« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« فرانسه »
‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست »
می‌گی نمی‌تونم کنسلـش کنم؟
می‌گم بهتره که کنسل نکنی
‫ بگایی بزرگی به‌بار اومده، مایکل
‫اون قضیه مهم‌تر از اینه که بریم چاپلوسیِ ‫ اون شهردار بی‌عرضه و زن پیرپاتالـش
‫فکر می‌کنم همسر جدید گرفته، جوونه
‫نگران نباش، اون‌قدری جوون نیست که ‫حرف و حدیثی پیش بیاد
‫نمی‌تونم کل روز ول بچرخم و ‫ تظاهر کنم همه‌چی روبه‌راهه. کنسلـش کن
‫یه بار در سال، مردم منطقه رو دور هم ‫ جمع می‌کنی،
‫باهاشون اوقات خوشی می‌گذرونی،
با شهردار دیپویی خوش و بش می‌کنی
‫در عوض، شورای شهر از ‫ پیمان‌نامه‌های ساختمان‌سازی زیادی که
‫زیر پا می‌ذاری، چشم‌پوشی می‌کنه
من خونه‌های دیگه هم دارم
ولی با همسرت توی این خونه ازدواج کردی
‫فقط خودت رو نشون بده، ‫ فوقش یه ساعت طول می‌کشه، همین
‫خیله خب، شاید الان زمان خوبی باشه که...
‫بهت یادآوری کنم، به‌عنوان وکیلت، ‫می‌تونی همه‌چی رو به من بگی
هر چیزی که بگی، بین خودمون محرمانه می‌مونه
قبلاً هم این صحبت رو داشتیم
‫اگه من فقط این "شانت"... ‫یعنی مشکل رو می‌دونستم
‫تنها چیزی که تو نیازه بدونی،
‫اینه که این قضیه ابداً نباید علنی بشه
« آلبانی، دورِس »
‫صبر کنین، سر جاتون بمونین...
‫فکر کنم فقط یه مرده که داره ‫ جعبه‌ها رو به کامیونش بار می‌زنه
‫می‌دونی، بعضی اوقات صرفاً یه مردی نیست که ‫داره جعبه به کامیونش بار می‌زنه
‫در این مورد، من واقعاً فکر می‌کنم اون فقط ‫ یه مردیه که داره جعبه به کامیونش بار می‌زنه
آره
خب، آدرس این یارو، دیمین، چیه؟
‫تو "آلبانی" هم سرویس "اوبر" هست دیگه، آره؟
‫هی، سمت گوشی و فیسبوک نرین...
‫مطمئنم دیگه هیچ‌ فرد زیرِ ۵۰ سالی، ‫ از فیس‌بوک استفاده نمی‌کنه
‫آره، عالیه، آدمکش کارکشته رو تحریک کن
این دختره واقعاً زن زندگیه
‫مامان، لطفاً، می‌شه یه‌کم آسون بگیری...
دقیقاً کدوم بخش از این‌که افراد مسلح
‫مکرراً در تلاشن ما رو بکُشن، ‫برای شما جا نیفتاده؟
‫خیله خب، ما توی یه بندر تصادفی ‫ توی "آلبانی" هستیم و این‌جا کسی نیست...
‫نه از کارت اعتباری استفاده می‌کنین، ‫نه با کسی ارتباط برقرار میکنین
‫تا این‌که اطلاعات بیشتری گیرمون بیاد، باشه؟
‫تو خیلی حرفه‌ای هستی، خیلی...
این حرکت یعنی چی؟
نمی‌دونم
خب، چطور قراره آدرسـش رو پیدا کنیم؟
من گوشی شان رو برداشتم
‫فکر می‌کردم قرار نیست ‫ دست به گوشی بزنیم، جولی
‫تا حالا این بازی رو کردی که ‫ باید برای ۵ ثانیه خفه شی؟
خیله خب، فکر کنم این‌جاست
مامان، چطور این کار رو کردی؟
چطور قفل گوشی رو بازی کردی؟
فقط یه‌کم باهاش ور رفتم
مامان، چطور گوشیـش رو باز کردی؟
اون خیلی حرفه‌ایه
‫هی، اِدوارد!
‫یا خدا!
‫- این چه کوفتیه؟! ‫- خب، چه انتظاری داشتی؟
‫خیال می‌کردم وسیله‌ی مخصوصی چیزی ‫داشته باشی
‫این حال بهم زنه!
فقط یه انگشت شسته
‫خدا رو شکر کنین که گوشی قدیمیـه و ‫ نیاز به تشخیص چهره نیست
لعنتی
‫آوردیـش؟
آره، این تمام پول نقدیه که همراه‌مون داشتیم
مرسی
می‌خوای یه‌کم پول به جیب بزنی؟
« آدمـکـش »
‫سلام، تروی...
‫آقای کراس، یه‌نفر پشت خطه...
الان وقت ندارم
‫۴ بار تماس گرفته. خیلی اصرار داره. ‫اسمش...
گفتم الان وقت ندارم
‫آرون! بابا!
نمی‌دونستم میای
‫آره، نمی‌خواستم فرصت دیدن آقای مهم رو ‫ از دست بدم، می‌دونی، شهردار دیپویی
درسته
‫- آره ‫- درسته
خب، همون‌طور که مشخصه تنها اومدم
‫کایلا پیش اِدوارد و مامانـشه که...
‫حواس‌ها با من!
‫یه هیت‌وومن واقعیـه!
من یه تماسی دارم
نه، من جدی ام، اون واقعاً آدمکشـه
‫و یه‌سری افراد مسلح ‫ اومدن تو جزیره دخلش رو بیارن
‫ولی فرار کرد، ‫بعد یه آدم دیگه با اسلحه...
‫خیله خب، شنیدم
‫ببخشید، سوالی داری؟ ‫چون دیرم شده
‫یعنی اصلاً برات...
‫بابا، قضیه جدیه. ‫یه نفر می‌خواد کایلا رو بکُشه
‫آره، و هنوز نمُرده و تو هم ‫سرو مرو گنده جلوی منی
برات مهم نیست؟
معلومه، معلومه که برای من مهمه
با تیم امنیتی صحبت کردم
‫اون باید بیاد خونه. ‫ترتیب کارهاش رو می‌دم
از مهمونی لذت ببر
‫قراره روز طولانی و ‫ خسته‌کننده‌ای باشه، نه؟
‫لوکا، وقتی رسیدیم "تیرانا"،
‫می‌تونم به اندازه کافی برای ‫ یه بلیط قطار به "آتن" بهت پول بدم
و از اون‌جا هم با یه قایق برگردی خونه
من برنمی‌گردم
خب، نمی‌تونی پیش ما بمونی
زندگی‌ای که من داشتم، دیگه وجود نداره
متأسفم
‫اگه بمونم، ممکنه دوباره چهره‌ش رو ببینم
‫همون مردی که خودش رو ‫آفونسو از "اینترپل" خطاب می‌کنه
مردی که جون دوست‌هام رو گرفت
‫من یه کار نیمه‌تموم ‫ با این مرد دارم، متوجهـی؟
‫لوکا، تو یه قصابی، نه...
‫تو نجاتم دادی. بذار بمونم و حداقل ‫سعی کنم کمکی کنم
‫ما همه پامون به این قضیه باز شده، مگه نه؟ ‫چه خوش‌مون بیاد چه نه
من برنمی‌گردم
‫تو روحت، آره!
‫کوتوله درختی حرومی، ‫بخورش، اِلف کیری
کون لقت
بله؟
‫سلام. شهردار دیپویی هستم. ‫یه‌کم پیش صحبت کردیم
‫درسته، آها،
شهردار دیپویی، حال‌تون چطوره؟
‫خیلی ممنونم بابت کمک مالی ‫سخاوتمندانه‌تون
آقای کراس خیلی خوشحال می‌شن که تو مراسم امروز حضور داشته باشین
خب، خبر عالی‌ای بود
حتماً میام
بسیار خب، خداحافظ، خانم
خب، فکر نمی‌کردم پشت یه کامیون پُر از سوسیس
‫این صحبت رو با هم داشته باشیم...
شما چطور با هم آشنا شدین؟
‫می‌خوای تو...
خب، تو باشگاه "هرلینگام" با هم آشنا شدیم
باشگاه تنیس؟
‫آره، اِد اون‌جا بود، تنها، ‫مثل بدبخت‌ها
قبول دارم
و داشت روی بک‌هندش کار می‌کرد
‫ولی اون یکی دستش تو آویز پزشکی بود، ‫برای همین مدام ازم می‌خواست...
توپ‌ها رو جمع کنه، آره
‫و بعد بالاخره جرأتش رو پیدا کرد که...
منو به یه کوکتل "اپرول اسپریتز" دعوت کنه
‫فکر کنم همین بود...
‫"اپرول اسپریتز"؟
‫آره...
یه نوشیدنی تابستونیه
‫مفصله، بگذریم. ‫ته‌ش هم که معلومه چی شد
‫خیلی از آشنایی شما نمی‌گذره، درسته؟ ‫پس، مفصل هم نیست
‫خب...
آره، خب، به‌قدری بود که اِد عاشقم بشه و خواستگاری کنه
‫آره، مشخصه، ‫فقط یه‌‌کم متعجب شدم، همین
‫- چطور؟ ‫- خب، اِدوارد همیشه آدم دودلی بود
‫سفارش ساندویچش بیشتر طول می‌کشید تا ‫ انتخاب آدمش برای ازدواج
‫عالیه... خوشم میاد با ساندویچ مقایسه شم. ‫واقعاً راضیم
‫اوه، عالیه... داره عجیب‌تر میشه، ‫بهتره...
من کمکت می‌‌کنم
‫- تنیس؟ ‫- آره
‫همون ورزشی که اگه ‫ درست یادم باشه گفتی،
‫حاضری پلک‌هات رو با جراحی و ‫وسایل کُند دربیارن،
‫تا اینکه دوباره سمتش بری
یا خدا. حافظه‌ی خوبی داری
خنده‌م گرفت
همه‌چی تغیر می‌کنه، مگه نه؟
‫می‌دونی، همون‌طور که گوشت رو ‫ کنار گذاشتم، مگه نه؟ و تنیس رو شروع کردم...
بوی چرندیاتـت رو حس می‌کنم
احتمالاً از سوسیس‌هاست
تو داشتی اون رو بررسی می‌کردی
چی؟
برای مقاله‌ای چیزی بود؟
‫من...
‫- دوسش دارم ‫- آره، شک ندارم
‫ولی این حقیقت رو تغییر نمی‌ده که ‫داستان آشنایی بامزه شما یه دروغه
‫داشتی خودش یا خونواده‌ش رو بررسی می‌کردی؟ ‫نزدیک شدم؟
من ‫از این کارم دست کشیدم
‫گذاشتمش کنار، وقتی...
لطفاً خرابش نکن
‫نه، نه، رازت پیش من در امانه
‫در این مورد نباید دهن لقی کرد
‫چون اگه لو بره،
‫عواقب بدی داره
« تیرانا »
واقعاً فکر می‌کنی این دیمین همه‌چی رو بهمون می‌گه؟
همین‌جا بمونین
‫لعنتی...
این نشونه‌ی خوبی نیست
‫کدوم بخش از "همین‌جا بمونین" رو نفهمیدین؟
‫تقریباً همه‌ش رو. ‫برای همین اومدیم
گفتم شاید کمک بخوای
از تو؟
‫- باشه ‫- می‌دونیم قطعاً این‌جا اقامت داشت؟
‫آره، خب...
هیچ آلبانیایی رو ندیدم که از اینا بپوشه
پس، رفته
این‌طور فکر می‌کنی؟
به‌نظر می‌رسه بدجور درگیر شدن
ولی دیمین سرسخته
و ظاهراً خیلی هم نامرتبه
مرسی برای نظر خلاقانه‌ت
ای خدا. جفت‌تون خیلی متلک می‌اندازین
واقعاً بچه‌ی همین مادره
دنبال چی می‌گردی؟
‫احتمالاً همون چیزی که، اونایی که ‫ این‌ خونه رو زیر و رو کردن، دنبالش بودن
دیمین یه لپ‌تاپ قدیمی و سبز رنگی داشت
‫عتیقه‌ای بود برای خودش،
‫این‌قدر قدیمی بود که حتی ‫ به اینترنت وصل نمی‌شد
از هر لحاظ داغون بود
‫ولی حتماً تمام رابط‌هاش ‫توی لپ‌تاپ بود
‫آره، اونایی که تا این‌جا سراغش اومدن، ‫اسم‌شون باید توی لپ‌تاپ باشه
پس، باید پیداش کنیم
با من بیا
زوج خوبین، مگه نه؟
‫- آره ‫- بچه‌های قشنگی به‌دنیا میارن
بیا در سکوت بگردیم، می‌شه؟
‫به‌نظرت اون خانمی که یه‌کم پیش ‫ با ما دالی کرد، چیزی می‌دونه؟
به‌نظرم ضرری نداره بپرسیم
‫خیلی ببخشید، من نمی‌خوام مدام با مامانت ‫ سر و کله بزنم
مشکلی نیست
هست
آره، واقعاً منو عصبی می‌کنه
این‌که به همین سادگی می‌تونه درباره‌ی کل زندگیت بهت دروغ بگه
و حتی شرمنده هم به‌نظر نمی‌رسه
حتماً خیلی روانت رو بهم می‌ریزه
‫آره، نه...
‫واقعاً با روانم بازی می‌کنه
‫کسی که به سادگی ‫ به عزیزترین کسـش دروغ می‌گه...
آدم رو تو فکر فرو می‌بره، نه؟
‫یعنی برات سوال می‌شه که واقعاً طرف ‫ معنای دوست داشتن رو می‌فهمه یا نه
آره
‫سلام!
ما دوست‌های همسایه طبقه بالای شماییم
پلیس هستین؟
‫باشه، پس...
‫- چی شد؟ ‫- عجیب بود
الان گفت...؟
دوست‌تون
خانم طبقه پایین این رو بهمون داد
‫پیدا شدن یک جسد در رود "لانا"، ‫یک مرد انگلیسی به قتل رسیده،
‫به‌نام "دیمین هموند"
‫- آلبانیایی بلدی بخونی؟ ‫- تو نمی‌تونی؟
من این خبر رو باور نمی‌کنم
‫اون... سگ‌جون‌تر از این حرف‌هاست که ‫جسدش توی یه رود پیدا شه...
یالا، باید این لپ‌تاپ رو پیدا کنیم
یا بهتره یه‌سر بریم سردخونه و جیب‌هاش رو بگردیم
‫آره، شاید اون‌قدری که ‫ به‌نظر می‌رسی هم احمق نیستی
ببخشید؟
این فقط یه اصطلاحه
نه، اصلاً هم نیست
سردخونه؟
‫آره، یعنی، قطعاً ‫وسایلش اون‌جا نیست
ولی باید گزارش پلیسی باشه
‫و همون توضیح می‌ده که چطور و ‫ با چی پیداش کردن
‫- و بعد طبق اون اطلاعات، ادامه می‌دیم ‫- پیداش کردم!
‫خب، اون نیست. ‫اون فقط یه تبلت قدیمیه
باشه
‫ بعدش هم جسدش رو تو نزدیک‌ترین سردخونه ‫ به رود "لانا" انداختن
‫چون آلبانیایی‌های دیوونه‌ان؟ ‫چه کلیشه فرهنگی‌ای، مامان
‫چون به همون منطقه اداری، ‫مربوط می‌شه
ولی آره، آلبانیایی‌ها واقعاً دیوونه‌ان
باید آدرس رو گوگل کنم
ببخشید برای این کار
وای خدا. خیلی چندشه
خوش اومدید، خانم
شامپاین میل می‌کنین؟
مرسی
خانم
فکر نمی‌کنم قبلاً آشنا شده باشیم
‫انگلیسی‌زبان هستین؟ ‫من شهردار دیپویی هستم...
اوه، بله، ما تلفنی با هم صحبت کردیم
از دیدن‌تون خیلی خوشحال شدم
‫اوه، بله! شما بودین که کمک مالی کردین! ‫ایشون همسرمـه
همسرتون؟
‫از آشنایی با شما هم خوشبختم
همچنین
خب، شما آرون رو چطور می‌شناسین؟
‫- ببخشید... ‫- به خیلی وقت پیش برمی‌گرده
‫ببخشید که ایشون رو می‌برم. ‫ما باید به یه‌سری امور کاری
‫رسیدگی کنیم. ‫عذر می‌خوام...
خواهش می‌کنم
چی؟
نجاتت دادم
‫از چی... از دختره که "ددی ایشوز" داشت؟ ‫(دختری که جذب مردهای بزرگ‌تر از خودش می‌شه)
‫خنده‌دار بود! ‫واقعاً بامزه‌ای. من اِزرا هستم
‫خیله خب...
اِزرا کراس
تو پسر آرونـی
‫و شما...
ماری ام
تا حالا توی این مراسم‌ها ندیده بودمت
نه، زیادی توی این جمع‌ها نمی‌رم
ولی چهره‌ت برام آشناست
‫تو دورهمی کریسمس راسل کرو که ‫ بینگو بازی می‌کردیم، بودی؟
‫نبودم، من...
‫آره، قابل درکه. ‫خیلی مسخره بود
راسل زد زیر گریه چون گوشت تموم کردن
اِزرا، من اومدم این‌جا چون کمک نیاز دارم
‫من دنبال نامزد خواهرت می‌گردم. ‫می‌خوام اِدوارد گرین رو پیدا کنم
می‌دونم چی تو فکرم بود؟
‫تو فکرم بود، اگه به قدم زدن ‫ توی این گرمای ۳۵ درجه ادامه بدیم،
‫دیگه نیازی نیست افراد مسلح بیان و ‫ ما رو بکُشن
‫خودمون از گرما می‌افتیم و می‌میریم
یه ماشین نیاز داریم
آره، موافقم
‫یه‌کم از پولت رو بهم بده، ‫می‌رم یه ماشین پیدا می‌کنم
ببین، من چند نفر رو توی "تیرانا" می‌شناسم
آره، کافیه
خب، همین‌جا همو می‌بینیم
‫خیله خب... از این طرف
‫چه سردخونه‌ی شیکیـه!
نقشه چیه، از سیستم تهویه می‌ریم داخل؟
‫مگه این‌که از سر گیاهخواری ‫ سوءتغذیه گرفته باشی و
‫بتونی از لای تیغه‌های هواکش ‫ بری داخل، ولی نه
‫تو فکرم بود...
‫دیدین... بهتون که گفتم، آلبانیایی‌ها تنبلـن
‫جدی از این کلیشه‌های فرهنگی خوشم نمیاد
تو آشنای آلبانیایی داری؟
‫بچه‌ها، می‌شه برای ‫ دو دقیقه هم که شده کل کل نکنیم؟
قلاب بگیر
‫چی می‌بینی؟ ‫چیزی...
اوه، پس مستقیم می‌ری داخل، خوبه؟
یکی حواسش به بیرون باشه
چیکار می‌کنی؟
می‌خوام مطمئن شم که خودشه
‫- تو اخبار که اعلام شد ‫- چقدر هم اخبار راست می‌گه
‫ولی چرا...
‫چون اون مثل سوسک، سگ‌جوونه
همون‌طور که گفتم
من بهش می‌گم
‫این‌که چرا با هم آشنا شدیم و ‫من مشغول چه کاری بودم
خب، فاتحه‌ت خونده‌ست
ولی حقیقته
‫- چرا با گفتن حقیقت، فاتحه‌م خونده‌ست؟ ‫- دیمین هموند
اینا
خودشه؟
تشخیصـش سخته
‫این جسد بیشتر از زمانی که ‫ توی روزنامه اعلام شده، مُرده
اون یه‌سری تتو داشت
نمی‌دونم این‌جا چی نوشته
یه تتو این‌جاست
‫این گزارش پلیسـه، اشاره‌ای نشده که ‫ تو اموالش یه لپ‌تاپ هم بوده
‫"رکس، نموس، خمیردندان"
‫اون تتو رو یادم نمیاد. ‫این رو بگیر بذار سر جاش
‫ببین، این‌طوری نمی‌تونم مطمئن شم ‫خودشه یا نه
‫مامان؟ این کار درستیه؟ ‫چرا زل زدی به...
‫خب، چند ساله که می‌گذره...
‫یه‌نفر داره میاد!
‫هی! وایسین!
‫برین!
‫اون‌جا، اون‌جا!
‫هی، لوکا، سوار شو!
‫ای خدا. کوچیک‌ترین ماشین ‫ تو "آلبانی" رو پیدا کردی؟
‫- خواهش می‌کنم! ‫- یالا، راه بیفت!
‫حله، فکر کنم دیگه گم‌مون کردن
‫لعنتی! مثل این‌که نکردن. ‫سریع‌تر برو. گاز بده!
‫تا ته گاز رو گرفتم!
این قراضه رو از کجا پیدا کردی؟
‫فکر کنم گم‌مون کردن!
‫ای لعنت!
‫خیله خب، گاز بده!
چه غلطی می‌کنی؟
‫نه، نه، ترمز نکن!
حرکت خوبی بود
مرسی
‫وای خدا! ‫قضیه کلاً درباره بابای اِدوارده؟
مطمئن نیستم. فکر می‌کنم
و تو چطور اینا رو فهمیدی؟
چون داداشمه
لعنتی. دیگه مغزم نمی‌کشه
‫پس، تو می‌شی...
عمه‌ی اِدوارد
‫و داداشت می‌شه...
بابای اِدوارد
هنوز زنده‌ست؟
‫- آره ‫- وای، پسر
این قضیه ربطی به مامانش داره؟
این‌که خیلی‌ها در تلاشن دخلش رو بیارن؟
اوه، این رو دیگه نمی‌دونم
‫ببخشید، یه نیازمند زنگ زده، ‫می‌خواد باهام حرف بزنه
چیزی نیست
‫خیلی متأسفم که یهو اومدم این‌جا
دیگه نمی‌دونستم چی‌کار کنم
نه، خواهش می‌کنم
‫می‌تونم با خواهرم تماس بگیرم ولی ‫بعید می‌دونم جواب بده
ببخشید، من واقعاً می‌خوام کمک کنم
‫با کمال میل می‌خوام ‫"ناروتو اوزوماکی" تو باشم
چی چی؟
‫ببخشید، یه‌چیز مسخره‌ست...
‫"ناروتو اوزوماکی"، ‫همون مانگای معروف رو می‌گی؟
می‌شناسی؟
کل مجموعه‌ش رو خوندم
‫وای خدا. وای، مامانی!
ادامه بده
پسر خوب، پسر خوب
پسر خوب مامان کیه؟
خب؟
خب، موتورش داغ کرده
کمکی از من برمیاد؟
سوال احمقانه‌ای بود
مامان، می‌شه یه لحظه بیای؟
‫چرا فکر کردی اون جسد توی سردخونه ‫ می‌تونه خودش باشه
‫وقتی به اون‌جاش نگاه کردی...
‫اِدوارد، این‌قدر جای تعجب نداره، ‫اون بابات نبود!
توقع داشتی چه فکری درباره‌ش کنم؟
‫رازهات رو به من نمی‌گی. ‫مثل "روسیه" شدی
‫- گفتم که نمی‌دونم ‫- مشخصه دروغ می‌گی
خب، می‌تونی حرف بزنی
مشکل از مایع خنک کننده‌ست
‫خب، من یه‌کم در مورد ماشین‌ها اطلاعات دارم
خب، راستش خیلی حالیمـه
ولی خیلی راحت می‌شه درستش کرد
فقط یه‌سری قطعات ساده می‌خوایم
فکر کنم توی مسیر از یه مکانیکی رد شدیم
باشه
لوکا، یالا
وحشی
آره
‫یه‌کم زمان بده. صبوری کن. ‫به خودت هم سخت نگیر
تو آدم خوبی هستی، اِد
‫هیچ شباهتی با اون نداری،
اگه نگرانیت اینه
‫ولی من خیلی شبیه‌شم!
از چه نظر؟
از ورزش‌های توپی متنفرم
خیله خب
‫از تنیس متنفرم. تا قبل از ‫ آشنایی با تو، هیچ‌وقت بازی نکرده بودم
‫من هیچ...
‫من اومدم اون باشگاه تنیس تا ‫ فقط با تو آشنا بشم
‫صبر کن ببینم. ‫نمی‌فهمم...
منظورت چیه؟
‫سال پیش، ‫قبل از این‌که با هم آشنا شیم...
‫فهمیدم یه‌نفر توی یه سپرده‌ای ‫ به‌نام "انویل استس"،
‫یهویی برام یه پول گنده‌ای گذاشته
‫بعد، وقتی پیگیریـش کردم، ‫فهمیدم که
یه ارتباطی بین "انویل" و "سی‌جی‌اِم" هست
‫- چه ارتباطی؟ ‫- تراکنش‌های مالی قدیمی
‫به هیچ نتیجه‌ای نرسیدم. ‫از راهی هم که به فکرم رسیدم
‫وارد شدم...
حتی با یه اسم ساختگی با بابات تماس گرفتم
تظاهر کردم که از یه شرکت حسابداری زنگ زدم
‫اسم "انویل استس" رو آوردم و درجا ‫تلفن رو قطع کرد، اون موقع بود که...
‫کِی؟
همون زمان تنیس
‫- می‌خواستی از من استفاده کنی؟ ‫- نه!
‫- تا داستانی چیزی بنویسی؟ ‫- نه، نه، اصلاً!
‫نمی‌دونم به هر نتیجه‌ای می‌رسیدم، ‫ بعدش چی‌کار می‌کردم
‫هیچ‌کدومش مهم نیست، ‫چون بعدش با تو آشنا شدم
و ما عاشق هم شدیم
ولی یه دروغ بود
‫نمی‌فهمم. ‫چرا از اول بهم نگفتی؟
یعنی، اصلاً می‌خواستی یه زمانی بهم بگی؟
‫آره، می‌خواستم بگم. ‫فقط نمی‌دونستم چطور...
‫نمی‌دونستی چطور بگی راهی که ‫ با هم آشنا شدیم، یه دروغ بزرگ بود؟
‫باید می‌گفتم، می‌دونم. ‫خیلی شرمنده‌ام
احتمالاً نمی‌خواستم اون زمان
بحث و درگیری بین‌مون پیش بیاد
پس... به گمونم دقیقاً کپی مامانم نیستم
من دوست دارم و شرمنده‌ام
خب، حالا بی‌خیالش شدی؟
چی؟
‫تحقیقات درباره‌ی "سی‌جی‌اِم" ‫ یا این "انویل استس"
بی‌خیالش شدم
‫ولی با تمام جریان‌هایی که پیش اومده، ‫فکر نمی‌کنی یه ارتباطی دارن؟
‫- کایلا، لطفاً وایسا! ‫- ولم کن
کایلا، نمی‌شه که بری
‫یه‌قدم دیگه سمت من برداری،
‫طوری جیغ می‌کشم که ‫ کل پلیس‌های "آلبانی"
بیفتن به جونت
‫ازم متنفر شو ولی لطفاً...
‫کایلا!
‫لعنتی!
دیرتر بیام؟
‫ببخشید، ببخشید، ‫مشغله فکری زیاد دارم
‫این یارو هلندی، دخترم...
‫مطمئنم به‌زودی میاد خونه و...
آره، آره
‫آدمِ بلک‌‌نال توی "لیبی" قرار بود زنگ بزنه
‫رفیق!
‫به قول معروف: "دیگی که به اون چشم بدوزی، ‫ هرگز نمی‌جوشه"
‫بهتره یه‌سر از دفترت بری بیرون
‫وقتی تمام چیزی که توی این دنیا برات مهمه،
‫به اون دیگ وابسته‌ست، ‫چشم از دیگ کوفتی برنمی‌داری
‫اِزرا که داره با همه خوش و بش می‌کنه. ‫ شهردار بی‌عرضه‌مون دلخور نمی‌شه
‫این‌طور نیست. ‫اِزرا پیداش نیست
کدوم گوریه؟
‫خب...
به گمونم می‌دونی کار مامان اِدوارد چیه
از اون‌جایی که عمه‌شی و این حرف‌ها
لعنتی
‫اصلاً روال کارش چطوریه؟ ‫مردم چی خطابش می‌کنن و...
‫مثل سفارش دادن پیتزاست یا...
‫یا برای یه شرکت بزرگ کار می‌کنه و ‫ مزایای دندان‌پزشکی و اینا داره؟
آزاد و قراردادی کار می‌کنن
‫ولی عوامل مختلفی داره
مثل دلال‌ها
یه لحظه صبر کن، لطفاً
‫با این شماره تماس می‌گیری و می‌گی:
‫"می‌خوام روغنم تعویض بشه"
‫و بعد...
به همین سادگی؟
یا خدا. تو چرا این کارت رو داری؟
‫داستانش مفصله، ‫بمونه برای یه‌وقت دیگه
‫یالا...
به‌زودی راه می‌افته
کایلا کجاست؟
رفت
یعنی چی رفت؟
‫انگلیسیـت به اندازه آلبانیاییـت خوب نیست. ‫رفت دیگه!
بهش گفتم
اِدوارد
تو یکی من رو قضاوت نکن
نه، من... متأسفم که رفت
‫"نذار حرومزاده‌ها از پا درت بیارن"
‫یکی از حرف‌های مورد علاقه‌ی دیمینـه، ‫به لاتینـه
‫یعنی "نذار حرومزاده‌ها از پا درت بیارن"
لاتین نیست، مگه نه؟
خیله خب، خرخون
تتوی دیمین توی سردخونه
‫"رکس، نموس، خمیردندان"
خب؟
‫"رکس" در زبان لاتین به معنای "پادشاه"‌ـه
‫"نموس" در زبان یونانی باستان ‫ به معنای "مرتع جنگلی"ـه
‫همچنین، "جنگل" هم ترجمه می‌شه. ‫و خمیردندان هم
‫خمیردندانـه دیگه، مشخصـه
گرمازده شدی؟
سه تا کلمه‌ی تصادفی و بی‌ربط
‫باشه، تو معلم ادبیات و فلسفه ‫ یونان باستان داشتی، فهمیدیم
‫تا حالا سیستم آدرس‌دهی "کدوم ۳ کلمه" ‫به گوشت خورده؟
‫با استفاده از ۳ کلمه خاص و مشخص، ‫یک آدرس می‌ده
گوشی شان رو بده به من
‫می‌خوای...
آره، عجله کن
‫آدرس تو "آلبانی"‌ـه، انگار وسط ناکجا آباده
‫اون می‌خواست من پیداش کنم. ‫می‌دونستم نمُرده! ای حرومزاده!
خیله خب، استارت بزن
‫مطمئنم الان خوشحالی که ‫من همراهت اومدم، نه؟
آره، باشه، سوار شو
‫- کایلا کجاست؟ ‫- حرفش رو نزن
اون گوشی منه؟
آره، دارم یه‌چیزی رو چک می‌کنم
به‌نظرت این کار اشتباهی نیست؟
‫اگه نگرانی تمام پورن‌های "گیلف"ـی که ‫ ذخیره کردی رو ببینم، خیلی دیره ‫(مامان‌بزرگ‌هایی که دوست دارم بگام)
‫این کار یه‌جورایی ‫ زیر پا گذاشتن حریم خصوصیه
به خواهرت زنگ بزن
چی؟
‫نمی‌خوای همونطور که بابات رو ‫ناامید می‌کنی،
من رو هم ناامید کنی، مگه نه؟
نمی‌تونم
نه
جواب نمی‌ده، از من متنفره
بدبیاری پشتِ بدبیاری، نه؟
‫- کایلا؟ ‫- دارم برمی‌گردم "فرانسه"
اِدوارد پیشت نیست؟
نه
‫- چرا؟ اون کجا.. ‫- از کی تا حالا اِد برات مهم شده؟
من... ازش خوشم میاد
برو درت رو بذار
به‌نظر پسر خوبی میاد
و انگار کنارش خوشحال بودی
خب، من ترکش کردم
از همه نظر
‫تو "آلبانی"
کجای "آلبانی"؟
چی؟ حالت خوبه؟
کس دیگه‌ای پیشته؟
‫نه! نه، نه، نه! ‫من تنهام
الو؟ کایلا؟
بهتر از این نمی‌تونستم
خب، حداقل یه‌چیزی فهمیدیم
‫از کجا معلوم... شاید بیشتر بهت گفت، ‫اون‌وقت تو هم می‌تونی به من بگی
‫- در تماس می‌مونیم؟ ‫- آره
الان شماره‌م رو داری
آره، آره
خیلی خوشم اومد
فکر نمی‌کنم کسی بتونه این‌جا زندگی کنه
خب، به‌زودی می‌فهمیم، مگه نه؟
‫بیا اون رو نکشیم. ‫مامان!
‫این چیه...
اسلحه‌تون رو بندازین
نگران نباشین
دیمین ما رو دعوت کرد به این‌جا، مگه نه؟
‫خب، به خشکی شانس، ‫نیروی پشتیبانی تازه از راه رسید
نمی‌دونم
تروی
‫آقای کراس، همون افراد دوباره تماس گرفتن. ‫الان داره کلی تهدید می‌کنه...
‫- باشه. وصلش کن ‫- چشم
‫سلام، هر کی که هستی، ‫علاقه‌ای به صحبت ندارم
‫"شانتین"
این رو از کجا شنیدی؟
‫من یاسپر د ووت هستم. ‫چند روز پیش بهتون ایمیل زدم
‫ولی جواب ندادین و الان ‫خیلی به کمک‌تون نیاز دارم
پدرتون، آقای کراس، می‌خواد من بمیرم
‫خیله خب، آروم باش، این‌طوری انگار روانی‌ای
آره، این قضیه، شانتین
‫پدرتون حاضره هر کاری بکنه تا فاش نشه
‫هیچ‌کس در امان نیست، ‫حتی خواهرتون
لطفاً، باید حرفم رو باور کنین
‫و من واقعاً به کمک‌تون نیاز دارم، آقای کراس. ‫می‌شه یه‌کم برام پول بفرستین؟
‫می‌تونم تمام چیزها رو بهتون بگم...
الو؟ الو؟
‫ای، عوضی!
بابا، یه تماس عجیبی داشتم
برو بیرون
‫- یه یارویی... ‫- گفتم برو بیرون!
‫بعضی اوقات چشم‌هام رو می‌بندم و ‫ آهنگ می‌خونم
‫و این حس رو میده که انگار وسط بار "فرنچ هوس" ‫ تو "سوهو" نشستم و آبجو می‌خورم
‫ولی می‌دونستم بالاخره ‫ من رو برمی‌گردونی پای کار
پس، دلت برام تنگ شده بود؟
‫دلم برای یه‌چیزهایی تنگ شده، ‫معلومه
‫- این یارو رو از کجا می‌شناسین؟ ‫- من نمی‌شناسم
‫مامانت که انگار می‌شناسه، ‫خیلی خوب هم می‌شناسه
چی؟
‫شاید این یه تجدید دیدار خانوادگی
خب، خنده‌دار نبود
‫- منم جوک نگفتم ‫- نه
نه
‫شاید این‌طور به نظر نیاد، ‫ولی اون مرغ مدام تخم می‌ذاره
‫درست مثل عمه فیـم!
خنده‌داره
خنده‌داره چون حقیقته
خب، چرا این‌جا؟
البته به‌جز امکانات رفاهی و زیبایی طبیعتش
‫صاحب این‌جا تو زندونه، پس گفتم ‫می‌تونم فعلاً این‌جا بمونم
کی می‌خواد من رو بکُشه؟
اول، چطوره یه چای بخوریم؟
من این همه راه نیومدم تا از ظروف کثیفـت هپاتیت بگیرم
قضیه چیه؟
هفته پیش، از دوییدن صبحگاهیـم برگشتم
قهوه و دونات هم زدم
و دو مأمور منتظرم بودن
کی بودن؟
‫نمی‌دونم، بگذریم. ‫یکی‌شون ازم درباره‌ی تو اطلاعات خواست
خب، اصلاً چطور از من خبر داشتن؟
زیاد صحبت دو طرفه‌ای نبود
طبیعتاً، من چیزی بهشون نگفتم
همین باعث شد دوست‌های جدیدم ناراحت بشن
‫یکی‌شون سعی کرد نایِ من رو ببُره
ولی من اول مال اون رو بُریدم
اون یکی، فرار کرد
و این‌طوری آپارتمانت به گند کشیده شد
می‌دونستم قضیه تموم نشده
از طرز حرف زدن‌شون... مشخص بود
پول پشت این قضیه بود، پول گنده
‫پس از جسد اون استفاده کردی تا ‫ مرگ خودت رو جعل کنی...
و برای تو یه پیامی بذارم، محض احتیاط
ولی ایده‌ای داری که کی فرستادتشون؟
نه
لعنتی
‫ببخشید، جایی هست که بتونم، می‌دونی...
‫اوه، یه درخت پیدا کن، ‫هر کاری می‌خوای بکن
زیر درخت، عالیه
‫خب، اگه قضیه صرفاً در مورد من بود، ‫حتماً به زندگی قبلیـم ارتباط داره
‫خیله خب، پس، باید هر قرارداد و ‫ ارتباطی رو بررسی کنیم
‫باید توی اون لپ‌تاپ داغون و قدیمیت ‫ چیزی باشه
‫نه، ندارمش، اون یارویی که ‫نتونستم بکُشمش، برداشتش
‫خب... حتماً باید بک‌آپ یا ‫ نسخه کاغذی ازش داشته باشی
از دست رفت
‫مزخرفه. تو حاضری با خایه‌هات ‫از اون اطلاعات محافظت کنی
‫درسته، ولی همون‌طور که می‌دونی،
‫در سلسله مراتب چیزهایی که برام مهمه،
‫توانایی نفس کشیدنم اون بالا بالاهاست
‫بذار جدی باشیم، جولز. ‫تو نیومدی این‌جا که کارآگاه بازی دربیاری
‫اومدی کمکت کنم تا غیب شی
در اشتباهی
‫ما می‌خوایم اون افرادی که ‫ مسئول این ماجرا بودن رو پیدا کنیم
‫تا حالا ندیدم چنین پولی برای ‫کُشتن کسی بذارن و من پول زیاد دیدم
اومدی این‌جا چون من تنها کسی هستم که
‫می‌تونه شما رو به اون طرف دنیا برسونه، ‫با هویت‌های جدید، زندگی جدید
خب، می‌خوای چی‌کار کنی، جولز؟
می‌خوای این‌جا بمونی؟
‫یا کاری که توش مهارت داری رو ‫ انجام می‌دی و فرار می‌کنی؟
‫بیا از این‌جا بریم. ‫داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم
نه، اون درست می‌گه، لوکا
‫باید تا جایی که می‌شه، ‫از این‌جا دور شیم
‫تمام کسایی که توی جزیره مُردن، چی می‌شن؟ ‫فراموش‌شون می‌کنیم؟
‫- باید واقع‌بین باشیم ‫- آها، درسته
‫می‌دونی، تمام این سال‌ها،
‫خیال می‌کردم خودت رو از دنیا دور کردی تا ‫ از خودت محافظت کنی
‫ولی الان فهمیدم دلیلـش اینه که، ‫بقیه‌ی آدما به تخمت هم نیستن
لوکا، ما وسط ناکجا آبادیم
‫گوه توش!
چی رو از دست دادم؟
اون نیست
به همین سادگی؟
‫دیگه تحملش رو نداشت، ‫راستش، تقصیری هم نداره
ماشین رو می‌بره؟
من می‌تونم یه ماشین بهتون بدم
حالا بیاین، شما حسابی خسته‌این
من نگهبانی می‌دم
لپ‌تاپ چی شد؟
‫بمونه برای فردا. اخیراً ‫فقط سمت‌مون تیر زدن
‫بریم یه‌کم استراحت کنیم،
اونم‌ این‌جا که می‌دونیم در امانیم
متأسفم
نه، نیستی
هستم. فقط می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم
اسلحه‌ت کجاست، جولی؟
دادش به من
متنفرم وقتی حق با منه
به من اعتماد نداشتی؟
من به هیچ‌کس اعتماد ندارم
‫خب...
حالا چی می‌شه؟
‫مترجم: ‫« پارسا سرپرست »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]