« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
Captain Paran & HADAD :مترجمین
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫راستش، من از معلم‌ها متنفرم.
‫زده به سرش.
‫شما سه‌تا، فرار کنین.
‫شما جوونا باید به فکر آینده‌تون باشین.
‫شین-کون، یالا بیا بریم!
‫شما جلوتر برین.
‫اگه نتونم حریفِ الانم رو شکست بدم،
‫نمی‌تونم آینده‌ای که توش قوی‌تر شدم رو ببینم!
‫می‌خوای مثلاً جلب‌توجه کنی؟ نمی‌شه که.
‫گل گفتی.
‫شما...
‫لعنتی!
‫درد داره...
‫این کیه؟
‫چرا نمی‌تونم ذهنشو بخونم؟!
‫بفرما، یهو وارد نبرد شدن... ‫منم شانسمو برای ملحق‌شدن از دست دادم دوباره...
‫ولی خودمونیم... این یارو چرا اینجوریه؟
‫این یارو... خوابه؟
‫اینجوری که نمی‌شه!
‫این صدا...
‫ابزار دقیق‌ـه؟
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫ولی... اگه همین‌جوری بگم «یارو خوابه» بد می‌شه؟
‫یه‌وقت پیش خودشون نگن که من خلم...
‫اگه غلط گفته باشم که از خجالت آب می‌شم.
‫بگیر!
‫نزدیک بود!
‫کسی زدش؟
‫من بودم؟
‫نه... شاید من بودم.
‫آخ آخ...
‫چیکار می‌کنی؟ از دست تو!
‫کاشیما-سان...
‫فکر کنم تو میدون به مشکل خوردیم، ببین.
‫چیکار داره می‌کنه؟
‫پانتومیمه؟
‫از فرصت استفاده نکنیم؟
‫از شینایا زیادی کار نکش.
‫راستی می‌گم...
‫اوه...
‫اون کیه که اونجا به جای من داره مبارزه می‌کنه؟
‫کل مدت خواب بوده.
‫یکی از بچه‌هاییه که برای کار امروز گرفتیمش.
‫پیداکردن همچین آدمی سخت بود.
‫یه میزبان که اونقدر قوی باشه که بتونه حرکاتتو تاب بیاره...
‫واقعاً سخت پیدا می‌شه.
‫همین که پیدا کردی، جای شکر داره.
‫یه تبلیغ آنلاین پست کردیم.
‫عه؟
‫پس باید همینجوری یار جذب کنیم.
‫مصاحبه‌ی حضوری اصلِ کاره، گاکو.
‫همینطور که اون گفت، استعداد واقعی، گنجه.
‫اوکی، اوکی.
‫می‌گم بیا اینطوری بریم جلو.
‫اول، می‌زنیم همه رو کتک‌کاری می‌کنیم...
‫بعد هرکی آخرش نفس می‌کشید رو جذب می‌کنیم.
‫گه توش...
‫مافویو کجاست؟
‫اگه نتونم حریفِ الانم رو شکست بدم،
‫نمی‌تونم آینده‌ای که توش قوی‌تر شدم رو ببینم!
‫لعنتی!
‫اوی... باید فرار...
‫لعنت بهت، شین-کون...
‫کاش افکار مسخره‌تو پیش خودت نگه‌ می‌داشتی.
‫آخه چرا؟
‫همیشه از کوچیکترین اشتباها هم می‌ترسم...
‫اون ترس فلجم می‌کنه...
‫آخه چرا اینا...
‫بدون درنگ می‌رن تو دل همچین حریف قدری؟
‫با اون پاها به جایی نمی‌رسیا...
‫می‌خوای تاکسی خبر کنم؟
‫اَه اَه اَه...
‫اینام مثل من هنرجو‌ اَن.
‫له و لورده هم شدن.
‫پس چرا اینقدر خفن به نظر میان؟
‫من... دارم از خودم خجالت می‌کشم.
‫شرمنده.
‫من ذهن‌خونم.
‫همه‌ی خودتحقیریاتو...
‫متأسفانه شنیدم.
‫در هرصورت که قراره خجالت‌زده شی...
‫فکر نمی‌کنی اگه وارد عمل بشی...
‫حالت یکم از این بهتر شه؟
‫چرا...
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫یه ایده‌ای تو ذهنمه.
‫میشه بیای دنبالیَم؟
‫رید تو جمله...
‫چه گوزن خوبی! نازی نازی!
‫فکر کردم اونه.
‫این حیوونا چشون شده؟
‫شین...
‫خوبی تو؟
‫کاشیما-سان... دید سمت چپم رو از دست دادم.
‫گاکو...! لطفاً خرابش نکنیا!
‫فایده نداره...
‫نمی‌تونم ذهنشو بخونم.
‫فکر می‌کنم دارن از دور کنترلش می‌کنن.
‫اصلِ کاری هم اینجا نیست.
‫ها؟ اینو از کجا فهمیدی؟
‫از رو صدا.
‫عینکی که زده هدست هم داره.
‫از طریق اون صدای اون‌طرفش میاد.
‫شوخی نکن! امکان نداره بتونی بشنویش.
‫عه؟
‫اون پسره خیلی جالبه، کاشیما-سان.
‫داره میاد.
‫درست حدس زدم.
‫یه لَگی تو حرکاتش هست.
‫می‌تونم حمله‌هاشو جاخالی بدم.
‫غار آهکی؟
‫پژواک صدا اینجا خیلی بهتره.
‫اوی!
‫تو چظوری تونستی اون حمله رو جاخالی بدی؟!
‫منظورت از لَگ چی بود؟
‫عه؟! اینا رو بلند گفتم؟
‫گفتم که! من ذهن‌خونم!
‫هرچی فکر کنی رو می‌فهمم!
‫این دیگه یعنی چی؟
‫اینجوری که خیلی خجالت می‌کشم!
‫دست بردار وسط این مهلکه!
‫به احتمال زیاد...
‫تجهیزات اون شینایا یه نقص حیاتی داره.
‫نقصشم همون لگشه.
‫منظورت چیه؟
‫می‌تونم صداهای ضعیفی که از هدست شینایا نشت می‌کنه رو بشنوم.
‫بعد از اینکه صدای مشت واقعی دشمن رو بشنوم،
‫حدود نیم ثانیه می‌گذره تا شینایا حرکت کنه.
‫با گوش‌دادن به اون تأخیر کوچیک تو صدا...
‫می‌تونم حرکت بعدشو حدس بزنم.
‫ولی بازم، بهترین کاری که می‌شه کرد، جاخالی دادنه.
‫ولی اگه باهام همکاری کنی-
‫ها؟
‫ولی صداتو نمی‌شنوم...
‫تو یه ذهن‌خونی، مگه نه؟!
‫فهمیدم.
‫اگه بتونم ذهنتو بخونم...
‫دقیقاً.
‫با کمک هم، می‌تونیم جلوش وایسیم!
‫قدم به جلو، مشت مستقیم.
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫گوش بده و طبق افکارم پیش برو!
‫جواب نمی‌ده.
‫تا وقتی کاجی چیزایی که شنیده رو عملی کنه، کار از کار گذشته.
‫داره میاد.
‫وقت بیشتری لازم-
‫بیخیال!
‫فکر کردم بهم ضدحمله زد.
‫لعنتی، جواب نمی‌ده!
‫حالا چیکار کنیم؟
‫ضربه‌ی خیلی سختی بود.
‫حتی نمی‌تونم تکون بخورم.
‫حس می‌کنم قبلاً توی این موقعیت بودم...
‫اون دفعه...
‫به‌خاطر سمّ نمی‌تونستم ببینم،
‫پس ساکاموتو-سان با پیش‌بینیِ حرکاتِ حریفم...
‫با افکارش هدایتم می‌کرد.
‫حالا که فکرشو می‌کنم،
‫این فقط یه دلیل دیگه برای فوق‌العاده بودنشه.
‫اگه کاجی یکم بیشتر شبیه ساکاموتو-سان بود،
‫و می‌تونست زودتر حرکاتو بهم بگه...
‫نباید اینطوری فکر کنم.
‫در روز بیشتر از پنج دقیقه نمی‌تونی از پیشگویی استفاده کنی.
‫اگه بیشتر بشه...
‫خودتو مُرده فرض کن.
‫خیلی رقت‌انگیزم که منتظر شنیدن دستورات دیگرانم.
‫باید رو پای خودم وایسم.
‫وقتشه محدودیت‌هامو بشکنم!
‫حالا این شد یه‌چیزی.
‫با استفاده از قدرتم آینده‌ی کاجی رو می‌بینم.
‫دیدم داره تار می‌شه...
‫لعنتی.
‫نمی‌دونم چقدر می‌تونم دووم بیارم...
‫کاشیما-سان،
‫می‌شه اینو برام نگه داری؟
‫گاکو...
‫اوه ایول.
‫داره خوش می‌گذره.
‫هوی.
‫یکم برام وقت بخر.
‫چی؟!
‫هوی!
‫هوی، کاجی!
‫چرا یه گوشه فقط وایسادی-
‫حفظش کردم.
‫ها؟
‫صداهاش رو.
‫اون حرکت...
‫منم.
‫تمام صداهات...
‫حالا مال منن.
‫فقط با گوش کردن،
‫حمله‌ی یه شخصِ دیگه رو با دقت فوق‌العاده‌ای تقلید می‌کنه.
‫تقریباً یادم رفته بود، ولی اونم مثل تورامورا،
‫سفارش‌شده‌ست!
‫یه‌لحظه وایسا.
‫اگه این‌کارو بلد بودی، چرا از اول انجامش ندادی؟!
‫تمرکز خیلی زیادی می‌خواد.
‫چون تونستی سرشو گرم نگه داری، فرصتشو پیدا کردم...
‫گفتی صدا؟
‫چه احمقانه.
‫می‌تونیم یه آهنگ پخش کنیم، و دیگه تواناییش-
‫نه ممنون، کاشیما-سان.
‫آهنگایی که تو بهشون گوش می‌دی حالمو بد می‌کنه.
‫چی؟!
‫اون روز توی کارائوکه متوجهش شدم.
‫سلیقه‌ی افتضاحی داری.
‫چطور جرئت داری درمورد سی‌دیِ ‫«بهترین آهنگ‌های عصر هیسه»م اینطوری حرف بزنی؟!
‫درضمن،
‫مهمونی تازه شروع شده.
‫چرا تمومش کنیم؟
‫داریم بهش فشار میاریم!
‫می‌خواد عقب‌نشینی کنه؟
‫نه، نمی‌تونه.
‫از انعکاس صدای اون‌طرف متوجه نشدی؟
‫منطقه‌ی حرکتش کوچیکه.
‫اگه یه قدم به سمت راست برداره...
‫به دیوار می‌خوره.
‫اشتباه می‌کنی.
‫فکر می‌کردم همچین کاری کنی!
‫بعد از خوردن به دیوار،
‫حرکتش برای یه‌لحظه متوقف می‌شه.
‫شرمنده، کاشیما-سان.
‫می‌خوام شینایا رو داغون کنم.
‫ای وای!
‫گاکو، تمومش کن!
‫کاجی!
‫الان وقت گیر آوردی؟
‫تمومه.
‫نمی‌تونیم برنده بشیم...
‫ساکاموتو-سان؟
‫حالت خوبه، شین؟
‫این یارو رو می‌شناسم.
‫ساکاموتو... تارو...
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫گاکو، اون-
‫قبلاً یه آدمکش افسانه‌ای بوده، نه؟
‫اون موقع توی انجمن آدمکشی دیدمش.
‫مشتاق مبارزه باهاش بودم.
‫این کارِ تو بوده؟
‫شین، از اینجا برو و اونو با خودت ببر.
‫مثل همیشه، من-
‫نه، منظورمو بد رسوندم...
‫بیا جدا بشیم و شکستش بدیم.
‫روی چشم!
‫یه رودخونه‌ی زیرزمینی!
‫ساکاموتو-سان!
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شنا می‌کنم.
‫هواپیمایی که باهاش اینجا اومدیم...
‫نمی‌تونم تکون بخورم.
‫هرکسی که به دوستام صدمه بزنه...
‫حقش اینه که دیپورت بشه!
‫می‌فهمم چرا رئیس به‌خاطر اون نگرانه.
‫قطعاً باید از شرش خلاص شیم،
‫وگرنه بعداً برامون بد دردسری می‌شه.
‫از کجا می‌خواد پیداش بشه؟
‫هعی.
‫خوش گذشت.
‫خیلی روشنه.
‫روز بیست و یکم ‫سطح دشواری: بالا
‫آگهی استخدام ‫هر ساعت کار 1600 ین هزینه جابجایی 5000 ین فقط برای افــــــــــــــــــرادی که ‫انعطاف‌پذیری بالایی دارند ‫شرح کار: ‫هیچ‌کار نکنید