WEBVTT 00:00:01.625 --> 00:00:02.790 ‫اسمت چیه؟ 00:00:03.271 --> 00:00:04.311 ‫رث. 00:00:04.336 --> 00:00:06.046 ‫من اینجام تا ازت مراقبت کنم. 00:00:07.590 --> 00:00:10.140 ‫کشتن خون‌آشام‌های معمولی 00:00:10.165 --> 00:00:14.020 ‫فقط یه کم... سخت‌تر ‫از کشتن یه انسانه. 00:00:14.810 --> 00:00:16.930 ‫ولی «انجمن برادری خنجر سیاه»، 00:00:16.955 --> 00:00:19.035 ‫«کاتبه‌ باکره» اونا رو طوری پرورش داده 00:00:19.060 --> 00:00:20.900 ‫که به طرز وحشتناکی قوی باشن. 00:00:22.533 --> 00:00:24.323 ‫من پیشرفت مهمی کردم. 00:00:24.650 --> 00:00:27.610 ‫می‌خوام از دست اون قاتل خلاصت کنم. 00:00:27.635 --> 00:00:29.685 ‫این‌جوری راجع به «رث» حرف نزن. 00:00:31.367 --> 00:00:32.651 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:00:32.676 --> 00:00:35.256 ‫فکر کردم یه رقابت دوستانه کوچیک داشته باشیم. 00:00:39.174 --> 00:00:40.380 ‫پلیس، ایست! 00:00:40.405 --> 00:00:41.575 ‫دستاتو می‌خوام ببینم. 00:00:44.380 --> 00:00:45.840 ‫من اینجام تا نجاتش بدم. 00:00:45.865 --> 00:00:46.906 ‫ولش کن! 00:00:47.495 --> 00:00:50.791 ‫بث، حالت داره بد می‌شه. .منم تنها کسی‌ام که می‌تونه کمکت کنه 00:00:51.230 --> 00:00:52.549 ‫پدرم کی بود؟ 00:00:52.890 --> 00:00:54.182 ‫اونم مثل من بود. 00:00:56.430 --> 00:00:58.350 ‫چی... ‫‫بث، به من گوش کن. 00:00:58.375 --> 00:01:02.041 ‫چی، که بهم بگی یه خون‌آشام لعنتی هستی؟ 00:01:02.385 --> 00:01:04.073 ‫نکنه می‌خوای بگی من دارم... 00:01:06.165 --> 00:01:07.705 ‫قراره چه بلایی سرم بیاد؟ 00:01:07.730 --> 00:01:09.440 ‫این تغییر خیلی سریع اتفاق میفته. 00:01:09.465 --> 00:01:12.465 ‫حدودای تولد 25 سالگی سراغ همه‌مون میاد. 00:01:13.130 --> 00:01:14.800 ‫می‌تونم جلوی این اتفاق رو بگیرم؟ 00:01:15.740 --> 00:01:16.740 ‫نه. 00:01:29.786 --> 00:01:32.583 « سـال 1690 سرزمیـن مـادری » 00:02:02.401 --> 00:02:03.634 رث 00:02:04.065 --> 00:02:05.531 پسر رث 00:02:05.945 --> 00:02:08.838 .زمان تحقق وصلتِ از پیش مقدر ما فرا رسیده 00:02:10.262 --> 00:02:14.093 از رگ من بنوش تا بتونم نجاتت بدم 00:02:41.190 --> 00:02:47.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:47.030 --> 00:02:51.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:04:00.919 --> 00:04:02.676 ‫بهتره یه جا پناه بگیری، پسر. 00:04:18.840 --> 00:04:19.840 ‫بیلی. 00:04:23.604 --> 00:04:26.980 ‫امشب کارت خیلی خوب بود. .خوب بازی کردی، پسر 00:04:27.333 --> 00:04:28.762 ‫البته تا همین الان. 00:04:29.730 --> 00:04:30.940 ‫ممنونم، سنسی. 00:04:30.965 --> 00:04:32.255 ‫بازی تمومه. 00:04:37.518 --> 00:04:40.465 ‫امشب می‌خوام تا خرخره مست کنم. .بهتره تو این دور و بر نباشی 00:04:40.490 --> 00:04:42.520 ‫نه، هستم تا تهش ببینم چی می‌شه. 00:04:42.545 --> 00:04:44.465 ‫بعدشم کشون‌کشون می‌برمت تو آپارتمانت. 00:04:44.490 --> 00:04:46.942 ‫یه ساعت بالا آوردنت رو تماشا می‌کنم .و بعد هولت می‌دم تو تخت 00:04:47.227 --> 00:04:49.435 ‫قبل از اینکه برم، .قهوه‌ساز رو هم ردیف می‌کنم 00:04:49.460 --> 00:04:51.698 ‫آسپرین هم درست کنار قندون می‌ذارم. 00:04:52.170 --> 00:04:54.457 ‫من که قندون ندارم. ‫‫پس می‌ذارمش کنار پاکت‌ش. 00:04:55.670 --> 00:04:59.223 ‫خوزه، تو می‌تونستی یه زن عالی بشی. ‫‫زن خودمم همینو میگه. 00:05:00.470 --> 00:05:02.590 ‫این ستاره‌های پرتابی رو از اون مظنون گرفتم. 00:05:02.615 --> 00:05:05.831 ‫دقیقا مثل هموناییه که تو صحنه بمب‌گذاری .ماشین و کنار جسد «چری» پیدا کردیم 00:05:05.856 --> 00:05:07.149 ‫هیچ اثر انگشتی نیست. 00:05:07.174 --> 00:05:09.835 ‫می‌شه از اینترنت خرید، حدود دونه‌ای 12 دلار. 00:05:09.860 --> 00:05:11.280 ‫بقیه‌ی سلاح‌ها؟ 00:05:11.600 --> 00:05:15.101 ‫یه سری خنجر خفن، بدون هیچ .نام و نشونی از کارخونه سازنده‌ش 00:05:15.520 --> 00:05:18.381 ‫کلت‌های 9 میلی‌متری استاندارد .با شماره سریال‌های پاک شده 00:05:18.406 --> 00:05:21.156 ‫اما قسمت عجیب ماجرا، گلوله‌ها بود. 00:05:21.450 --> 00:05:22.984 ‫هیچ‌وقت چیزی شبیه اینا ندیده بودم. 00:05:23.421 --> 00:05:25.729 ‫توخالی بودن و با یه جور مایع پر شده بودن. 00:05:26.252 --> 00:05:29.323 ‫بچه‌ها فکر می‌کنن فقط آبه، ولی کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:05:29.348 --> 00:05:30.637 ‫داری سر به سرم می‌ذاری. 00:05:33.120 --> 00:05:34.420 ‫اثر انگشتی نیست؟ 00:05:34.867 --> 00:05:36.406 ‫یارو حسابی حرفه‌ایه. 00:05:36.914 --> 00:05:39.020 ‫بهش نمیاد از این خلافکارای معمولی باشه. 00:05:39.045 --> 00:05:42.406 ‫داریم بالستیک اسلحه‌ها رو بررسی می‌کنیم .و پولا رو چک می‌کنیم ببینیم دزدیه یا نه 00:05:42.431 --> 00:05:45.100 ‫فردا اول وقت، هرچی داریم رو ،به بچه‌های نیویورک می‌دیم 00:05:45.125 --> 00:05:47.007 ‫ولی چیز زیادی دستمون رو نگرفته. 00:05:47.032 --> 00:05:48.648 ‫اگه بلایی سر بث بیاد... 00:05:49.192 --> 00:05:50.417 ‫پیداش می‌کنیم. 00:05:51.020 --> 00:05:52.750 ‫اگه اذیتش کنه، خدا به دادش برسه. 00:05:54.270 --> 00:05:55.382 ‫خدا به دادش برسه. 00:05:56.207 --> 00:05:57.698 ‫اون معشوقه‌ی من نیست. 00:05:59.820 --> 00:06:01.740 ‫بوچ، اون پلیسه. 00:06:03.530 --> 00:06:04.820 ‫اون نیست، پس... 00:06:06.780 --> 00:06:08.870 ‫اگه دوباره دیدیش، نکشش. 00:06:11.830 --> 00:06:12.997 ‫باشه. 00:06:22.588 --> 00:06:25.242 ‫تو واقعا قصد نداشتی دیشب با من باشی، درسته؟ 00:06:25.890 --> 00:06:27.430 ‫نه، نداشتم. 00:06:29.260 --> 00:06:30.680 ‫پس چرا این کارو کردی؟ 00:06:32.475 --> 00:06:33.975 ‫چون مجبور بودم. 00:06:36.770 --> 00:06:37.770 ‫چرا؟ 00:06:46.110 --> 00:06:48.375 ‫تو باعث شدی بفهمم چقدر سردم. 00:07:06.109 --> 00:07:07.859 ‫گرم کردنت رو دوست داشتم. 00:07:11.465 --> 00:07:12.997 ‫از حس کردن تنت خوشم اومد. 00:07:22.530 --> 00:07:25.110 ‫ببین، می‌خوام اینجا بمونی، .ولی من باید برم 00:07:26.530 --> 00:07:27.530 ‫چرا؟ 00:07:29.410 --> 00:07:30.740 ‫داری فرار می‌کنی؟ 00:07:33.580 --> 00:07:35.160 ‫مراقب باش، بث. 00:07:35.792 --> 00:07:36.792 ‫چرا؟ 00:07:40.840 --> 00:07:42.880 ‫چون دیگه دارم اینجا از هم می‌پاشم. 00:08:02.520 --> 00:08:04.190 ‫می‌خوای بهم نه بگی؟ 00:08:07.570 --> 00:08:09.500 ‫نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم. 00:08:10.120 --> 00:08:12.114 ‫امشب به اندازه‌ی کافی سختی کشیدی. 00:08:15.080 --> 00:08:16.250 ‫من عصبانی‌ام. 00:08:17.671 --> 00:08:19.625 ‫ترسیدم. گیج شدم. 00:08:22.710 --> 00:08:27.250 ‫می‌خوام باهام عشق‌بازی کنی ،تا وقتی که دیگه چیزی حس نکنم 00:08:28.680 --> 00:08:30.180 ‫تا وقتی که بی‌حس بشم. 00:08:31.752 --> 00:08:33.804 ‫اگه این‌طور باشه، .منم که دارم ازت استفاده می‌کنم 00:08:40.427 --> 00:08:42.557 ‫لعنتی، این خیلی بد به نظر میاد. 00:09:06.787 --> 00:09:08.917 ‫نـرو، رث. 00:09:12.835 --> 00:09:14.167 ‫و نگو نه. 00:10:50.438 --> 00:10:51.438 ،رث 00:10:51.989 --> 00:10:53.950 ‫رث، خوبی؟ چت شده؟ 00:10:54.867 --> 00:10:56.085 ‫حالت خوبه؟ 00:11:02.120 --> 00:11:03.290 ‫حالت خوبه؟ 00:12:17.885 --> 00:12:19.595 ‫چی شد؟ من چیکار کردم؟ 00:12:19.620 --> 00:12:20.890 ‫بث، تنهام بذار. 00:12:21.347 --> 00:12:23.427 !برو عقب لعنتی 00:12:26.660 --> 00:12:28.929 ‫اگه از این نزدیک‌تر بیای، گازت می‌گیرم. 00:12:29.343 --> 00:12:30.343 ‫فهمیدی؟ 00:12:31.733 --> 00:12:32.903 ‫تو بهم صدمه نمی‌زنی. 00:12:32.960 --> 00:12:35.130 ‫لباستو بپوش. برو بالا. 00:12:35.155 --> 00:12:36.664 ‫از فریتز بخواه ببرتت خونه. 00:12:37.260 --> 00:12:39.220 ‫تور رو می‌فرستم تا مراقبت باشه. 00:12:39.877 --> 00:12:41.487 ‫ولی من نمی‌خوام برم. من... 00:12:42.470 --> 00:12:43.800 ‫مجبوری بری. 00:12:44.560 --> 00:12:46.890 ‫بث، خواهش می‌کنم. درد داره. 00:12:49.900 --> 00:12:52.900 ‫نمی‌دونم چقدر دیگه .می‌تونم جلوی خودمو بگیرم 00:12:55.150 --> 00:12:56.150 ‫برو. 00:13:04.316 --> 00:13:05.406 ‫ماریسا. 00:13:08.660 --> 00:13:10.754 ‫ماریسا؟ 00:13:12.500 --> 00:13:15.210 ‫ممنون. آدرس من... ‫‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنی. 00:13:15.880 --> 00:13:17.656 ‫ما همیشه می‌دونستیم کجایی. 00:13:17.960 --> 00:13:21.470 ‫اول، تو بیمارستان «سنت فرانسیس» .تو بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان 00:13:21.925 --> 00:13:23.580 ‫بعدش با یه پرستار رفتی خونه. 00:13:23.605 --> 00:13:25.275 ‫فکر ‌کردیم پرستاره قراره نگهت داره، 00:13:25.300 --> 00:13:27.601 ‫اما بعد بیمارستان .مجبورش کرد تو رو برگردونه 00:13:28.180 --> 00:13:31.333 ‫بعدش وارد سیستم سرپرستی شدی، .که ما اصلا اینو دوست نداشتیم 00:13:31.637 --> 00:13:34.360 ‫اول، تو رو به خانواده‌ی «مک‌ویلیامز» ،تو خیابون «الموود» سپردن 00:13:34.385 --> 00:13:35.715 ‫ولی بعد مریض شدی. 00:13:35.740 --> 00:13:38.182 ‫دوباره با ذات‌الریه به بیمارستان برگشتی. 00:13:45.580 --> 00:13:48.190 ‫بعد از اون، رفتی پیش خانواده‌ی «رایان»، 00:13:49.304 --> 00:13:50.835 ‫ولی اونا بچه‌های زیادی داشتن. 00:13:51.210 --> 00:13:53.192 ‫بعد رفتی پیش «گلدریچ»ها، 00:13:53.880 --> 00:13:56.335 ‫که تو خونه دوبلکس نزدیک .خیابون «رالی» زندگی می‌کردن 00:13:57.286 --> 00:13:59.218 ‫فکر می‌کردیم «گلدریچ»ها قراره نگهت دارن، 00:14:00.050 --> 00:14:01.828 ‫ولی بعد خانومش حامله شد. 00:14:02.180 --> 00:14:04.300 ‫و در آخر، به اون یتیم‌خونه رفتی. 00:14:04.325 --> 00:14:06.235 ‫اوه، ما از اینکه اونجا بودی متنفریم 00:14:06.260 --> 00:14:08.970 ‫چون نمی‌ذاشتن به اندازه‌ی کافی بازی کنی. 00:14:08.995 --> 00:14:10.979 ‫تو همش می‌گی «ما». 00:14:11.390 --> 00:14:14.114 ‫بله. من و پدرتون. 00:14:19.030 --> 00:14:20.320 ‫اون منو می‌شناخت؟ 00:14:20.345 --> 00:14:22.185 ‫اوه بله، بانوی من. تمام این مدت. 00:14:22.210 --> 00:14:25.281 ‫مهدکودک و دبستان و دبیرستان. 00:14:25.740 --> 00:14:29.370 ‫اوه، وقتی با اون بورس تحصیلی .رفتی کالج، خیلی بهت افتخار می‌کردیم 00:14:29.395 --> 00:14:31.345 ‫موقع فارغ‌التحصیلی‌ت اونجا بودم. 00:14:31.370 --> 00:14:33.500 ‫عکس گرفتم تا پدرتون بتونه ببینه. 00:14:35.076 --> 00:14:36.326 ‫اون منو می‌شناخت. 00:14:37.073 --> 00:14:39.880 ‫هر ستونی که تا حالا نوشتین رو داریم. 00:14:39.905 --> 00:14:42.365 ‫وقتی تو روزنامه‌ی «کالدول کوریر» ،شروع به کار کردین 00:14:42.390 --> 00:14:45.985 پدرتون حاضر نمی‌شد صبح‌ها بخوابه .تا وقتی که براش روزنامه می‌بردم 00:14:46.010 --> 00:14:48.640 ‫فرقی نمی‌کرد شبش چقدر سخت گذشته باشه، 00:14:48.665 --> 00:14:51.648 ‫تا وقتی نوشته‌ی شما رو نمی‌خوند .آروم نمی‌گرفت 00:14:52.560 --> 00:14:54.968 ‫اون خیلی، خیلی بهتون افتخار می‌کرد. 00:14:56.060 --> 00:14:57.400 ‫اوه، بفرمایید. 00:14:59.440 --> 00:15:03.360 ‫حالا، باید درک کنین که .دور موندن از شما چقدر براش سخت بود 00:15:04.280 --> 00:15:07.503 ‫از خانواده‌های جنگجوها ،باید با دقت محافظت بشه 00:15:07.528 --> 00:15:10.458 ‫شما بی‌دفاع بودین .چون مثل یه انسان بزرگ شده بودین 00:15:11.214 --> 00:15:14.218 ‫ همچنین امیدوار بود که .شما از این «گذار» در امان بمونین 00:15:17.301 --> 00:15:19.410 ‫مادرمو می‌شناختی؟ ‫‫نه خیلی خوب. 00:15:19.435 --> 00:15:21.958 ‫وقتی فهمید پدرت انسان نیست، غیبش زد. 00:15:22.544 --> 00:15:24.355 ‫بهش نگفته بود که بارداره. 00:15:24.768 --> 00:15:27.300 ‫فقط وقتی که نزدیک زایمانش بود، 00:15:27.325 --> 00:15:29.137 ‫سراغی ازش گرفت. 00:15:29.970 --> 00:15:33.004 ‫فکر کنم از موجودی که داشت .به دنیا می‌آورد می‌ترسید 00:15:33.770 --> 00:15:36.970 ‫متأسفانه، درد زایمانش شروع شد 00:15:36.995 --> 00:15:39.867 ‫و قبل از اینکه بهش برسیم، .به یه بیمارستان انسانی منتقل شد 00:15:41.110 --> 00:15:45.110 ‫ولی باید بدونین که .اون خیلی شدید دوسِش داشت 00:15:50.280 --> 00:15:52.856 ‫پدرم و رث، 00:15:54.250 --> 00:15:55.750 ‫با هم صمیمی بودن؟ 00:15:56.920 --> 00:15:58.830 ‫پدرتون رث رو دوست داشت. 00:15:58.855 --> 00:16:01.262 ‫همه‌مون دوستش داریم. .اون پادشاه ماست 00:16:04.840 --> 00:16:05.914 ‫پادشاه؟ 00:16:06.420 --> 00:16:08.720 ‫به خاطر همینه که .پدرتون اونو پیش شما فرستاد 00:16:11.390 --> 00:16:12.918 ‫خب، رسیدیم. 00:16:13.801 --> 00:16:17.480 ‫نه پدرتون و نه من، هیچ‌کدوم موافق نبودیم .که شما تو یه واحد همکف زندگی کنین 00:16:24.030 --> 00:16:26.700 ‫می‌تونم بعدا بیشتر ازتون بپرسم؟ 00:16:26.725 --> 00:16:30.984 ‫اوه، بانوی من، بله حتما. .خیلی چیزها هست که می‌خوام بهتون بگم 00:16:34.114 --> 00:16:35.114 .اوه 00:16:45.340 --> 00:16:46.420 ‫ارباب من. 00:16:51.600 --> 00:16:52.833 ‫من نیاز دارم... 00:16:53.760 --> 00:16:54.918 ‫رث. 00:16:55.260 --> 00:16:57.106 ‫ارباب من، شما باید تغذیه کنین. 00:16:57.850 --> 00:16:59.230 ‫بفرمایید، مچ دستمو بگیرین. 00:17:46.570 --> 00:17:49.195 ‫اوه، هی، بو. 00:17:49.440 --> 00:17:52.240 ‫هی، خوشگله. کیه که پیشی خوبیه؟ 00:18:30.190 --> 00:18:31.440 ‫هی، بو. 00:18:34.929 --> 00:18:35.984 ‫بث؟ 00:18:36.009 --> 00:18:38.184 ‫من تورمنت هستم. از دوستان رث. 00:18:43.330 --> 00:18:44.710 ‫می‌تونی تور صدام کنی. 00:18:44.735 --> 00:18:46.655 ‫اومدم یه مدتی اینجا بمونم. 00:18:46.680 --> 00:18:48.364 ‫اگه کاری داشتین همین بیرونم. 00:18:49.840 --> 00:18:51.377 ‫صبر کن. امم... 00:18:52.323 --> 00:18:53.323 ...چرا 00:18:54.970 --> 00:18:56.242 ‫خواهش می‌کنم بیا تو. 00:18:58.470 --> 00:18:59.542 ‫باشه. 00:19:12.531 --> 00:19:13.531 ...امم 00:19:13.780 --> 00:19:16.963 ‫چیزی برای نوشیدن می‌خوای یا...؟ 00:19:18.527 --> 00:19:19.885 ‫آبجو چیزی داری؟ 00:19:20.414 --> 00:19:21.414 .اوه 00:19:22.120 --> 00:19:24.604 ‫آره. راستش، فکر کنم داشته باشم. 00:19:33.970 --> 00:19:35.520 ‫خوشحالم که بالاخره دیدمتون. 00:19:37.953 --> 00:19:39.687 ‫پدرتون خیلی درموردتون حرف می‌زد. 00:19:47.190 --> 00:19:49.940 ‫کلوچه جو و کشمش؟ .مورد علاقه‌ی منه 00:19:49.965 --> 00:19:50.965 .اوه 00:20:04.910 --> 00:20:07.167 ‫فکر می‌کردم خون‌آشام‌ها فقط خون می‌خورن. 00:20:08.880 --> 00:20:12.409 ‫نه. مواد مغذی لازم رو داره، .ولی به غذا هم احتیاج داریم 00:20:13.873 --> 00:20:14.873 ‫سیر؟ 00:20:15.739 --> 00:20:16.989 ‫مشکلی باهاش ندارم. 00:20:17.970 --> 00:20:19.640 ‫تو مثل رث نیستی. 00:20:20.462 --> 00:20:21.672 ‫هیچ‌کس مثل رث نیست. 00:20:22.600 --> 00:20:25.562 ‫اون مثل... یه نیروی طبیعته. 00:20:25.980 --> 00:20:27.250 ‫و کشنده‌ست. 00:20:28.900 --> 00:20:31.650 ‫هیچ‌کس بهتر از اون نمی‌تونه مراقبتون باشه. 00:20:33.596 --> 00:20:34.851 ‫از کجا می‌دونی؟ 00:20:36.900 --> 00:20:38.200 ‫اون تو رو نشون کرده. 00:20:40.320 --> 00:20:41.676 ‫می‌تونم بوش رو حس کنم. 00:20:42.387 --> 00:20:45.020 ‫این هشدار همه جای وجودته، .انگار که «همسر» اون باشی 00:20:46.290 --> 00:20:47.390 چیِ اون؟ 00:20:49.080 --> 00:20:53.540 ‫جفتش. اون عطر روی پوستت .یه پیام قوی برای نرهای دیگه می‌فرسته 00:20:56.050 --> 00:20:58.551 ‫اذیت که نمی‌شین، نه، مال اون بودن؟ 00:21:03.060 --> 00:21:06.448 ‫تو زن داری... یا جفت؟ 00:21:06.895 --> 00:21:07.895 .همسر 00:21:09.190 --> 00:21:13.440 ‫وِلسی. ما قبل از گذارمون .برای هم انتخاب شده بودیم 00:21:13.465 --> 00:21:15.668 ‫از شانس خوبمون بود که عاشق هم شدیم. 00:21:16.070 --> 00:21:18.200 ‫بعضی از نرها بیشتر از یه همسر می‌گیرن، 00:21:18.225 --> 00:21:21.395 ‫ولی من نمی‌تونم .خودمو با یه زن دیگه تصور کنم 00:21:24.003 --> 00:21:25.653 ‫رث همسر داره؟ 00:21:27.500 --> 00:21:29.715 ‫فکر کنم بهتره .در این مورد با خودش حرف بزنین 00:21:32.000 --> 00:21:33.417 ‫می‌خواین یه چیزی ببینین؟ 00:21:35.300 --> 00:21:36.460 ‫آره. 00:21:37.460 --> 00:21:39.300 ‫فکر کنم گودزیلای جدیده اومده. 00:21:39.325 --> 00:21:42.205 ‫عالیه. من همیشه طرفدار هیولاهه‌م. 00:21:44.560 --> 00:21:45.760 ‫منم همین‌طور. 00:21:57.820 --> 00:21:58.848 ‫ماریسا. 00:22:00.820 --> 00:22:01.956 ‫ارباب من... 00:22:03.490 --> 00:22:04.792 ‫من تو را آزاد می‌کنم... 00:22:06.536 --> 00:22:07.656 .از این پیمان 00:22:09.620 --> 00:22:10.846 ‫تو نسبت به من آزادی. 00:22:15.475 --> 00:22:16.475 ‫لعنتی. 00:22:16.500 --> 00:22:19.745 ‫این چیزیه که همیشه می‌خواستی .و الان بهت می‌دمش 00:22:24.260 --> 00:22:25.293 ‫ماریسا. 00:22:25.800 --> 00:22:26.851 ‫خواهش می‌کنم، 00:22:28.762 --> 00:22:30.122 .اون کلمات رو نگو 00:22:31.757 --> 00:22:34.165 ‫تحمل شنیدن حقیقت رو از لب‌هات ندارم، 00:22:34.190 --> 00:22:35.810 ‫با اینکه خودم خوب می‌دونم. 00:22:37.542 --> 00:22:40.236 ‫همیشه از اینکه .بهم وابسته بودی خجالت می‌کشیدی 00:22:42.860 --> 00:22:44.780 ‫این موضوع ربطی به تو نداره. 00:22:46.410 --> 00:22:47.410 ‫می‌دونم. 00:22:50.540 --> 00:22:51.918 ‫اون زن رو... 00:22:54.633 --> 00:22:55.757 ‫تو ذهنت دیدم. 00:23:01.460 --> 00:23:02.536 ‫متاسفم. 00:23:05.356 --> 00:23:07.437 ‫برای این متاسف باش که اینقدر طول کشید تا 00:23:07.462 --> 00:23:09.375 ‫چیزی رو که همیشه حقیقت داشت ببینم. 00:23:16.560 --> 00:23:18.440 ‫من هنوزم ازت محافظت می‌کنم. 00:23:21.690 --> 00:23:22.739 ‫نه... 00:23:24.150 --> 00:23:25.240 ‫نمی‌کنی. 00:23:27.990 --> 00:23:30.040 ‫من دیگه دغدغه‌ی تو نیستم، 00:23:32.010 --> 00:23:33.627 ‫البته هیچ‌وقتم نبودم. 00:24:04.030 --> 00:24:05.129 ‫بله؟ 00:24:05.154 --> 00:24:06.534 ‫صبح‌بخیر، آفتاب عالم‌تاب. 00:24:07.910 --> 00:24:08.910 ‫ساعت چنده؟ 00:24:08.935 --> 00:24:10.167 ‫ساعت یازده. 00:24:10.651 --> 00:24:13.418 گفتم شاید بخوای بدونی ‫که .بث الان زنگ زد اینجا و سراغ تو رو می‌گرفت 00:24:15.790 --> 00:24:17.750 ‫و اون یارو؟ ‫‫حرفی ازش نزد. 00:24:17.775 --> 00:24:20.292 ‫ولی گفت که می‌خواد .امروز یه وقتی باهات حرف بزنه 00:24:21.090 --> 00:24:23.707 ‫اعلامیه‌ی تعقیبش رو لغو کردم .چون داشت از خونه زنگ می‌زد 00:24:23.732 --> 00:24:25.565 ‫بهش گفتم تا بعد از ظهر دستت بنده. 00:24:25.590 --> 00:24:27.703 ‫الان میام. ‫‫من جات بودم این کارو نمی‌کردم. 00:24:28.300 --> 00:24:31.781 ‫بازرسی داخلی سروکله‌اش پیدا شده .و داره سراغ تو و بیلی ریدل رو می‌گیره 00:24:32.470 --> 00:24:35.520 ‫رئیس دنبال بهونه‌ست پدرتو دربیاره و تو هم .تو موقعیتی نیستی که باهاش روبه‌رو بشی 00:24:35.545 --> 00:24:37.885 ‫هوشیار شو. .چندتا آسپرین کنار تلفن گذاشتم 00:24:38.208 --> 00:24:40.205 ‫حدس زدم خودتو به قهوه‌ساز نمی‌رسونی. 00:24:40.230 --> 00:24:43.125 ‫سه تا بخور، .صدای زنگ گوشیتو قطع کن و بخواب 00:24:43.610 --> 00:24:45.948 ‫اتفاق هیجان‌انگیزی افتاد، میام سراغت. 00:24:47.506 --> 00:24:48.747 ‫دوسِت دارم، عزیزم. 00:24:48.772 --> 00:24:52.080 ‫‫پس برای سالگردمون برام یه پالتو پوست ‫و یه جفت گوشواره خوشگل بخر. 00:24:52.105 --> 00:24:53.343 ‫رو چشمم. 00:25:22.137 --> 00:25:24.753 می‌تونم در طول روز بیرون برم؟ هر چند وقت یک‌بار باید تغذیه کنم؟ 00:25:24.778 --> 00:25:27.276 چقدر باید زندگی کنم؟ داری با کی می‌جنگی؟ 00:25:41.642 --> 00:25:43.370 آیا همسر داری؟ 00:25:47.355 --> 00:25:48.435 ‫چی شد؟ 00:25:48.460 --> 00:25:52.425 ‫تعلیق بدون حقوق تا پایان تحقیقات داخلی و... 00:25:53.200 --> 00:25:54.655 ‫بعدش رسما اخراجم می‌کنن. 00:25:54.680 --> 00:25:57.271 ‫بهت گفتم نیا اداره، مرد. ‫‫مجبور بودم. 00:25:57.296 --> 00:25:59.136 ‫اون یارو ریدل حقش بدتر از اینا بود. 00:26:00.781 --> 00:26:03.165 ‫پلیس نیویورک چی؟ اونا در مورد مظنون چی فهمیدن؟ 00:26:03.190 --> 00:26:05.320 ‫هیچی. انگار یارو از ناکجاآباد اومده. 00:26:05.843 --> 00:26:08.585 ‫اون ستاره‌ها. از همینجا خریده شدن، درسته؟ 00:26:08.610 --> 00:26:09.700 ‫آره. حتما. 00:26:09.725 --> 00:26:11.781 ‫از طریق آکادمی‌های هنرهای رزمی. ‫‫آره. 00:26:13.990 --> 00:26:15.078 ‫می‌بینمت. 00:26:15.708 --> 00:26:17.716 ‫ما قبلا یکی رو فرستادیم بره پرس‌وجو کنه. 00:26:17.740 --> 00:26:19.284 ‫هیچ‌کس یادش نمیاد یارو رو دیده باشه. 00:26:20.330 --> 00:26:22.531 ‫ای خدا، بوچ، این کارا خواهرتو برنمی‌گردونه. 00:26:23.442 --> 00:26:25.187 ‫تو هم می‌خوای یه لگد به ما بزنی؟ 00:26:25.212 --> 00:26:26.296 ‫فقط... 00:26:27.667 --> 00:26:29.734 .فقط اون بیرون زیاده‌روی نکن، کارآگاه 00:26:30.170 --> 00:26:31.942 ‫خوزه، من فقط فشار آوردن بلدم. 00:26:34.468 --> 00:26:36.010 ‫کارآگاه اونیل، 00:26:36.450 --> 00:26:39.176 ‫شنیدم دارین یه جور تحقیقاتی انجام می‌دین. 00:26:39.680 --> 00:26:43.502 ‫چقدر هیجان‌انگیز. .من کاملا در اختیار شمام 00:26:52.150 --> 00:26:53.400 ‫هی. 00:26:57.580 --> 00:26:59.160 ‫سخت مشغول کاری، رندال؟ 00:27:00.160 --> 00:27:01.176 ‫همیشه. 00:27:02.515 --> 00:27:04.475 ‫می‌دونی، یه شایعه‌ای شنیدم 00:27:04.500 --> 00:27:07.903 ‫که با اون کارآگاه جنایی، اونیل، رفتی بیرون. 00:27:09.076 --> 00:27:10.246 ‫خب؟ 00:27:10.557 --> 00:27:12.882 ‫خب، آفرین. 00:27:14.484 --> 00:27:17.088 ‫یه کم روش کار کن. .ببین چی می‌تونی ازش گیر بیاری 00:27:18.470 --> 00:27:20.220 ‫شاید بد نباشه یه گزارش ویژه 00:27:20.245 --> 00:27:22.955 ‫در مورد خشونت پلیس کار کنی .و ازش به‌عنوان نماد استفاده کنی 00:27:23.940 --> 00:27:27.860 ‫ شاید منم راضی شدم بهت ترفیع بدم. 00:27:35.240 --> 00:27:36.570 ‫بث رندال. 00:27:36.595 --> 00:27:38.255 ‫بانوی من، حالتون خوبه؟ 00:27:39.112 --> 00:27:40.226 .ببخشید 00:27:40.917 --> 00:27:43.635 ‫ بله، خوبم. ‫‫خب، شاید نباید زنگ می‌زدم 00:27:43.660 --> 00:27:45.960 ‫ولی نمی‌خواستم غافلگیر بشید. 00:27:45.985 --> 00:27:49.721 ‫ارباب برای شما و خودشون .یه شام مخصوص دو نفره درخواست کردن 00:27:50.453 --> 00:27:53.796 ‫خب، فکر کردم شاید بهتر باشه .بیام دنبالتون تا با هم براتون یه لباس بخریم 00:27:54.088 --> 00:27:57.304 ‫می‌دونم دارم فضولی می‌کنم. .ایشون خودشون بهتون زنگ می‌زنن 00:27:59.904 --> 00:28:01.154 ‫بانوی من؟ 00:28:02.140 --> 00:28:04.285 ‫خیلی دوست دارم یه لباس بخرم، فریتز. 00:28:04.310 --> 00:28:06.730 ‫واقعا خیلی دوست دارم. 00:28:07.690 --> 00:28:08.773 ‫ممنون. 00:28:15.820 --> 00:28:17.315 ‫الو؟ ‫‫بث. 00:28:20.450 --> 00:28:23.200 ‫ماریسا. ‫‫فکر کردم بهت ملحق بشم. 00:28:25.300 --> 00:28:27.622 ‫از همراهی شما بسیار خوشحال میشم. 00:28:31.250 --> 00:28:32.512 ‫کارت چطور پیش می‌ره؟ 00:28:32.920 --> 00:28:35.340 ‫کار من؟ خوبه. 00:28:36.800 --> 00:28:38.843 ‫راستش، بهتر از خوبه. 00:28:39.760 --> 00:28:42.137 ‫همونطور که گفتم، .به یه پیشرفت غیرمنتظره رسیدم 00:28:42.510 --> 00:28:44.980 ‫«تغذیه کردن» ممکنه به زودی به تاریخ بپیونده. 00:28:45.930 --> 00:28:48.926 ‫امروز بعد از ظهر ،به خودم خون ذخیره شده تزریق کردم 00:28:48.951 --> 00:28:51.081 ‫و حالم خوبه. 00:28:53.650 --> 00:28:55.879 ‫هنوزم دلتنگ «اوانجلین» هستی، نه؟ 00:28:56.531 --> 00:28:57.676 ‫به طرز دردناکی. 00:28:59.530 --> 00:29:01.879 ‫و نوشیدن از یه نفر دیگه... 00:29:03.580 --> 00:29:05.370 ‫اصلا برام خوشایند نیست. 00:29:07.410 --> 00:29:08.660 ‫متاسفم. 00:29:10.120 --> 00:29:11.898 ‫متاسفم که این همه سال 00:29:13.310 --> 00:29:15.676 ‫اینقدر درگیر خودم بودم، 00:29:18.180 --> 00:29:19.668 ‫ولی از این به بعد بهتر می‌شه. 00:29:22.350 --> 00:29:23.350 ‫بله. 00:29:25.310 --> 00:29:27.976 ‫تو هم می‌تونی تزریق رو امتحان کنی. 00:29:28.980 --> 00:29:30.557 ‫تو رو هم آزاد می‌کنه. 00:29:31.730 --> 00:29:33.690 ‫دوست دارم امتحانش کنم. 00:29:35.150 --> 00:29:38.067 ‫نوشیدن دیگه برای منم خوشایند نیست. 00:29:39.360 --> 00:29:40.450 ‫واقعا؟ 00:29:41.410 --> 00:29:42.490 ‫بله. 00:29:43.120 --> 00:29:44.200 ‫واقعا. 00:29:53.790 --> 00:29:56.062 ‫رث چطور تونسته باهات اینقدر بدرفتاری کنه؟ 00:29:57.840 --> 00:30:00.420 ‫چیزی نیست. بیا غذا بخوریم. 00:30:00.445 --> 00:30:01.565 ‫چطور می‌تونم؟ 00:30:01.590 --> 00:30:03.100 ‫چون دیگه تموم شده. 00:30:04.970 --> 00:30:07.350 ‫من پیمانم رو با رث شکستم. 00:30:08.810 --> 00:30:10.387 ‫دیگه نمی‌بینمش. 00:30:12.310 --> 00:30:14.820 ‫اون یه زن دیگه پیدا کرده که می‌خوادش. 00:30:14.845 --> 00:30:17.225 ‫و دقیقا چه کسی رو به تو ترجیح داده؟ 00:30:17.570 --> 00:30:18.854 ‫اونو نمی‌شناسی. 00:30:20.240 --> 00:30:24.620 ‫انسانه. یا حداقل، .از چیزایی که تو فکرش خوندم، نیمه انسانه 00:30:24.645 --> 00:30:26.768 ‫با «کاتبه باکره» تماس گرفته شده؟ 00:30:26.793 --> 00:30:29.333 ‫ وظیفه‌ی اونه، نه من. 00:30:32.040 --> 00:30:33.229 ‫ولی شک نکن. 00:30:35.239 --> 00:30:36.406 ‫اون سراغش می‌ره. 00:30:39.011 --> 00:30:41.971 این دیگه... ‫تموم شده‌ست. 00:30:49.060 --> 00:30:51.731 ‫بوچ. ‫‫هی. وقت داری حرف بزنیم؟ 00:30:53.940 --> 00:30:55.536 ‫الان نه. ‫‫کجا می‌ری؟ 00:30:56.245 --> 00:30:57.245 ‫قرار دارم. 00:30:57.270 --> 00:30:59.610 ‫با کی؟ ‫‫اگه اجازه بدی... 00:30:59.635 --> 00:31:02.345 ‫بث، دیشب چه اتفاقی برای اون مرد افتاد؟ کجاست؟ 00:31:04.910 --> 00:31:08.465 ‫اوه، لعنتی. بث، این کارو نکن. ‫‫ولم کن، بوچ. 00:31:08.490 --> 00:31:10.343 ‫اون خطرناکه. ‫‫و تو نیستی؟ 00:31:15.645 --> 00:31:18.065 ‫فردا، بعد از کار حرف می‌زنیم. 00:31:18.090 --> 00:31:20.500 ‫بث، نمی‌تونم بذارم بری. ‫‫می‌خوای دستگیرم کنی؟ 00:31:21.090 --> 00:31:22.090 ‫نه. 00:31:23.010 --> 00:31:24.090 ‫ممنون. 00:31:25.380 --> 00:31:26.625 ‫بث، خواهش می‌کنم. 00:31:28.510 --> 00:31:30.260 ‫هیچی اونطوری که به نظر میاد نیست. 00:31:30.285 --> 00:31:34.785 ‫نه. من تصویر کاملا واضحی دارم. .داری از یه قاتل محافظت می‌کنی، بث 00:31:34.810 --> 00:31:37.645 ‫احتمال جدی وجود داره .که کارت به تابوت چوبی بکشه 00:31:38.560 --> 00:31:40.468 ‫من نگاه صورتش رو دیدم 00:31:40.730 --> 00:31:43.520 ‫وقتی دستش دور گردنم بود .و داشت جونمو می‌گرفت 00:31:44.660 --> 00:31:46.765 ‫مردی مثل اون، کشتن تو خون‌شه. 00:31:47.490 --> 00:31:48.598 ‫تو ذات‌شه. 00:31:49.410 --> 00:31:50.854 ‫چطور می‌تونی بری پیشش؟ 00:31:51.174 --> 00:31:53.055 ‫لعنتی، چطور می‌ذاری تو این خیابونا آزاد بگرده؟ 00:31:53.080 --> 00:31:55.080 ‫اون اینطوری نیست. من... ‫‫بانوی من. 00:31:55.105 --> 00:31:56.706 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:31:56.731 --> 00:31:58.611 ‫نه، فریتز. مشکلی نیست. 00:31:59.630 --> 00:32:01.800 ‫فردا، بوچ. 00:32:02.920 --> 00:32:04.218 ‫فردا اینجا ببینمت. 00:32:04.796 --> 00:32:06.218 ‫‫اگه تا اون موقع زنده بمونی. 00:32:50.340 --> 00:32:51.364 ‫لعنتی. 00:32:55.180 --> 00:32:56.346 ‫رث، رفیق. 00:33:00.020 --> 00:33:01.400 ‫قیافه‌تو ببین. 00:33:01.425 --> 00:33:02.546 .گازم بگیر 00:33:02.860 --> 00:33:05.030 ‫نه ممنون. من زن‌ها رو ترجیح می‌دم. 00:33:05.055 --> 00:33:06.750 ‫هرچند، حسابی به خودت رسیدی. 00:33:08.950 --> 00:33:10.414 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:33:10.795 --> 00:33:12.695 ‫گفتی می‌خوای امشب اینجا همدیگه رو ببینیم. 00:33:13.280 --> 00:33:15.082 ‫من تا نیمه‌شب کار دارم. 00:33:16.790 --> 00:33:19.007 ‫پس به «برادران» می‌گم .برای اون موقع آماده باشن 00:33:22.170 --> 00:33:23.223 ‫و رث... 00:33:24.300 --> 00:33:25.380 ‫چیه؟ 00:33:26.380 --> 00:33:29.180 ‫تو بدجوری خاطرشو می‌خوای. .فکر کنم اونم همین حس رو داره 00:33:32.350 --> 00:33:35.882 ‫من فقط تا وقتی که «گذار» رو .پشت سر بذاره کنارش می‌مونم. همین 00:33:36.770 --> 00:33:39.987 ‫داریس بهم گفت وقتی ازت خواست .مراقبش باشی، درخواستش رو رد کردی 00:33:41.004 --> 00:33:43.362 ‫چی نظرتو عوض کرد؟ ‫‫اون مُرده. 00:33:43.770 --> 00:33:47.045 ‫من بهش مدیونم. ‫‫وقتی زنده بود هم بهش مدیون بودی. 00:33:47.070 --> 00:33:50.536 ‫در مورد اون با تو یا هیچ‌کس دیگه‌ای حرف نمی‌زنم. فهمیدی؟ 00:33:51.110 --> 00:33:53.417 ‫و پیش «برادران» هم دهنتو می‌بندی. 00:33:53.950 --> 00:33:55.364 ‫باشه. باشه. 00:33:55.620 --> 00:33:58.867 ‫ولی یه لطفی در حق خودت بکن و با چیزی که .در مورد اون داره اتفاق میفته کنار بیا 00:33:59.290 --> 00:34:01.540 ‫ نقطه‌ضعفی که بهش .اعتراف نکنی، کشنده‌ست 00:34:02.540 --> 00:34:03.752 ‫نقطه‌ضعف؟ 00:34:06.050 --> 00:34:09.760 ‫اینو یه مذکر داره می‌گه که اونقدر .احمقه که عاشق همسرش شده 00:34:11.550 --> 00:34:13.984 ‫من خوش‌ شانسم که عشق رو پیدا کردم. 00:34:14.760 --> 00:34:18.299 ‫هر روز از «کاتبه باکره» تشکر می‌کنم .که «ولسی» تو زندگی منه 00:34:19.520 --> 00:34:22.940 ‫تو یه بدبختی. ‫‫تو صدها ساله که مُردی. 00:34:22.965 --> 00:34:25.335 ‫فقط اونقدر بدجنسی که .یه قبر پیدا نکردی توش بخوابی 00:34:25.360 --> 00:34:27.320 ‫حداقل من زن‌ذلیل نیستم. 00:34:28.570 --> 00:34:31.530 ‫عجب کت و شلوار کوفتی‌ای. 00:34:37.660 --> 00:34:40.812 اگه نصف وقتی که صرف دنبال‌ ،کردن اون زنیکه خودت می‌کنی 00:34:41.080 --> 00:34:44.007 ،صرف دفاع از نژادمان می‌کردی 00:34:45.130 --> 00:34:47.273 ‫شاید ما داریس رو از دست نمی‌دادیم. 00:34:47.920 --> 00:34:49.260 ‫تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:34:50.340 --> 00:34:53.247 ‫کون لقت، عوضی متکبر. 00:34:58.140 --> 00:35:00.515 ‫بهتره بفهمی دشمنای واقعیت کی‌ان، 00:35:00.890 --> 00:35:03.187 ‫قبل از اینکه خودتو تک و تنها ببینی. 00:36:03.208 --> 00:36:05.800 پیش‌غذا رو تا نیم ساعت دیگه سرو کنم، خوبه؟ 00:36:05.825 --> 00:36:08.206 ‫نه. همین الان می‌شینیم. 00:36:08.231 --> 00:36:10.351 ‫هرطور شما بخواید، ارباب. فورا. 00:36:16.590 --> 00:36:17.590 ‫تو... 00:36:18.720 --> 00:36:20.547 ‫توی این لباسا متفاوت به نظر میای. 00:36:20.572 --> 00:36:23.020 ‫اگه فکر می‌کنی .اینا منو متمدن کردن، گول نخور 00:36:24.560 --> 00:36:25.635 ‫گول نخوردم. 00:36:26.020 --> 00:36:27.020 ‫خوبه. 00:36:28.100 --> 00:36:29.776 ‫حالا، بیا این قضیه رو تمومش کنیم. 00:36:51.250 --> 00:36:52.840 ‫چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:36:53.710 --> 00:36:55.692 ‫فریتز مجبور شد راضیت کنه که بیای؟ 00:36:56.384 --> 00:36:58.023 ‫اصلا اینطور نبود. 00:36:58.890 --> 00:37:01.800 ‫بوچ دنبالمون بود. مجبور شدیم .صبر کنیم تا از دستش خلاص شیم 00:37:19.030 --> 00:37:20.120 ‫شراب؟ 00:37:47.600 --> 00:37:49.390 ‫چرا الان ازم می‌ترسی؟ 00:37:51.600 --> 00:37:53.705 ‫تو دوباره با ترس از من وارد این خونه شدی. 00:37:53.730 --> 00:37:55.734 ‫حتی قبل از اینکه منو ببینی، ترسیده بودی. 00:37:55.774 --> 00:37:57.024 ‫می‌خوام بدونم چرا. 00:37:57.650 --> 00:38:00.675 ‫شاید یادم افتاد که دیشب داشتی .یکی از دوستای منو می‌کشتی 00:38:00.700 --> 00:38:02.160 ‫ای خدا. دوباره نه. 00:38:02.185 --> 00:38:04.675 ‫تو پرسیدی. ‫اگه از جوابش خوشت نمیاد عصبانی نشو. 00:38:04.700 --> 00:38:06.089 ‫من که نکشتمش، کشتم؟ 00:38:06.114 --> 00:38:07.910 ‫فقط برای اینکه جلوتو گرفتم. 00:38:07.935 --> 00:38:09.179 ‫ این اذیتت می‌کنه؟ 00:38:10.110 --> 00:38:11.940 ‫بیشتر آدما دوست دارن قهرمان باشن. 00:38:14.210 --> 00:38:16.230 ‫می‌دونی چیه؟ .نمی‌خوام الان اینجا با تو باشم 00:38:16.255 --> 00:38:18.851 ‫پس چرا اومدی؟ ‫‫چون تو ازم خواستی. 00:38:19.924 --> 00:38:21.104 ‫باور کن. 00:38:21.720 --> 00:38:23.760 ‫من جنبه‌ی رد شدن رو دارم. 00:38:26.260 --> 00:38:27.497 ‫این یه اشتباه بود. 00:38:31.205 --> 00:38:32.375 ‫بشین. 00:38:32.782 --> 00:38:34.132 ‫به من نگو چیکار کنم. 00:38:34.770 --> 00:38:36.043 ‫بذار حرفمو اصلاح کنم. 00:38:36.373 --> 00:38:37.993 ‫بشین و خفه شو. 00:38:39.223 --> 00:38:41.114 تو ‫عوضی متکبر. 00:38:41.139 --> 00:38:42.849 ‫امشب یکی دیگه همینو بهم گفت. 00:38:42.874 --> 00:38:44.254 ‫خیلی ممنون. 00:38:59.269 --> 00:39:01.089 ‫تو به چه جرأتی با من اینطوری حرف می‌زنی؟ 00:39:02.720 --> 00:39:04.260 ‫بیا یه چیزی رو همین اول روشن کنیم. 00:39:05.300 --> 00:39:06.390 ‫تو بهم احتیاج داری. 00:39:07.470 --> 00:39:10.600 ‫پس این گیر دادنت به کاری که ممکن بود .با اون پلیسه بکنم رو تموم کن 00:39:10.625 --> 00:39:12.955 ‫اون رفیق فابریکت بوچ هنوز زنده‌ست. 00:39:12.980 --> 00:39:14.310 ‫پس مشکل چیه؟ 00:39:16.258 --> 00:39:18.782 ‫چطور زندگی می‌تونه اینقدر برات بی‌ارزش باشه؟ 00:39:19.737 --> 00:39:22.479 ‫چطور مرگ می‌تونه اینقدر برات باارزش باشه؟ 00:39:27.740 --> 00:39:29.997 ‫اگه اشکالی نداره، واقعا می‌خوام برم. 00:39:32.596 --> 00:39:35.801 ‫لعنتی، این درست نیست. 00:39:36.580 --> 00:39:37.790 ‫نه، نیست. 00:39:38.500 --> 00:39:40.075 ‫فکر کردم تو لیاقت یه... 00:39:43.220 --> 00:39:46.042 ‫نمی‌دونم، .یه قرار یا یه همچین چیزی رو داری 00:39:47.220 --> 00:39:48.510 ‫یه چیز نرمال. 00:39:53.171 --> 00:39:54.734 ‫می‌دونم، ایده‌ی احمقانه‌ای بود. 00:39:55.900 --> 00:39:57.635 ‫باید بچسبم به کاری که توش خوبم. 00:39:58.560 --> 00:40:01.070 ‫بهتر بود بهت یاد می‌دادم چطوری آدم بکشی. 00:40:19.250 --> 00:40:20.331 ‫ببین... 00:40:21.000 --> 00:40:22.979 ‫من برای محافظت می‌جنگم، 00:40:23.460 --> 00:40:25.476 ‫نه چون خمار کشتارم، 00:40:26.511 --> 00:40:28.315 ‫ولی من هزاران نفر رو کشتم، بث. 00:40:28.340 --> 00:40:31.468 ‫پس اگه ازم می‌خوای ،تظاهر کنم با مرگ راحت نیستم 00:40:31.766 --> 00:40:33.266 ‫نمی‌تونم این کارو برات بکنم. 00:40:34.810 --> 00:40:35.963 ‫هزاران نفر؟ 00:40:37.140 --> 00:40:38.656 ‫تو با کی می‌جنگی؟ 00:40:38.927 --> 00:40:42.385 ‫حرومزاده‌هایی که به محض اینکه .از «گذار» رد بشی، تو رو می‌کُشن 00:40:44.229 --> 00:40:45.900 ‫شکارچیای خون‌آشام؟ 00:40:45.925 --> 00:40:47.096 ‫لسرها. 00:40:47.950 --> 00:40:52.120 ‫انسان‌هایی که روحشون رو به «امگا» فروختن .تا بتونن آزادانه وحشت‌پراکنی کنن 00:40:53.500 --> 00:40:55.700 ‫امگا، مثل شیطان؟ 00:40:56.460 --> 00:40:57.534 ‫بدتر. 00:40:58.210 --> 00:41:02.042 ‫خون‌آشام‌ها توسط «کاتبه باکره» خلق شدن، 00:41:02.067 --> 00:41:03.708 ‫فرزندان برگزیده‌ی اون. 00:41:04.380 --> 00:41:08.083 ‫امگا به توانایی اون ،در خلق حیات حسادت می‌کرد 00:41:08.840 --> 00:41:11.970 ‫و از قدرت‌های ویژه‌ای که .به نژاد ما داده بود، نفرت داشت 00:41:12.720 --> 00:41:15.268 ‫«جامعه‌ی لسرها» پاسخ اون بود. 00:41:15.600 --> 00:41:19.560 ‫اون از انسان‌ها استفاده می‌کنه .چون خودش قادر به خلقت نیست 00:41:19.585 --> 00:41:23.215 ‫چون منبعی در دسترس .برای خشونت و پرخاشگری هستن 00:41:24.280 --> 00:41:26.570 ‫کسای دیگه‌ای هم هستن که باهات بجنگن؟ 00:41:26.595 --> 00:41:27.926 ‫برادرانم. 00:41:29.110 --> 00:41:31.687 ‫خون‌آشام‌ها فهمیدن که تحت محاصره‌ان. 00:41:31.712 --> 00:41:33.792 ‫قوی‌ترین نرها انتخاب شدن، 00:41:34.080 --> 00:41:37.210 ‫برای جنگیدن آموزش دیدن، .و برای مقابله با لسرها رها شدن 00:41:37.870 --> 00:41:42.250 ‫اون جنگجوها در طول نسل‌ها از طریق قوی‌ترین ماده‌ها پرورش داده شدن 00:41:42.275 --> 00:41:45.417 ‫تا اینکه یه زیرگونه‌ی جدا .از خون‌آشام‌ها پدید اومد 00:41:46.510 --> 00:41:50.796 ‫قدرتمندترین‌هاشون .به عضویت «انجمن برادری خنجر سیاه» دراومدن 00:41:52.550 --> 00:41:54.600 ‫شما برادر خونی هستین؟ 00:41:55.470 --> 00:41:57.137 ‫یه جورایی آره. 00:42:05.003 --> 00:42:06.173 .مرسی 00:42:16.080 --> 00:42:18.335 ‫وقتی اونطوری رفتی سراغ بوچ، 00:42:19.259 --> 00:42:21.429 ‫اون که حتما یه... لسر نیست. 00:42:21.454 --> 00:42:23.008 ‫اون سعی کرد منو از تو دور کنه. 00:42:24.362 --> 00:42:27.043 ‫هر کسی رو از سر راه برمی‌دارم، قبل از اینکه بذارم چنین اتفاقی بیفته 00:42:28.550 --> 00:42:29.635 ‫تو از... 00:42:30.930 --> 00:42:32.430 ‫ما خوشت نمیاد، نه؟ 00:42:35.220 --> 00:42:37.980 ‫انسان‌ها از هرچیزی که متفاوته می‌ترسن. 00:42:39.270 --> 00:42:40.476 ‫اونا قلدرن. 00:42:40.850 --> 00:42:43.060 ‫مشکل از اوناست، بث، نه ما. 00:42:43.940 --> 00:42:46.150 ‫تو در حال حاضر کاملا انسان نیستی، 00:42:46.175 --> 00:42:48.225 ‫و به زودی دیگه اصلا انسان نخواهی بود. 00:42:53.870 --> 00:42:55.195 ‫چرا غذا نمی‌خوری؟ 00:42:55.530 --> 00:42:56.660 ‫تو به غذا احتیاج داری. 00:42:57.084 --> 00:42:59.500 ‫باید برای «گذار» تا حد ممکن قوی باشی. 00:43:58.200 --> 00:43:59.233 ‫رث؟ 00:44:00.560 --> 00:44:01.560 ‫چیه؟ 00:44:11.320 --> 00:44:13.400 ‫فریتز؟ ‫‫همینجام، ارباب. 00:44:14.990 --> 00:44:16.226 ‫شراب قرمز می‌خوایم. 00:44:50.650 --> 00:44:52.610 ‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای ازم بپرسی؟ 00:44:58.780 --> 00:44:59.820 ‫بث؟ 00:45:00.490 --> 00:45:01.890 ...آره، امم 00:45:03.830 --> 00:45:06.409 ‫راسته که نمی‌تونی روزا بری بیرون؟ 00:45:07.160 --> 00:45:09.325 .خون‌آشام‌ها با نور خورشید میونه‌ای ندارن 00:45:09.580 --> 00:45:13.989 ‫به محض قرار گرفتن در معرضش، .سوختگی‌های درجه دو و سه فورا ظاهر می‌شن 00:45:14.420 --> 00:45:16.550 ‫خاکستر شدن هم کمی بعد اتفاق میفته. 00:45:17.708 --> 00:45:19.890 ‫خورشید چیزی نیست که بخوای باهاش در بیفتی. 00:45:19.915 --> 00:45:21.415 ‫ولی من می‌تونم. من... 00:45:21.950 --> 00:45:23.778 ‫تو هنوز «گذار» رو رد نکردی. 00:45:24.850 --> 00:45:27.629 ‫بعد از اون، ممکنه بتونی تحملش کنی. 00:45:28.190 --> 00:45:32.520 ‫ویژگی‌های خون‌آشامی برای کسایی که .یه پدر یا مادر انسان دارن، می‌تونه ضعیف‌تر بشه 00:45:33.860 --> 00:45:36.990 ‫از طرفی هم، خون داریس در رگ‌های تو قویه. 00:45:40.360 --> 00:45:43.120 ‫هر چند وقت یک‌بار باید... 00:45:44.660 --> 00:45:45.609 ‫تغذیه کنم؟ 00:45:46.080 --> 00:45:47.583 ‫اوایل، نسبتا زیاد. 00:45:48.460 --> 00:45:50.489 ‫شاید دو، سه بار در ماه. 00:45:51.077 --> 00:45:52.533 ‫راهی برای فهمیدنش نیست. 00:45:55.332 --> 00:45:58.042 ‫بعد از اینکه تو اولین بار کمکم کردی، 00:45:58.458 --> 00:46:02.640 ‫چطور می‌تونم مردی رو پیدا کنم که... 00:46:02.895 --> 00:46:04.917 ‫پیدا کردن اون یه نفر با من. 00:46:05.541 --> 00:46:07.523 ‫تا اون موقع، از من استفاده می‌کنی. 00:46:08.640 --> 00:46:10.310 ‫امیدوارم که زیاد طول نکشه. 00:46:11.150 --> 00:46:12.940 ‫اینقدر مشتاقی یکی دیگه پیدا شه؟ 00:46:13.650 --> 00:46:15.690 ‫نه. من فقط فکر کردم... 00:46:18.976 --> 00:46:21.755 ‫فریتز گفت تو پادشاه خون‌آشام‌هایی. 00:46:21.780 --> 00:46:23.530 ‫فکر کردم این باعث می‌شه سرت شلوغ باشه. 00:46:23.555 --> 00:46:25.305 ‫اون باید یاد بگیره زیپ دهنشو بکشه. 00:46:25.330 --> 00:46:27.345 ‫راسته که تو پادشاهی؟ 00:46:27.370 --> 00:46:28.453 ‫نه. 00:46:29.345 --> 00:46:31.265 ‫ازدواج کردی؟ 00:46:31.290 --> 00:46:34.800 ‫زن یا جفت، یا دوتاش، زنی تو زندگیت داری؟ 00:46:34.825 --> 00:46:36.075 ‫خدای من، نه. 00:46:39.470 --> 00:46:40.901 ‫پس از کی تغذیه می‌کنی؟ 00:46:44.220 --> 00:46:45.560 ‫یه نفر بود. 00:46:46.640 --> 00:46:49.020 ‫هیچ‌وقت صمیمی نبودیم. انتخاب بدی بود. 00:46:51.480 --> 00:46:53.458 ‫حالا پیش کی می‌ری؟ ‫‫خدایا. 00:46:54.230 --> 00:46:56.480 ‫تو واقعا یه خبرنگاری، نه؟ 00:46:56.505 --> 00:46:57.585 ‫کی؟ 00:47:08.123 --> 00:47:09.831 ‫آخرین بار کی تغذیه کردی؟ 00:47:13.500 --> 00:47:14.700 ‫دیشب. 00:47:16.725 --> 00:47:18.257 ‫ولی تو منو گاز نگرفتی. 00:47:18.723 --> 00:47:20.433 ‫بعد از اینکه تو رفتی بود. 00:47:24.600 --> 00:47:26.300 ‫از این خوشت نمیاد، نه؟ 00:47:27.470 --> 00:47:29.570 ‫که من از یه زن دیگه نوشیدم؟ 00:47:30.100 --> 00:47:32.270 ‫می‌خوای اینو بکوبی تو صورتم؟ ‫‫نه. 00:47:33.190 --> 00:47:34.520 ‫خدایا، بث. 00:47:38.230 --> 00:47:39.940 ‫می‌خواستم اون تو باشی. 00:47:42.240 --> 00:47:46.331 ‫این فکر که تو یه روزی پوست ،یه مرد دیگه رو با دندونات بخراشی 00:47:46.842 --> 00:47:48.892 ‫و خونش رو وارد بدنت کنی 00:47:49.740 --> 00:47:51.830 ‫باعث می‌شه بخوام اونو با چاقو بزنم. 00:47:54.540 --> 00:47:56.670 ‫ولی نمی‌تونم .به خودم اجازه بدم اینطوری فکر کنم 00:47:57.591 --> 00:47:58.718 ‫چرا نه؟ 00:47:58.960 --> 00:48:00.750 ‫چون تو نمی‌تونی مال من باشی. 00:48:02.550 --> 00:48:04.380 ‫مهم نیست قبلا چی گفتم. 00:48:50.492 --> 00:48:51.492 ‫بیا، 00:48:52.680 --> 00:48:54.000 ‫بذار من بهت غذا بدم. 00:49:04.610 --> 00:49:07.335 ‫وقتی تغذیه کردی باهاش سکس داشتی؟ 00:49:07.360 --> 00:49:08.450 ‫نه. 00:49:09.543 --> 00:49:11.614 ‫بذار سوال بعدیت رو هم جواب بدم. 00:49:12.290 --> 00:49:15.083 ‫من در حال حاضر با هیچ‌کس جز تو نمی‌خوابم. 00:49:19.040 --> 00:49:20.460 ‫بذار بهت غذا بدم. 00:49:21.460 --> 00:49:22.460 ‫خواهش می‌کنم. 00:50:01.637 --> 00:50:02.763 ‫با من بیا. 00:50:18.520 --> 00:50:19.690 ‫رث. باشه. 00:50:19.715 --> 00:50:21.305 ‫صبرکن، صبرکن. 00:50:22.770 --> 00:50:24.557 ‫کاندوم داری؟ 00:50:24.945 --> 00:50:25.945 ‫نه. چرا؟ 00:50:26.896 --> 00:50:28.885 ‫تا حالا اسم سکس امن به گوشت خورده؟ 00:50:29.280 --> 00:50:32.030 ‫خون‌آشام‌ها ،به ویروس‌های انسانی مبتلا نمی‌شن 00:50:33.120 --> 00:50:34.448 ‫و تو هم بارور نیستی. 00:50:35.260 --> 00:50:37.468 ‫ولی تو از کجا می‌دونی؟ 00:50:37.964 --> 00:50:39.844 ‫اگه بودی، هردومون می‌فهمیدیم. 00:50:45.250 --> 00:50:46.300 ‫خدایا. 00:50:46.325 --> 00:50:47.325 ‫چیه؟ 00:50:47.350 --> 00:50:48.350 ‫چیه؟ 00:50:50.380 --> 00:50:53.550 ‫اینکه بهت فکر می‌کنم که ...دوره‌ی نیازت رو می‌گذرونی 00:50:54.970 --> 00:50:56.942 ‫اینکه اون کسی باشم که ازش استفاده می‌کنی. 00:51:07.570 --> 00:51:09.807 ‫ولی اون وظیفه‌ی یه مرد دیگه‌ست. 00:51:10.900 --> 00:51:12.379 ‫و افتخارش. 00:51:38.760 --> 00:51:40.520 ‫می‌خوام چشماتو ببینم. 00:51:44.940 --> 00:51:47.593 ‫با این عینک‌ها .سخت میشه فهمید چی تو سرته 00:51:49.697 --> 00:51:51.984 ‫الان، بدم نمیاد بدونم به چی فکر می‌کنی. 00:52:27.560 --> 00:52:30.320 ‫تو نابینایی، مگه نه؟ 00:52:31.740 --> 00:52:34.101 ‫نگرانی که دیگه نمی‌تونم مراقبت باشم؟ 00:52:34.950 --> 00:52:35.950 ‫نه. 00:52:40.910 --> 00:52:42.750 ‫دوست دارم چشماتو ببینم. 00:53:02.680 --> 00:53:03.862 ‫زیبان. 00:53:04.667 --> 00:53:05.792 ‫بی‌فایده. 00:53:10.020 --> 00:53:11.122 ‫زیبان. 00:53:16.864 --> 00:53:18.784 ‫همیشه اینطوری بودن؟ 00:53:22.620 --> 00:53:24.700 ‫من با اختلال بینایی به دنیا اومدم. 00:53:27.710 --> 00:53:30.159 ‫بینایی‌ام بعد از «گذارم» بدتر شد... 00:53:32.710 --> 00:53:35.380 ‫و احتمالا با بالا رفتن سنم... 00:53:37.050 --> 00:53:38.380 ‫حتی تحلیل هم می‌ره. 00:53:43.600 --> 00:53:45.980 ‫پس یه چیزایی رو می‌تونی ببینی. 00:53:48.810 --> 00:53:49.900 ‫آره. 00:53:52.900 --> 00:53:55.026 ‫می‌دونم که از موهای بازت خوشم میاد. 00:54:05.410 --> 00:54:06.570 ...‫و می‌دونم که 00:54:08.081 --> 00:54:09.445 .تو خیلی زیبایی 00:54:22.930 --> 00:54:25.747 ‫بینایی رو خیلی گنده‌ش کردن. 00:54:28.180 --> 00:54:29.350 ‫لامسه... 00:54:32.239 --> 00:54:33.360 ‫چشایی... 00:54:35.530 --> 00:54:36.640 ...بویایی هم 00:54:38.417 --> 00:54:40.017 .به همون اندازه مهمن 00:54:53.960 --> 00:54:57.550 ‫کافیه فقط... بوت کنم. 00:55:09.390 --> 00:55:10.480 ‫بث... 00:55:12.310 --> 00:55:13.570 ‫بهشت برین. 00:55:36.340 --> 00:55:39.637 ‫بعد از اینکه رفتی .نذاشتم فریتز ملافه‌های تخت رو عوض کنه 00:55:47.310 --> 00:55:50.796 ‫می‌خواستم وقتی توش دراز می‌کشم، .بوی تو رو حس کنم 00:56:05.780 --> 00:56:07.580 ‫من در مورد تو زیادی حریص بودم. 00:56:09.120 --> 00:56:11.864 ‫من هنوز اونطور که باید و شاید به تو نرسیدم. 00:56:15.281 --> 00:56:17.581 ‫من که خیلی در این مورد مطمئن نیستم. 00:56:26.890 --> 00:56:27.890 ‫بیشتر. 00:56:28.890 --> 00:56:30.140 ‫ بیشتر می‌خوام. 00:56:36.560 --> 00:56:37.730 ‫بهش می‌رسی. 00:57:26.610 --> 00:57:28.659 ‫می‌خوای بدونی چه طعمی می‌دی؟ 00:57:42.958 --> 00:57:44.565 ‫ طعم هلو می‌دی. 00:58:29.340 --> 00:58:31.090 ‫و من عاشق هلوام. 00:58:54.567 --> 00:58:58.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:58:58.030 --> 00:59:03.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:59:03.030 --> 00:59:11.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]