WEBVTT 00:00:08.170 --> 00:00:10.340 ‫ساکاموتو-سان! مراقب باش لطفاً! 00:00:12.220 --> 00:00:13.800 ‫چرا این کارو با من می‌کنین؟! 00:00:13.800 --> 00:00:15.300 ‫من نگهش می‌دارم. 00:00:13.800 --> 00:00:15.300 ‫ساکاموتو-سان! 00:00:15.300 --> 00:00:18.390 ‫یه جون مادرم بهتر کار می‌کنم! قوی‌تر می‌شم به خدا! 00:00:15.300 --> 00:00:18.390 ‫قبل از اینکه جیم شه، برو تو کارش. 00:00:18.390 --> 00:00:20.350 ‫تو رو خدا! جون مادرت وایسا! 00:00:25.480 --> 00:00:27.600 ‫بعد از نبرد با سا... 00:00:25.480 --> 00:00:27.600 ‫به خدا می‌میرم! 00:00:27.610 --> 00:00:30.360 ‫ساکاموتو-سان ما رو برد پیش تراپیست. 00:00:30.360 --> 00:00:32.030 ‫ساکاموتو-سان نجاتم بده! 00:00:32.030 --> 00:00:35.530 ‫مگه بچه‌ای آخه؟ ‫یه سوزن کوچولو بود. 00:00:39.000 --> 00:00:44.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:44.030 --> 00:00:52.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:52.030 --> 00:00:56.000 HADAD & Captain Paran :مترجمین 00:02:14.670 --> 00:02:16.460 ‫به زحمت شناختمت، از دست تو. 00:02:16.460 --> 00:02:19.760 ‫به عمرم مشتری به این چاقی نداشتم، گامبو. 00:02:20.390 --> 00:02:25.260 ‫بعدشم... یادم نمیاد برای جذب آدم‌کشای سابق تبلیغ کرده باشم. 00:02:25.270 --> 00:02:27.020 ‫تنها کسی بودی که می‌تونست اونو درمان کنه. 00:02:27.020 --> 00:02:29.730 ‫اوی، بهشون ور نرو، احمق! 00:02:29.730 --> 00:02:30.850 ‫ساکاموتو-سان، لو رو ببین! 00:02:30.850 --> 00:02:32.520 ‫درد نداره؟ 00:02:33.650 --> 00:02:36.320 ‫راستش، انگار خیلی هم حال می‌ده. 00:02:36.940 --> 00:02:39.110 ‫اون مادربزرگه... انگار می‌دونه چیکار می‌کنه. 00:02:40.490 --> 00:02:44.620 ‫بی‌بی میا به خاطر تکنیکای درمانیش ‫خیلی میون آدمکشا معروفه. 00:02:44.620 --> 00:02:45.870 ‫جدی می‌گین؟ 00:02:46.540 --> 00:02:50.500 ‫تو دنیای جنایت، به دست خدا معروفه. 00:02:50.500 --> 00:02:55.460 ‫تقریباً هر درد و زخمی رو درمان می‌کنه، ‫حتی زخمایی که تو بدترین نبردا ایجاد شدن. 00:02:56.170 --> 00:02:57.340 ‫اوه. 00:02:57.340 --> 00:02:59.210 ‫البته اگه نمرده باشین. 00:02:59.220 --> 00:03:01.380 ‫اممم، مادربزرگ... تا کی باید اینجوری باشم؟ 00:03:02.010 --> 00:03:03.930 ‫چقدر بی‌ادبی بچه... 00:03:03.930 --> 00:03:06.100 ‫من فقط 98 سالمه. 00:03:06.720 --> 00:03:09.100 ‫حداقل تا آخرِ امروز باید تو پشتت باشن. 00:03:09.100 --> 00:03:10.440 ‫عه؟! 00:03:11.350 --> 00:03:14.190 ‫استفاده از اون قابلیت جدیدی که پیدا کردی... 00:03:14.900 --> 00:03:18.480 ‫مثل این می‌مونه که با تمام قدرت بدویی ‫در حالی که نفستو حبس کردی. 00:03:19.320 --> 00:03:21.400 ‫با توجه به وضعیت فعلیت... 00:03:21.400 --> 00:03:24.240 ‫فکر کنم بتونی 5 دقیقه در روز ازش استفاده کنی. 00:03:24.240 --> 00:03:26.120 ‫5 دقیقه؟! همین؟! 00:03:26.780 --> 00:03:28.750 ‫اگه دوست داری بمیری، ‫هرکار می‌خوای بکن. 00:03:29.450 --> 00:03:32.500 ‫مامانبزرگ! می‌شه منو هم معاینه کنی؟ 00:03:33.250 --> 00:03:36.080 ‫انگار یکم گیج و ویجم. 00:03:36.090 --> 00:03:37.000 ‫ببینمت. 00:03:38.090 --> 00:03:41.300 ‫آها، فهمیدم... ‫اوضاعت خوب نیست. 00:03:41.300 --> 00:03:43.430 ‫انگار تو بدنت سم جمع شده. 00:03:44.930 --> 00:03:47.890 ‫اینو بخور... ‫سوپ میسو با صدفه. 00:03:52.060 --> 00:03:53.520 ‫وای، چقدر بهتر شدما! 00:03:53.520 --> 00:03:55.190 ‫فقط خمار الکل بودی! 00:03:55.530 --> 00:03:57.000 ‫تارو-چان؟ 00:03:55.190 --> 00:03:56.520 line:20% ‫یکم می‌خوای، شین؟ 00:03:56.520 --> 00:03:57.440 line:20% ‫وای، چه خوبه. 00:03:57.440 --> 00:03:59.280 ‫نوبت خودته. 00:03:59.940 --> 00:04:02.360 ‫خیلی گذشته، بذار بی‌بی ببیندت. 00:04:05.530 --> 00:04:10.370 ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم که یه روز با یار ببینمت. 00:04:10.950 --> 00:04:12.660 ‫بچه‌های خوبیم هستن. 00:04:14.670 --> 00:04:18.090 ‫تو... قراره بری گرد و خاک به پا کنی، نه؟ 00:04:18.920 --> 00:04:20.090 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:04:20.090 --> 00:04:22.840 ‫اینجا نقطه‌فشار خشمته. 00:04:23.420 --> 00:04:25.640 ‫فقط موقع عصبانیت درد می‌گیره. 00:04:26.260 --> 00:04:28.600 ‫فکر نکن که می‌تونی چیزی رو از من پنهان کنی. 00:04:28.600 --> 00:04:30.810 ‫درد نمی‌کنه... اصلاً... 00:04:31.430 --> 00:04:32.560 ‫مُردم! 00:04:32.560 --> 00:04:36.900 ‫به اون بچه‌ها حمله شده... ‫معلومه که عصبانیت داره. 00:04:36.900 --> 00:04:39.900 ‫اما عجله، اونم تنهایی اصلاً پیامد خوبی نداره. 00:04:41.070 --> 00:04:44.440 ‫اینم باید بدونی... ‫ تو این وضعیتی که من دارم می‌بینم... 00:04:44.450 --> 00:04:48.410 ‫خب... حداکثر 30% قدرت روزای اوجتو داری. 00:04:49.030 --> 00:04:52.950 ‫5 سال مرخصی، فاصله‌ی زیادی بین تو و ناچّان انداخته، می‌دونی؟ 00:04:54.000 --> 00:04:56.250 ‫اگه برات سؤاله، منو رنک S کردن! 00:05:02.090 --> 00:05:03.210 ‫مهم نیست. 00:05:03.720 --> 00:05:05.880 ‫اجازه نمی‌دم به کسِ دیگه‌ای آسیب برسونن. 00:05:05.880 --> 00:05:07.090 ‫یه لحظه وایسا. 00:05:10.010 --> 00:05:12.720 ‫این نقطه‌فشارِ سیکا تاندن بود. 00:05:12.720 --> 00:05:14.930 ‫به نظرم برات مفیده. 00:05:16.270 --> 00:05:18.150 ‫ممنونم، بی‌بی میا. 00:05:19.190 --> 00:05:20.560 ‫اون دو تا رو به تو سپردم. 00:05:20.570 --> 00:05:22.070 ‫بذار منم امتحان کنم. 00:05:22.070 --> 00:05:24.530 line:20% ‫این یه روش قدیمیه! 00:05:22.070 --> 00:05:24.530 ‫شانس باهات یار باشه، چون بهش نیاز داری. 00:05:24.530 --> 00:05:27.320 ‫زر نزن! از من دور شو، میمون مست! 00:05:34.950 --> 00:05:36.960 ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 00:05:38.460 --> 00:05:40.330 ‫ساکاموتو تارو... کجاست؟ 00:05:40.960 --> 00:05:44.210 ‫شوهرم الان اینجا نیست. ‫رفته پیش تراپیست. 00:05:45.010 --> 00:05:46.720 ‫از من قایمش نکن. 00:05:47.680 --> 00:05:50.430 ‫من از دروغ متنفرم. 00:05:50.430 --> 00:05:53.350 ‫عه؟ منم از دروغ متنفرم آخه. 00:05:53.350 --> 00:05:56.180 ‫انگار متوجه نیستی که تو چه وضعیتی هستی. 00:06:07.990 --> 00:06:09.780 ‫پولای توش چی شدن؟ 00:06:20.000 --> 00:06:21.250 ‫هلو! 00:06:23.380 --> 00:06:25.510 ‫حالا متوجه شدی؟ 00:06:26.590 --> 00:06:28.590 ‫ساکاموتو تارو کجاست؟ 00:06:29.380 --> 00:06:31.760 ‫دوباره سعی کن مخفیش کنی تا کارتو بسازم. 00:06:31.760 --> 00:06:33.260 ‫دختر خوبی باشـــــ 00:06:41.150 --> 00:06:43.520 ‫تو دیگه... کی هستی؟ 00:06:43.520 --> 00:06:46.860 ‫ای بابا... ببین چیکار کردی با مغازه. 00:06:46.860 --> 00:06:49.530 ‫اگه بود اینو می‌گفت... ها؟ 00:06:49.530 --> 00:06:52.200 ‫گفتم چرا این هنوز زنده‌ستا... 00:06:52.200 --> 00:06:54.660 ‫انگار این چاقو اسباب‌بازیه. 00:06:54.660 --> 00:06:59.580 ‫این یارو تو لیست بود... رنکش S ـه. 00:06:59.580 --> 00:07:02.830 ‫می‌کشمت! از آدم دروغگو متنفرم! 00:07:02.830 --> 00:07:04.420 ‫بی‌خیال بابا. 00:07:08.010 --> 00:07:11.430 ‫می‌دونی؟ الان در حین انجام وظیفه‌م. 00:07:12.510 --> 00:07:15.680 ‫ناگومو... وقتی نیستم حواست به مغازه باشه. 00:07:15.680 --> 00:07:17.350 ‫نگران آئویی و بچه‌م. 00:07:17.350 --> 00:07:19.850 ‫عه؟ نمی‌خوام. 00:07:19.850 --> 00:07:22.650 ‫بی‌شعور... تو به من مدیونیا. 00:07:23.560 --> 00:07:25.980 ‫حداقل درست ازم خواهش کن. 00:07:25.980 --> 00:07:28.280 ‫باید بهم دستمزد بدیا. 00:07:28.280 --> 00:07:29.190 ‫حله. 00:07:30.950 --> 00:07:34.530 ‫خب... وقتی رفیقت ازت چیزی می‌خواد، چاره‌ای نداری، مگه نه؟ 00:07:37.160 --> 00:07:39.120 ‫ببین تو رو خدا، پیسکه! 00:07:39.790 --> 00:07:42.870 ‫خیلی خفنه این! ‫اون ور کف اینجا پیداست! 00:07:42.870 --> 00:07:44.670 ‫ترسناکه ولیا! 00:07:45.330 --> 00:07:48.880 ‫خودم می‌دونم! مسخره‌بازی کجا بود آخه؟ 00:07:49.460 --> 00:07:51.760 ‫مادربزرگم همیشه اینو می‌گفت: 00:07:52.300 --> 00:07:54.380 ‫وقتی همه‌جا رو گشتی و چیزی پیدا نکردی... 00:07:54.390 --> 00:07:57.390 ‫احتمالاً اون چیز زیردماغ خودته. 00:08:02.440 --> 00:08:05.560 ‫من باید بازم با آدمای بیشتری آشنا شم. 00:08:06.650 --> 00:08:09.190 ‫مردم... دوست دارم مردمو بشناسم. 00:08:10.440 --> 00:08:11.440 ‫می‌گم... 00:08:12.150 --> 00:08:13.570 ‫به چی داری فکر می‌کنی؟ 00:08:14.820 --> 00:08:16.780 ‫تو الان داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:08:16.780 --> 00:08:19.910 ‫عه؟ سؤالت ترسناکه... چی می‌گی؟ 00:08:20.500 --> 00:08:22.830 ‫باطنتو... نشونم بده. 00:08:24.210 --> 00:08:26.670 ‫پیداش کردیم، پیسکه! 00:08:26.670 --> 00:08:29.130 ‫واقعاً مو لای درزِ حرفای‌ ننه‌م نمی‌ره! 00:08:29.130 --> 00:08:30.960 ‫نقطه‌زنه لامصب! 00:08:39.310 --> 00:08:40.310 ‫چی؟ 00:08:41.220 --> 00:08:44.980 ‫جلوی گلوله رو گرفت؟ ‫عین کاری که تارو می‌کنه! 00:08:44.980 --> 00:08:47.810 ‫وایسا... قیمت این شیشه چقدره؟! 00:08:56.240 --> 00:08:58.370 ‫پشمام!! 00:09:01.740 --> 00:09:03.410 ‫چه مرگشه این عوضی؟! 00:09:05.210 --> 00:09:06.710 ‫دمت گرم، پیسکه! 00:09:15.380 --> 00:09:17.550 ‫می‌دونی؟ عاشق رشته‌هام. 00:09:17.550 --> 00:09:22.810 ‫آخه همه‌مون با یه سری رشته‌ی نامرئی ‫بهم وصلیم، درست می‌گم؟! 00:09:27.650 --> 00:09:28.940 ‫ای وای! 00:09:29.560 --> 00:09:30.610 ‫عجیبه... 00:09:31.190 --> 00:09:36.990 ‫یه‌جورایی... حس می‌کنم که داخل و باطنت باید قشنگ باشه. 00:09:41.080 --> 00:09:43.410 ‫میلی‌متری رد شد... 00:09:43.410 --> 00:09:44.490 ‫ها؟ 00:09:44.500 --> 00:09:47.500 ‫خیلی خرشانسم که این نزدیکا بود! 00:10:00.050 --> 00:10:02.800 ‫شرمنده، هیسکه. ‫معطل شدی. 00:10:02.810 --> 00:10:04.680 ‫نه بابا! نجاتم دادی! 00:10:04.680 --> 00:10:09.350 ‫با خودم گفتم که تارو سرنخو می‌گیره... مطمئن بودم! 00:10:11.610 --> 00:10:12.940 ‫دردم اومد. 00:10:14.150 --> 00:10:16.150 ‫انگار یه عمر گذشته... 00:10:16.740 --> 00:10:18.320 ‫از آخرین باری که اینجوری کتک خوردم. 00:10:18.860 --> 00:10:21.700 ‫کسی که می‌تونه همچین مشتی بزنه... 00:10:22.410 --> 00:10:24.450 ‫... تنها کسیه که می‌تونه... 00:10:25.330 --> 00:10:27.500 ‫... منو درک کنه. 00:10:29.080 --> 00:10:30.500 ‫من ترتیب اینو می‌دم. 00:10:31.880 --> 00:10:34.380 ‫نمی‌دونم چرا ولی امروز خیلی رو فرمم. 00:10:44.640 --> 00:10:47.140 ‫432 تا آدم. 00:10:47.680 --> 00:10:52.310 ‫من 432 تا آدمو کشتم و هنوز حوصله‌م سر جاش نیومده. 00:10:52.940 --> 00:10:56.400 ‫یعنی اگه تو رو بکشم، چیزی تغییر می‌کنه؟ 00:10:56.400 --> 00:10:58.900 ‫آدمایی که می‌کشی رو میشماری؟ 00:10:58.900 --> 00:11:00.400 ‫خیلی نکته‌برداریا... 00:11:05.120 --> 00:11:07.450 ‫سعی کن زیاد اینجا رو داغون نکنی. 00:11:07.450 --> 00:11:10.040 ‫و گرنه ساکاموتو-کون، گوش منو می‌پیچونه. 00:11:10.620 --> 00:11:12.000 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:11:12.000 --> 00:11:13.420 ‫گوشیتو قرض گرفتم. 00:11:13.420 --> 00:11:16.210 ‫شماره‌ی اسلورو انگار نداری، نه؟ 00:11:16.750 --> 00:11:17.920 ‫دوستم نداری انگار! 00:11:18.550 --> 00:11:21.220 ‫گوشی من... کی برش داشت؟ 00:11:21.220 --> 00:11:24.100 ‫گاردت باز بازه... وسوسه شدم. 00:11:24.680 --> 00:11:26.310 ‫بذار ببینیم چیا سرچ کردی کلک... 00:11:27.260 --> 00:11:29.020 ‫سر به سرم نذار! 00:11:29.020 --> 00:11:30.680 ‫پسش بده! 00:11:33.270 --> 00:11:35.690 ‫شرمنده، درمورد این‌چیزای خصوصی حساسی؟ 00:11:35.690 --> 00:11:37.570 ‫عوضی حقه‌باز... 00:11:43.610 --> 00:11:46.780 ‫یعنی امروز هم گه فضایی پیدا می‌شه؟ 00:11:47.540 --> 00:11:49.540 ‫حتماً جشنی چیزی گرفتن. 00:11:52.710 --> 00:11:54.330 ‫اون کجا رفت؟ 00:11:54.920 --> 00:11:56.130 ‫غیب شد؟ 00:11:56.130 --> 00:11:57.550 ‫فرار کرده؟ 00:11:58.090 --> 00:12:00.710 ‫نه. کیفش اینجاست. 00:12:01.590 --> 00:12:02.880 ‫حتماً قایم شده. 00:12:03.800 --> 00:12:04.970 ‫بیا بیرون! 00:12:05.550 --> 00:12:06.890 ‫کجایی؟! 00:12:06.890 --> 00:12:09.010 ‫بیا بیرون و باهام مبارزه کن! 00:12:09.560 --> 00:12:12.230 ‫بیا ببینم، ترسو! 00:12:25.740 --> 00:12:27.120 ‫خودمم! 00:12:28.370 --> 00:12:32.290 ‫خیلی ریزه‌میزه‌ست... چطور ممکنه انقدر قوی باشه؟ 00:12:32.290 --> 00:12:34.330 ‫بذار ببینم... 00:12:36.170 --> 00:12:41.130 ‫آدامس، کلید ماشین، طرزتهیه‌ی گیودون، 00:12:41.130 --> 00:12:43.170 ‫و این لیست آدمکشی. 00:12:43.760 --> 00:12:46.090 ‫تو اطلاعات به‌دردبخوری نداری، مگه نه؟ 00:12:46.090 --> 00:12:47.800 ‫فقط یه‌مشت آشغال. 00:12:48.300 --> 00:12:49.680 ‫کارم تمومه. 00:12:51.470 --> 00:12:54.730 ‫حالا از اونجایی که خیلی مهربونم، 00:12:55.230 --> 00:12:59.610 ‫می‌ذارم خودت روش مرگت رو انتخاب کنی. 00:13:00.230 --> 00:13:02.650 ‫اون چیه؟ یه‌جور سلاح؟ 00:13:05.950 --> 00:13:07.780 ‫چطور دلت می‌خواد بمیری؟ 00:13:08.740 --> 00:13:11.870 ‫این وسیله شیش‌تا کاراییِ مختلف داره. 00:13:11.870 --> 00:13:14.330 ‫و باید بگم خیلی به‌دردبخوره. 00:13:15.080 --> 00:13:19.790 ‫خیلی حوصله‌سربر می‌شه اگه همیشه یه شکل آدم بکشی. 00:13:21.630 --> 00:13:25.550 ‫خیلی‌خب. یه عدد بین یک تا شش انتخاب کن. 00:13:26.130 --> 00:13:29.390 ‫برو به درک! منو دست‌کم نگیر! 00:13:29.970 --> 00:13:33.430 ‫مثل همیشه، مثل آب خوردن لهت می‌کنم! 00:13:34.020 --> 00:13:35.930 ‫چیه؟ نمی‌خوای انتخاب کنی؟ 00:13:35.940 --> 00:13:38.020 ‫باشه، با این تصمیم می‌گیریم. 00:13:42.190 --> 00:13:43.690 ‫کجا رفت؟ 00:13:47.740 --> 00:13:48.990 ‫سه، ها؟ 00:13:49.910 --> 00:13:52.160 ‫چقدر بدشانس. 00:13:57.330 --> 00:14:00.380 ‫شماره سه یه در باز کنِ غول‌پیکره. 00:14:01.130 --> 00:14:02.500 ‫ولی فکر نکنم گوشِت با من باشه. 00:14:03.800 --> 00:14:05.970 ‫زیادی خرابکاری کردیم؟ 00:14:06.510 --> 00:14:10.430 ‫پسر، ساکاموتو-کون منو می‌کشه. 00:14:22.480 --> 00:14:24.190 ‫عجیبه. 00:14:24.190 --> 00:14:27.110 ‫خیلی چاقه، ولی سریع می‌کنه. 00:14:27.110 --> 00:14:28.360 ‫تارو! 00:14:33.780 --> 00:14:34.740 ‫چی؟ 00:14:35.290 --> 00:14:37.250 ‫انگار نمی‌تونم وزن کم کنم. 00:14:40.460 --> 00:14:42.540 ‫اون پیرزن چه بلایی سرم آورد؟ 00:14:50.720 --> 00:14:51.590 ‫حالت خوبه؟ 00:14:52.850 --> 00:14:55.180 ‫همم، تو بدنش فرو نمی‌ره. 00:14:55.180 --> 00:14:57.020 ‫حتماً خیلی آدم سرسختی هستی. 00:14:57.890 --> 00:14:59.060 ‫تارو! 00:14:59.060 --> 00:15:00.190 ‫داغه... 00:15:03.440 --> 00:15:04.860 ‫جواب داد؟ 00:15:08.440 --> 00:15:10.700 ‫مثل عنکبوت می‌مونه! 00:15:10.700 --> 00:15:12.610 ‫واقعاً خیلی ماهره. 00:15:12.620 --> 00:15:14.870 ‫چه غلطی کردی؟ 00:15:14.870 --> 00:15:16.780 ‫بدتر از این نمی‌شه! 00:15:17.790 --> 00:15:20.330 ‫خیلی مرتب چیده شده بودن! 00:15:20.870 --> 00:15:23.040 ‫مطمئن نیستم چه مرگشه، ولی این فرصت منه. 00:15:23.040 --> 00:15:25.290 line:20% ‫چرا این‌کارو کردی؟! 00:15:23.040 --> 00:15:25.290 ‫تا وقتی مشغول تمیزکاری کردنه، 00:15:25.290 --> 00:15:26.630 ‫وزن کم می‌کنم. 00:15:32.890 --> 00:15:34.800 ‫وای، اینجا رو ببین! 00:15:34.800 --> 00:15:36.600 ‫حالا چطوره؟ 00:15:39.140 --> 00:15:40.890 ‫چرا جواب نمی‌ده؟ 00:15:45.980 --> 00:15:47.230 ‫لعنت بهت. 00:15:47.230 --> 00:15:48.320 ‫خوب نیست! 00:15:51.490 --> 00:15:53.320 ‫اون نخ خیلی تیزه. 00:15:53.320 --> 00:15:55.120 ‫دست‌خالی از پسش برنمیام، ولی... 00:15:58.200 --> 00:15:59.200 ‫هیچ سلاحی ندارم. 00:16:00.250 --> 00:16:01.790 ‫نمی‌بخشمت... 00:16:01.790 --> 00:16:04.540 ‫ببین جیبات چقدر کثیفن! 00:16:04.540 --> 00:16:07.170 ‫فکر نمی‌کنم بتونیم باهمدیگه کنار بیایم. 00:16:07.750 --> 00:16:11.010 ‫ولی عجیبه، بدنم حس خوبی داره. 00:16:12.170 --> 00:16:16.090 ‫الان ساکاموتو-سان فقط 30% از قدرت کاملش رو داره؟! 00:16:16.100 --> 00:16:19.640 ‫حداقل تا وقتی اونقدر گنده‌ست. 00:16:19.640 --> 00:16:21.270 ‫باورش سخته. 00:16:21.270 --> 00:16:23.480 ‫به‌نظرت بدنش حس سنگینی داره؟ 00:16:23.480 --> 00:16:25.440 ‫مطمئنم اینم بخشی ازشه، ولی... 00:16:25.940 --> 00:16:32.110 ‫خب، آدما وقتی بعد از یه‌مدت استراحت برمی‌گردن، ‫ می‌خوان مثل قدیم حرکت کنن. 00:16:32.110 --> 00:16:34.530 ‫اگه وزنش رو کم کنه دیگه مشکلی نیست، نه؟ 00:16:35.950 --> 00:16:37.870 ‫اگه از من بپرسی، 00:16:37.870 --> 00:16:42.040 ‫بهتره روش درست حرکت با وزن جدیدش رو یاد بگیره. 00:16:42.040 --> 00:16:43.120 ‫ها؟ 00:16:43.870 --> 00:16:47.460 ‫تمام این مدت، یه‌چیزی ذهنمو مشغول کرده بود. 00:16:47.460 --> 00:16:48.960 ‫تو خیلی شلخته‌ای. 00:16:48.960 --> 00:16:49.880 ‫چی؟ 00:16:50.460 --> 00:16:54.050 ‫من با آدمایی مثل تو کنار نمیام. 00:16:54.050 --> 00:16:57.970 ‫کسایی که نمی‌تونن از وسایل خوب مراقبت کنن، ‫ از آدما هم نمی‌تونن مراقبت کنن. 00:16:58.550 --> 00:17:03.470 ‫برای همین با لت‌وپار کردن آدمایی مثل تو مشکلی ندارم. 00:17:03.480 --> 00:17:06.640 ‫من شلخته نیستم... فکر نکنم. 00:17:06.650 --> 00:17:09.190 ‫واقعاً مطمئنی؟ فقط یه نگاه به دمپایی‌هات بنداز. 00:17:09.190 --> 00:17:10.570 ‫چی؟ 00:17:10.570 --> 00:17:13.570 ‫تارو! چرا اون دمپایی‌های پاره‌پوره رو پات کردی؟ 00:17:13.570 --> 00:17:16.280 ‫اصلاً چطوری می‌تونی باهاشون مبارزه کنی؟ 00:17:17.700 --> 00:17:22.040 ‫فرض کن کفشت از پات در اومده، یا استخونت شکسته. 00:17:22.040 --> 00:17:27.000 ‫چیزی که یه مبارز رو واقعاً قوی می‌کنه، ‫ قدرت وفق‌پذیری با هر شرایطیه. 00:17:27.750 --> 00:17:29.710 ‫ولی اون اینو نمی‌فهمه، 00:17:29.710 --> 00:17:33.800 ‫پس بیخودی فقط کالری می‌سوزونه و خودشو لاغر می‌کنه. 00:17:41.430 --> 00:17:42.810 ‫حالا فهمیدم. 00:17:44.310 --> 00:17:47.480 ‫یکم پیش توی نقطه فشارِ «سیکا تاندن» زدمش، 00:17:47.480 --> 00:17:54.030 ‫پس کم‌کم بدنش قراره بفهمه واقعاً چقدر بزرگه. 00:17:55.360 --> 00:17:56.450 ‫چی؟ 00:17:57.450 --> 00:17:58.530 ‫یهو کجا... 00:18:01.030 --> 00:18:04.290 ‫وقتی خودشو به‌عنوان کسی که هست بپذیره، 00:18:04.910 --> 00:18:09.290 ‫می‌تونه بدون از دست دادن وزنش، قدرت کافی به‌دست بیاره. 00:18:10.880 --> 00:18:12.040 ‫چطوری...؟ 00:18:13.090 --> 00:18:15.050 ‫ننه نیا کارش حرف نداره. 00:18:20.010 --> 00:18:21.300 ‫حرکت به سمت پایین. 00:18:22.100 --> 00:18:23.680 ‫وقت ضدحمله‌ست. 00:18:24.520 --> 00:18:27.230 ‫وای، چقدر بالاست! داریم می‌ریم بالای بالا! 00:18:27.230 --> 00:18:29.140 ‫آسانسورش شیشه‌ایه! 00:18:30.400 --> 00:18:31.650 ‫اون چیه؟ 00:18:39.740 --> 00:18:41.120 ‫یه‌چیزی افتاد؟ 00:18:44.120 --> 00:18:45.540 ‫اون صدای چیه؟ 00:18:56.050 --> 00:18:57.380 ‫چه حس خوبی داره. 00:18:58.880 --> 00:19:00.340 ‫فوق‌العاده‌ست... 00:19:01.140 --> 00:19:03.260 ‫این طولانی‌ترین ارتباطیه که تا حالا داشتم! 00:19:03.260 --> 00:19:05.260 ‫تو اولین‌ نفری... 00:19:07.850 --> 00:19:10.440 ‫داره جالب می‌شه. 00:19:11.020 --> 00:19:12.270 ‫ممکنه... 00:19:13.230 --> 00:19:16.110 ‫به حرفی که دارم گوش کنی؟ 00:19:17.280 --> 00:19:18.530 ‫شرمنده. 00:19:21.410 --> 00:19:24.240 ‫وقت ندارم به وراجی‌هات گوش کنم. 00:21:01.550 --> 00:21:05.840 ‫می‌گم، اوساراگی. می‌خوای یه‌سر بریم ‫ این جشنواره‌ی رامن یه‌چیزی بخوریم؟ 00:21:05.840 --> 00:21:09.600 ‫ولی وخفیگاه هدف‌مون اینجا نیست. 00:21:10.180 --> 00:21:11.260 ‫کوتاه بیا دیگه. 00:21:11.270 --> 00:21:13.060 ‫مثل اون ضرب‌المثل می‌مونه، نه؟ 00:21:13.060 --> 00:21:15.350 ‫هیچ‌وقت با شکم خالی نجنگ. 00:21:15.940 --> 00:21:17.520 ‫پس من کاتسودون می‌خوام. 00:21:17.520 --> 00:21:20.440 ‫یه‌بارم شده خرافات رو کنار بذار. 00:21:20.440 --> 00:21:23.070 ‫نمی‌شه بعضی‌وقتا چیزی که من می‌خوامو بخوریم؟ 00:21:23.070 --> 00:21:26.900 ‫درضمن، نودل‌ها هم خوش‌شانسی میارن. 00:21:26.910 --> 00:21:31.410 ‫نودل‌های بلند نماد عمر طولانی‌ان، ‫که یعنی قرار نیست توی این مأموریت بمیریم... 00:21:33.910 --> 00:21:37.000 ‫بیا بریم دیگه. گشنمه. 00:21:38.210 --> 00:21:40.500 ‫چه سریع نظرش برگشت. 00:21:42.000 --> 00:21:44.510 ‫شیشیبا-سان، این چیه؟ 00:21:44.510 --> 00:21:47.220 ‫معلومه دیگه. ترشیِ زنجبیله. 00:21:47.220 --> 00:21:48.430 ‫اینم می‌خوری؟ 00:21:48.430 --> 00:21:51.430 ‫برای وقتی که بخوای مزه رو عوض کنی عالیه. 00:21:52.220 --> 00:21:54.730 ‫پس بیا مال منم بخور. 00:21:57.270 --> 00:22:00.310 ‫اوساراگی... بذار یه‌چیزی ازت بپرسم. 00:22:00.310 --> 00:22:02.230 ‫چرا اینطوری کردی؟ 00:22:02.230 --> 00:22:05.070 ‫خودت گفتی می‌خوریش. 00:22:05.070 --> 00:22:06.450 ‫همچین چیزی نگفتم. 00:22:07.280 --> 00:22:08.240 ‫خیلی هم گفتی. 00:22:08.240 --> 00:22:09.410 ‫نه، نگفتم. 00:22:09.410 --> 00:22:12.280 ‫گفتی برای عوض کردن مزه عالیه. 00:22:12.280 --> 00:22:13.950 ‫درسته، اینو گفتم. 00:22:15.870 --> 00:22:19.580 ‫این یه رامن مخصوص با با چاشنیِ گشنیزه. 00:22:19.580 --> 00:22:23.000 ‫متأسفم، قربان. گشنیزمون تموم شده. 00:22:25.260 --> 00:22:27.340 ‫این گشنیزِ منه. 00:22:30.890 --> 00:22:33.720 ‫اوساراگی، می‌شه سس تند رو بدی؟ 00:22:35.770 --> 00:22:37.180 ‫همین قرمزه؟ 00:22:40.560 --> 00:22:42.440 ‫این دیگه چیه؟ 00:22:43.480 --> 00:22:45.190 ‫اشتباه دادم؟ 00:22:45.190 --> 00:22:47.440 ‫مگه نمی‌بینی روش نوشته «مرگ»؟ 00:22:49.610 --> 00:22:51.780 ‫این ستاره‌ی نمایشه. 00:22:52.410 --> 00:22:56.750 ‫تا وقتی بتونم اینو بخورم، دیگه هیچ حسرتی ندارم. 00:22:57.330 --> 00:23:00.370 ‫ببخشید. می‌شه کنارتون بشینم؟ 00:23:01.880 --> 00:23:03.590 ‫اون هدف‌مونه. 00:23:04.590 --> 00:23:06.050 ‫شما از طرف JAA هستین؟! 00:23:18.100 --> 00:23:19.310 ‫شیشیبا-سان؟ 00:23:19.310 --> 00:23:23.020 ‫چطور جرئت داری این‌کارو با رامنم بکنی؟! 00:02:09.980 --> 00:02:13.940 position:20% line:50% ‫روز چهاردهم ‫هجوم قوی 00:02:13.690 --> 00:02:19.820 line:20% ‫بی‌بی میا تراپیست 00:05:27.390 --> 00:05:30.140 line:20% ‫ساکاموتو 00:14:18.350 --> 00:14:20.020 line:20% خروج اضطراری 00:21:40.570 --> 00:21:42.070 line:20% ‫تونکوتسو رامن ‫تون تون تِی 00:22:14.020 --> 00:22:15.930 position:80% line:20% ‫اوشیما 00:22:14.020 --> 00:22:15.930 position:20% line:20% عجایب‌شهر عطرآگین 00:22:29.470 --> 00:22:30.950 line:20% یوروری کیچیجوجی 00:22:29.470 --> 00:22:30.950 position:80% line:20% نودل آتشین 00:22:47.510 --> 00:22:49.010 line:20% ‫ایپّون شوبو 00:22:47.510 --> 00:22:49.010 position:80% line:20% ‫رامــــن اصلِ چین 00:19:30.060 --> 00:19:33.000 HADAD & Captain Paran :مترجمین 00:19:33.030 --> 00:19:38.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:19:38.030 --> 00:19:46.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]