WEBVTT

00:00:09.220 --> 00:00:12.760
این داستان کاملاً ساختگی است شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، رویدادها، گروه‌ها و فضاهای روایت‌شده هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند

00:00:13.860 --> 00:00:17.260
تصویربرداری از کودکان و حیوانات با رضایت والدین یا سرپرستان
و رعایت کامل دستورالعمل‌های ایمنی انجام شده است

00:00:25.970 --> 00:00:28.340
لی سوهیوک، آرین

00:00:29.010 --> 00:00:31.380
و لی داهی

00:00:52.160 --> 00:00:58.700
(خط اس)
خط قرمزی که افرادی رو که با هم)
(رابطه‌ی جنسی داشتن به هم متصل می‌کنه

00:01:01.000 --> 00:01:10.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:01:40.560 --> 00:01:41.830
گفتم سوار شو

00:01:47.720 --> 00:01:49.399
کانگ‌ سون آه

00:01:49.400 --> 00:01:50.080
!سوار شو

00:01:50.081 --> 00:01:52.570
!تو روحت مرتیکه، گفتم که نه

00:01:54.640 --> 00:01:55.800
کانگ سون آه

00:02:35.440 --> 00:02:39.020
یه سری چیزها در زندگی نباید دیده بشن-
از غذاتون لذت ببرین-

00:02:39.590 --> 00:02:40.620
نه

00:02:41.240 --> 00:02:43.190
یه سری چیزها هیچ‌وقت نباید دیده بشن

00:02:44.540 --> 00:02:47.289
من از بدو تولد می‌تونستم این خط‌ها رو ببینم

00:02:47.290 --> 00:02:49.819
لطفاً در مورد حقیقت داشتن این‌ها توضیح بدین

00:02:49.820 --> 00:02:52.049
نه، معلومه که نه
(با اینکه باارزشه، ولی صرفاً یه رابطه‌ی تجاریه)

00:02:52.050 --> 00:02:54.480
اون برام باارزشه، ولی ما رابطه‌ی ما
صرفاً رابطه‌ی بین یه مدیر برنامه و بازیگره

00:02:56.840 --> 00:03:01.680
بزرگتر که شدم، به مرور معنی این خط‌ها رو متوجه شدم

00:03:02.300 --> 00:03:04.020
چی نوشتی؟

00:03:05.460 --> 00:03:09.630
فقط من از اینکه می‌تونم این خط‌ها رو ببینم، خبر دارم

00:03:20.620 --> 00:03:22.500
من کسی‌ام که می‌تونه چیزی که بقیه نمی‌تونن ببینن رو ببینه

00:03:22.510 --> 00:03:24.180
(بابا، من، مامان، خاله) یه بچه‌ی نفرین شده

00:03:27.640 --> 00:03:29.799
بچه‌ای که مامان رو دیوونه کرد

00:03:29.800 --> 00:03:31.240
بچه‌ای که بابام رو کشت

00:03:40.380 --> 00:03:43.289
...اون خط‌های قرمزی که برام عادی به‌نظر می‌رسیدن

00:03:43.290 --> 00:03:45.220
به مرور زمان اهمیت پیدا کردن

00:03:54.730 --> 00:03:59.100
وقتی که فهمیدم توانایی دیدن این
خط‌های قرمز می‌تونه باعث مرگ کسی بشه

00:04:01.850 --> 00:04:05.850
تصمیم گرفتم که سکوت کنم و چشم‌هام رو ببندم

00:04:22.750 --> 00:04:24.730
می‌خواستم همه‌چیز رو رها کنم

00:04:52.330 --> 00:04:54.320
ولی نمردم

00:04:56.740 --> 00:04:59.500
انگار که یه نفر عمداً می‌خواد من رو آزار
بده، واسه همین همیشه زنده‌ میمونم

00:05:01.780 --> 00:05:04.040
تا به امروز، من کاملاً تنها شدم

00:05:08.850 --> 00:05:10.440
بالاخره خودم رو جمع و جور کردم

00:05:12.000 --> 00:05:13.529
(تمام جهان سرخه، رازهای ستاره‌شناس هندی رو کشف کن)

00:05:13.530 --> 00:05:14.300
(پسر چشم آبی: چیزها و آدم‌ها متفاوت دیده می‌شن)

00:05:14.301 --> 00:05:16.050
،از اونجایی که باید زنده‌ می‌موندم

00:05:16.760 --> 00:05:19.410
حداقلش باید می‌فهمیدم که چرا این خط‌ها وجود دارن

00:05:20.580 --> 00:05:22.410
کی این خط‌ها رو درست کرده؟

00:05:24.200 --> 00:05:26.530
به جز من، چه کس دیگه‌ای این خط‌ها رو می‌بینه؟

00:05:27.990 --> 00:05:29.040
...و اینکه

00:05:30.540 --> 00:05:32.850
برای شکست این نفرین باید چیکار کنم؟

00:05:45.770 --> 00:05:47.860
کسی هست؟

00:06:07.390 --> 00:06:11.760
چند روز پیش اسباب‌کشی کردم اونطرف خیابون

00:06:12.550 --> 00:06:14.859
در اصل برنامه داشتم که به همه کیک برنجی بدم

00:06:14.860 --> 00:06:17.489
ولی اخیراً، مردم زیاد کیک برنجی نمی‌خورن

00:06:17.490 --> 00:06:19.739
واسه همین براتون یکم میوه خریدم

00:06:19.740 --> 00:06:21.170
میوه دوست دارین؟

00:06:24.260 --> 00:06:29.029
بچه‌ که بودم، زیاد میوه دوست
...نداشتم، ولی بزرگ‌تر که شدم

00:06:29.030 --> 00:06:30.860
متوجه شدم بخاطر این بوده
...که میوه‌ای برای خوردن نداشتم

00:06:35.430 --> 00:06:36.569
گذاشتمش جلوی در خونه‌اتون

00:06:36.570 --> 00:06:38.680
حواستون باشه تا خراب نشدن بخورینشون

00:07:58.140 --> 00:08:00.310
(ایستگاه پلیس آرک)

00:08:32.690 --> 00:08:34.229
هی، شرمنده

00:08:34.230 --> 00:08:35.408
چی شده؟

00:08:35.409 --> 00:08:36.700
هیچی. بعداً باهات حرف می‌زنم

00:08:42.100 --> 00:08:44.290
تو که دوباره روی ماشینم خط ننداختی، مگه نه؟

00:08:48.000 --> 00:08:49.310
آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

00:08:51.060 --> 00:08:52.930
چرا الان اومدی؟

00:08:53.530 --> 00:08:55.789
منم دارم همین رو می‌گم، دلیلش چی می‌تونه باشه؟

00:08:55.790 --> 00:08:58.449
در واقع، برنامه داشتم بعد از مدت‌ها
وظایفم رو به عنوان یه عمو انجام بدم

00:08:58.450 --> 00:09:00.139
انگار آدم‌ها نباید کارهایی
که قبلاً انجام ندادن رو انجام بدن

00:09:00.140 --> 00:09:02.150
داری درمورد برادرزاده‌ی دبیرستانی‌ات حرف می‌زنی؟

00:09:02.720 --> 00:09:04.469
این روزها دبیرستانی‌ها فکر می‌کنن رئیسن

00:09:04.470 --> 00:09:06.429
خیلی گستاخن

00:09:06.430 --> 00:09:07.589
ولی چه می‌شه کرد؟

00:09:07.590 --> 00:09:08.859
اون به جز من کس دیگه رو نداره که بهش تکیه کنه

00:09:08.860 --> 00:09:11.030
اگر ازدواج کنین چی، چه اتفاقی واسه‌اش میفته؟

00:09:12.090 --> 00:09:13.200
ازدواج؟-
ازدواج؟-

00:09:25.000 --> 00:09:26.630
... تو میای

00:09:27.330 --> 00:09:28.610
به عروسی‌ام دیگه، نه؟

00:09:36.690 --> 00:09:38.150
چرا باید بیام عروسی‌ات؟

00:09:39.680 --> 00:09:41.290
چون همکارمی

00:09:44.480 --> 00:09:45.480
چیه؟

00:09:46.190 --> 00:09:47.920
الان یادم اومد کار دارم

00:09:50.570 --> 00:09:53.169
فکر می‌کردم واسه‌اش له له می‌زنی

00:09:53.170 --> 00:09:54.780
انتظار نداشتم انقدر سخت‌گیر باشی

00:09:59.380 --> 00:10:00.380
شرمنده

00:10:17.600 --> 00:10:20.320
سون آه، مگه بهت نگفتم شلوغش نکن

00:10:21.960 --> 00:10:25.260
تف توش، چرا تا اینجا دویدی؟

00:10:26.400 --> 00:10:28.000
هی، بده‌اش به من

00:10:28.180 --> 00:10:30.160
...بیا اینجا

00:10:30.380 --> 00:10:34.169
مگه بهت نگفتم اینقدر خودت رو تحویل نگیر، عجوزه خانم

00:10:34.170 --> 00:10:35.309
سون آه، خوبی؟

00:10:35.310 --> 00:10:36.729
خیلی درد داره؟

00:10:36.730 --> 00:10:38.710
...کمکش کن بلند شه

00:10:42.910 --> 00:10:44.270
سون آه

00:10:44.750 --> 00:10:46.949
بهت گفتم پول رو بیار ولی تو هیچی نیاوردی

00:10:46.950 --> 00:10:48.920
واسه چی خبرچینی می‌کنی؟

00:10:49.810 --> 00:10:50.810
تو گزارشش رو دادی، مگه نه؟

00:10:55.880 --> 00:10:57.150
نگه‌اش دارین

00:10:58.910 --> 00:11:00.959
آیگو، سون آه

00:11:00.960 --> 00:11:02.999
هنوز خسته نشدی؟

00:11:03.000 --> 00:11:04.039
پاشو

00:11:04.040 --> 00:11:06.080
!پاشو دیگه عوضی

00:11:08.330 --> 00:11:09.330
هی

00:11:09.770 --> 00:11:11.889
شنیدم عموت پلیسه

00:11:11.890 --> 00:11:13.419
قشنگ معلومه

00:11:13.420 --> 00:11:16.140
چرا جواب زنگ و پیام‌هام رو ندادی؟

00:11:26.290 --> 00:11:28.450
خیلی سنگینی

00:11:39.580 --> 00:11:40.580
می‌خندی؟

00:11:42.460 --> 00:11:44.400
،اگر جرئت کنی که دوباره گزارش بدی

00:11:44.700 --> 00:11:46.970
واقعاً از همینجا پرتت می‌کنم‌ پایین

00:11:47.950 --> 00:11:49.040
فهمیدی؟

00:12:04.050 --> 00:12:05.370
اومدی

00:12:10.160 --> 00:12:10.960
هویتش؟

00:12:10.961 --> 00:12:14.399
یه زن بیست و نه ساله که تنها زندگی می‌کنه

00:12:14.400 --> 00:12:17.019
قبلاً مدیر یه کافه همین اطراف بود

00:12:17.020 --> 00:12:18.290
خانواده چی؟

00:12:18.500 --> 00:12:21.529
هیچ خواهر یا برادری نداره، فقط والدینش هستن

00:12:21.530 --> 00:12:23.100
حومه‌ی شهر زندگی می‌کنن

00:12:23.770 --> 00:12:25.099
دوست پسر نداره؟

00:12:25.100 --> 00:12:28.020
هنوز مشخص نیست. باید چک کنم

00:12:38.310 --> 00:12:41.980
خونه‌ به هم ریخته‌اس، ولی وسایلش مرتب چیده شده

00:12:50.070 --> 00:12:52.480
بدنش هم تمیزه

00:12:55.030 --> 00:12:57.480
انگار همه‌چیز صحنه‌سازی شده

00:13:08.930 --> 00:13:09.930
هان؟

00:13:12.200 --> 00:13:13.749
غذاهای اونجا خیلی خوشمزه‌اس

00:13:13.750 --> 00:13:15.279
رستوران معروفیه؟

00:13:15.280 --> 00:13:16.280
نه

00:13:17.430 --> 00:13:19.190
جواهر پنهانیه که فقط محلی‌ها ازش خبر دارن

00:13:23.380 --> 00:13:24.380
بررسی‌اش کن

00:13:25.110 --> 00:13:26.110
باشه

00:13:31.480 --> 00:13:32.859
کارآگاه هان

00:13:32.860 --> 00:13:36.099
همین الان یه گزارش از یکی
از ساکنان طبقه‌ی اول دریافت کردیم

00:13:36.100 --> 00:13:38.159
گفته که دیشب دیروقت مردی
رو دیده که کلاه کاسکت سرش بوده

00:13:38.160 --> 00:13:40.919
داشته می‌رفته طرف آپارتمان همون خانم

00:13:40.920 --> 00:13:41.980
کلاه کاسکت؟

00:13:42.340 --> 00:13:45.000
گفته که شبیه پیک موتوری بوده

00:13:45.610 --> 00:13:48.199
هیونگ، نمی‌فهمم

00:13:48.200 --> 00:13:51.499
انگیزه‌ی این یارو چی بوده؟

00:13:51.500 --> 00:13:53.599
پول دست نخورده مونده

00:13:53.600 --> 00:13:55.640
و هیچ نشونه‌ای از آزار جنسی هم نیست

00:13:56.280 --> 00:13:59.370
عجیبه. به نظر نمی‌اومد که
قربانی دشمنی چیزی داشته باشه

00:14:00.360 --> 00:14:02.399
ممکنه کار یه آدم دیوونه‌ی روان‌پریش رندوم بوده باشه؟

00:14:02.400 --> 00:14:04.540
چیزی به اسم یه آدم روان‌پریش رندوم وجود نداره

00:14:04.820 --> 00:14:06.669
تحقیقات فروشگاه‌های تحویل غذا چطور پیش می‌ره؟

00:14:06.670 --> 00:14:08.829
درسته، دختره زیاد غذا سفارش می‌داده

00:14:08.830 --> 00:14:10.139
ولی اون روز چیزی سفارش نداده بوده

00:14:10.140 --> 00:14:12.699
زندگی عاشقانه‌اش چی؟ درباره‌اش تحقیق کردی؟

00:14:12.700 --> 00:14:14.539
شنیدم قبلاً با یکی قرار می‌ذاشته

00:14:14.540 --> 00:14:17.260
ولی تقریباً یه سال پیش به هم زدن

00:14:18.220 --> 00:14:19.360
باید طرف رو پیدا کنیم؟

00:14:50.650 --> 00:14:51.899
عصر همگی بخیر

00:14:51.900 --> 00:14:54.299
من آن جویونگ از خبرگزاری ان‌اف‌آر هستم

00:14:54.300 --> 00:14:57.399
اخبار روز سه‌شنبه، بیست و پنجم
جولای رو خدمت شما بینندگان عرض می‌کنم

00:14:57.400 --> 00:14:59.899
،امروز بعدازظهر، قتل دیگری

00:14:59.900 --> 00:15:01.859
در مجتمع آپارتمانی شین وو دونگ رخ داد

00:15:01.860 --> 00:15:03.949
زنی بیست و نه ساله، به قتل رسیده است
(^^من زیاد خوردم)

00:15:03.950 --> 00:15:07.949
این سومین قتل اخیر در محله‌ی شین وو دونگ است

00:15:07.950 --> 00:15:10.889
با این حال، پلیس هنوز هیچ سرنخی از مظنون پیدا نکرده‌ است

00:15:10.890 --> 00:15:13.749
و روند تحقیقت به بن‌بست خورده است

00:15:13.750 --> 00:15:17.199
این موضوع باعث ایجاد نگرانی
در میان ساکنان محلی شده است

00:15:17.200 --> 00:15:19.469
گزارشی از خبرنگار پارک سونگ هوان رو ببینیم

00:15:19.470 --> 00:15:21.569
جسد زنی بیست و نه ساله که تنها زندگی می‌کرد)
(در حالی پیدا شد که در اثر خفگی به قتل رسیده بود
...امروز در آپارتمانی در شین وو دونگ

00:15:21.570 --> 00:15:25.470
،جسد زنی بیست و نه ساله که تنها زندگی می‌کرد
در حالی پیدا شد که در اثر خفگی به قتل رسیده بود

00:15:26.050 --> 00:15:28.149
پلیس اعلام کرد که نشانه‌های واضحی
از ورود اجباری به داخل خانه وجود دارد

00:15:28.150 --> 00:15:31.545
به احتمال زیاد این جنایت، ناگهانی و بدون برنامه‌ریزی)
(بوده و پلیس آن را یک سرقت منجر به قتل تلقی می‌کند

00:15:31.546 --> 00:15:33.510
در حال حاضر، این پرونده به‌عنوان یک سرقت
منجر به قتل ناگهانی در حال بررسی است

00:15:34.260 --> 00:15:36.599
،اخیراً ، در حوالی شین وو دونگ

00:15:36.600 --> 00:15:39.919
زن دیگری که تقریباً سی و خورده‌اس سال داشت و
او نیز تنها زندگی می‌کرد، به قتل رسیده بود

00:15:39.920 --> 00:15:40.400
…زنی که تنها زندگی می‌کرد

00:15:40.401 --> 00:15:43.480
...با اینکه دیدن یه نفر با صدتا خط اس نادره

00:15:44.580 --> 00:15:48.130
اما یه خط داشتن هم قابل توجهه

00:15:51.400 --> 00:15:53.630
مخصوصا کسی که توی صحنه قتل

00:15:54.030 --> 00:15:56.330
فال گوش وایساده

00:16:21.340 --> 00:16:23.539
(ساکن اون حوالی)
نه من صدای عجیبی نشنیدم

00:16:23.540 --> 00:16:27.270
ولی تازگی‌ها، روز و شب، یه اسکوتر تحویل کالا اینجا می‌چرخید

00:16:28.440 --> 00:16:31.380
فکر می‌کردم شاید کسی سفارشی داشته

00:17:23.420 --> 00:17:25.560
سلام، خط تلفن اضطراری ۱۱۲ بفرمایین

00:17:28.160 --> 00:17:31.060
…یه مرد با کلاه کاسکت رو به روی خونه منه

00:17:33.650 --> 00:17:35.710
بله، دارم گوش می‌دم. لطفا ادامه بدین

00:17:38.420 --> 00:17:39.710
سلام

00:18:55.280 --> 00:18:58.239
امروز، بیاین در مورد تعادل بوم‌شناسی حرف بزنیم

00:18:58.240 --> 00:18:59.230
،توی یه روستا

00:18:59.231 --> 00:19:02.559
گرگ‌های خاکستری به شدت دام‌ها رو شکار می‌کردن

00:19:02.560 --> 00:19:04.189
روستایی ها خسته شده بودن

00:19:04.190 --> 00:19:06.019
اون‌ها گفتن، "لطفا بذارین ما شکار کنیم"

00:19:06.020 --> 00:19:07.469
بعدش چه اتفاقی می افتاد

00:19:07.470 --> 00:19:10.129
گرگ‌های خاکستری خودشون رو قایم می‌کردن، درسته؟

00:19:10.130 --> 00:19:10.750
در نتیجه چی می‌شه؟

00:19:10.751 --> 00:19:12.450
اون قرار نیست بیاد؟

00:19:22.410 --> 00:19:23.820
این چیه؟

00:19:24.330 --> 00:19:25.550
این چیه؟-
این چیه؟-

00:19:25.570 --> 00:19:26.290
این چیه؟

00:19:26.291 --> 00:19:27.719
این دیگه چیه؟

00:19:27.720 --> 00:19:29.120
زود باش، بازش کن و ببین

00:19:32.270 --> 00:19:33.420
لباس؟

00:19:35.180 --> 00:19:36.300
چیه؟

00:20:15.310 --> 00:20:16.780
!ترسوندیم

00:20:17.640 --> 00:20:19.130
تو مدرسه نرفتی؟

00:20:20.270 --> 00:20:23.920
عمو، می‌شه بهم یه کم پول بدی؟

00:20:42.780 --> 00:20:45.840
فعلا از این استفاده کن
فردا بیشتر میدم بهت

00:20:48.540 --> 00:20:50.500
چقدر دیگه می‌تونی بهم بدی؟

00:21:00.350 --> 00:21:02.080
هی، چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:21:11.040 --> 00:21:12.550
همیشه کتک می‌خوری؟

00:21:12.930 --> 00:21:16.079
به تو چه ربطی داره؟
چقدر دیگه پول می‌تونی بهم زدی؟

00:21:16.080 --> 00:21:18.000
اول بهم بگو پول رو برای چی می‌خوای

00:21:59.870 --> 00:22:00.870
هیونگ-
بله، چه خبرا؟-

00:22:01.390 --> 00:22:03.539
دیشب یه گزارش تلفنی داشتیم

00:22:03.540 --> 00:22:06.059
یه چیزی در مورد کلاه کاسکت شنیدم

00:22:06.060 --> 00:22:09.069
خبر اینکه یه پیک مظنون شده، فاش نشده که، درسته؟

00:22:09.070 --> 00:22:10.199
محلی که گزارش شده کجاست؟

00:22:10.200 --> 00:22:11.659
یه لحظه، لطفا

00:22:11.660 --> 00:22:13.249
توی شین‌وو دونگ بوده

00:22:13.250 --> 00:22:15.090
آپارتمان‌های وانگ سونگ، ساختمون بی

00:22:16.080 --> 00:22:18.149
ولی هیونگ، مگه تو اینجا زندگی نمی‌کنی؟

00:22:18.150 --> 00:22:19.150
ساختمون بی؟

00:22:42.940 --> 00:22:45.139
من کاراگاه هان جی ووک از ایستگاه پلیس باگنجو هستم

00:22:45.140 --> 00:22:46.690
کسی خونه‌س؟

00:22:48.360 --> 00:22:49.140
…واو

00:22:49.141 --> 00:22:53.320
اولین باره این یه آدم با این همه خط اس از نزدیک می‌بینم

00:23:07.560 --> 00:23:08.940
سلام

00:23:09.630 --> 00:23:12.519
بی فایده‌س، اون نمیاد بیرون

00:23:12.520 --> 00:23:14.689
اون توی محله به خونه نشین بودن معروفه

00:23:14.690 --> 00:23:17.060
حتی یه نفر رو داره که براش آشغال‌ها رو بیرون می‌بره

00:23:19.040 --> 00:23:20.350
کارت رو ادامه بده

00:23:26.660 --> 00:23:28.269
سریع تموم می‌شه

00:23:28.270 --> 00:23:29.989
دیروز به پلیس زنگ زدین، درسته؟

00:23:29.990 --> 00:23:32.920
اگه چیزی دیدین، لطفا با من در میون بذارین

00:23:35.240 --> 00:23:39.370
ممکنه توی پرونده قتل که برای همین نزدیکیه مدرک مهمی باشه

00:23:51.660 --> 00:23:54.640
دانش آموزی؟ والدینت خونه هستن؟

00:23:55.220 --> 00:23:56.760
اشتباه دیدم

00:23:58.690 --> 00:23:59.839
چی؟

00:23:59.840 --> 00:24:02.080
گزارش دادم چون یه چیزی رو اشتباه فهمیدم

00:24:05.750 --> 00:24:09.380
می‌شه با جزئیات برام تعریف کنی که چه اتفاقی افتاد؟

00:24:10.720 --> 00:24:14.590
یه مردی رو با کلاه کاسکت دیدم که وارد ساختمون اونور خیابون شد

00:24:15.070 --> 00:24:17.580
فکر‌کردم شاید اون زنه توی خطر باشه

00:24:17.960 --> 00:24:19.250
اون زنه؟

00:24:20.060 --> 00:24:24.970
خانمی که به خونه کناری اون پیرمرده توی ساختمون ۲۰۴ نقل مکان کرده

00:24:25.830 --> 00:24:28.630
چون که جدیدا حادثه های زیادی رخ داده این فکر رو کردم

00:24:29.260 --> 00:24:33.020
ولی فهمیدم زوجن

00:24:35.880 --> 00:24:38.379
ولی مگه تو دانش آموز نیستی؟

00:24:38.380 --> 00:24:39.550
…مدرسه نمی‌ری

00:24:42.400 --> 00:24:45.090
واقعا که، از دست این بچه های امروزی

00:24:52.650 --> 00:24:54.920
ولی اون از کجا می‌دونه من اینجا زندگی می‌کنم؟

00:25:20.050 --> 00:25:23.220
(ساختمون بی)

00:26:31.350 --> 00:26:34.790
(کیم هرزه، به نفعته فردا بیای مدرسه، پول هم یادت نره)

00:26:36.690 --> 00:26:38.350
هرزه پدر اشتراکی

00:27:31.790 --> 00:27:33.469
اوه، این چیه؟

00:27:33.470 --> 00:27:35.770
نمی‌خرم، نمی‌خرم

00:27:36.030 --> 00:27:37.990
بیا شیفت رو همینطوری ادامه بدیم

00:27:41.230 --> 00:27:42.670
واقعا خیلی عالیه

00:27:43.760 --> 00:27:44.850
قیمتش چنده؟

00:27:45.020 --> 00:27:46.199
این رو نخریدم

00:27:46.200 --> 00:27:47.329
بابا برات خریده، یا مامان؟

00:27:47.330 --> 00:27:48.909
انقدر گنده‌ش نکن…واقعا که

00:27:48.910 --> 00:27:51.510
هی

00:27:57.860 --> 00:27:58.860
هیونگ

00:28:00.140 --> 00:28:03.310
اون زنه از پرونده قتل شین وو دونگ
دوست‌پسر سابق داشت، درسته؟

00:28:03.980 --> 00:28:06.939
اسمش اوه جین مینه، معلم دبیرستان بانگجو

00:28:06.940 --> 00:28:12.210
آدرسش آپارتمان های وان سونگ، ساختمون بی، واحد۳۳۳

00:28:13.630 --> 00:28:16.529
انقدر نزدیک زندگی می‌کنه، به نظرت یه چیزی مشکوک نیست؟

00:28:16.530 --> 00:28:19.099
و قتلی که یه ماه پیش رخ داد

00:28:19.100 --> 00:28:21.499
…تا همین چند هفته پیش، اون زنه

00:28:21.500 --> 00:28:24.409
به همون باشگاهی می‌رفته که اوه جین مین هم می‌رفته

00:28:24.410 --> 00:28:25.780
مسیرشون به هم افتاده

00:28:27.840 --> 00:28:31.100
ساختمون بی، واحد333،درسته؟
عکسی داری؟

00:28:36.140 --> 00:28:37.299
اون

00:28:37.300 --> 00:28:39.680
توی محله به خونه نشین معروفه

00:28:40.590 --> 00:28:42.960
حتی یه نفر رو داره که براش آشغال‌ها رو بیرون می‌بره

00:28:44.480 --> 00:28:46.490
...پس یعنی اون مرده توی واحد303

00:28:47.030 --> 00:28:50.000
هردوتا زن مقتول رو می‌شناخته

00:28:52.290 --> 00:28:54.269
خیلی تصادف جالبیه، نه؟

00:28:54.270 --> 00:28:55.370
آره

00:28:57.500 --> 00:29:00.160
نمی‌شه یه همچین تصادفی رو نادیده گرفت

00:29:11.290 --> 00:29:12.350
هی

00:29:16.230 --> 00:29:17.260
باشه

00:29:19.910 --> 00:29:22.430
تو زودتر برو. من یه کاری دارم بعدش میام

00:29:24.590 --> 00:29:25.510
چی؟

00:29:25.520 --> 00:29:28.460
(بابا)

00:29:45.980 --> 00:29:47.749
شما همراه هان هو سان هستین؟

00:29:47.750 --> 00:29:51.489
وقتی پرستار جدید یه لحظه رفت اون ناپدید شد

00:29:51.490 --> 00:29:54.259
داریم همه‌جا رو دنبالش می‌گردیم

00:29:54.260 --> 00:29:56.240
...می‌دونم ترسیدین، ولی لطفا یه لحظه صبر کنین

00:30:15.550 --> 00:30:16.560
درسته

00:30:17.760 --> 00:30:19.040
...یا بهتره بگم

00:30:25.250 --> 00:30:26.549
آخ، بجنب دیگه

00:30:26.550 --> 00:30:29.269
آقا-
وای، چرا رفتی اون بالا؟-

00:30:29.270 --> 00:30:32.210
اون بالا خطرناکه. بیا پایین لطفا

00:30:34.190 --> 00:30:35.960
بیا پایین

00:32:22.450 --> 00:32:24.550
این چیه؟ لعنتی

00:32:49.730 --> 00:32:51.160
(دونگ شیک)

00:32:52.220 --> 00:32:54.169
بله، دارم میام

00:32:54.170 --> 00:32:55.409
اینجا یجوریه

00:32:55.410 --> 00:32:58.010
چجوریه؟ رسیدی اونجا؟

00:32:59.590 --> 00:33:01.309
می‌گم چیش عجیبه

00:33:01.310 --> 00:33:02.310
چی؟

00:33:02.510 --> 00:33:03.999
(دونگ شیک - تماس به پایان رسید)

00:33:04.000 --> 00:33:06.210
الو، دونگ شیک؟

00:33:06.910 --> 00:33:07.910
!اوه دونگ‌ شیک

00:33:33.870 --> 00:33:35.740
(دونگ شیک - در حال تماس)

00:34:00.050 --> 00:34:01.660
الان فقط یه نفر مونده

00:34:20.010 --> 00:34:21.300
لعنتی

00:36:32.720 --> 00:36:33.950
مامان

00:37:02.120 --> 00:37:03.190
اومدی

00:37:25.230 --> 00:37:26.540
جونگ مین شی

00:37:28.070 --> 00:37:29.510
حالت چطوره؟

00:37:30.200 --> 00:37:31.550
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:37:47.790 --> 00:37:50.170
همه‌امون اینجوری بخشیده می‌شیم

00:37:54.700 --> 00:37:56.020
!وایسا

00:38:04.150 --> 00:38:05.890
عه اون خونه‌نشین طبقه پایین

00:38:15.320 --> 00:38:16.640
می‌خوای با اون چاقو منو بزنی؟

00:38:18.860 --> 00:38:20.110
بزن دیگه ببینم

00:38:22.780 --> 00:38:24.940
چرا اینقدر می‌لرزی؟

00:38:27.200 --> 00:38:28.740
گفتم بزن ببینم می‌تونی یا نه

00:38:30.650 --> 00:38:31.980
اینقدر ترسیدی که نمی‌تونی؟

00:38:33.520 --> 00:38:34.520
ها؟

00:39:08.380 --> 00:39:09.820
بجنب

00:39:10.860 --> 00:39:13.220
حرف از بخشش می‌زنه، چرند نگو

00:39:14.480 --> 00:39:16.060
!عینکم کجاست، لعنتی

00:39:16.700 --> 00:39:18.330
عینکم کجاست؟

00:39:20.190 --> 00:39:21.440
حالت خوبه؟

00:39:22.010 --> 00:39:23.900
عینکم کجاست؟-
...زود باش-

00:39:24.870 --> 00:39:26.050
پاشو

00:39:26.270 --> 00:39:27.830
عینکم کجاست؟

00:39:41.210 --> 00:39:44.490
بیا اینجا-
...هی-

00:39:44.870 --> 00:39:46.570
ولم کن-
چی شده؟-

00:39:54.390 --> 00:39:55.770
این دیگه چیه؟

00:40:02.700 --> 00:40:03.950
...هی

00:40:15.690 --> 00:40:16.690
هی

00:40:31.760 --> 00:40:33.749
تا وقتی تو دیگه نباشی
همه چیز خوبه

00:40:33.750 --> 00:40:35.019
لعنتی

00:40:35.020 --> 00:40:36.020
برو به جهنم

00:41:03.200 --> 00:41:04.540
لعنتی

00:41:07.920 --> 00:41:09.030
...لعنتی

00:41:30.330 --> 00:41:33.160
...خط... خط... خط داره محو می‌شه

00:41:38.150 --> 00:41:41.260
...خط... خط

00:42:31.980 --> 00:42:34.570
...خط... خط... خط داره محو می‌شه

00:42:35.250 --> 00:42:39.210
اون مرده هم مثل من
می‌تونه خط اس رو ببینه؟

00:42:40.250 --> 00:42:41.640
چطور ممکنه؟

00:42:51.430 --> 00:42:52.670
به خاطر عینکه؟

00:43:17.150 --> 00:43:19.080
واقعا نیازی نیست بری بیمارستان؟

00:43:23.400 --> 00:43:25.190
اون مردی که الان مُرد

00:43:26.670 --> 00:43:27.920
کی بود؟

00:43:29.850 --> 00:43:31.609
بعدا بهت می‌گم

00:43:31.610 --> 00:43:33.630
به هر حال باید بیای ایستگاه پلیس

00:43:34.110 --> 00:43:35.120
عمو

00:43:36.990 --> 00:43:37.850
چیزی شده؟

00:43:37.851 --> 00:43:40.430
چرا بهت دسترسی نداشتم؟

00:43:46.160 --> 00:43:48.230
...چرا نصفه شبی عینک آفتابی زدی

00:43:53.820 --> 00:43:55.250
همدیگه رو می‌شناسین؟

00:44:04.000 --> 00:44:05.099
چی شده؟

00:44:05.100 --> 00:44:06.860
اگه نمی‌خوای پول بدی، نیا داخل

00:44:08.260 --> 00:44:10.000
من دستگاه عابربانکتم؟

00:44:20.710 --> 00:44:24.170
توی مدرسه چیزی شده؟

00:44:26.260 --> 00:44:28.050
بگو ببینم چی شده

00:44:28.940 --> 00:44:30.649
گفتنش چی رو عوض می‌کنه؟

00:44:30.650 --> 00:44:32.599
اگه مشکلی هست، باید حلش کرد

00:44:32.600 --> 00:44:33.590
حلش کرد؟

00:44:33.591 --> 00:44:34.929
چجوری می‌خوای حلش کنی؟

00:44:34.930 --> 00:44:36.209
چی رو می‌خوای حل کنی؟

00:44:36.210 --> 00:44:39.200
می‌خوای وانمود کنی قیم منی
و باهام بیای مدرسه؟

00:44:41.080 --> 00:44:43.330
تو که همیشه یهو غیبت می‌زنه

00:44:44.650 --> 00:44:45.749
کی تا حالا به فکر من بودی؟
چرا الان یهو نگران شدی؟

00:44:45.750 --> 00:44:47.410
چی؟ یعنی من الان عجیب شدم؟

00:44:48.140 --> 00:44:49.910
عوضی فسقلی

00:44:54.710 --> 00:44:55.880
بیخیال

00:44:57.280 --> 00:44:58.640
راستی

00:45:00.620 --> 00:45:02.090
اون شین هیون هوب

00:45:03.020 --> 00:45:04.849
چرا دم در خونه‌امون بود؟

00:45:04.850 --> 00:45:06.720
از کجا می‌شناسیش؟

00:45:07.990 --> 00:45:09.520
همکلاسی راهنماییم بود

00:45:10.650 --> 00:45:13.999
وقتی بچه بود، مامانش باباشو کشت و فرار کرد

00:45:14.000 --> 00:45:15.020
نمی‌دونستی؟

00:45:29.740 --> 00:45:31.390
مرسی

00:45:33.430 --> 00:45:34.449
...مرسی

00:45:34.450 --> 00:45:37.019
اولین باره همچین حسی دارم

00:45:37.020 --> 00:45:40.080
این خط اس که می‌بینم... شاید واقعا بتونه یه نفر رو نجات بده

00:45:41.310 --> 00:45:45.200
الان باید دقیقا چیکار کنم؟

00:45:47.000 --> 00:45:52.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:45:52.030 --> 00:46:00.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:46:22.710 --> 00:46:30.710
(شماره ناشناس: می‌تونم دنیایی که می‌بینی رو ببینم. بیا دبیرستان آرک)

00:46:41.690 --> 00:46:47.700
(دختر با عینک آفتابی)

00:46:50.030 --> 00:46:53.600
(لی سو هیوک)

00:46:54.100 --> 00:46:57.570
(آرین)

00:46:58.110 --> 00:47:01.680
(لی دا هی)

00:47:11.520 --> 00:47:14.719
بچه‌ها، مواظب باشین، اینجوری آسیب می‌بینین

00:47:14.720 --> 00:47:17.589
یه دانش‌آموز جدید امروز به کلاسمون منتقل شده

00:47:17.590 --> 00:47:19.800
اسمش شین هیون هوبه

00:47:22.360 --> 00:47:25.260
اگه این عینک رو بزنی، تو هم
می‌تونی یه چیزی ببینی، درسته؟

00:47:26.300 --> 00:47:27.499
اون خط قرمز

00:47:27.500 --> 00:47:30.800
تو هم... اون خط رو می‌بینی؟

00:47:32.590 --> 00:47:34.129
پس چرا هنوز داری اینو نگاه می‌کنی؟

00:47:34.130 --> 00:47:35.520
مگه قاتل دستگیر نشده؟

00:47:36.010 --> 00:47:37.299
یه چیزی مشکوکه

00:47:37.300 --> 00:47:38.270
چی مشکوکه؟

00:47:38.271 --> 00:47:40.419
اصلا نمی‌فهمم چرا باید کسی رو بکشه

00:47:40.420 --> 00:47:43.059
می‌خوای همیشه پیش خودت نگهش داری؟

00:47:43.060 --> 00:47:44.249
معلومه

00:47:44.250 --> 00:47:45.829
چیزی خوردی حالت بد شده؟

00:47:45.830 --> 00:47:48.349
الان دیگه وقتشه که تو خجالت بکشی، نه؟

00:47:48.350 --> 00:47:50.089
چرا باید خجالت بکشم؟

00:47:50.090 --> 00:47:52.969
...سون آه، هرچی هم که باشه

00:47:52.970 --> 00:47:54.729
خشونت هیچوقت درست نیست

00:47:54.730 --> 00:47:56.170
می‌خوام بکشمت

00:47:56.200 --> 00:48:00.340
(خط اس)