720 ‫ئی.تی. هنوز زنده‌ست. خب... 00:19:48.730 --> 00:19:51.020 ‫- عجب پشت مویی گرفتی ‫- قربون شما. تازه زدم 00:19:51.020 --> 00:19:53.900 ‫- تازه زدم ببینم چطوری‌هاست ‫- آره، گوگولیـه 00:19:53.900 --> 00:19:55.230 ‫ممنونم 00:19:56.690 --> 00:19:58.480 ‫ایشون دوستم، سیلویاست 00:19:58.490 --> 00:20:00.030 ‫- سلام ‫- من هانا هستم 00:20:00.030 --> 00:20:01.660 ‫- سلام، خوشوقتم ‫- همچنین 00:20:02.160 --> 00:20:04.910 ‫خب، پیشنهاد امروزتون چیـه؟ 00:20:04.910 --> 00:20:07.540 ‫خب، همین الان یه سالامی خشکِ مامان 00:20:07.540 --> 00:20:09.870 ‫از یه قصاب توی لووس‌اولیووس به دستم رسیده 00:20:09.870 --> 00:20:12.460 ‫پیشنهادم اینـه که ‫با کَره‌ی بُز دست‌سازمون امتحانش کنید 00:20:12.460 --> 00:20:14.290 ‫- صد درصد محلیـه ‫- عالیـه، آره 00:20:14.290 --> 00:20:16.130 ‫یکی از همین می‌خوام 00:20:16.130 --> 00:20:18.300 ‫- شما چیزی نمی‌خواید؟ ‫- نه، ممنون 00:20:23.470 --> 00:20:25.350 ‫- قشنگ نیست؟ ‫- چرا، قشنگـه 00:20:29.020 --> 00:20:30.100 ‫خیلی هم قشنگ 00:20:31.940 --> 00:20:34.400 ‫- به همین بشر نظر داری، نه؟ ‫- نه 00:20:34.940 --> 00:20:35.940 ‫- چرا ‫- نخیر 00:20:36.480 --> 00:20:38.360 ‫پس چرا از مدل موهات تعریف کرد، ‫لُپت گل انداخت؟ 00:20:38.360 --> 00:20:40.480 ‫فقط یکم خجالتی‌ام. ‫چی بگم خب... 00:20:40.490 --> 00:20:43.530 ‫«جوپِ جوپم. ئی.تی می‌شناشی؟ ‫ئی‌.تی. یادت میات؟» 00:20:43.530 --> 00:20:44.610 ‫خیلی‌خب بابا، باشه 00:20:44.620 --> 00:20:46.700 ‫چشمم هانا رو گرفته، خب؟ ‫به ایشون نظر دارم 00:20:46.700 --> 00:20:48.410 ‫واسه همین من رو از وسط مهمونی‌ای که 00:20:48.410 --> 00:20:50.790 ‫برای کل فامیل‌های خانمت تدارک دیدم، ‫کشوندی اینجا؟ 00:20:50.790 --> 00:20:52.330 ‫آره، دقیقاً. می‌دونم 00:20:52.330 --> 00:20:54.370 ‫بدجور ریدم، نه؟ ‫الحق که ریدم 00:20:54.370 --> 00:20:56.250 ‫عمراً اگه بذارم زندگیت رو به خاطر 00:20:56.250 --> 00:20:59.630 ‫- یه دختر از یه ساندویچی پیزوری به فنا بدی ‫- پیزوری کجا بود؟! 00:20:59.630 --> 00:21:00.960 ‫این رستوران کُلی جایزه بُرده 00:21:00.960 --> 00:21:03.130 ‫بعدشم، خوبـه خودت گفتی ‫درد دلم رو به خودت بگم 00:21:03.130 --> 00:21:05.760 ‫- تکلیفت رو با خودت مشخص کن ‫- خیلی‌خب. ببین، من رفیقتم 00:21:05.760 --> 00:21:07.010 ‫- من پیشتم ‫- آره، آره 00:21:07.010 --> 00:21:09.390 ‫یعنی دیگه جنا رو دوست نداری؟ ‫منظورت اینـه؟ 00:21:09.390 --> 00:21:10.810 ‫نه، من جونم واسه جنا در میره 00:21:10.810 --> 00:21:14.770 ‫فقط وقتی میام اینجا و ‫با هانا حرف می‌زنم، 00:21:14.770 --> 00:21:16.440 ‫با خودم میگم ‫نکنه اون آدم زندگی من باشه؟ 00:21:16.440 --> 00:21:17.730 ‫یا ما بیشتر به هم نمی‌خوریم؟ 00:21:17.730 --> 00:21:21.280 ‫بعدش میرم با جنا و خانواده‌ش بُر می‌خورم. ‫یا توی باشگاه گلفیم، 00:21:21.280 --> 00:21:22.570 ‫یا داریم کباب می‌زنیم 00:21:22.570 --> 00:21:26.280 ‫بعدش برمی‌گردم اینجا و ‫تمرکزم میره رو هانا 00:21:26.280 --> 00:21:28.660 ‫هم باحالـه و هم انگار ‫بیشتر به هم میایم 00:21:28.660 --> 00:21:29.950 ‫- می‌گیری منظورم رو؟ ‫- خیلی‌خب 00:21:29.950 --> 00:21:31.790 ‫- واقعاً داری این رو از من می‌پرسی؟ ‫- آره 00:21:31.790 --> 00:21:32.950 ‫به خاطر همینـه که ‫من رو تا اینجا آوردی؟ 00:21:32.960 --> 00:21:34.660 ‫ببین، هیچکس به اندازه‌ی تو ‫من رو نمی‌شناسه 00:21:34.670 --> 00:21:36.250 ‫فقط راه و چاه رو نشونم بده، خب؟ 00:21:37.750 --> 00:21:40.000 ‫- باشه، باشه ‫- خیلی‌خب 00:21:40.000 --> 00:21:42.670 ‫این... این... 00:21:42.670 --> 00:21:44.880 ‫- هانا ‫- هاناخانم چجور آدمیـه؟ 00:21:46.430 --> 00:21:48.850 ‫خب، روحیاتش بیشتر بهم می‌خوره 00:21:49.560 --> 00:21:51.060 ‫خیلی پیچیده‌ست، 00:21:51.060 --> 00:21:54.980 ‫نمیشه توی یه جمله خلاصه‌اش کرد، ‫ولی سعیم رو می‌کنم 00:21:54.980 --> 00:21:56.560 ‫خیلی‌خب 00:21:56.560 --> 00:21:57.770 ‫ساندویچ دوست داره 00:21:58.770 --> 00:22:00.020 ‫دیگه چی؟ 00:22:02.530 --> 00:22:05.400 ‫توی تابستون سرحال‌تره 00:22:06.530 --> 00:22:08.740 ‫خودش گفته که تابستون رو دوست داره 00:22:08.740 --> 00:22:10.830 ‫بهم گفت با تابستون بیشتر حال می‌کنه 00:22:11.740 --> 00:22:14.040 ‫- شوخیـه دیگه؟ ‫- جمعه‌ها رو دوست داره 00:22:14.540 --> 00:22:16.790 ‫یه بار بهم گفته بود: ‫«خدا رو شکر، بالاخره جمعه شد» 00:22:16.790 --> 00:22:20.880 ‫- شاید هم مذهبی باشه. حس می‌کنم ‫- چی میگی واسه خودت؟! 00:22:20.880 --> 00:22:23.340 ‫- هیچی در موردش نمی‌دونم ‫- چتـه تو؟ داری... 00:22:23.340 --> 00:22:26.380 ‫- یه ذره هم نمی‌شناسمش ‫- داری همه چی رو به فنا میدی 00:22:26.380 --> 00:22:28.840 ‫- می‌دونم. می‌دونم ‫- کار همیشگیتـه 00:22:28.840 --> 00:22:30.890 ‫تا می‌بینی یه چیزی خوب پیش میره، ‫تا گند نزنی وِل‌کُن نیستی 00:22:30.890 --> 00:22:33.260 ‫- باز دوباره داری این کار رو می‌کنی. بله ‫- واقعاً راست میگی ها، نه؟ 00:22:33.270 --> 00:22:34.720 ‫- آره، واقعاً. کارِ همیشگیمـه ‫- آره 00:22:34.730 --> 00:22:36.980 ‫- عادت کردم ‫- بسـه، دیگه نیازی نیست 00:22:36.980 --> 00:22:38.350 ‫- دغدغه‌ی خفن‌بودن داشته باشی، خب؟ ‫- پشمام. ای خدا 00:22:38.350 --> 00:22:40.480 ‫ببین، ازدواج ترسناکـه 00:22:40.480 --> 00:22:42.190 ‫- آره ‫- تعهد ترسناکـه 00:22:42.190 --> 00:22:43.360 ‫- حق داری ‫- آره 00:22:43.360 --> 00:22:45.610 ‫ولی من می‌شناسمت. ‫از پسش بر میای. 00:22:46.150 --> 00:22:48.320 ‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- خب؟ باشه؟ 00:22:48.320 --> 00:22:51.370 ‫این هم یادت باشه که این دختره خزه 00:22:53.200 --> 00:22:54.830 ‫خالکوبی ددپول رو داشت 00:22:54.830 --> 00:22:57.410 ‫- آره، خالکوبی ددپول داره ‫- افتضاحـه 00:22:57.410 --> 00:23:00.960 ‫هی پیش خودم می‌گفتم شاید قبلِ ‫اکران فیلمش زده باشه، اما دروغـه 00:23:00.960 --> 00:23:03.420 ‫یحتمل سر فیلم دومیش زده 00:23:03.420 --> 00:23:05.460 ‫- خالکوبی ددپول داره ‫- خیلی ضایعـه 00:23:05.460 --> 00:23:07.420 ‫- ممنونم. دیدی؟ ازت ممنونم ‫- خیلی‌خب. ردیفی؟ 00:23:07.420 --> 00:23:08.510 ‫- الان خیلی بهترم ‫- خیلی‌خب 00:23:08.510 --> 00:23:11.640 ‫دقیقاً همین رو می‌خواستم بشنوم. ‫من خوبم. ازت ممنونم، خب؟ 00:23:12.430 --> 00:23:14.010 ‫لگدش نزنی ها. صورت داره 00:23:15.520 --> 00:23:16.970 ‫هیتلر هم صورت داشت 00:23:16.980 --> 00:23:19.940 ‫اون هم اگه بوریتو به‌بغل از جلوم رد می‌شد، ‫یه لگد نثارش می‌کردم 00:23:26.900 --> 00:23:28.820 ‫- یا خدا ‫- پشمام 00:23:32.450 --> 00:23:34.240 ‫- وای، خدا ‫- مطمئنم آخ نگفتن 00:23:36.101 --> 00:23:43.770 « ترجمه از سحـر و نهال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 00:23:47.550 --> 00:23:51.090 شراب سیب اسپانیاییِ بارسلونـه 00:23:51.090 --> 00:23:53.010 ‫بله، بفرمایید. نوش جان 00:23:53.010 --> 00:23:56.850 ‫سلام به همه. بنده هنک هستم 00:23:56.850 --> 00:24:01.650 ‫هر چند امروز تحت عنوان پدرِ عروس ‫در خدمت شمام 00:24:03.440 --> 00:24:07.400 ‫ازتون می‌خوام به داماد آینده‌مون، ‫ویل، خوشامد بگید 00:24:07.400 --> 00:24:10.990 ‫- آهای، ویل! ‫- ویل! ویل! 00:24:10.990 --> 00:24:14.910 ‫حالا، با اینکه ویل موهاش قرمز نیست، ‫اما در کل پسر گُلیـه 00:24:14.910 --> 00:24:17.370 ایول 00:24:18.160 --> 00:24:19.620 ‫این هم از شازده‌خانمِ بابا 00:24:19.620 --> 00:24:22.000 ‫می‌دونم که همتون می‌دونید ‫جونم به جونش بنده 00:24:22.000 --> 00:24:25.500 ‫ولی من و رفقا دور هم جمع شدیم که ‫صرفاً جهت اطلاعتون، 00:24:25.500 --> 00:24:28.090 ‫یکم ازش براتون بگیم، خب؟ 00:24:30.300 --> 00:24:31.510 ‫خب 00:24:31.510 --> 00:24:33.800 ‫♪ از جنوب لاهویا ♪ 00:24:34.890 --> 00:24:37.180 ‫♪ گول چوب گلفِ توی دستش رو نخورید ها ♪ 00:24:37.180 --> 00:24:39.850 ‫♪ جناخانم هست همه‌کاره‌ی این دم‌‌ودستگاه ♪ 00:24:39.850 --> 00:24:42.100 ‫♪ قبلاً بود گلفرِ توی زمین ♪ ‫♪ حالا شده مدیرعاملِ متین ♪ 00:24:42.100 --> 00:24:44.600 ‫♪ توی هیئت‌مدیره کسی نیست جلودارش ♪ 00:24:44.610 --> 00:24:46.810 ‫♪ با اینکه ننه‌بابام از پرواز متنفرن ♪ 00:24:46.820 --> 00:24:49.320 ‫♪ اما واسه‌خاطرِ جنای من ♪ ‫♪ شبونه پا شدن و اومدن ♪ 00:24:49.320 --> 00:24:51.440 ‫♪ خیلی خوشحالم که تونستن خودشون رو برسونن ♪ 00:24:51.450 --> 00:24:53.700 ‫♪ به سن‌ دیگو، شهرِ رؤیاهای بی‌پایان ♪ 00:24:53.700 --> 00:24:55.700 ‫آره! 00:24:59.200 --> 00:25:00.200 ‫ممنونم 00:25:02.500 --> 00:25:03.660 ‫ممنونم، ویل که 00:25:03.670 --> 00:25:06.880 ‫- گذاشتی خانواده‌ام آبروت رو ببرن ‫- ممنونم. دوستت دارم 00:25:06.880 --> 00:25:08.920 ‫- راست میگه ‫- آره، خیلی‌خب 00:25:08.920 --> 00:25:11.970 ‫رسالت الهی‌شون همینـه 00:25:12.760 --> 00:25:14.760 ‫- عاشقتم، ویل ‫- من هم عاشقتم 00:25:17.510 --> 00:25:18.970 ‫نطقِ آخر: 00:25:21.180 --> 00:25:23.270 ‫به سلامتی درگذشتگان 00:25:27.860 --> 00:25:30.110 ‫حالا کاپ‌کیک‌های تامی رو نوش ‌جان کنید 00:25:30.110 --> 00:25:31.440 ‫خوشمزه‌ان 00:25:31.440 --> 00:25:33.740 ‫حق با تو بود. سخنرانیِ مزخرفی بود 00:25:33.740 --> 00:25:35.450 ‫رسماً داغون بود، نه؟ 00:25:37.120 --> 00:25:38.620 ‫ولی مرسی که باهام حرف زدی 00:25:38.620 --> 00:25:41.080 ‫- خیلی بهترم ‫- من که کاری نکردم 00:25:41.080 --> 00:25:43.750 ‫به نظرم تو و جنا برای هم ساخته شدید 00:25:43.750 --> 00:25:44.830 ‫لطف داری 00:25:44.830 --> 00:25:47.210 ‫شنیدنِ این حرف از تویی که ‫مورد اعتمادمی، خیلی ارزشمنده 00:25:47.210 --> 00:25:48.130 ‫پس ممنونم 00:25:48.130 --> 00:25:50.250 ‫خب، پیداش کردی نشونم بدیش ها 00:25:50.250 --> 00:25:53.050 ‫- به سلامتی جی‌ لو ‫- به سلامتی جنیفر لوپز 00:25:53.050 --> 00:25:54.630 ‫همچنین به سلامتی خودت که ترکوندی 00:25:54.630 --> 00:25:57.340 ‫- گُل کاشتی. تخصصتـه اصلاً ‫- قربونت، رفیق 00:26:00.310 --> 00:26:01.310 ‫اسپانیول‌ها 00:26:01.310 --> 00:26:03.730 ‫- مزه‌ی اسپرایت می‌دهد ‫- شراب سیب 00:26:05.390 --> 00:26:07.270 ‫- عجب مهمونی‌ایـه ‫- آره، ترکونده، نه؟ 00:26:07.270 --> 00:26:08.350 ‫سنگ تموم گذاشته، نه؟ 00:26:08.360 --> 00:26:09.900 ‫خوشحالیت برام ارزشمنده، جنا 00:26:09.900 --> 00:26:12.610 ‫از آشنایی با خانواده‌ات خوشحال شدم 00:26:12.610 --> 00:26:15.320 ‫- آره، آره ‫- امروز محشر بود... 00:26:15.320 --> 00:26:18.700 ‫منتها نفهمیدم چرا ‫عملاً کُلِ مراسم خبری ازتون نبود 00:26:19.320 --> 00:26:22.410 ‫کنجکاو شدم بدونم دوتایی کجا تشریف بردید؟ 00:26:23.750 --> 00:26:25.330 ‫ما... 00:26:25.330 --> 00:26:27.080 ‫شامپاین اینجا داشت تموم می‌شد 00:26:27.080 --> 00:26:28.460 ‫- آره، آره ‫- یعنی، ما... 00:26:28.460 --> 00:26:29.670 ‫باید می‌رفتیم برای لحظه‌ی سخنرانی 00:26:29.670 --> 00:26:31.630 ‫- وو می‌خریدیم. آره ‫- رفتیم بازم وو بخریم و... 00:26:31.630 --> 00:26:32.800 ‫همین دیگه 00:26:34.300 --> 00:26:35.880 ‫اگه اینطوریـه که باشه 00:26:37.220 --> 00:26:39.090 ‫آخ‌جون! 00:26:39.090 --> 00:26:41.390 ‫- وای، نه ‫- آخ‌جون! 00:26:41.390 --> 00:26:44.810 ‫- یا خدا ‫- آخ‌جون! 00:26:45.680 --> 00:26:47.850 ‫آخ‌جون! 00:26:47.850 --> 00:26:50.400 ‫- گمونم ال‌اس‌دی گیر این بدبخت افتاده ‫- آره! 00:26:50.980 --> 00:26:53.110 ‫- عمو پیت! عمو پیت! ‫- جلوش رو بگیرید، بچه‌ها 00:26:53.110 --> 00:26:56.190 ‫- گمونم بهتره برم کمک ‫- آره، من نیام بهتره 00:26:56.200 --> 00:26:58.240 ‫- آره ‫- آره، نیای بهتره. خیلی‌خب 00:26:58.240 --> 00:26:59.280 ‫باز هم مرسی 00:27:00.070 --> 00:27:01.200 ‫پیت! 00:27:01.780 --> 00:27:03.040 ‫عمو پیت! 00:27:03.064 --> 00:27:13.064 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:27:13.088 --> 00:27:23.088 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]