WEBVTT 00:00:19.102 --> 00:00:20.354 اسمم کانگ هان نائه 00:00:23.190 --> 00:00:24.691 همیشه دلم می‌خواست شما رو ببینم 00:00:25.317 --> 00:00:28.320 یکم توهین آمیزه که شما من رو نمی‌شناسین، ولی من می‌شناسمتون 00:00:28.403 --> 00:00:30.781 اگر از من بپرسین، درست به نظر نمی‌رسه 00:00:35.077 --> 00:00:36.578 الان پسرتون چند سالشه؟ 00:00:39.957 --> 00:00:42.000 پس، می‌خواین بدونین که کی شروع شده؟ 00:00:44.211 --> 00:00:45.462 نُه سالشه 00:00:47.923 --> 00:00:51.260 مامان جون ایک می‌گه پسرم دقیقاً مثل اون موقع‌های جون ایکه 00:00:58.976 --> 00:01:00.269 می‌خوای باهام لگو بازی کنی؟ 00:01:08.902 --> 00:01:11.822 عاشق نقاشی کشیدنه و خوانندگی‌اش خیلی خوبه 00:01:12.906 --> 00:01:16.285 همیشه منتظر آخر هفته‌ها بود که با پدرش فوتبال بازی کنه 00:01:16.785 --> 00:01:19.413 ،با اینکه فقط یک یا دوبار در هفته می‌دیدش 00:01:19.496 --> 00:01:21.164 بیشتر از هرکسی توی دنیا دوستش داشت 00:01:22.916 --> 00:01:26.628 ولی الان به جای بازی با پدرش، در حال بازی درمانیه 00:01:26.712 --> 00:01:30.674 چون پدرش کشته شده 00:01:32.050 --> 00:01:34.511 وقتی که توی گروه سرود کلسیا داشت می‌خوند اتفاق افتاد 00:01:38.599 --> 00:01:39.641 همه چیز رو دید 00:01:42.894 --> 00:01:44.563 پسرتون اون اتفاق رو دید؟ 00:01:45.147 --> 00:01:48.275 اون سونگ خواننده‌ی گروه کُر پسرانه‌ی درخت کوچکه 00:01:58.827 --> 00:02:00.245 (دعا برای صلح) 00:02:00.329 --> 00:02:02.748 (سرود ورودی) (گروه کُر پسرانه‌ی درخت کوچک) 00:02:04.791 --> 00:02:05.917 چی شده؟ 00:02:07.794 --> 00:02:09.087 هیچی 00:02:09.171 --> 00:02:10.672 ،هر روز، به این فکر می‌کنم 00:02:12.007 --> 00:02:16.136 ،که اگر پسرم اون اتفاق رو ندیده بود 00:02:18.055 --> 00:02:20.265 بازم همینقدر ازتون متنفر بودم؟ 00:02:21.975 --> 00:02:26.229 از اون روز به بعد، اندوه و مصیبتتون توی کل کشور دیده شد 00:02:27.397 --> 00:02:30.817 شما اندوهتون رو موقرانه نشون می‌دین 00:02:43.246 --> 00:02:45.040 از نیم رخ خوشگلین 00:02:45.832 --> 00:02:49.878 مخصوصاً این عکستون، قلب آدم رو می‌شکنه 00:02:52.839 --> 00:02:56.802 چطور تونستین اشک‌هاتون رو اینقدر مدت طولانی‌ای نگه دارین؟ 00:02:57.803 --> 00:03:01.181 همه می‌گن شما می‌تونین با ،همچین وقار و متانتی عزاداری کنین 00:03:01.765 --> 00:03:05.727 اما وقتی اون اتفاق افتاد، من سینه‌ام رو چنگ زدم و شیون کردم 00:03:19.408 --> 00:03:21.910 ،موقعی که اون‌ها از عزاداری آرومتون متعجب بودن 00:03:22.411 --> 00:03:24.621 ...من داشتم مثل دیوونه‌ها می‌دویدم- !جون ایک- 00:03:24.705 --> 00:03:26.415 !عزیزم- تا از تنها بچه‌ام محافظت کنم- 00:03:26.498 --> 00:03:30.460 مرگ بسیار تراژیک همسرم، جانگ ...جون ایک، که برای صلح جنگید 00:03:30.544 --> 00:03:32.212 ...و در حالی که داشتین به دنیا می‌گفتین 00:03:32.295 --> 00:03:34.005 ،که میراث شوهرتون رو به دوش می‌کشین 00:03:34.089 --> 00:03:36.425 ،وقتی که تقریباً داشتم توی مترو کشته می‌شدم 00:03:36.508 --> 00:03:39.428 تمام مدت به سمت این لحظه قدم برداشتم 00:03:43.390 --> 00:03:44.558 ،انقدر سرخورده شده بودم 00:03:44.641 --> 00:03:47.352 که نمی‌تونستم حتی به ژاکتی که جا گذاشته بود، دست بزنم 00:03:54.776 --> 00:03:55.819 چی می‌خواین؟ 00:03:59.865 --> 00:04:02.033 نتایج تست دی‌ان‌ای رو گرفتم 00:04:02.117 --> 00:04:04.911 به زودی دادخواست اثبات نسب می‌دم 00:04:04.995 --> 00:04:06.413 ...به هر کسی که گوش شنوا داره می‌گم که 00:04:06.496 --> 00:04:09.166 ،پسر پنهانی جون ایک 00:04:10.250 --> 00:04:12.169 هر چیزی که ازش گرفته شده رو می‌خواد پس بگیره 00:04:15.505 --> 00:04:16.965 ،اوه 00:04:17.048 --> 00:04:19.634 و اینکه مادربزرگ جونگ ایک توی این دادخواست پشتمونه 00:04:20.719 --> 00:04:23.221 اون کسی بود که پیشنهاد داد بریم باهاشون زندگی کنیم 00:04:23.305 --> 00:04:25.724 تا به همه نشون بده که ما حمایت کامل خانواده رو داریم 00:04:28.810 --> 00:04:32.272 فردا، ما اسباب‌کشی می‌کنیم به خونه‌ای که جونگ ایک توش زندگی می‌کرده 00:04:35.942 --> 00:04:37.277 این‌ها همه‌اش تقصیر جون ایکه 00:04:38.361 --> 00:04:40.197 باید به من درخواست طلاق می‌داد 00:04:41.990 --> 00:04:44.034 بعضی وقت‌ها همینقدر خودخواه می‌شد 00:04:47.120 --> 00:04:48.914 من می‌تونم به پسرتون بیشتر از چیزی که حقشه بدم 00:04:48.997 --> 00:04:52.125 بیا صداش رو در نیاریم. اینجوری براش بهتره 00:04:52.209 --> 00:04:53.752 این رو مطمئنم 00:04:53.835 --> 00:04:58.757 دقیقاً همونطور که جون ایک گفت 00:04:59.257 --> 00:05:00.592 هیچی روی شما تاثیر نمی‌ذاره 00:05:01.259 --> 00:05:03.887 ولی، من برعکس شما، اصلاً صبر ندارم 00:05:04.429 --> 00:05:09.142 دلیلی که همه‌ی این‌ها رو تحمل کردم، این بود که عاشقش بودم 00:05:09.226 --> 00:05:11.311 فکر کردین دارم این کار رو برای پول می‌کنم؟ 00:05:11.394 --> 00:05:12.979 ،می‌خوام این رو همه جا پخش کنم 00:05:13.063 --> 00:05:15.273 و مطمئنم شم کل دنیا می‌دونن 00:05:15.357 --> 00:05:17.776 ،که من اونی بودم که جون ایک واقعاً دوست داشت 00:05:18.276 --> 00:05:19.444 ،که من ازش بچه داشتم 00:05:20.195 --> 00:05:21.947 و تمام غصه و عزاداری‌های شما فقط یه نمایشه 00:05:22.030 --> 00:05:25.617 چیزی به نام عزاداری موقرانه وجود نداره 00:05:33.792 --> 00:05:36.086 عزاداری واقعی همیشه بدون هیچ ملاحظه‌ایه 00:05:37.671 --> 00:05:40.340 باعث می‌شه جیغ بکشی و مثل یه حیوون وحشی حمله کنی 00:05:46.304 --> 00:05:47.389 اینجا کجاست؟ 00:05:49.683 --> 00:05:51.768 ،مال مو، سوئد سال ۲۰۲۲ 00:05:52.310 --> 00:05:53.687 وقتی شش سالم بود 00:05:54.354 --> 00:05:55.397 به نظر جالب میاد 00:05:56.523 --> 00:05:57.607 می‌خواینش؟ 00:06:00.652 --> 00:06:01.653 خب، ممنون 00:06:02.237 --> 00:06:03.572 بیشتر هم دارم 00:06:05.031 --> 00:06:06.575 زیاد سفر کردم 00:06:13.415 --> 00:06:15.750 این باید اولین بارتون باشه که کسی رو که دوست دارین از دست می‌دین 00:06:18.879 --> 00:06:20.005 ولی برای من بار سومه 00:06:22.382 --> 00:06:24.092 عزاداری خیلی از آدم انرژی می‌گیره 00:06:25.552 --> 00:06:28.722 ،با خشم شروع می‌شه، بعد تحقیر 00:06:29.347 --> 00:06:32.809 بعد کینه، پشیمونی و احساس گناه 00:06:33.935 --> 00:06:37.147 و زمانی که از همه‌ی این احساسات عبور کنین، عزاداری واقعی وارد می‌شه 00:06:38.106 --> 00:06:39.190 ،عزاداری واقعی 00:06:40.066 --> 00:06:43.069 به طرز وحشتناکی آرومه و به اندازه‌ی یه تن آجر سنگینه 00:06:44.654 --> 00:06:47.282 پس هنوز نباید از پا دربیاین 00:06:47.365 --> 00:06:49.451 باید بتونین از بچه‌اتون مراقبت کنین 00:06:49.534 --> 00:06:51.411 !جون ایک واقعاً بدبخت بود 00:06:51.911 --> 00:06:52.954 همه‌اش هم به‌خاطر شما بود 00:06:55.206 --> 00:06:56.541 شما هیچ وقت عاشقش نبودین، نه؟ 00:06:57.792 --> 00:06:59.502 آخرین باری که با هم خوابیدین کی بود؟ 00:07:04.466 --> 00:07:05.467 ،می‌دونین 00:07:06.468 --> 00:07:10.889 می‌خواستم مردی که عاشقشم رو از ازدواج وحشتناکش نجات بدم 00:07:11.556 --> 00:07:15.143 جون ایک کسی بود که داشت غرق می‌شد و !درحالی که فرو می‌رفت به یه سنگ چنگ زده بود 00:07:24.361 --> 00:07:26.321 معمولاً، من با اون هایی که ضعیفن نمی‌جنگم 00:07:27.614 --> 00:07:29.783 ولی اگر مجبور شم، عقب نمی‌کشم 00:07:31.451 --> 00:07:33.495 خودتون رو جمع کنین کانگ هان نا شی 00:07:35.163 --> 00:07:37.666 ...حتی اگر بتونین از پس چنین چیز وحشتناکی بر بیاین 00:07:39.626 --> 00:07:41.795 هیچ تضمینی وجود نداره که این اتفاق دوباره نیفته 00:07:57.894 --> 00:08:00.730 می‌دونستین این گردنبندی که پوشیدین رو من طراحی کردم؟ 00:08:03.316 --> 00:08:06.986 محبوب‌ترین طراحی توی دوهزار سال گذشته‌اس 00:08:08.738 --> 00:08:10.824 ،ظاهراً، محبوب‌ترین طراحی 00:08:10.907 --> 00:08:12.951 توی دوهزار سال گذشته بوده 00:08:13.034 --> 00:08:14.994 من طراح جواهرم 00:08:15.829 --> 00:08:18.206 می‌دونین وقتی داشتم این رو درست می‌کردم، چه دعایی کردم؟ 00:08:18.873 --> 00:08:23.503 که شما هم بتونین همون درد وحشتناکی که من احساس کردم رو تجربه کنین 00:08:24.754 --> 00:08:27.507 خدا دعاها رو به روش‌های مرموزی جواب می‌ده 00:08:31.761 --> 00:08:33.054 فکر می‌کنین من تهدیدی به حساب نمیام 00:08:34.931 --> 00:08:37.267 ولی هرکاری که از دستم بربیاد می‌کنم تا شما رو به گریه بندازم 00:08:38.518 --> 00:08:43.481 بهتون قول می‌دم که اون اشک‌ها رو موقع افتادن روی زمین ببینم 00:09:02.083 --> 00:09:03.084 خانم سو 00:09:03.835 --> 00:09:04.836 خوبم 00:09:40.121 --> 00:09:43.416 (آشوب) 00:09:54.000 --> 00:10:00.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:10:00.809 --> 00:10:01.976 از کی می‌دونستی؟ 00:10:06.189 --> 00:10:07.857 انگار بالاخره یه راهی پیدا کرده تا ببینتت 00:10:07.941 --> 00:10:10.944 !بگو ببینم، چند وقته که داری من رو بازی می‌دی، مادر 00:10:11.027 --> 00:10:12.487 اون حرفه‌ایه 00:10:13.071 --> 00:10:15.740 مخصوصاً افتاد دنبال جون ایک و ازش استفاده کرد 00:10:15.824 --> 00:10:17.826 من قبل از انتخابات، ترتیب همه‌چیز رو داده بودم 00:10:17.909 --> 00:10:21.371 بهش مبلغ خوبی پیشنهاد دادم و اون هم موافقت کرد که بره خارج 00:10:21.454 --> 00:10:22.539 واقعاً روی اعصابمه 00:10:23.373 --> 00:10:25.458 و حالا، من شانسم رو برای همیشه از دست دادم 00:10:25.542 --> 00:10:28.336 شانس اینکه برم پیش جون ایک و بالاخره بهش بگم که دارم می‌رم 00:10:29.337 --> 00:10:32.340 اگر می‌تونستم دوباره به زندگی برش !می‌گردوندم تا فقط ازش طلاق بگیرم 00:10:36.886 --> 00:10:37.887 می‌دونم 00:10:39.055 --> 00:10:41.641 حس می‌کنم داری به سرعت به سمت نیستی سقوط می‌کنی 00:10:44.269 --> 00:10:45.436 ولی می‌دونی چیه؟ 00:10:46.354 --> 00:10:47.730 این تو رو نمی‌کشه 00:10:50.108 --> 00:10:52.527 الان، حس می‌کنی که دنیات زیر و رو شده 00:10:53.236 --> 00:10:56.698 ولی فردا صبح، بیدار می‌شی و می‌بینی که اونقدرها هم بد نیست 00:10:59.617 --> 00:11:00.702 ،و بعد یه روز 00:11:01.953 --> 00:11:03.955 متوجه می‌شی که این تو رو قوی‌تر کرده 00:11:05.165 --> 00:11:07.792 معلومه که من می‌دونم. چندین بار تجربه‌اش کردم 00:11:09.377 --> 00:11:11.296 چرا گفتی نامزد ریاست جهموری بشم؟ 00:11:12.380 --> 00:11:14.591 که من رو جلوی همه تحقیر کنی؟ 00:11:14.674 --> 00:11:16.092 می‌دونستی، نه؟ 00:11:16.176 --> 00:11:18.052 که اون معشوقه‌ی لعنتی میاد جلو 00:11:21.639 --> 00:11:23.391 این یه فرصت برای توئه 00:11:24.267 --> 00:11:25.268 نمی‌فهمی؟ 00:11:25.935 --> 00:11:29.522 یه فرصت برای اینه که از زیر سایه‌ی جون ایک بیای بیرون و برای خودت زندگی کنی 00:11:29.606 --> 00:11:32.901 که ضعفت رو نشون بدی و اجازه بدی مردم به‌خاطرش تو رو در آغوش بگیرن 00:11:34.277 --> 00:11:36.112 ،یه فرصت که ثابت کنی اون نمی‌تونه تو رو نابود کنه 00:11:36.779 --> 00:11:42.285 و به همه نشون بدی که مشکل هر چی هم باشه، تو ازش عبور می‌کنی 00:11:49.334 --> 00:11:51.878 بعضی وقت‌ها، کاملاً دیوونه به نظر می‌رسی 00:11:54.422 --> 00:11:55.757 ،از این لحظه به بعد 00:11:57.091 --> 00:11:58.801 من تمام روابطم رو باهات قطع می‌کنم 00:12:02.347 --> 00:12:04.182 تو نمی‌تونی بدون من رئیس جمهور شی 00:12:08.269 --> 00:12:10.605 من نمی‌خوام اینطوری انتخابات رو پیروز شم 00:12:19.030 --> 00:12:20.782 (متعلق به ایم اوک سون خواهد بود...) 00:12:21.824 --> 00:12:24.869 درسته. من قرارداد رو فسخ می‌کنم 00:12:28.039 --> 00:12:29.832 واقعاً فکر کردی که می‌تونی از زیرش در بری؟ 00:12:31.376 --> 00:12:34.629 وقتی از اینجا رفتم، فقط یه چیز بود که مطمئن شدم با خودم می‌برم 00:12:36.422 --> 00:12:38.007 جعبه‌ی جواهری که بهم دادی 00:12:39.300 --> 00:12:40.468 یادته؟ 00:12:44.806 --> 00:12:47.934 با هدایایی که طی سال‌ها از جون ایک می‌گیری، پرش کن 00:12:48.893 --> 00:12:50.603 خوشحالت می‌کنه 00:12:59.570 --> 00:13:02.240 مادر، این فرار مالیاتیه 00:13:03.616 --> 00:13:07.120 چی می‌گی واسه خودت؟ این یه معافیت مالیاتی کاملاً قانونیه 00:13:09.122 --> 00:13:11.457 فکر نمی‌کردم جواهر خوشحالم کنه 00:13:11.541 --> 00:13:13.418 پس به جاش، رازهای تو رو جمع کردم 00:13:13.501 --> 00:13:14.752 مشکلت چیه؟ 00:13:14.836 --> 00:13:17.297 از وقتی که با اون دختر ازدواج !کردی، داری عجیب رفتار می‌کنی 00:13:17.380 --> 00:13:19.632 اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره، پس الکی سرزنشش نکن 00:13:20.174 --> 00:13:22.552 من نمی‌‌خوام درگیر هیچ نوع فساد مالیاتی‌ای باشم 00:13:24.470 --> 00:13:26.931 چون فکر می‌کردم یه روز ازم محافظت می‌کنن 00:13:27.807 --> 00:13:29.392 (سه ماهه‌ی اول سال دو هزار و هفت) 00:13:29.475 --> 00:13:32.020 (صورتحساب مالی) (فساد مالی) 00:13:32.603 --> 00:13:34.564 به لطف جمع‌آوری‌هام، با اینکه ،می‌دونستم دقیقاً چطور آدمی هستی 00:13:34.647 --> 00:13:37.108 تونستم باهات کار کنم 00:13:44.657 --> 00:13:48.244 پس الان، مطمئن شو که اون زن ساکت می‌مونه 00:13:49.746 --> 00:13:53.833 بهتره که دیگه هیچ خبری ازش نشنوم 00:13:57.920 --> 00:14:01.549 چون که هیچ وقت به خودت زحمت ندادی بیای من رو ببینی، خودم اومدم 00:14:03.551 --> 00:14:05.928 خب می‌بینم که نوه‌ام رو دیدی 00:14:06.012 --> 00:14:07.638 به نظرت فوق‌العاده نیست؟ 00:14:08.514 --> 00:14:10.099 کاملاً شبیه پدرشه، مگه نه؟ 00:14:10.808 --> 00:14:12.935 الان می‌فهمی که چه زن وحشتناکی هستی؟ 00:14:13.603 --> 00:14:16.439 ،تو تقریباً بدون همچین بچه‌ای اجازه دادی جون ایک بمیره 00:14:17.607 --> 00:14:20.151 تا به خودت بیای، می‌بینی ما داریم با هم زندگی می‌کنم 00:14:21.152 --> 00:14:23.863 باید زودتر تا جون ایک زنده بود، این کار رو می‌کردیم 00:14:27.575 --> 00:14:28.910 می جی شی 00:14:28.993 --> 00:14:31.954 لیستی که برای اهدای ارثم درست کردیم رو یادته؟ 00:14:32.830 --> 00:14:34.791 همین الان اجراش کن 00:14:36.834 --> 00:14:39.754 خانم سو، نمی‌دونم منظورتون چیه 00:14:41.297 --> 00:14:43.925 این الان یه کلاهبرداری تلفنیه؟ 00:14:47.178 --> 00:14:48.346 چی شد؟ 00:14:48.888 --> 00:14:52.100 شما به هان نا قول دادین که بخشی از ارثم رو وقتی به دست آوردین، می‌دین بهش؟ 00:14:52.683 --> 00:14:55.019 چون به نظر می‌رسه شوکه شدین 00:15:23.297 --> 00:15:24.674 ...جایی رو می‌شناسی 00:15:26.592 --> 00:15:28.553 ...که مجبور نباشم 00:15:30.721 --> 00:15:32.473 کسی رو ببینم یا صدایی بشنوم؟ 00:17:06.067 --> 00:17:07.526 می‌خوام یه کاری بکنم 00:17:37.598 --> 00:17:39.100 پس همچین حسی داره 00:18:07.044 --> 00:18:11.966 ،اولین بار که شلیک می‌کنین سخت‌ترین بخشش، مهار لگد اسلحه‌اس 00:18:36.866 --> 00:18:37.867 خوب بود 00:18:38.909 --> 00:18:40.328 شروع خوبی داشتین 00:19:32.922 --> 00:19:34.590 ...تمام مدت محکم سر جاتون وایسادین 00:19:36.050 --> 00:19:37.051 و اصلاً نلرزیدین 00:20:08.666 --> 00:20:09.667 بک سان هو شی 00:20:21.053 --> 00:20:27.351 من بالاخره امروز متوجه شدم که تو چه امنیتی رو برام تامین می‌کنی 00:20:29.729 --> 00:20:31.689 به لطفت تونستم امروزم رو بگذرونم 00:20:37.570 --> 00:20:38.863 دستتون درد می‌کنه؟ 00:20:49.915 --> 00:20:53.627 شلیک کردن معمولاً باعث گرفتگی یه سری عضلات می‌شه 00:21:58.651 --> 00:22:02.029 وضعیت فعلی شبه‌جزیره‌ی کره به این صورته 00:22:02.613 --> 00:22:06.909 توی آسمون‌، پروازهای شناسایی آمریکا ...به طور قابل توجهی افزایش پیدا کرده 00:22:09.662 --> 00:22:14.208 و بیش از سه گروه ضربت ناوگان حامل به سمت منطقه در حال حرکتن 00:22:15.167 --> 00:22:18.295 ...آمریکا تمام تجهیزات استراتژیکش رو 00:22:18.379 --> 00:22:22.049 اعم از بمب‌افکن‌ها، جنگنده‌ها، سلاح‌های پیشرفته، تدارکات و نیروها به کار گرفته 00:22:22.842 --> 00:22:25.761 این تجهیزات به منطقه اعزام شدن و به مراتب به شبه‌جزیره نزدیک‌ترن 00:22:28.889 --> 00:22:30.683 (سه سال) 00:22:30.766 --> 00:22:32.268 (چه در ناخودآگاهمان باقی می‌ماند؟) 00:22:32.351 --> 00:22:34.478 به نظرتون منظورش چیه؟ 00:22:35.396 --> 00:22:38.399 حمله‌ی آمریکا به کره‌ی شمالی حتمیه 00:22:39.024 --> 00:22:40.734 ...تا چند روز دیگه 00:22:41.652 --> 00:22:43.404 جنگ شروع می‌شه 00:22:46.532 --> 00:22:47.533 آقا 00:22:49.326 --> 00:22:50.744 دقیقا دارین درمورد چی صحبت می‌کنین؟ 00:22:50.828 --> 00:22:55.875 من تمام زندگی‌ام از جنگ می‌ترسیدم 00:22:56.458 --> 00:23:00.129 ولی هیچ وقت به اندازه‌ی امروز نترسیده بودم 00:23:00.212 --> 00:23:01.922 ...نشانه‌های جنگی که فقط تصورشون می‌کردم 00:23:02.006 --> 00:23:04.592 !همه یهویی با هم توی دو روز گذشته پدیدار شدن 00:23:04.675 --> 00:23:07.303 آره، باشه. ولی الان دقیقاً می‌گین چیکار کنیم؟ 00:23:08.220 --> 00:23:10.472 واقعاً کاری از دستمون برنمیاد، درسته؟ 00:23:10.556 --> 00:23:12.766 باید یه کاری بکنیم 00:23:13.517 --> 00:23:15.811 ...باید خیابون‌ها رو بگیریم 00:23:15.895 --> 00:23:17.688 ،مقابل جنگ وایسیم 00:23:17.771 --> 00:23:21.734 برای صلح مراسم شمع‌افروزی برگزار کنیم، هرجا که می‌تونیم دعا کنیم 00:23:21.817 --> 00:23:26.030 ...و به سیاستمداران و جامعه‌ی بین‌المللی 00:23:28.157 --> 00:23:29.450 ...اعلام کنیم که 00:23:31.577 --> 00:23:33.662 خواهان جنگ در سرزمینمون نیستیم 00:23:36.749 --> 00:23:39.710 این فهرست سازمان‌ها برای کمک‌های مالیه 00:23:39.793 --> 00:23:43.088 من گزارش‌های مالی و صورت‌های حسابرسی‌اشون رو بررسی کردم 00:23:43.172 --> 00:23:46.300 سازمان‌هایی رو انتخاب کردم که حداقل ۸۵٪ از کل درآمدشون رو 00:23:46.383 --> 00:23:48.093 به پروژه‌های خدمات عمومی اختصاص می‌دن 00:23:48.177 --> 00:23:50.512 ،براساس بخش‌ها، بیست سازمان در رفاه اجتماعی 00:23:50.596 --> 00:23:52.348 (رئیس جمهور چه از سفر به چین بازگشت) 00:23:52.431 --> 00:23:54.224 (دیدار با رئیس جمهور چین، لغو شد) 00:23:54.308 --> 00:23:56.226 ،پونزده‌تا در پژوهش و بورسیه‌ها، ده‌تا در آموزش 00:23:56.310 --> 00:23:58.896 شش‌تا در بهداشت و درمان، چهارتا در فرهنگ و هنر، و پنج‌تا در زمینه‌های دیگه‌ان 00:24:06.195 --> 00:24:07.488 دکتر ایم 00:24:13.619 --> 00:24:14.662 شما طرف کی هستین؟ 00:24:21.543 --> 00:24:23.128 طرف مردممون 00:24:24.546 --> 00:24:26.840 من طرف مردممون هستم 00:24:26.924 --> 00:24:30.052 آرزومه که تا زنده‌ام بتونم وحدت کشور رو ببینم 00:24:30.135 --> 00:24:31.887 ‌.‌..‌تا ما بتونیم با 00:24:31.971 --> 00:24:33.889 ،تو داری شایعه‌ی شروع جنگ رو پخش می‌کنی 00:24:33.973 --> 00:24:35.724 و مردم رو به شورش تشویق می‌کنی 00:24:35.808 --> 00:24:38.978 کی هستی، جاسوسی؟ 00:24:41.522 --> 00:24:43.482 خیلی حرف می‌زنی- اگه از جنگ می‌ترسی- 00:24:43.565 --> 00:24:46.735 پس همون بگیر بمیر و دست از این شیون‌ و زاری برای جلب توجه بردار 00:24:51.657 --> 00:24:55.035 دکتر ایم، چتون شده؟ 00:24:57.705 --> 00:24:59.623 وای، مون جو 00:25:02.042 --> 00:25:03.752 وقتی نمونده 00:25:11.385 --> 00:25:12.720 خوب گوش کن 00:25:14.138 --> 00:25:18.434 یه اتفاقی توی پکن افتاده 00:25:19.268 --> 00:25:22.146 خب، رئیس جمهور، وقتشه که تصمیم بگیرین 00:25:22.646 --> 00:25:24.648 می‌خواین شمال رو به چین ببازین؟ 00:25:25.649 --> 00:25:29.028 یا می‌خواین این جنگ رو ببرین و شبه‌جزیره رو توی دوره‌اتون متحد کنین؟ 00:25:29.111 --> 00:25:32.072 فکر کنم آمریکا چه کیونگ‌ شین رو قانع کرده 00:25:32.156 --> 00:25:35.826 که حمله‌ی اولیه تنها گزینه‌ست 00:25:36.618 --> 00:25:38.203 جنگ از رگ گردن هم نزدیک‌تره 00:25:38.871 --> 00:25:40.330 سه علامت واضح هست 00:25:40.414 --> 00:25:45.377 اول، بمب‌های نفوذی برای نابود کردن پایگاه‌های زیرزمینی شمال 00:25:46.712 --> 00:25:48.922 دارن توی اوکیناوا ذخیره می‌شن 00:25:49.006 --> 00:25:51.800 بخش زیادی از اون‌ها قبلا مستقر شدن 00:25:52.593 --> 00:25:53.719 دوم 00:25:53.802 --> 00:25:56.096 زیردریایی هسته‌ای استراتژیک آمریکا 00:25:56.597 --> 00:25:57.765 کشتی جنگی ارتش میشیگانه 00:25:58.474 --> 00:25:59.558 همین چند وقت پیش 00:25:59.641 --> 00:26:01.435 یه ماهواره شناسایی روسی 00:26:01.518 --> 00:26:05.064 اون رو در حال ترک بندر یوکوسوکا شناسایی کرد 00:26:05.147 --> 00:26:06.482 بمب‌های نفوذی) (زیردریایی ارتش میشیگان 00:26:07.524 --> 00:26:09.401 و واضح‌ترین نشونه 00:26:10.402 --> 00:26:12.446 تخلیه شهروندان آمریکاییه 00:26:13.030 --> 00:26:16.658 اگه رادیوی نظامی آمریکا نسخه سیناترا 00:26:16.742 --> 00:26:21.997 از آهنگ "کریسمس خوشی رو برات آرزو می‌کنم" پخش کنه اون‌وقت واقعا همه چیز تمومه 00:26:23.624 --> 00:26:27.127 این یه سیگناله که بمباران طی ۱۲ ساعت شروع می‌شه 00:26:32.674 --> 00:26:34.134 این اطلاعات قابل اعتماده؟ 00:26:34.635 --> 00:26:36.929 واقعا آرزو دارم که اشتباه باشه 00:26:43.644 --> 00:26:46.313 خانم سو، باید بریم. دارن میان 00:26:46.814 --> 00:26:48.774 این تخت دوم از آخره 00:26:49.274 --> 00:26:51.652 دکتر ایم، بیاین باهام به یه جای امن می‌برمتون 00:26:51.735 --> 00:26:52.736 ...نه 00:26:53.445 --> 00:26:56.532 دیگه هیچ قدرتی ندارم 00:26:58.158 --> 00:27:01.995 مون‌ جو، تو تنها کسی هستی که می‌تونی متوقفش کنی 00:27:02.079 --> 00:27:04.039 برو و به مردم بگو 00:27:04.123 --> 00:27:06.291 هر کاری لازمه بکن 00:27:06.375 --> 00:27:07.543 چی می‌خواین؟ 00:27:07.626 --> 00:27:09.753 ما داریم وظایف رسمی رو انجام می‌دیم لطفا کنار برین 00:27:12.005 --> 00:27:13.340 می‌تونین حکم قضایی رو نشون بدین؟ 00:27:13.423 --> 00:27:14.550 نه 00:27:15.759 --> 00:27:17.427 ما مجبور نیستیم حکم قضایی رو نشون بدیم 00:27:17.511 --> 00:27:19.263 واضحه که این یه دستگیری غیرقانونیه 00:27:19.346 --> 00:27:21.140 دکتر ایم کاری نکرده- بازداشتش کنین- 00:27:21.223 --> 00:27:22.599 برین کنار 00:27:28.981 --> 00:27:31.275 اینجا بیمارستانه! دارین چیکار می‌کنین؟ 00:27:36.446 --> 00:27:39.283 اون‌ها با یه مجرمن 00:27:39.366 --> 00:27:40.826 ما داریم یه جاسوس رو دستگیر می‌کنیم 00:27:40.909 --> 00:27:43.328 !هی، هی، نذارین عکس بگیرن- عکس نگیرین. تمومش کنین- 00:27:43.412 --> 00:27:45.622 !هی، جلوشون رو بگیرین- صبر کنین، صبر کنین، یه لحظه- 00:27:46.748 --> 00:27:49.209 باشه. بریم- دکتر ایم- 00:27:54.756 --> 00:27:56.758 یکی بره یه ویلچر بیاره برام 00:28:32.753 --> 00:28:33.754 سلام، می‌ جی 00:28:33.837 --> 00:28:37.174 خانم نماینده، فهمیدم قضیه چیه- چی؟- 00:28:37.257 --> 00:28:38.926 این گزارش از پیام‌های متنی 00:28:39.009 --> 00:28:40.552 از گوشی مخفی آقای جانگه 00:28:41.053 --> 00:28:42.054 بفرما 00:28:43.889 --> 00:28:44.890 این‌ها چی‌ان؟ 00:28:44.973 --> 00:28:47.184 خیلی مشکوک به نظر میاد، نه؟ 00:28:47.267 --> 00:28:50.103 تقریبا شبیه پیام‌های رمزگذاری‌شده از کره‌شمالیه 00:28:50.187 --> 00:28:52.648 برای همین گوگل کردم و مشخص شد 00:28:52.731 --> 00:28:55.817 خیلی‌ها همین پیام‌ها رو گرفتن 00:28:56.443 --> 00:28:58.987 این فقط یه خطای سیستمی از طرف شرکت مخابراتیه 00:28:59.071 --> 00:29:02.115 می‌دونین، مثل اون پیام‌های خودکاریه که 00:29:02.199 --> 00:29:04.034 وقتی آدم گوشی جدیدش رو فعال می‌کنه و سیل پیام‌ها میان 00:29:04.868 --> 00:29:08.205 اما وقتی دقیق‌تر نگاه کردم تفاوت‌های جزئی و دقیق رو دیدم 00:29:08.288 --> 00:29:09.539 فقط یکی دو کاراکتر فرق داشت 00:29:11.875 --> 00:29:13.293 اون موقع بود که فهمیدم 00:29:13.377 --> 00:29:16.380 رمزش ۱۵ تا کاراکتر داره 00:29:16.463 --> 00:29:17.714 ...پونزده‌تا 00:29:34.940 --> 00:29:37.526 جون ایک عزیز، همه چیز حدود یه ماه پیش شروع شد 00:29:38.110 --> 00:29:40.654 وقتی سه نفر از خدمه یه زیردریایی کره‌شمالی 00:29:40.737 --> 00:29:41.989 به آمریکا فرار کردن 00:29:42.656 --> 00:29:44.241 ...طبق گفته‌های اون‌ها 00:29:44.783 --> 00:29:48.412 اون زیردریایی رده‌ی وزنی‌اش ۱۰ هزار تنی بود، نه ۳ هزار تنی 00:29:48.495 --> 00:29:52.416 یه زیردریایی دیزلی قدیمی شوروی با تغییرات ساده نبود 00:29:52.499 --> 00:29:54.751 زیردریایی جدیدی که توی کره‌شمالی ساخته می‌شه 00:29:54.835 --> 00:29:58.922 نسخه ارتقا یافته رده‌ی رومئو ...همونطور که از اول تصور می‌شد، نیست 00:29:59.006 --> 00:30:02.801 بدنه سیاه بود، حداقل ۱۴۰ متر طول داشت 00:30:02.884 --> 00:30:07.305 اما درواقع یه زیردریایی پیشرفته رده‌ی وزنی ۱۰ هزار تنی حامل موشک بالستیک بود 00:30:07.389 --> 00:30:09.725 صد و چهل متر متر طول و شاید ۱۰ متر عرض داشت 00:30:09.808 --> 00:30:11.852 خدمه تقریبا شش برابر زیردریایی نسل دوی کره‌ای بود 00:30:11.935 --> 00:30:13.603 جا برای ۱۶۰ نفر خدمه داشت 00:30:13.687 --> 00:30:17.107 و بالچه‌های کوچیکی یکی روی هر سمت دماغه داشت 00:30:17.190 --> 00:30:20.777 شونزده لوله پرتاب عمودی داشت دو ردیف ۸ تایی چیده شده بودن 00:30:21.570 --> 00:30:25.365 به نظر برای موشک‌های بزرگی با قطر حدود ۲ متر بودن 00:30:25.949 --> 00:30:27.034 قطرشون حدود ۲ متر بود 00:30:27.617 --> 00:30:31.788 پس ۱۶ سازه عمودی روی پل فرماندهی توی دو ردیف ۸ تاییه 00:30:42.090 --> 00:30:43.842 کل سازمان به‌هم ریخت 00:30:43.925 --> 00:30:47.637 و همه شروع به بررسی تموم تصاویر ماهواره‌ای در دسترس کره‌شمالی کردن 00:30:48.305 --> 00:30:51.725 درنهایت، یه جسمی توی چندتا از اون تصاویر شناسایی شد 00:30:51.808 --> 00:30:54.895 فقط یه سایه بود، اما کافی بود که عملیات رو برنامه‌ریزی کنن 00:31:01.193 --> 00:31:04.488 کاملا مطابقت داره. این گفته‌های خدمه زیردریایی رو تایید می‌کنه 00:31:04.571 --> 00:31:07.032 خب، باید اصالتش رو تایید کنیم 00:31:07.115 --> 00:31:10.535 اما این نشون می‌ده احتمال زیادی هست که همون باشه 00:31:10.619 --> 00:31:12.079 پس باید فورا اقدام کنیم 00:31:12.162 --> 00:31:15.624 خب، البته، وقتی شواهد این‌قدر واضحه چرا شک به دلمون راه بدیم، نه؟ 00:31:18.960 --> 00:31:20.170 باورش نداشتم 00:31:21.129 --> 00:31:24.424 چطور ممکنه کسی یه زیردریایی بسازه و حتی یه حرف هم ازش درز نکنه؟ 00:31:26.093 --> 00:31:28.929 اگه فراری‌های کره شمالی دارن دروغ می‌گن چی؟ 00:31:29.638 --> 00:31:32.057 تو هم یه اشتباه مشابه توی جنگ عراق کردی 00:31:33.433 --> 00:31:35.018 همین رو دارم می‌گم 00:31:35.685 --> 00:31:37.896 برای همین خواستم داستان رو مستقیم از خودشون بشنوم 00:31:38.688 --> 00:31:40.315 ولی بعد یه اتفاقی افتاد 00:31:41.483 --> 00:31:43.401 دست‌هاتون رو بذارین روی دیوار- ...نه- 00:31:50.325 --> 00:31:52.702 یه نفر از خدمه، دو نفر دیگه رو کشت 00:31:53.453 --> 00:31:54.871 بعدشم خودش رو کشت 00:31:54.955 --> 00:31:57.040 ببین مردن یا نه. برو 00:32:02.129 --> 00:32:04.131 ولی کل ماجرا سانسور و فراموش شد 00:32:05.132 --> 00:32:09.803 سه ناو هواپیمابر، روزولت، ریگان و کارل وینسون 00:32:09.886 --> 00:32:13.473 به کره اعزام می‌شن تا با یه بحران احتمالی توی شبه‌جزیره مقابله کنن 00:32:13.974 --> 00:32:17.185 آماده‌سازی برای حمله به کره شمالی هنوز ادامه داره 00:32:17.269 --> 00:32:20.480 و تنها مدرکی که داریم، اظهارات خدمه‌ست 00:32:22.607 --> 00:32:24.067 جناب رئیس‌جمهور، می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:32:24.985 --> 00:32:27.904 رئیس‌جمهور، باید مطمئن بشیم این زیردریایی‌ها واقعا وجود دارن یا نه 00:32:27.988 --> 00:32:31.158 نمی‌تونیم فقط با شهادت !سه شاهد مرده جلو بریم 00:32:31.700 --> 00:32:32.701 !قربان 00:32:36.079 --> 00:32:37.080 جون ایک 00:32:37.664 --> 00:32:39.541 تصمیم گرفتم خودم شخصا رسیدگی کنم 00:32:39.624 --> 00:32:42.043 و بفهمم اون زیردریایی واقعا وجود داره یا نه 00:32:42.127 --> 00:32:43.295 ممنونم 00:32:43.879 --> 00:32:45.547 من داشتم مدارک رو زیر و رو می‌کردم تا بفهمم 00:32:45.630 --> 00:32:47.549 کی قطعات زیردریایی رو خریده 00:32:47.632 --> 00:32:50.051 هی، هنوز مدارک ۲۰۲۱ رو ندارم 00:32:50.135 --> 00:32:52.596 همون‌طور که حدس می‌زدم، هیچی پیدا نکردم 00:32:52.679 --> 00:32:54.556 هیچ مدرکی حتی یه ذره هم نبود 00:32:54.639 --> 00:32:58.768 که نشون بده کره شمالی داره یه زیردریایی هسته‌ای ۱۰ هزار تنی می‌سازه 00:32:59.477 --> 00:33:00.478 ...ولی 00:33:03.190 --> 00:33:06.109 یه اسم مدام جلوی چشمم بود 00:33:06.193 --> 00:33:08.570 بارها و بارها تکرار می‌شد 00:33:11.531 --> 00:33:15.410 یه کسی که ...ورق‌های فولادی ساختمانی از لهستان 00:33:18.580 --> 00:33:20.832 ...و سنسورهای دقیق از سوئیس 00:33:24.878 --> 00:33:26.880 و مهندس از سوئد وارد می‌کرد 00:33:31.676 --> 00:33:33.720 اسمش استلا یونگ بود 00:33:34.679 --> 00:33:36.598 یه لابی‌گر آمریکایی توی حوزه اسحله‌ست 00:33:40.685 --> 00:33:43.939 صبر کن، این استلا یونگ می‌گه 00:33:45.357 --> 00:33:48.485 کره شمالی توانایی ساخت زیردریایی هسته‌ای رو داره؟ 00:33:48.568 --> 00:33:51.238 شنیدم یه شایعه هست که اون طی پنج سال گذشته ادعا کرده 00:33:51.321 --> 00:33:55.575 که کره شمالی واقعا توانایی ساخت یه زیردریایی ۱۰ هزار تنی رو داره 00:33:55.659 --> 00:33:57.452 برای همین درباره‌اش شروع به تحقیق کردم 00:34:04.251 --> 00:34:05.585 (اسکن پاسپورت) 00:34:09.422 --> 00:34:10.423 (استلا یونگ، آمریکا) 00:34:13.718 --> 00:34:16.096 می‌شه پاسپورت بدون عکس صادر کرد؟ 00:34:16.179 --> 00:34:18.056 یه بار قبلا دیدم 00:34:18.139 --> 00:34:21.351 پاسپورت یه مامور رومانیایی رو دیدم که عکس نداشت 00:34:27.315 --> 00:34:30.318 استلا یونگ، جاسوسه؟ 00:34:31.695 --> 00:34:34.406 خب، طبق سوابق مهاجرتی‌اش 00:34:34.489 --> 00:34:36.908 ده سال پیش وارد کره جنوبی شده 00:34:37.659 --> 00:34:38.868 و هرگز برنگشته 00:34:40.578 --> 00:34:43.081 شک دارم هنوز توی کره جنوبی باشه 00:34:44.040 --> 00:34:45.834 جون ایک، لطفا پیداش کن 00:34:45.917 --> 00:34:48.670 این تنها راه حل معمای پشت این زیردریاییه 00:34:52.257 --> 00:34:58.805 و این آخرین ایمیلیه که نماینده جانگ براش فرستاده 00:35:00.056 --> 00:35:01.516 اندرسون عزیز 00:35:02.475 --> 00:35:05.520 فکر کنم اون زن، استلا یونگ رو می‌شناسم 00:35:06.479 --> 00:35:08.481 بعدا که ته‌توی همه چیز رو درآوردم برات ایمیل می‌فرستم 00:35:13.570 --> 00:35:15.155 و دو روز بعدش 00:35:15.238 --> 00:35:16.906 جون ایک کشته شد 00:35:16.990 --> 00:35:20.076 فکر می‌کنین استلا یونگ پشت ترورش بوده؟ 00:35:22.495 --> 00:35:25.206 زیردریایی هسته‌ای استراتژیک کلاس اوهایو نیروی دریایی آمریکا 00:35:25.290 --> 00:35:29.044 ناو جنگی میشیگان به زودی به پایگاه عملیاتی بوسان می‌رسه 00:35:29.127 --> 00:35:31.338 برای نیروی دریایی آمریکا خیلی غیرعادیه 00:35:31.421 --> 00:35:33.673 که زیردریایی رو توی یه بندر نظامی خارجی مستقر کنن 00:35:33.757 --> 00:35:35.550 و علنی اعلامش کنن 00:35:35.634 --> 00:35:37.802 دلیلی پشت این کار خوابیده؟- درسته- 00:35:37.886 --> 00:35:41.598 ناوگان جنگی میشیگان یکی از بزرگ‌ترین زیردریایی‌های هسته‌ای استراتژیک جهانه 00:35:41.681 --> 00:35:44.934 ...طولش ۱۷۰.۶ متر، عرضش ۱۲.۸ متره 00:35:45.018 --> 00:35:47.228 همه چیز دقیقا همون‌طوری که دکتر ایم گفته بود داره می‌شه 00:35:47.812 --> 00:35:49.606 (نشانه‌های جنگ) 00:35:49.689 --> 00:35:51.524 (عملیات نئو، تخلیه غیرنظامیان آمریکا) 00:35:51.608 --> 00:35:54.069 ...اگه این واقعا نشونه‌های جنگ باشه 00:35:54.152 --> 00:35:56.780 الان فقط یه کار مونده 00:36:33.191 --> 00:36:35.735 پدر، پسر و روح‌القدس. آمین 00:36:39.364 --> 00:36:40.824 می‌دونم چرا اومدین اینجا 00:36:42.617 --> 00:36:43.827 حتما دارین با درد و عذاب شدیدی دست و پنجه نرم می‌کنین 00:36:51.459 --> 00:36:52.961 جنگ توی راهه؟ 00:36:54.838 --> 00:36:55.839 امروز؟ 00:36:57.674 --> 00:36:58.675 فردا؟ 00:36:59.718 --> 00:37:02.887 سو مون جو. تو 00:37:02.971 --> 00:37:05.056 حتی وقتی اوضاع بینمون قاراشمیش بود 00:37:06.015 --> 00:37:07.517 باز هم بهتون ایمان داشتم 00:37:08.059 --> 00:37:10.895 فکر می‌کردم هر دوی ما داریم به روش خودمون برای جلوگیری از جنگ می‌جنگیم 00:37:12.689 --> 00:37:15.483 قبلا قبل از مذاکرات برام یادداشت می‌فرستادین 00:37:15.567 --> 00:37:18.027 اینکه چیکار کنیم تا کوتاه بیایم و چی غیرقابل مصالحه بود 00:37:18.945 --> 00:37:21.030 پس چطوری می‌تونین این‌طوری عقب بکشین؟ 00:37:21.114 --> 00:37:22.824 چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:22.907 --> 00:37:25.952 چی باعث شد احتمال جنگ توی شبه‌جزیره کره رو قبول کنین؟ 00:37:33.668 --> 00:37:35.336 وقتی وارد کلیسا شدم 00:37:36.755 --> 00:37:38.798 تموم زندگی‌ام جلوی چشمم اومد 00:37:38.882 --> 00:37:40.508 تموم اون لحظاتی که نزدیک بود بمیرم 00:37:42.510 --> 00:37:44.596 کاش همون موقع مرده بودم 00:37:45.930 --> 00:37:48.475 اصلا درد و رنجی که 00:37:48.558 --> 00:37:51.603 باید بین مرگ و زندگی میلیون‌ها نفر انتخاب کنی رو درک نمی‌کنی 00:37:53.730 --> 00:37:55.190 خودت رو خوش‌شانس بدون 00:37:55.690 --> 00:37:59.611 من اصلا جنگ رو انتخاب نمی‌کردم مهم نیست شرایط چی باشه 00:38:03.948 --> 00:38:05.158 خبر نداری 00:38:06.951 --> 00:38:08.578 احتمالا یه تصمیم دیگه می‌گرفتی؟ 00:38:09.704 --> 00:38:11.414 واقعا چه کاری از دستت برمی‌اومد؟ 00:38:20.423 --> 00:38:22.759 سفیر، می‌تونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:38:22.842 --> 00:38:24.219 احتیاج دارم از دانش و تجربه‌اتون کمک بگیرم 00:38:37.524 --> 00:38:38.733 "آب‌های رودخانه زرد از آسمون" 00:38:39.734 --> 00:38:44.906 که می‌ریزه پایین و با سرعت به دریا می‌ره" "و هیچوقت برنمی‌گرده رو 00:38:44.989 --> 00:38:46.616 نمی‌بینی″؟" 00:38:47.200 --> 00:38:51.454 نمی‌بینی آینه درخشان چطور توی" "تالار بزرگ برای موهایی که 00:38:52.038 --> 00:38:54.624 صبح‌ها مشکی و ابریشمی بود و حالا غروب به" "سفیدی برف تبدیل شده، سوگواری می‌کنه 00:38:56.125 --> 00:38:57.335 سلام، سفیر 00:38:59.045 --> 00:39:01.756 چشم‌هاتون دیگه آرامش همیشگی رو نداره 00:39:01.840 --> 00:39:03.007 نگران به نظر می‌رسین 00:39:03.091 --> 00:39:04.551 چشم‌هاتون از نگرانی بزرگ شدن 00:39:05.093 --> 00:39:06.427 نگران امشب هستین؟ 00:39:07.762 --> 00:39:10.306 سفیر، چین از وضعیت خبر داره؟ 00:39:11.015 --> 00:39:13.810 چرا چین اجازه می‌ده جنگ توی کره اتفاق بیفته؟ 00:39:15.854 --> 00:39:17.146 این جنگ رو می‌خواین؟ 00:39:18.523 --> 00:39:19.858 همه می‌خوانش 00:39:20.650 --> 00:39:22.819 می‌بینم که یه دلیلی پشتشه 00:39:24.070 --> 00:39:25.697 دلیلی که این جنگ رو به جلو می‌بره 00:39:27.240 --> 00:39:31.411 سفیر، تا حالا خودتون رودخونه زرد رو توی سیل دیدین؟ 00:39:32.245 --> 00:39:33.371 نه، ندیدم 00:39:33.454 --> 00:39:36.040 آب وسیع و پرقدرته 00:39:36.541 --> 00:39:38.126 هر چیزی که سر راهش باشه رو می‌بره 00:39:38.209 --> 00:39:39.627 مقاومت در برابرش بی‌فایده‌ست 00:39:40.962 --> 00:39:44.007 احمقانه‌ست که فکر کنیم آدم‌های معمولی می‌تونن اراده آسمون رو خم کنن 00:39:46.301 --> 00:39:47.677 سفیر، شما نمی‌تونین این رو درک کنین 00:39:47.760 --> 00:39:51.222 چون هیچوقت چیز واقعا عظیم و وسیعی رو ندیدین 00:39:52.265 --> 00:39:54.475 حالا می‌فهمم که می‌خواین جلوی این جنگ رو بگیرین 00:39:55.184 --> 00:39:56.561 ولی کاری از دستتون 00:39:58.187 --> 00:39:59.314 جز دعا کردن برنمیاد 00:40:00.857 --> 00:40:05.695 دعا کن جنگ سریع تموم بشه مثل یه بارون تابستونی، شدید ولی زودگذر 00:40:07.071 --> 00:40:09.908 چون اگه اوضاع خراب بشه ممکنه منجر به جنگ جهانی سوم بشه 00:40:12.368 --> 00:40:14.495 یه کوه کوچیک" "فقط به خاطر اینکه نزدیک‌تر ایستاده 00:40:14.579 --> 00:40:16.164 "می‌تونه یه کوه بزرگ‌تر رو بپوشونه" 00:40:18.750 --> 00:40:20.752 این یعنی چی، خانم سفیر؟ 00:40:20.835 --> 00:40:24.130 این یه شعر قدیمیه که یه کره‌ای به اسم چونگ یاگیونگ 00:40:24.213 --> 00:40:25.965 وقتی هفت سالش بود، نوشته 00:40:26.049 --> 00:40:29.260 باور دارم یه کوه کوچیک می‌تونه یه کوه بزرگ‌تر رو شکست بده 00:40:29.344 --> 00:40:32.013 چون من مثل اون جوون و ساده‌ لوحم 00:40:32.972 --> 00:40:36.100 پس… هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم 00:40:38.227 --> 00:40:39.520 خیلی کله‌شق هستین 00:40:41.397 --> 00:40:43.316 خیلی زیبا و باهوش هستین 00:40:45.193 --> 00:40:46.527 و با این حال، قراره بمیرین 00:41:09.634 --> 00:41:13.554 (خلیج سویونگ، بوسان) 00:41:24.857 --> 00:41:27.402 جشنواره آتش‌بازی خلیج سویونگ) (صحبت با کاندید سو مون جو 00:41:27.485 --> 00:41:29.070 هم‌میهنان کره‌ای من 00:41:29.570 --> 00:41:32.490 مردم بوسان که در این عصر یکشنبه اینجا هستین 00:41:37.120 --> 00:41:39.914 امشب درباره خودم حرف نمی‌زنم 00:41:41.958 --> 00:41:46.421 دلیلی که اینجا ایستادم اینه که به شما هشدار بدم 00:41:47.922 --> 00:41:51.259 که ممکنه جنگ قبل از طلوع آفتاب فردا صورت بگیره 00:41:58.641 --> 00:42:00.143 جنگ؟ 00:42:01.019 --> 00:42:03.813 گفت جنگ؟ چطور ممکنه؟ 00:42:03.896 --> 00:42:05.690 اجازه بدین یک بار دیگه بهتون بگم 00:42:07.233 --> 00:42:09.902 ،احتمالا ظرف 24 ساعت آینده 00:42:09.986 --> 00:42:13.614 ایالات متحده به کره شمالی حمله می‌کنه 00:42:14.157 --> 00:42:15.533 و احتمال نابودیِ 00:42:15.616 --> 00:42:18.161 شبه جزیره کره، خیلی بالاست 00:42:25.501 --> 00:42:27.086 (ایالات متحده حمله خودش رو آغاز می‌کنه) 00:42:33.593 --> 00:42:35.053 منتظر دستورتون هستیم 00:42:35.136 --> 00:42:39.265 دو روز پیش، رئیس جمهور کره جنوبی اعلام کردن که 00:42:39.348 --> 00:42:41.309 ایالات متحده، حمله قریب الوقوع به کره شمالی رو پذیرفته 00:42:41.392 --> 00:42:44.228 ،الان ساعت 7:02 شبه ...و رئیس جمهور چه گیونگ شین احتمالاً 00:42:44.312 --> 00:42:48.691 برای آمادگی برای جنگِ پیش رو، توی یک پناهگاه زیرزمینی پناه گرفتن 00:42:49.734 --> 00:42:53.071 ساعت 6:50 عصر، اینستاگرام رسمی کاخ آبی 00:42:53.154 --> 00:42:56.282 ،عکسی از رئیس جمهور در حال شرکت در کنگره حزب مردم منتشر کرد 00:42:56.365 --> 00:42:58.242 اما این عکس ساختگیه 00:42:59.619 --> 00:43:01.120 ،خطاب به افرادی که در این کنگره حضور داشتن 00:43:01.204 --> 00:43:06.667 اگر کسی از شما رئيس جمهور رو بعد از اون زمان دیده، لطفا مدارکش رو ارائه بده 00:43:08.419 --> 00:43:11.089 خانم رئيس‌جمهور، من فقط یک سوال دارم 00:43:12.381 --> 00:43:15.051 ،توی وضعیتی که مردمتون سر دوراهی مرگ و زندگی قرار دارن 00:43:15.676 --> 00:43:19.472 ،تنها کاری که می‌تونین انجام بدین اینه که خودتون رو توی یک پناهگاه مخفی کنین؟ 00:43:25.228 --> 00:43:27.480 یگان‌های عملیات ویژه به زودی از راه می‌رسن 00:43:28.314 --> 00:43:29.565 باید تصمیمتون رو بگیرین 00:43:30.733 --> 00:43:32.610 تا دستورات بعدی، منتظر باش 00:43:32.693 --> 00:43:33.694 هدف رو توی معرض دید نگه دار 00:43:53.840 --> 00:43:56.717 ،دلیل آمریکا برای شروع جنگ اینه که اون‌ها، یک ماه پیش 00:43:56.801 --> 00:43:59.387 متوجه شدن کره شمالی در حال ساخت یک زیردریایی هسته‌ایه 00:43:59.470 --> 00:44:02.265 به اعتقاد اون‌ها، این آخرین فرصتشون 00:44:02.348 --> 00:44:04.976 برای محافظت از کشورشون در برابر حمله هسته‌ای کره شمالیه 00:44:05.059 --> 00:44:07.311 وزیر دفاع. فوراً اقدام کنین 00:44:07.395 --> 00:44:11.107 اما کی قراره توی این جنگ توی شبه جزیره کره بجنگه؟ ما قراره بجنگیم 00:44:11.190 --> 00:44:14.735 امشب، همه ما با رویاهای بی‌شماری توی این خیابان‌ها قدم زدیم 00:44:15.319 --> 00:44:18.406 اما تا فردا، همگی یک رویا رو به اشتراک می‌ذاریم 00:44:18.489 --> 00:44:22.243 ،اینکه ما و کسایی که براشون احترام قائلیم بتونیم از این شرایط جون سالم به در ببریم 00:44:28.624 --> 00:44:33.254 ولی اگر ایالات متحده این حمله رو بر اساس اطلاعات نادرست انجام داده باشه چی؟ 00:44:33.838 --> 00:44:36.007 اگه قضیه‌ی زیر دریایی واقعی نباشه چی؟ 00:44:36.090 --> 00:44:38.134 جلسه آنلاین رو شروع کن، زود باش- اوه، باشه، باشه- 00:44:38.718 --> 00:44:42.430 و حالا، اندرسون میلر، معاون وزیر خارجه ایالات متحده با ماست 00:44:43.097 --> 00:44:44.182 خانم رئیس جمهور 00:44:48.102 --> 00:44:49.103 سلام 00:44:49.187 --> 00:44:53.524 بنده اندرسون میلر هستم. نماینده کشور آمریکا 00:44:53.608 --> 00:44:55.943 اندرسون، ما الان توسط پلیس محاصره شدیم 00:44:56.611 --> 00:44:59.697 ولی باید حقیقت رو بگین، فرقی نمی‌کنه چی باشه 00:44:59.780 --> 00:45:02.200 زیردریایی‌ای که آمریکا قصد داره امشب بهش حمله کنه 00:45:02.283 --> 00:45:04.243 واقعیه یا نه؟ 00:45:04.952 --> 00:45:07.872 ،تنها مدرکی که وجود این زیردریایی رو تایید می‌کنه 00:45:07.955 --> 00:45:12.877 شهادت اثبات نشده‌ی سه پناهنده‌ی کره‌ی شمالیه 00:45:13.586 --> 00:45:17.381 که یکی از اون‌ها بعد از تیراندازی به هم تیمی‌هاش، خودکشی کرد 00:45:17.465 --> 00:45:20.551 نباید حرفشون رو باور کنیم- همین الان اجازه ورود رو بگیرین- 00:45:20.635 --> 00:45:21.928 دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم 00:45:22.011 --> 00:45:23.930 به علاوه، این ویدئو به دستمون رسید 00:45:25.890 --> 00:45:29.393 راستش رو بخواین، من هیچ‌وقت اون زیر دریایی رو ندیدم 00:45:30.853 --> 00:45:32.230 فقط شایعاتی درباره‌اش شنیدم 00:45:43.032 --> 00:45:44.033 چی شده؟ 00:45:44.700 --> 00:45:46.327 قربان، فکر کنم باید این رو ببینین 00:45:50.665 --> 00:45:53.251 پس چطور تونستی شهادت بدی که اون وجود داره؟ 00:45:53.751 --> 00:45:56.254 مهندس ارشد همه چیز رو با جزئیات برام توضیح داد 00:45:57.713 --> 00:46:01.133 توی راه اینجا حفظش کردم 00:46:01.217 --> 00:46:04.428 چرا مهندس ارشد بهت گفته که شهادت دروغ بدی؟ 00:46:05.346 --> 00:46:07.431 حدس می‌زنم که قصدش این بود که جنگ راه بی‌افته 00:46:09.934 --> 00:46:13.020 از این لحظه به بعد، این تجمع غیرقانونی محسوب می‌شه 00:46:13.104 --> 00:46:15.481 فوراً متفرق شین و محل رو ترک کنین 00:46:16.148 --> 00:46:18.484 هر موقع آتیش‌بازی رو دیدی، شلیک کن 00:46:18.567 --> 00:46:19.694 به محض شنیدن اولین فشفشه، شلیک کن 00:46:19.777 --> 00:46:21.237 ،از این لحظه به بعد 00:46:21.320 --> 00:46:25.533 این تجمع غیرقانونی محسوب می‌شه فوراً متفرق شین و محل رو ترک کنین 00:46:25.616 --> 00:46:26.617 داریم وارد عمل می‌شیم 00:46:38.421 --> 00:46:39.422 چی؟ 00:46:50.099 --> 00:46:52.059 فقط می‌تونم امیدوار باشم که توی این مورد اشتباه کرده باشم 00:46:52.143 --> 00:46:56.105 ترجیح می‌دم من رو کسی ببینن !که شایعه پخش می‌کنه و آشوب به پا می‌کنه 00:47:00.901 --> 00:47:02.320 لطفا کاری کنین که امشب اتفاقی نیفته 00:47:02.403 --> 00:47:06.699 و فردا همگی با خیال راحت از خواب بیدار بشیم 00:47:07.325 --> 00:47:09.493 !هی، خانم سو 00:47:11.537 --> 00:47:13.789 !لطفا همگی این پیام رو نشر بدین 00:47:13.873 --> 00:47:14.999 !ولم کنین! همین الان 00:47:15.082 --> 00:47:17.918 !بیایین همه با هم برای جلوگیری از این جنگ تلاش کنیم 00:48:08.677 --> 00:48:10.054 اوه، لعنتی 00:49:05.568 --> 00:49:07.278 من خوبم. درد نمی‌کنه 00:49:11.407 --> 00:49:13.033 این رو سه دقیقه روش فشار بده 00:49:19.748 --> 00:49:20.875 سان هو 00:49:21.959 --> 00:49:23.127 من واقعا حالم خوبه 00:49:25.337 --> 00:49:26.464 من خوب نیستم 00:49:48.527 --> 00:49:52.990 من به صحبت کردن باهات ادامه می‌دم، و ازت می‌خوام که همینطور به جواب دادن به من ادامه بدی، مون جو 00:49:53.574 --> 00:49:56.035 باید مطمئن شم که همچنان نفس می‌کشی و هوشیاری 00:50:05.044 --> 00:50:06.212 تو هم تیر خوردی؟ 00:50:10.674 --> 00:50:11.926 فقط به صورتم نگاه کن 00:50:13.093 --> 00:50:14.261 به هیچ چیز دیگه‌ای نگاه نکن 00:50:16.138 --> 00:50:17.306 باشه 00:50:20.309 --> 00:50:22.394 می‌بینم که آسیب بافتی زیادی دیدی 00:50:25.231 --> 00:50:26.607 استخوان و عصب‌هات مشکلی ندارن 00:50:32.655 --> 00:50:34.490 قسمت بعدی‌اش دردناک‌تره 00:50:35.741 --> 00:50:37.034 نیاز به بخیه داری 00:50:38.744 --> 00:50:39.912 نمی‌شه یکم صبر کرد؟ 00:50:41.080 --> 00:50:42.081 کی قراره انجامش بده؟ 00:50:42.164 --> 00:50:43.165 من 00:50:43.707 --> 00:50:45.626 نه، نه، صبر کن. بیخیال 00:50:46.210 --> 00:50:47.503 بیهوشی نمی‌زنی؟ 00:50:47.586 --> 00:50:49.463 تا بخوام بیهوشت کنم کار تموم شده 00:50:59.974 --> 00:51:02.017 این برای محافظت از دندون‌هاته برای وقتی که از شدت درد به هم فشارشون می‌دی 00:51:36.093 --> 00:51:37.886 آفرین. کارت عالی بود 00:51:43.976 --> 00:51:45.269 بیمار خوبی هستی 00:51:49.231 --> 00:51:50.482 توی ذهنم 00:51:51.775 --> 00:51:53.110 داشتم جیغ و داد می‌کردم 00:51:53.193 --> 00:51:55.279 ،توی میدون نبرد با این جراحت 00:51:56.530 --> 00:51:58.699 ،فقط یه دقیقه فرصت برای دوا درمون داری 00:51:58.782 --> 00:52:00.284 بعدش باید سریع دوباره اسلحه‌ات رو دست بگیری 00:52:01.910 --> 00:52:03.537 با یه همچین دستی، اسلحه دست بگیری؟ 00:52:04.330 --> 00:52:05.456 البته 00:52:08.751 --> 00:52:10.711 اگه می‌خوای کسی که بهت شلیک کرده رو از پا در بیاری 00:52:22.389 --> 00:52:23.891 اون عوضی خیلی خوش‌شانس بود 00:52:25.643 --> 00:52:26.685 کی رو می‌گی؟ 00:52:27.978 --> 00:52:29.396 همون که بهت تیر زد 00:52:31.774 --> 00:52:32.775 چرا؟ 00:52:32.858 --> 00:52:34.568 ...اگه به استخونت زده بود 00:52:38.238 --> 00:52:40.032 سرش رو از تنش جدا می‌کردم 00:53:03.055 --> 00:53:05.057 (رئیس جمهورِ جمهوری کره) 00:53:12.981 --> 00:53:19.154 امشب، روبه‌روی شما ایستادم تا در مورد نگرانی‌ها و ابهامات زیادی که 00:53:19.238 --> 00:53:22.116 پیرامون امنیت شبه جزیره کره‌ست، صحبت کنم 00:53:26.036 --> 00:53:29.540 این حقیقت داره که ایالات متحده 00:53:29.623 --> 00:53:32.209 در مورد زیردریایی هسته‌ای کره شمالی، سوءظن‌هایی داره 00:53:34.962 --> 00:53:36.296 ،با این‌ حال 00:53:36.839 --> 00:53:41.885 من اعتقاد راسخ دارم که ایالات متحده 00:53:41.969 --> 00:53:45.723 تا زمانی که صحت وجود سلاح هسته‌ای‌ به طور کامل تأیید نشه، دست به هیچ اقدامی نمی‌زنه 00:53:47.057 --> 00:53:50.811 ،شما یه بار گفتین اگه متوجه خواسته‌های طرف مقابل باشیم″ 00:53:50.894 --> 00:53:52.730 مذاکرات همیشه موفقیت آمیز پیش می‌رن″ 00:53:53.981 --> 00:53:56.734 می‌دونم چجور رئیس جمهوری می‌خواستین بشین 00:53:57.568 --> 00:54:01.488 در آخر، مطمئنم مسیری رو انتخاب می‌کنین که از جنگ جلوگیری کنه 00:54:06.285 --> 00:54:09.163 (می‌تونم ثابت کنم که زیر دریایی‌ای وجود نداره) 00:54:09.246 --> 00:54:11.206 این برنامه‌ی من برای امشبه 00:54:11.290 --> 00:54:13.250 من با این پیشنهاد، سر همه چیزم ریسک می‌کنم 00:54:13.333 --> 00:54:15.878 ،بذارین حرفی که باید بزنم رو کامل کنم 00:54:16.962 --> 00:54:18.839 بهتون کمک می‌کنم از پناهگاه بیرون بیاین 00:54:21.759 --> 00:54:25.429 هر اتفاقی هم که بی‌افته، من همینجا می‌مونم 00:54:26.555 --> 00:54:30.642 همه تلاشم رو می‌کنم که تا جایی که می‌شه، در کنارتون باشم 00:54:31.143 --> 00:54:33.771 و تا آخرش از صلح، حمایت و محافظت می‌کنم 00:54:34.396 --> 00:54:35.981 هموطنان کره‌ای عزیز 00:54:36.064 --> 00:54:38.692 ،امشب، ما باید از همدیگه محافظت کنیم 00:54:38.776 --> 00:54:40.569 ،و بیشتر از هر زمان دیگه‌ای 00:54:41.695 --> 00:54:43.489 ،مثل همیشه به زندگی‌مون ادامه بدیم 00:54:43.989 --> 00:54:48.285 به دولت اعتماد کنین و راهنمایی‌های ما رو به کار بگیرین 00:54:52.456 --> 00:54:53.874 تا همینجا بیشتر پیش نمی‌ریم 00:54:53.957 --> 00:54:55.417 نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم 00:54:56.793 --> 00:54:58.962 هر اتفاقی هم که بی‌افته، من هیچ‌وقت از نقشه تو خبر نداشتم 00:54:59.796 --> 00:55:01.548 بهت هشدار داده بودم، نه؟ 00:55:01.632 --> 00:55:03.800 آمریکایی‌ها ازت خوششون نمیاد 00:55:04.426 --> 00:55:05.761 مراقب باش 00:55:10.265 --> 00:55:11.683 آخرین سوالم 00:55:11.767 --> 00:55:13.852 این اصلا برای تو آسون نبوده 00:55:13.936 --> 00:55:16.104 چرا خودت رو درگیر همه این مسائل می‌کنی؟ 00:55:16.188 --> 00:55:19.107 چون حمله برنامه‌ریزی‌شده آمریکا علیه کره شمالی 00:55:19.191 --> 00:55:23.237 از همون ابتدا، بر اساس اطلاعات غلط پیش‌بینی شده بود 00:55:23.320 --> 00:55:25.989 چی می‌شه اگه این اتفاق منجر به جنگ توی شبه‌جزیره کره بشه 00:55:26.073 --> 00:55:29.201 که به قیمت جون ده‌ها هزار نفر، شاید هم حتی بیشتر، تموم بشه 00:55:29.284 --> 00:55:33.080 و در آخر هم، هیچ اثری از این زیردریاییِ فرضی پیدا نشه؟ 00:55:33.163 --> 00:55:35.707 گزارش تأثیر مصاحبه اندرسون روی انتخابات میان‌دوره‌ای 00:55:35.791 --> 00:55:39.002 تا سه ساعت دیگه روی میزم باشه 00:55:41.630 --> 00:55:44.174 ،اگه ما توی سال 1994 به کره شمالی حمله کرده بودیم 00:55:44.258 --> 00:55:46.635 اون‌ها امروز حتی یه بمب هسته‌ای هم نداشتن 00:55:47.135 --> 00:55:51.557 ما این فرصت رو توی سال 2006 و همینطور سال 2017 از دست دادیم. چرا واقعا؟ 00:55:52.391 --> 00:55:54.518 چون ما همیشه نگران انتخابات میان‌دوره‌ای لعنتی هستیم 00:55:54.601 --> 00:55:58.230 که شیش ماه دیگه قراره برگزار بشه 00:55:58.313 --> 00:56:01.066 ،اگه امروز تهدید کره شمالی رو از بین ببریم 00:56:01.149 --> 00:56:04.278 !آمریکا تا دهه‌ها ازمون قدردانی می‌کنه 00:56:12.160 --> 00:56:13.537 کجا داریم می‌ریم؟ 00:56:13.620 --> 00:56:16.456 کاتاکومب یه کلبه داره که می‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:56:19.167 --> 00:56:21.795 تازه فهمیدم که برای قدم بعدی برنامه‌‌ای نداشتم 00:56:23.797 --> 00:56:26.008 شاید فکر می‌کردم دیگه همه چیز تموم شده 00:57:15.557 --> 00:57:16.558 گرمه؟ 00:57:22.064 --> 00:57:24.274 چقدر طول می‌کشه تا خوب بشم؟ 00:57:25.567 --> 00:57:26.860 سه چهار هفته 00:57:27.694 --> 00:57:30.322 تا اون‌موقع نمی‌تونم خودم موهام رو بشورم؟ 00:57:34.159 --> 00:57:35.327 نه، متاسفم 00:58:40.809 --> 00:58:42.310 با یه دست هم می‌تونی شلیک کنی؟ 00:58:53.363 --> 00:58:56.116 حتی اگه فقط یه دست و یه پا هم داشته باشی، باز هم می‌تونم شلیک کنی 00:58:59.661 --> 00:59:01.538 ،حتی اگه به قلبت هم تیر بخوره 00:59:01.621 --> 00:59:03.832 هنوز تا مرگت، چند ثانیه فرصت داری 00:59:05.083 --> 00:59:06.918 به نظرت توی اون لحظه باید چی‌کار کرد؟ 00:59:09.129 --> 00:59:11.047 به کسی که بهم شلیک کرد، شلیک کنم 00:59:22.100 --> 00:59:24.352 این اسلحه تا حالا جون 20 نفر رو گرفته 00:59:26.104 --> 00:59:30.150 میل انسان‌ها به کشتن دشمن‌هاشون رو درک می‌کنه 01:00:07.145 --> 01:00:08.772 فکر کنم این تفنگه ازم خوشش میاد 01:00:12.400 --> 01:00:13.652 ...من می‌خوام که تو 01:00:16.321 --> 01:00:18.448 یه آدم خطرناک بشی، مون جو 01:00:28.834 --> 01:00:30.210 تا حالا هیچ‌وقت همچین چیزی نخورده بودم 01:00:32.504 --> 01:00:35.549 توی زادگاه من، مردم سرخس رو توی سوپ مرغ می‌ریزن 01:00:39.511 --> 01:00:40.512 انگار دوستش داری 01:00:40.595 --> 01:00:43.306 حداقل ده سال بود که انقدر نخورده بودم 01:00:45.642 --> 01:00:47.602 پس حتماً خیلی گرسنه بودی 01:00:50.188 --> 01:00:52.858 من همیشه می‌تونم بفهمم یکی گرسنه‌ست یا نه 01:00:55.986 --> 01:00:58.321 ده سال پیش، خیلی هلو می‌خوردم 01:00:58.405 --> 01:01:01.616 تا جایی که دیگه نمی‌تونستم چیز دیگه‌ای بخورم، صبح‌ها بدجور حالت تهوع داشتم 01:01:03.326 --> 01:01:05.036 به خاطر همین هم بچه رو هلو صدا کردم 01:01:07.289 --> 01:01:10.792 فکر نکنم از بارداری‌ام تا حالا انقدر سیر خورده باشم 01:01:14.546 --> 01:01:15.630 پسر بود یا دختر؟ 01:01:17.173 --> 01:01:18.174 پسر 01:01:18.967 --> 01:01:20.844 مدام لگد می‌زد 01:01:21.428 --> 01:01:23.889 مطمئن بودم که عاشق فوتبال می‌شه 01:01:25.015 --> 01:01:26.016 ...خب 01:01:29.144 --> 01:01:32.063 وقتی توی اون خونه بودم، وقتی فهمیدم جون ایک 01:01:33.732 --> 01:01:36.610 یه پسر داره که عاشق فوتباله، یه کمی خیالم راحت می‌شد 01:01:43.199 --> 01:01:44.534 ولی واقعا خنده‌داره، می‌دونی چرا؟ 01:01:46.244 --> 01:01:49.581 چون اون زن بهم گفت ...می‌خواد همه چیزم رو ازم بگیره، ولی 01:02:23.990 --> 01:02:26.409 احساس می‌کردم حاضرم هر چی دارم و ندارم رو بدم 01:02:27.953 --> 01:02:29.704 که فقط بتونم توی اون خونه زندگی کنم 01:02:30.538 --> 01:02:33.375 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم همچین چیزی رو توی زندگی‌ام بخوام 01:02:33.458 --> 01:02:34.834 مامان 01:02:46.554 --> 01:02:47.555 مامان 01:03:28.972 --> 01:03:31.766 ...این پیش‌بینی آب‌و‌هوای فردا 01:03:31.850 --> 01:03:33.351 برای ارتش آمریکاست 01:03:33.977 --> 01:03:35.311 اول بریم سراغ آب‌و‌هوای سئول 01:03:35.395 --> 01:03:36.896 ...برای فردا، آسمانی صاف 01:03:36.980 --> 01:03:39.524 ما مردمان کره شمالی 01:03:39.607 --> 01:03:41.860 ،اینطور فکر می‌کنیم که جنگ هر لحظه ممکنه شروع بشه 01:03:42.736 --> 01:03:44.154 پس ما رو شوکه نمی‌کنه 01:03:44.904 --> 01:03:46.448 من رو هم شوکه نمی‌کنه 01:03:47.657 --> 01:03:48.658 ،اون روز توی کلیسا 01:03:49.993 --> 01:03:52.037 ما تنها کسایی بودیم که دل‌سرد نشدیم 01:03:52.537 --> 01:03:54.330 ...درحالی که همه داشتن از مرگ فرار می‌کردن 01:03:57.500 --> 01:03:59.002 تو داشتی به سمتش می‌دوئیدی 01:04:07.385 --> 01:04:09.804 سان هو، اگه جنگ شروع بشه، چی‌کار می‌کنی؟ 01:04:14.100 --> 01:04:16.144 ،اگه قرار باشه بمب هسته‌ای منفجر بشه 01:04:16.811 --> 01:04:19.314 دوست دارم با کسی که دوستش دارم باشم 01:04:20.899 --> 01:04:23.026 گفتی فامیل‌هات توی کره شمالی هستن، درسته؟ 01:04:25.653 --> 01:04:27.697 ببینم، من باعث شدم که باهاشون نباشی؟ 01:04:28.948 --> 01:04:29.949 نه 01:04:42.128 --> 01:04:43.838 الان فقط دلم می‌خواد اینجا باشم 01:04:51.638 --> 01:04:52.931 ...اون گلوله 01:04:57.185 --> 01:04:59.229 من باید به جای تو تیر می‌خوردم 01:05:08.238 --> 01:05:09.864 نباید همچین چیزهایی بگم؟ 01:05:14.285 --> 01:05:15.954 ...هیچ‌وقت نمی‌خواستم 01:05:18.915 --> 01:05:21.042 دوباره خوشحال باشم 01:06:34.073 --> 01:06:36.701 بالاخره که نمی‌تونستیم جلوی این جنگ رو بگیریم 01:06:43.208 --> 01:06:44.417 ...برای آخرین بار 01:06:48.421 --> 01:06:50.089 ...می‌خوام وانمود کنی 01:06:56.304 --> 01:06:58.223 امروز فقط یه روز عادیه 01:07:13.112 --> 01:07:16.658 !به توجه تمام شهروندان می‌رسانیم ،اینجا مرکز کنترل هشدارهای پدافند غیرعامل 01:07:16.741 --> 01:07:19.744 وابسته به وزارت کشور و امنیت هست این یک مانور نظامی یا تمرین نیست 01:07:19.827 --> 01:07:22.497 هشدار اولیه صادر شده 01:07:22.997 --> 01:07:26.334 از همه شهروندها خواسته می‌شه تا فوراً برای تخلیه آماده بشن 01:07:26.417 --> 01:07:30.546 و به صورت منظم به نزدیک‌ترین پناهگاه‌های زیرزمینی برن 01:07:30.630 --> 01:07:32.131 این یک تمرین نظامی نیست 01:07:50.131 --> 01:07:55.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:07:55.030 --> 01:08:03.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]