WEBVTT 00:00:00.726 --> 00:00:04.130 ‫حس می‌کنی یه اتفاقی داره میفته، .یه اتفاق خیلی بزرگ 00:00:04.155 --> 00:00:07.485 ‫داری مریض میشی، بث، .و من تنها کسی‌ام که می‌تونه کمکت کنه 00:00:07.510 --> 00:00:10.510 ‫ امروز بعد از ظهر ،به خودم خون ذخیره تزریق کردم 00:00:10.535 --> 00:00:11.915 ‫و حالمم خوبه. 00:00:11.940 --> 00:00:13.575 ‫منم می‌خوام امتحانش کنم. 00:00:13.600 --> 00:00:16.480 ‫نوشیدن دیگه به منم نمی‌چسبه. 00:00:16.505 --> 00:00:18.955 ‫هیچکس مثل رث نمیشه. .و خیلی خطرناکه 00:00:18.980 --> 00:00:20.915 ‫هیچکس بهتر از اون نمی‌تونه مراقبت باشه. 00:00:20.940 --> 00:00:23.390 ‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫‫روت علامت گذاشته. 00:00:23.415 --> 00:00:26.415 ‫این هشدار همه وجودت رو گرفته، .انگار که همسرش باشی 00:00:26.440 --> 00:00:29.811 اگه نصف وقتی که صرف دنبال‌ ،کردن اون زنیکه خودت می‌کنی 00:00:29.836 --> 00:00:32.397 ،صرف دفاع از نژادمان می‌کردی 00:00:32.422 --> 00:00:34.210 ‫شاید داریس رو از دست نمی‌دادیم. 00:00:34.235 --> 00:00:37.110 ‫کون لقت، عوضی از خود راضی. 00:00:37.454 --> 00:00:39.385 ‫چی شد؟ ‫‫تعلیق از کار بدون حقوق... 00:00:39.410 --> 00:00:42.241 ‫تا وقتی که تحقیقات داخلی تموم بشه و... 00:00:42.960 --> 00:00:44.321 ‫رسما اخراجم می‌کنن. 00:00:44.710 --> 00:00:48.420 ‫خون‌آشام‌ها توسط "باکره کاتب" خلق شدن. 00:00:48.445 --> 00:00:50.275 ‫قوی‌ترین مردها انتخاب شدن. 00:00:50.300 --> 00:00:54.381 ‫اون جنگجوها نسل‌ها از طریق قوی‌ترین زن‌ها پرورش پیدا کردن 00:00:54.406 --> 00:00:57.560 ‫تا اینکه یه زیرگونه‌ی جدا .از خون‌آشام‌ها پدیدار شد 00:00:58.140 --> 00:01:02.144 ‫قدرتمندترین‌هاشون .وارد "انجمن برادری خنجر سیاه" شدن 00:01:02.705 --> 00:01:04.209 ‫شماها با کی می‌جنگین؟ 00:01:04.545 --> 00:01:05.795 ‫"لسر"ها (دون مایه‌ها). 00:01:05.820 --> 00:01:09.813 ‫انسان‌هایی که روحشون رو .به "اُمگا" فروختن تا آزادانه وحشت ایجاد کنن 00:01:12.070 --> 00:01:14.120 ‫می‌خوام چشمات رو ببینم. 00:01:14.930 --> 00:01:16.055 ‫زیباست. 00:01:16.080 --> 00:01:17.240 ‫بی‌فایده‌ست. 00:01:19.657 --> 00:01:20.827 ‫زیباست. 00:01:30.130 --> 00:01:32.380 ‫من پیمانم رو با "رث" شکستم. 00:01:32.405 --> 00:01:34.825 ‫اون یه زن دیگه رو پیدا کرده که می‌خوادش. 00:01:36.390 --> 00:01:39.770 ‫اون انسانه... یا حداقل، نیمه انسانه. 00:01:41.770 --> 00:01:43.045 ‫ولی شک نکن، 00:01:44.270 --> 00:01:45.400 ‫میره سراغش. 00:01:46.860 --> 00:01:50.339 ‫و در مورد انجمن... خب، .از اینکه باید وجود داشته باشن متنفرم 00:01:59.740 --> 00:02:00.910 ‫اوه، خدای من. 00:02:06.040 --> 00:02:07.210 ‫اوه، خدای من. 00:02:19.160 --> 00:02:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:02:25.030 --> 00:02:29.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:03:50.096 --> 00:03:51.257 ‫می‌مونی؟ 00:03:55.900 --> 00:03:58.030 ‫مطمئن نیستم الان بتونم راه برم. 00:04:19.932 --> 00:04:21.250 ‫کجا داری میری؟ 00:04:27.255 --> 00:04:28.739 ‫میرم پیش برادرهام. 00:04:30.347 --> 00:04:31.637 ‫بعدش می‌زنیم بیرون. 00:04:34.360 --> 00:04:35.570 ‫فریتز اینجا پیشت می‌مونه. 00:04:37.940 --> 00:04:39.031 ‫بمون. 00:04:40.450 --> 00:04:41.924 ‫قبل از سپیده‌دم برمی‌گردم. 00:04:46.160 --> 00:04:47.606 ‫می‌خوای بری بجنگی؟ 00:04:49.210 --> 00:04:52.250 ‫ولی تو که... ‫‫نابینام؟ آره. 00:04:52.533 --> 00:04:54.364 ‫سیصد ساله که نابینام. 00:04:55.750 --> 00:04:57.143 ‫سیصد سال؟ 00:04:59.254 --> 00:05:00.260 ‫خب... 00:05:01.340 --> 00:05:04.549 ‫باید بگم که خیلی خوب موندی. 00:05:10.850 --> 00:05:12.190 ‫من چقدر زنده می‌مونم؟ 00:05:23.740 --> 00:05:24.997 ‫هی، رث. 00:05:25.660 --> 00:05:28.740 ‫هی، رث، نمی‌تونم نفس بکشم. 00:05:38.710 --> 00:05:40.510 ‫جواب سوالمو ندادی. 00:05:48.680 --> 00:05:50.151 ‫جوابش رو نمی‌دونم. 00:05:56.879 --> 00:05:57.879 ‫خب... 00:06:07.330 --> 00:06:10.750 ‫هر چقدر هم که وقت داشته باشم، .کاش امشب پیشم می‌موندی 00:06:14.920 --> 00:06:16.507 ‫هی، رث. ما همه اینجاییم. 00:06:21.300 --> 00:06:23.159 ‫وقتی برگردم اینجایی؟ 00:06:29.220 --> 00:06:30.220 ‫نمی‌دونم. 00:06:33.270 --> 00:06:35.060 ‫اگه بمونی برات امن‌تره. 00:06:36.440 --> 00:06:37.617 "به خاطر "تغییر 00:06:39.001 --> 00:06:40.167 ‫بهم احتیاج پیدا می‌کنی. 00:07:07.720 --> 00:07:09.737 ‫اون یکی درِ توی راهرو، 00:07:11.890 --> 00:07:13.810 ‫به اتاق خواب پدرت باز میشه. 00:07:31.870 --> 00:07:34.395 ‫می‌شناسیش؟ ‫‫یکی دیگه از کارای بابا بزرگه. 00:07:34.420 --> 00:07:36.956 ‫کارلا ریزولی، معروف به "کندی". 00:07:37.330 --> 00:07:40.635 ‫شگردش همونه؟ ‫‫آره. گلو بریده شده، همه‌جا خون‌ه. 00:07:41.120 --> 00:07:43.729 ‫یه سری بقایا روی لب‌هاش بود، .انگار از دهنش کف اومده باشه 00:07:44.170 --> 00:07:47.355 ‫پزشکی قانونی قراره .اول صبح کالبدشکافی کنه 00:07:47.380 --> 00:07:49.890 ‫چیزی تو صحنه جرم پیدا شد؟ ‫‫یه دارت. 00:07:49.915 --> 00:07:52.035 ‫از اونایی که .باهاش به حیوونا شلیک می‌کنن 00:07:52.060 --> 00:07:54.990 ‫داریم میدیم آنالیزش کنن. .شنیدم بابا بزرگه هم قاطی کرده 00:07:55.015 --> 00:07:57.165 ‫دنبال انتقامه. ‫‫آره خب... 00:07:57.190 --> 00:07:59.468 ‫امیدوارم دق دلی‌شون رو .سر دوست‌پسر بث خالی کنن 00:07:59.493 --> 00:08:01.993 ‫شاید یه جنگ باعث بشه .اون عوضی از مخفیگاهش بیاد بیرون 00:08:03.481 --> 00:08:06.280 ‫لعنتی. باورم نمیشه .که واقعا داره ازش محافظت می‌کنه 00:08:06.305 --> 00:08:07.845 ‫اصلا فکر اینجاشو نمی‌کردم. 00:08:07.870 --> 00:08:10.080 ‫بالاخره یکی رو انتخاب کرد، ها؟ ‫‫یه آشغال به تمام معنا. 00:08:10.105 --> 00:08:12.286 ‫آره خب، باید احضارش کنیم. 00:08:12.768 --> 00:08:14.096 ‫آره، حدس می‌زدم. 00:08:14.121 --> 00:08:17.041 ‫گوش کن، من فردا باهاش قرار دارم. 00:08:17.066 --> 00:08:18.812 ‫بذار اول من باهاش حرف بزنم، باشه؟ 00:08:19.085 --> 00:08:20.906 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم، اونیل. تو دیگه... ‫‫چرا می‌تونی. 00:08:20.931 --> 00:08:22.893 ‫فقط قرارش رو بنداز برای پس فردا. 00:08:23.920 --> 00:08:25.075 ‫خواهش می‌کنم. 00:08:27.035 --> 00:08:28.215 ‫یالا دیگه خوزه. 00:08:28.930 --> 00:08:31.309 ‫می‌دونی که بهتر از هر کس دیگه‌ای .می‌تونم روش تأثیر بذارم 00:08:32.273 --> 00:08:33.367 ‫چطور مگه؟ 00:08:33.945 --> 00:08:35.731 ‫‫با چشمای خودش دید .که داشت منو می‌کشت 00:11:25.730 --> 00:11:27.541 ‫فکر کنم "تور" امشب پیداش نمیشه. 00:11:28.474 --> 00:11:29.814 ‫ازش بعیده. 00:11:30.874 --> 00:11:33.244 ‫وقتی نباید، بی‌خودی بهش پریدم. 00:11:36.860 --> 00:11:38.740 ‫باید ازش معذرت‌خواهی کنم. 00:11:40.200 --> 00:11:41.510 ‫این یکی دیگه نوبره. 00:11:45.250 --> 00:11:47.500 ‫من انقدر افتضاحم؟ ‫‫نه. 00:11:48.380 --> 00:11:51.340 ‫خیلی کم پیش میاد اشتباه کنی. ‫‫من پای "ولسی" رو کشیدم وسط... 00:11:51.365 --> 00:11:52.393 ‫لعنتی. 00:11:52.760 --> 00:11:54.627 ‫‫و اینکه اون چه حسی بهش داره. 00:11:55.220 --> 00:11:56.220 ‫چرا؟ 00:11:59.679 --> 00:12:01.741 ‫آماده پذیرایی بشین. ‫‫چند نفرن؟ 00:12:01.766 --> 00:12:03.692 ‫حداقل سه نفر. 00:12:04.547 --> 00:12:05.717 ‫ایول! 00:12:12.317 --> 00:12:13.577 ‫عصر‌بخیر، آقایون. 00:12:44.260 --> 00:12:45.260 ‫لعنتی! 00:13:12.210 --> 00:13:13.500 .مشکلی نیست 00:13:18.260 --> 00:13:19.470 ‫من و تو، 00:13:21.050 --> 00:13:22.760 ‫قبلا هم این کارو کردیم. 00:13:27.893 --> 00:13:29.263 ‫تو کارت رو کردی. 00:13:33.980 --> 00:13:35.440 ‫سیر شدی. 00:13:43.122 --> 00:13:44.240 ‫حالا... 00:13:46.030 --> 00:13:47.580 ‫بیا "ریج" رو برگردونیم. 00:13:57.800 --> 00:14:00.010 ‫آروم باش، هالیوود. چیزی نیست. 00:14:01.010 --> 00:14:02.180 ‫کارت خوبه. 00:14:04.050 --> 00:14:06.720 ‫ویشس! ماشین لازم داریم. .باید رفیقمون رو جابجا کنم 00:14:07.390 --> 00:14:09.220 ‫همین الان مهمون ناخونده داشتیم. 00:14:10.770 --> 00:14:12.100 ‫از این وضعیت متنفرم. 00:14:12.125 --> 00:14:13.535 ‫آره، می‌دونم. 00:14:14.480 --> 00:14:15.979 ‫می‌بریمت خونه. 00:14:16.004 --> 00:14:18.133 ‫دوست نداشتم ببینم تیر خوردی. 00:14:20.990 --> 00:14:22.240 ‫معلومه. 00:14:23.291 --> 00:14:24.403 ‫همه چی ردیفه. 00:14:29.580 --> 00:14:31.410 ‫اینجا چه کوفتی داریم؟ 00:14:33.620 --> 00:14:35.676 ‫صدای مورد علاقه‌ام تو کل دنیا. 00:14:37.790 --> 00:14:39.380 ‫داری از شاهکار هنری من لذت می‌بری؟ 00:14:40.380 --> 00:14:42.130 ‫باید بقیه‌ی تنم رو هم ببینی. 00:14:46.187 --> 00:14:48.560 ‫چیه؟ ازم خوشت نمیاد؟ 00:14:49.970 --> 00:14:51.817 ‫فکر می‌کنی می‌تونی سریع فرار کنی؟ 00:14:52.060 --> 00:14:53.730 ‫من که مطمئنم نمی‌تونی. 00:14:54.390 --> 00:14:56.310 ‫ازش فاصله بگیر، زیدیست. 00:14:57.900 --> 00:14:59.190 ‫وقت رفتنه، "زی". 00:14:59.900 --> 00:15:01.980 ‫نمی‌خوای این زنه رو با ما شریک شی؟ 00:15:02.940 --> 00:15:05.200 ‫تو فقط وقتی حال می‌کنی که پولشو بدی. 00:15:05.225 --> 00:15:06.935 ‫پس یه بیست دلاری براش میندازم. 00:15:07.780 --> 00:15:09.903 ‫البته اگه از سکس‌مون زنده بیرون بیاد. 00:15:10.370 --> 00:15:11.645 ‫تو بهش دست نمی‌زنی. 00:15:12.540 --> 00:15:14.120 ‫نگاشم نمی‌کنی. 00:15:15.370 --> 00:15:18.340 ‫میگی شب بخیر و گورتو از اینجا گم می‌کنی. 00:15:18.365 --> 00:15:20.768 ‫تو واقعا حاضری برای یه انسان بجنگی؟ 00:15:21.213 --> 00:15:23.231 ‫اون دختر داریس‌ه. 00:15:29.260 --> 00:15:31.179 ‫اسمت چیه؟ ‫‫اسمش بث‌ه. 00:15:31.930 --> 00:15:33.350 ‫و تو هم داری میری. 00:15:36.100 --> 00:15:37.600 ‫آره. حتما. 00:15:38.480 --> 00:15:39.585 حالا ‫هرچی. 00:15:45.490 --> 00:15:48.410 ‫از دیدنت خوشحال شدم، بث. 00:15:50.780 --> 00:15:51.823 ‫تو خوبی؟ 00:15:58.620 --> 00:16:00.130 ‫بهت که دست نزد، زد؟ 00:16:00.840 --> 00:16:02.000 ‫صدای جیغ‌تو شنیدم. 00:16:02.670 --> 00:16:03.840 ‫نه، نه. 00:16:06.180 --> 00:16:09.140 ‫فقط منو ترسوند. .بیدار شدم دیدم تو اتاقه 00:16:15.560 --> 00:16:17.109 ‫زخمی شدی. چی شده؟ 00:16:18.140 --> 00:16:19.310 ‫چیزی نیست. 00:16:22.570 --> 00:16:24.610 ‫فقط باید یه دقیقه بغلت کنم. 00:16:30.080 --> 00:16:31.565 ،‫ اگه تو رو ازم گرفته بود 00:16:33.664 --> 00:16:35.020 .نمی‌تونستم تحمل کنم 00:16:43.300 --> 00:16:45.916 ‫نمی‌خوام دیگه هیچوقت .نزدیک "زی" ببینمت 00:16:46.720 --> 00:16:48.750 ‫اگه پاشو گذاشت تو اتاق، .میای منو پیدا می‌کنی 00:16:49.220 --> 00:16:50.635 ‫اگه این دور و برا نبودم، 00:16:50.970 --> 00:16:53.046 ‫خودتو تو همین اتاقا حبس می‌کنی. 00:16:53.390 --> 00:16:56.680 ‫دیوارها از فولاد ساخته شدن، .پس نمی‌تونه داخل ظاهر بشه 00:16:57.730 --> 00:16:59.480 ‫و هیچوقت بهش دست نزن. 00:17:00.400 --> 00:17:01.987 ‫حتی اتفاقی. 00:17:03.610 --> 00:17:04.864 ‫فهمیدی؟ 00:17:07.360 --> 00:17:08.360 ‫بله. 00:17:19.960 --> 00:17:21.117 ‫اون کیه؟ 00:17:21.500 --> 00:17:22.929 ‫و چی شده؟ 00:17:22.954 --> 00:17:24.593 ‫اونم یه جنگجوعه؟ 00:17:25.750 --> 00:17:27.340 ‫اون یکی از برادرهاست، 00:17:28.460 --> 00:17:30.220 ‫ولی تقریبا بی‌روحه. 00:17:31.130 --> 00:17:32.640 ‫از همه متنفره، 00:17:34.430 --> 00:17:36.350 ‫ شاید به‌جز دوقلوش. 00:17:37.600 --> 00:17:38.770 ‫دوقلو؟ 00:17:39.390 --> 00:17:40.877 ‫دو تا از اون وجود داره؟ 00:17:40.902 --> 00:17:42.242 ‫فیوری. 00:17:42.560 --> 00:17:44.900 ‫اون تنها کسیه که می‌تونه رو "زی" تأثیر بذاره، 00:17:44.925 --> 00:17:47.925 ‫هرچند حتی اونم همیشه جواب نمیده. 00:17:50.200 --> 00:17:52.051 ‫زیدیست برای پدرت احترام قائل بود، 00:17:52.297 --> 00:17:53.968 ‫پس شاید کاری به کارت نداشته باشه. 00:17:55.160 --> 00:17:57.910 ‫فقط بهم قول بده ازش دوری می‌کنی. 00:18:16.648 --> 00:18:18.375 ‫ریج، رفیق، حالت چطوره؟ 00:18:19.404 --> 00:18:20.654 ‫شکمم درد می‌کنه. 00:18:21.600 --> 00:18:23.020 ‫می‌خوام برم خونه. 00:18:23.045 --> 00:18:24.385 ‫لباسام کجاست؟ 00:18:24.410 --> 00:18:25.518 ‫گمشون کردی. 00:18:28.520 --> 00:18:30.207 ‫ هیچ‌جا هم نمیری. 00:18:30.610 --> 00:18:32.375 ‫تو اتاق "دی" می‌مونی. 00:18:33.320 --> 00:18:34.490 ‫هی. 00:18:35.910 --> 00:18:37.580 ‫تعارف که نداریم با هم. 00:18:37.605 --> 00:18:39.463 ‫تکیه‌تو بنداز رو من دیگه، لعنتی! 00:18:54.872 --> 00:18:56.270 ‫حالم بده. 00:18:58.600 --> 00:19:00.520 ‫سوءهاضمه بد دردیه. 00:19:01.270 --> 00:19:02.770 ‫قرص معده می‌خوای؟ 00:19:03.942 --> 00:19:05.072 ‫جوش شیرین؟ 00:19:21.197 --> 00:19:22.277 ‫هی. 00:19:38.022 --> 00:19:39.022 ‫بیا اینجا. 00:20:13.840 --> 00:20:14.960 ‫ممنونم. 00:20:18.340 --> 00:20:20.340 ‫ممنونم که مراقب برادرم بودی. 00:21:41.979 --> 00:21:42.979 ‫رث؟ 00:21:44.284 --> 00:21:45.284 هوم؟ 00:21:48.310 --> 00:21:49.770 ‫تو کی رو از دست دادی؟ 00:21:53.060 --> 00:21:54.060 ‫از دست دادم؟ 00:21:59.740 --> 00:22:01.570 ‫لسرها کیو ازت گرفتن؟ 00:22:07.910 --> 00:22:09.160 ‫پدر و مادرم رو. 00:22:13.960 --> 00:22:15.082 ‫متاسفم. 00:22:20.340 --> 00:22:22.090 ‫قبل از "تغییر" من بود. 00:22:24.140 --> 00:22:25.510 ‫خیلی وقت پیش. 00:22:28.470 --> 00:22:29.810 ‫زمستون بود. 00:22:31.350 --> 00:22:33.400 ‫یه شب سرد فوریه. 00:22:34.190 --> 00:22:36.270 ‫فکر می‌کردیم چون "خانواده اول" هستیم، 00:22:36.295 --> 00:22:38.215 ‫از دست لسرها در امانیم. 00:22:40.190 --> 00:22:44.377 ‫خونه‌هامون به خوبی ،محافظت می‌شد، کاملا مخفی بود 00:22:45.740 --> 00:22:47.580 ‫و دائم جابجا می‌شدیم. 00:22:49.740 --> 00:22:52.620 ‫یکی از خدمتکارامون جامون رو لو داد. 00:23:18.289 --> 00:23:19.289 ‫نه! 00:23:20.150 --> 00:23:21.245 ‫نه! 00:23:26.240 --> 00:23:27.410 ‫نه! 00:23:36.250 --> 00:23:37.375 ‫یالا! 00:23:39.540 --> 00:23:40.840 ‫نه! 00:23:50.310 --> 00:23:51.570 ‫نه، نه. 00:23:54.560 --> 00:23:55.890 ‫بعد از اینکه رفتن، 00:23:56.940 --> 00:23:59.860 ‫پدرم سعی کرد خودشو .کشون کشون به من برسونه 00:24:00.940 --> 00:24:02.940 ‫اونا با چاقو تو قلبش زده بودن. 00:24:07.360 --> 00:24:09.010 ‫دو قدمی من از پا افتاد، 00:24:12.148 --> 00:24:13.500 ‫در حالی که دستش به سمتم دراز بود. 00:24:19.420 --> 00:24:22.630 ‫ساعت‌ها ،با جنازه‌هاشون اونجا گیر افتاده بودم 00:24:23.920 --> 00:24:26.420 ‫و می‌دیدم که .گودال‌های خون بزرگ و بزرگ‌تر میشن 00:24:30.890 --> 00:24:32.760 ‫چندتا خون‌آشام غیرنظامی، 00:24:33.760 --> 00:24:36.060 ‫شب بعدش اومدن و منو آوردن بیرون. 00:24:53.950 --> 00:24:55.660 ‫قبل از اینکه لسرها برن، 00:24:56.700 --> 00:24:59.790 ‫همه پرده‌های سنگین رو .از روی پنجره‌ها کنار زدن 00:25:02.460 --> 00:25:04.130 ‫به محض اینکه خورشید طلوع کرد... 00:25:06.130 --> 00:25:07.670 ‫همه جنازه‌ها سوختن. 00:25:11.260 --> 00:25:12.970 ‫هیچی برای دفن کردن نداشتم. 00:25:36.080 --> 00:25:37.250 ‫گریه نکن. 00:25:40.920 --> 00:25:42.420 ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه. 00:25:51.220 --> 00:25:53.140 ‫هنوزم خواب اون شب رو می‌بینم. 00:25:58.220 --> 00:26:02.350 ‫باید اون بیرون کنار پدرم می‌بودم .و می‌جنگیدم 00:26:04.310 --> 00:26:06.002 ‫کشته می‌شدی. 00:26:06.570 --> 00:26:08.240 ‫همون‌طور که یه مرد باید بشه. 00:26:09.776 --> 00:26:11.240 ‫در حال محافظت از خانواده‌اش. 00:26:13.240 --> 00:26:14.510 ‫این افتخاره. 00:26:17.082 --> 00:26:18.760 ‫شاید نیاز داشتی ازت محافظت بشه. 00:26:18.785 --> 00:26:19.801 ‫نه. 00:26:20.981 --> 00:26:22.625 ‫یه مرد فقط محافظت می‌کنه. 00:26:23.094 --> 00:26:24.724 ‫هیچوقت برعکسش نیست. 00:27:14.720 --> 00:27:15.930 ‫هنوزم منو می‌خوای؟ 00:27:19.890 --> 00:27:21.220 ‫چرا نخوام؟ 00:27:22.770 --> 00:27:26.020 ‫پدر و مادرم... .هیچی کاری برای نجاتشون نکردم 00:27:28.400 --> 00:27:30.070 ‫تو زندانی شده بودی. 00:27:35.360 --> 00:27:36.530 ‫من یه ترسو بودم. 00:27:36.555 --> 00:27:37.675 ‫نبودی. 00:27:37.700 --> 00:27:39.200 ‫من دیگه جیغ نزدم. 00:27:42.790 --> 00:27:43.790 ‫چی؟ 00:27:44.790 --> 00:27:46.250 ‫دیگه جیغ نزدم. 00:27:51.590 --> 00:27:54.680 ‫بعد از اینکه کارشون ،با پدر و مادرم و خدمتکارا تموم شد 00:27:58.510 --> 00:27:59.739 ‫من دیگه جیغ نزدم. 00:28:04.262 --> 00:28:05.651 ‫لسرها دنبالم می‌گشتن. 00:28:08.032 --> 00:28:09.593 ‫و منم ساکت موندم. 00:28:14.293 --> 00:28:16.530 ‫محکم دستم رو جلوی دهنم گرفته بودم. 00:28:19.490 --> 00:28:21.160 ‫دعا می‌کردم پیدام نکنن. 00:28:23.580 --> 00:28:24.901 ‫معلومه که این کارو کردی. 00:28:25.500 --> 00:28:26.920 ‫معلومه که این کارو کردی. 00:28:28.317 --> 00:28:29.832 ‫تو می‌خواستی زنده بمونی. 00:28:30.269 --> 00:28:31.309 ‫نه. 00:28:35.460 --> 00:28:37.220 ‫من از مردن می‌ترسیدم. 00:28:43.350 --> 00:28:45.100 ‫من یه ترسو بودم. ‫‫هی. 00:28:45.125 --> 00:28:47.335 .نه، مسخره‌بازی درنیار 00:28:49.093 --> 00:28:50.230 ‫هی. 00:28:53.860 --> 00:28:56.200 ‫تو دیده بودی که پدر و مادرت به قتل رسیدن. 00:28:56.225 --> 00:28:59.685 ‫ساکت موندی .چون می‌خواستی زنده بمونی 00:29:01.660 --> 00:29:03.620 ‫هیچ چیز شرم‌آوری تو این کار نیست. 00:29:04.450 --> 00:29:07.540 ‫تو هم به اندازه اونا قربانی بودی. 00:29:08.250 --> 00:29:11.898 ‫تنها دلیلی که امروز زنده‌ای ...اینه که پدرت اونقدر دوسِت داشت 00:29:11.923 --> 00:29:13.325 ‫که جاتو امن نگه داره. 00:29:13.350 --> 00:29:15.520 ‫پس این مزخرفات جنگجو بودن رو بذار کنار... 00:29:15.545 --> 00:29:18.523 ‫و اینقدر به خودت سخت نگیر. 00:29:26.980 --> 00:29:28.082 ‫متاسفم. 00:29:33.110 --> 00:29:34.312 ‫نباید... 00:29:41.820 --> 00:29:44.620 ‫هیچکس تا حالا اینجوری که .تو باهام حرف زدی، حرف نزده بود 00:29:52.291 --> 00:30:00.377 .تو چه زن شایسته و باارزشی هستی، لیلان 00:30:01.470 --> 00:30:06.213 راستشو بخوای، هیچ‌کی مثل تو نیست 00:30:11.090 --> 00:30:12.300 ‫لیلان. 00:30:15.020 --> 00:30:17.360 ‫به زبون خون‌آشامی یعنی "عزیزم"؟ 00:30:23.700 --> 00:30:24.910 ‫اصلا و ابدا. 00:30:35.960 --> 00:30:38.130 ‫زبون شما زیباست. 00:30:41.720 --> 00:30:44.430 ‫هیچ کلمه‌ای لایق تو نیست. 00:30:51.140 --> 00:30:52.350 ‫تو زیبایی. 00:30:55.100 --> 00:30:57.060 ‫جنگجوها زیبا نیستن. 00:30:57.900 --> 00:31:00.570 ‫ولی تو برای من زیبایی. 00:31:03.030 --> 00:31:04.780 ‫تو بی‌نهایت زیبایی. 00:31:27.600 --> 00:31:28.850 ‫کجا میری؟ 00:31:28.875 --> 00:31:29.875 ‫سر کار. 00:31:30.770 --> 00:31:32.270 ‫معمولا حدود ساعت 9 می‌رسم. 00:31:40.150 --> 00:31:41.530 ‫نمی‌خوام بری. 00:31:43.700 --> 00:31:46.070 ‫من یه زندگی دارم. باید بهش برگردم. 00:31:46.095 --> 00:31:47.432 ‫زندگی تو اینجاست. 00:31:54.330 --> 00:31:56.250 ‫خیلی سرسختی، می‌دونستی؟ 00:31:56.275 --> 00:31:59.075 ‫خب، اگه بخوام با تو بگردم، بهتره که باشم. 00:32:04.817 --> 00:32:06.082 ‫من اینو می‌خوام. 00:32:08.600 --> 00:32:09.890 ‫که کنارم باشی. 00:32:16.560 --> 00:32:17.560 ‫واقعا؟ 00:32:18.400 --> 00:32:19.400 ‫آره. 00:32:21.900 --> 00:32:23.150 ‫خیلی احمقانه‌ست. 00:32:24.240 --> 00:32:25.610 ‫دیوونگیه. این... 00:32:26.490 --> 00:32:27.570 ‫خطرناکه. 00:32:30.780 --> 00:32:31.780 ‫خب... 00:32:32.910 --> 00:32:35.226 ‫پس کاملا با فیلمنامه زندگی تو جوره. 00:32:39.000 --> 00:32:41.130 ‫آره، خیلی زیاد. 00:32:45.220 --> 00:32:46.840 ‫بث، باید بفهمی. 00:32:48.470 --> 00:32:49.680 ‫تو یه هدف میشی... 00:32:51.220 --> 00:32:53.260 ‫و نمی‌دونم چطور باید جاتو امن نگه دارم. 00:32:54.680 --> 00:32:56.600 ‫اصلا نمی‌دونم چطور باید... 00:32:57.440 --> 00:32:58.690 ‫یه کاریش می‌کنیم. 00:33:01.909 --> 00:33:03.526 ‫می‌تونیم با هم انجامش بدیم. 00:33:18.920 --> 00:33:20.290 ‫پس الان می‌مونی؟ 00:33:25.460 --> 00:33:26.460 ‫نه. 00:33:28.090 --> 00:33:29.739 ‫واقعا باید برم سر کارم. 00:33:42.060 --> 00:33:43.690 ‫قبل از غروب برمی‌گردی. 00:33:43.715 --> 00:33:46.725 ‫ یه وقتی بعد از غروب آفتاب برمی‌گردم. 00:33:49.240 --> 00:33:52.240 ‫و قول میدم اگه اتفاق عجیبی افتاد زنگ بزنم. 00:33:53.370 --> 00:33:55.620 ‫منظورم... عجیب‌تره. 00:33:58.235 --> 00:33:59.792 ‫از این وضع خوشم نمیاد. 00:34:00.250 --> 00:34:01.479 ‫بیخیال. 00:34:01.504 --> 00:34:02.679 ‫حالم خوبه. 00:34:05.880 --> 00:34:07.760 ‫دیشب فقط دو نفر رو کشتی. 00:34:09.300 --> 00:34:10.970 ‫سهمیه تو ده تا بود. 00:34:12.090 --> 00:34:13.657 ‫نتونستیم هیچکدوم رو پیدا کنیم. 00:34:13.682 --> 00:34:15.062 ‫من یکی رو پیدا کردم. 00:34:15.640 --> 00:34:17.601 ‫باید اضافه کنم که خیلی هم راحت. 00:34:18.850 --> 00:34:20.364 ‫آقای "او" دو تا پیدا کرد. 00:34:22.140 --> 00:34:23.765 ‫خب، بقیه‌مون نتونستیم. 00:34:24.354 --> 00:34:26.480 ‫تعدادشون تو این منطقه کم شده. 00:34:27.230 --> 00:34:30.030 ‫مشکل جغرافیایی نیست. 00:34:30.055 --> 00:34:32.475 ‫مایلید بیشتر توضیح بدید، آقای "او"؟ 00:34:35.410 --> 00:34:37.790 ‫مشکل، انگیزه‌ست. 00:34:37.815 --> 00:34:42.698 ‫شکست خوردن هیچ عواقبی نداره. 00:34:54.140 --> 00:34:56.739 ‫همه همین الان برید بیرون. 00:34:58.260 --> 00:34:59.979 ‫آقای "او"، شما بمونین. 00:35:13.545 --> 00:35:16.255 ‫اگه یه بار دیگه همچین غلطی بکنی، 00:35:16.280 --> 00:35:18.718 ‫تحویلت میدم به "اُمگا". 00:35:18.743 --> 00:35:20.215 ‫نه، نمیدی. 00:35:20.240 --> 00:35:23.359 ‫نمی‌خوای اینطور به نظر برسه .که نمی‌تونی افرادتو کنترل کنی 00:35:24.662 --> 00:35:25.792 ‫مواظب باش، "او". 00:35:26.630 --> 00:35:31.720 ‫تو علاقه‌ی "امگا" به قربانی رو .دست کم گرفتی 00:35:32.840 --> 00:35:35.180 ‫اگه قرار باشه ،تو رو به عنوان هدیه بهش بدم 00:35:35.205 --> 00:35:37.125 ‫خیلی هم خوشحال میشه. 00:35:38.010 --> 00:35:40.100 ‫اون از باز کردنت لذت می‌بره، 00:35:41.810 --> 00:35:43.731 ‫و منم از تماشا کردنش. 00:35:45.690 --> 00:35:47.560 ‫پس حواست به رفتارت باشه، 00:35:48.770 --> 00:35:51.295 ‫و دیگه هیچوقت ‫بدون اجازه‌ی صریح من. 00:35:51.320 --> 00:35:53.685 ،یه عضو دیگه از انجمن رو از بین نبر 00:35:55.400 --> 00:35:57.114 ‫و اون‌وقت با هم کنار میایم. 00:35:58.120 --> 00:35:59.629 ‫خب، حالا بهم چی میگی؟ 00:36:03.620 --> 00:36:04.942 ‫نمی‌شنوم. 00:36:07.259 --> 00:36:09.599 ‫بله، سنسی. 00:36:12.000 --> 00:36:13.220 ‫پسر خوب. 00:36:19.427 --> 00:36:20.427 ‫بیلی. 00:36:21.023 --> 00:36:22.153 ‫حالت چطوره، پسرم؟ 00:36:25.029 --> 00:36:27.205 ‫تازه خبر تعلیق شدن "بوچ" رو شنیدم. 00:36:27.230 --> 00:36:28.968 ‫فکر می‌کنی اخراجش کنن؟ 00:36:29.610 --> 00:36:31.520 ‫بین خودمون باشه... احتمالا آره. 00:36:34.360 --> 00:36:38.042 ‫باید احضارت کنم. .دیشب یه فاحشه دیگه کشته شده 00:36:38.067 --> 00:36:39.250 .با همون روش 00:36:39.275 --> 00:36:41.855 ‫لازم نیست بهت بگم که وضعیت چقدر جدیه. 00:36:42.885 --> 00:36:45.635 ‫مرد تو، مظنون اصلی ما تو سه تا قتل‌ه، 00:36:45.660 --> 00:36:47.765 ‫و ممانعت از اجرای عدالت هم جرم سنگینی‌ه. 00:36:47.790 --> 00:36:50.778 ‫اون دیشب هیچکس رو به قتل نرسونده. ‫‫پس می‌دونی کجاست؟ 00:36:52.300 --> 00:36:54.960 ‫اون هیچکدوم از اون زن‌ها رو نکشته. 00:36:54.985 --> 00:36:56.231 ‫این نظر توئه. 00:36:59.975 --> 00:37:01.463 ‫تو دوست خوبی بودی، خوزه. 00:37:02.416 --> 00:37:03.546 ‫لعنت بهش. 00:37:04.310 --> 00:37:05.600 ‫یه وکیل بگیر، بث... 00:37:06.560 --> 00:37:07.560 ‫اونم سریع. 00:37:25.065 --> 00:37:27.262 "غـذاخـوری و نـانـوایـی" 00:37:33.750 --> 00:37:35.372 ‫ممنون که اومدی منو ببینی، سنسی. 00:37:35.397 --> 00:37:37.434 ‫‫بیلی، چطوری؟ 00:37:38.340 --> 00:37:40.218 ‫وقتی تماس گرفتی نگران شدم. 00:37:40.640 --> 00:37:42.430 ‫بعدشم که کلاس نیومدی. 00:37:45.180 --> 00:37:46.180 ‫بیلی؟ 00:37:47.180 --> 00:37:48.965 ‫یکی دنبالم افتاده، سنسی. 00:37:50.810 --> 00:37:52.650 ‫خب، خوشحالم که پیش من اومدی، پسرم. 00:37:53.860 --> 00:37:54.860 ‫حرف بزن. 00:37:55.780 --> 00:37:57.110 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی. 00:37:58.614 --> 00:38:00.490 .بابام طبق معمول تو واشنگتن‌ه 00:38:00.515 --> 00:38:02.637 ‫خلاصه دیشب، چندتا سیگاری کشیدم. 00:38:02.990 --> 00:38:04.410 ‫نباید این کارو بکنی. 00:38:04.871 --> 00:38:06.083 ‫مواد مخدر بَده. 00:38:07.711 --> 00:38:08.711 ‫می‌دونم. 00:38:12.380 --> 00:38:14.468 ‫خلاصه من و دوستام کنار استخر بودیم، 00:38:14.880 --> 00:38:17.312 ‫و یکیشون می‌خواست .با دوست‌دخترش خلوت کنه 00:38:17.800 --> 00:38:20.680 ‫منم باید می‌رفتم .کلید اتاقک استخر رو میاوردم 00:38:22.090 --> 00:38:23.600 ‫وقتی داشتم برمی‌گشتم، 00:38:24.295 --> 00:38:26.174 ‫یه نفر جلوم سبز شد، 00:38:26.640 --> 00:38:28.257 ‫انگار از ناکجاآباد اومده باشه. 00:38:29.843 --> 00:38:32.893 ‫خیلی غول‌پیکر بود. .موهای بلند مشکی، لباس چرم 00:38:34.560 --> 00:38:35.570 ‫بعدا. 00:38:37.241 --> 00:38:38.809 ‫و زهره‌ترکم کرد. 00:38:39.398 --> 00:38:41.700 ‫جوری نگاه می‌کرد .انگار می‌خواست منو واسه ناهار بخوره 00:38:43.427 --> 00:38:45.171 ‫ولی دوستم صدام کرد، 00:38:45.527 --> 00:38:48.323 ‫و اون مَرده .اسمم رو گفت و یهو غیبش زد 00:38:49.120 --> 00:38:50.845 ‫نمی‌دونم چطوری وارد محوطه شده بود، 00:38:50.870 --> 00:38:53.420 ‫با وجود این دیوارا و نگهبانی و همه چی. 00:38:55.000 --> 00:38:56.840 ‫یه جورایی ترسیدم، سنسی. 00:38:56.865 --> 00:38:58.245 ‫بایدم بترسی. 00:39:00.090 --> 00:39:01.590 ‫یه چیزی بهم بگو، بیلی. 00:39:02.103 --> 00:39:03.403 ‫دوست‌دختر داری؟ 00:39:05.260 --> 00:39:06.481 ‫چندتایی. 00:39:06.506 --> 00:39:07.942 ‫شخص خاصی هست؟ 00:39:09.350 --> 00:39:10.850 ‫فقط به درد سکس می‌خورن. 00:39:11.810 --> 00:39:13.940 ‫ولی همه‌ش بهم چسبیدن، و من... 00:39:16.060 --> 00:39:17.190 ‫ادامه بده، پسرم. 00:39:18.860 --> 00:39:20.940 ‫هیچ چیزی نیست که نتونی بهم بگی. 00:39:25.754 --> 00:39:27.950 ‫وقتی دست‌نیافتنی‌ان .بیشتر ازشون خوشم میاد 00:39:32.210 --> 00:39:33.379 ‫راستش... 00:39:35.580 --> 00:39:38.500 ‫وقتی خوشم میاد .که دارن سعی می‌کنن فرار کنن 00:39:40.670 --> 00:39:42.090 ‫دوست داری بگیریشون؟ 00:39:43.470 --> 00:39:44.760 ‫دوست دارم تصاحبشون کنم. 00:39:46.010 --> 00:39:47.260 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:39:47.970 --> 00:39:49.810 ‫تا حالا چیزی رو کشتی، بیلی؟ 00:39:50.560 --> 00:39:53.850 ‫پرنده، سنجاب، شاید گربه یا سگ؟ 00:39:58.230 --> 00:40:00.280 ‫نمی‌خوای جواب سنسی خودتو بدی؟ 00:40:02.780 --> 00:40:03.780 ‫آره. 00:40:05.740 --> 00:40:07.661 ‫شاید. وقتی بچه بودم. 00:40:11.330 --> 00:40:12.870 ‫چه حسی بهت داد؟ 00:40:14.164 --> 00:40:15.370 ‫هیچی. 00:40:15.395 --> 00:40:17.002 ‫هیچ حسی نداشتم. 00:40:21.880 --> 00:40:23.050 ‫باشه. 00:40:24.130 --> 00:40:25.909 ‫باشه. شایدم خوشم اومد. 00:40:27.010 --> 00:40:28.348 ‫و پدرت؟ 00:40:28.373 --> 00:40:29.963 ‫این موضوع براش مهم بود؟ 00:40:30.850 --> 00:40:32.720 ‫کی به فکر اون اهمیت میده؟ 00:40:34.890 --> 00:40:37.060 ‫بیلی، من می‌دونم که فرار کردی. 00:40:38.270 --> 00:40:40.400 ‫می‌دونم پدرت به محض اینکه مادرت مُرد، 00:40:40.425 --> 00:40:42.225 ‫تو رو فرستاد مدرسه شبانه‌روزی. 00:40:43.900 --> 00:40:45.895 ‫می‌دونم که از اونجا اخراج شدی، 00:40:45.920 --> 00:40:47.838 ‫از جای بعدی هم اخراج شدی، 00:40:47.863 --> 00:40:50.062 ‫و بعدش هم انداختنت مدرسه نظام. 00:40:52.040 --> 00:40:54.290 ‫اینطور به نظر من میاد که ...پدرت داشته سعی می‌کرده 00:40:54.315 --> 00:40:56.565 ‫تو این ده سال گذشته از شرت خلاص بشه. 00:41:03.050 --> 00:41:04.300 ‫ازش متنفرم. 00:41:06.970 --> 00:41:09.010 ‫چرا ازش متنفری، پسرم؟ 00:41:10.550 --> 00:41:12.010 ‫چون نفس می‌کشه. 00:41:15.153 --> 00:41:16.443 ‫بیا غذا بخوریم. 00:41:17.310 --> 00:41:18.900 ‫بعدش می‌تونم ببرمت خونه. 00:42:01.653 --> 00:42:04.820 ‫"تور" هستم. ‫الان نمی‌تونم جوابتون .رو بدم، پس خودم باهاتون تماس می‌گیرم 00:42:12.294 --> 00:42:13.294 بله؟ 00:42:13.319 --> 00:42:15.715 ‫‫به مشکل خوردیم. یه فاحشه دیگه مُرده. 00:42:15.740 --> 00:42:18.900 ‫توی یه کوچه. از خونریزی مُرده. .دیتابیس پزشکی قانونی رو هک کردم 00:42:18.925 --> 00:42:21.598 ‫تو هر دو مورد، گردن زن‌ها جویده شده بود. 00:42:21.922 --> 00:42:23.012 ‫لعنتی. 00:42:23.844 --> 00:42:24.844 ‫زیدیست. 00:42:24.869 --> 00:42:26.915 ‫‫هی بهش میگم باید خودشو جمع‌وجور کنه. 00:42:27.237 --> 00:42:30.607 ‫باید باهاش حرف بزنی. ‫‫به برادرها بگو امشب بیان اینجا. 00:42:31.090 --> 00:42:33.268 ‫می‌خوام جلوی همه حالیش کنم. 00:42:35.810 --> 00:42:37.338 ‫می‌دونی "تور" کجاست؟ 00:42:37.373 --> 00:42:38.573 ‫نه والا. 00:42:38.598 --> 00:42:40.839 می‌خوای تو راه خونه "دی" برم خونه‌ش‫؟ 00:42:40.864 --> 00:42:41.995 ‫این کارو بکن. 00:42:42.020 --> 00:42:43.860 ‫اون باید امشب اینجا باشه. 00:42:44.283 --> 00:42:45.453 ‫درسته. 00:42:45.900 --> 00:42:48.820 ‫بث رندال از روزنامه "کالدول کوریر" هستم. 00:42:48.845 --> 00:42:51.895 ‫لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بذارید، .در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم 00:43:07.710 --> 00:43:08.752 ‫بث؟ 00:43:08.777 --> 00:43:10.085 ‫اوه، خدای من! 00:43:15.510 --> 00:43:16.600 ‫بث؟ 00:43:18.760 --> 00:43:21.000 ‫بث... بث. 00:43:21.480 --> 00:43:23.690 ‫صدامو می‌شنوی؟ بث، صدامو می‌شنوی؟ 00:43:30.110 --> 00:43:32.450 ‫آره، یه مورد اوردوز احتمالی دارم. 00:43:32.475 --> 00:43:34.675 ‫عزیزم، آروم باش. آروم باش. ...من حلش می‌کنم 00:43:34.700 --> 00:43:37.505 ‫منو ببر پیش رث. ‫‫گور باباش. اوردوز مواده. 00:43:37.530 --> 00:43:40.370 ‫فکر کنم هروئینه. ‫‫نه، "نارکن" ندارم. 00:43:40.395 --> 00:43:41.935 ‫رث، باید برم پیش رث. 00:43:41.960 --> 00:43:43.870 ‫دارم می‌میرم. ‫‫عمرا اگه بذارم بمیری! 00:43:44.920 --> 00:43:46.290 ‫بهش احتیاج دارم. 00:43:47.880 --> 00:43:49.210 ‫لعنت بهش! 00:43:52.550 --> 00:43:55.090 ‫برادرانم، دو تا موضوع داریم. 00:43:55.970 --> 00:43:58.100 ‫من به یکی‌تون آسیب جدی زدم. 00:43:59.100 --> 00:44:02.230 بر این اساس، من "رایث" (رسم و آیین) رو» «.به "تورمنت" پیشکش می‌کنم 00:44:04.276 --> 00:44:06.646 «در برابر این شاهدان، اکنون سخنم را بشنو» 00:44:07.400 --> 00:44:09.773 «من تو را از عواقبش مبرا می‌کنم» 00:44:09.980 --> 00:44:11.320 «آیا می‌پذیری؟» 00:44:12.190 --> 00:44:13.755 «نمی‌توانم به شما ضربه بزنم، سرورم» 00:44:13.780 --> 00:44:15.617 «و تو هم نمی‌توانی مرا ببخشی» 00:44:16.570 --> 00:44:17.958 «نمی‌توانم سرزنشت کنم» 00:44:18.490 --> 00:44:20.490 «در زمانی دیگر دوباره پیشنهاد خواهم داد» 00:44:21.302 --> 00:44:22.875 «و من همیشه رد خواهم کرد» 00:44:27.670 --> 00:44:28.757 ‫خب، "زی"، 00:44:29.668 --> 00:44:31.627 ‫در مورد زندگی عاشقانه‌ی لعنتی‌ت، 00:44:32.036 --> 00:44:34.239 ‫می‌خوام این بساط فاحشه‌بازی رو جمع کنی. 00:44:34.471 --> 00:44:36.985 ‫یا حداقل، گندی که می‌زنی رو .خودت جمع کن 00:44:37.010 --> 00:44:38.695 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 00:44:38.720 --> 00:44:41.735 ‫جنازه‌ها. پلیس پیداشون کرده. 00:44:41.760 --> 00:44:43.770 ‫کدوم جنازه‌ها؟ ‫‫خدایا، "زی". 00:44:44.268 --> 00:44:48.792 ‫فکر می‌کنی پلیس‌ها از جنازه‌ی دو تا زن ‫که تو کوچه‌ها ول شدن تا بمیرن، به راحتی می‌گذرن؟ 00:44:48.817 --> 00:44:51.150 ‫من هیچی راجع به اون کوفتی نمی‌دونم. 00:45:00.160 --> 00:45:03.739 ‫من اونقدر تو رو می‌شناسم .که هیچکدوم از حرفاتو باور نکنم 00:45:04.370 --> 00:45:05.540 ‫آروم باش، "زی". 00:45:07.680 --> 00:45:10.180 ‫یه روزی، سرورم، من... 00:45:13.130 --> 00:45:14.760 ‫حرومزاده‌ی لعنتی. 00:45:14.785 --> 00:45:17.995 ‫ببین باهاش چیکار کردی. ‫‫هیچکس جز من این انسان رو نمی‌کشه. 00:45:18.020 --> 00:45:20.770 ‫و از این خونه .بیرون نمیره تا وقتی برگردم 00:45:23.720 --> 00:45:28.140 ‫دوست داری برای شام بمونی؟ ‫‫دوست داری شام ما بشی؟ 00:45:30.310 --> 00:45:31.650 ‫یه چیزی بهم بگین، بچه‌ها. 00:45:32.667 --> 00:45:34.776 ‫این لباسای چرم رو می‌پوشین که همدیگه رو تحریک کنین؟ 00:45:35.260 --> 00:45:36.698 ‫یه جور نمایش مردونگیه براتون؟ 00:45:41.702 --> 00:45:43.656 ‫اگه جای تو بودم، مواظب دهنم بودم. 00:45:44.598 --> 00:45:46.820 ‫چرا زحمت بکشم وقتی خودت می‌تونی برام مراقبش باشی؟ 00:45:47.080 --> 00:45:49.460 ‫الان می‌خوای منو ببوسی؟ ‫‫باشه. باشه. 00:45:49.485 --> 00:45:50.695 ‫بکش کنار، ریج. 00:45:52.040 --> 00:45:54.250 ‫هی. یالا دیگه، بیا آروم باشیم. 00:45:55.340 --> 00:45:57.260 ‫آفرین. مشکلی نداریم. 00:45:58.260 --> 00:46:00.401 ‫یه لطفی به خودت بکن و اون دهنتو ببند. 00:46:00.426 --> 00:46:01.426 ‫چرا؟ 00:46:02.189 --> 00:46:04.109 ‫این بلونده داره می‌میره .که دستش بهم برسه 00:46:17.940 --> 00:46:20.950 ‫شاید زنت رو پیدا کنم .و چند باری ترتیبشو بدم 00:46:20.975 --> 00:46:22.042 ‫چطوره؟ 00:46:22.370 --> 00:46:23.682 ‫من زنی ندارم. 00:46:23.958 --> 00:46:27.080 ‫اگه دخترا بهت پا نمیدن، چی باعث میشه فکر کنی بخوامت؟ 00:46:27.105 --> 00:46:28.735 ‫می‌خواستم عصبانی‌ت کنم. 00:46:28.760 --> 00:46:30.345 ‫چرا می‌خواستی این کارو کنی؟ 00:46:30.370 --> 00:46:34.984 ‫اگه من اول حمله می‌کردم، .رفیقات نمی‌ذاشتن بجنگیم 00:46:35.420 --> 00:46:38.004 ‫قبل از اینکه شانسی .در مقابلت داشته باشم، منو می‌کشتن 00:46:45.680 --> 00:46:47.854 ‫می‌دونی چیه، کم کم داره .از این غول بیابونی خوشم میاد 00:46:49.480 --> 00:46:50.810 ‫ببخشید، آقایون. 00:46:50.835 --> 00:46:54.085 ‫شام تا 15 دقیقه دیگه سرو میشه. 00:46:54.110 --> 00:46:56.946 ‫هی. اینا همون کرپ اسفناجه ‫که خیلی دوست دارم؟ 00:46:56.971 --> 00:46:58.023 ‫بله، قربان. 00:46:58.760 --> 00:46:59.875 ‫ایول! 00:47:03.054 --> 00:47:04.739 ‫هی، می‌تونم یکیشون رو بخورم؟ 00:47:06.490 --> 00:47:07.929 ‫می‌تونم لطفی ازتون بخوام؟ 00:47:08.333 --> 00:47:10.516 ،اگه قراره این انسان رو خونین و مالین کنین 00:47:10.540 --> 00:47:12.920 ‫میشه لطف کنین این کار رو تو حیاط پشتی انجام بدین؟ 00:47:16.340 --> 00:47:17.500 ‫بیاین غذا بخوریم. 00:47:28.680 --> 00:47:29.680 ‫بث. 00:47:31.520 --> 00:47:33.690 ‫بث، صدامو می‌شنوی؟ 00:47:36.190 --> 00:47:37.270 ‫لعنتی. 00:48:20.320 --> 00:48:21.351 ‫زیدیست، 00:48:22.221 --> 00:48:23.221 .ولش کن 00:48:24.530 --> 00:48:26.320 ‫رث این انسان رو زنده می‌خواد. 00:48:27.410 --> 00:48:29.364 ‫امیدوارم تصمیم بگیری فرار کنی. 00:48:29.910 --> 00:48:32.620 ‫ترجیح میدم شکارت کنم .تا اینکه با اونا شام بخورم 00:48:36.580 --> 00:48:37.670 ‫لعنتی. 00:48:48.550 --> 00:48:49.906 ‫نه، اون بیرون نرو. 00:48:50.850 --> 00:48:53.020 ‫خب، من که قرار نیست بهت آسیب بزنم. 00:48:53.463 --> 00:48:54.560 ‫از کجا بدونم؟ 00:48:54.811 --> 00:48:55.981 ‫من پلیسم. 00:48:56.690 --> 00:48:58.915 ‫اینجا به عنوان مأمور رسمی نیومدم. 00:48:58.940 --> 00:49:00.360 ‫نه اسلحه‌ای، نه نشانی. 00:49:03.110 --> 00:49:05.375 ‫اون معمولا نمی‌ذاره .هم‌نوعان تو این دور و برا باشن 00:49:06.740 --> 00:49:09.450 ‫من منتظر... یه دوستم. 00:49:13.504 --> 00:49:14.676 ‫اسمت چیه؟ 00:49:16.120 --> 00:49:17.290 ‫ماریسا. 00:49:18.380 --> 00:49:19.875 ‫منو ماریسا صدا می‌کنن. 00:49:20.630 --> 00:49:23.420 ‫بوچ. یا برایان اونیل. 00:49:23.445 --> 00:49:25.075 ‫البته مردم بوچ صدام می‌کنن. 00:49:32.220 --> 00:49:33.640 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 00:49:34.310 --> 00:49:37.698 ‫ببخشید. حتما از اینکه .مردا بهت زل می‌زنن خسته شدی 00:49:38.084 --> 00:49:39.584 ‫هیچ مردی به من نگاه نمی‌کنه. 00:49:42.440 --> 00:49:45.877 ‫باور کردنش برام... خیلی سخته چون، 00:49:46.700 --> 00:49:48.328 ‫پسر، تو واقعا خیلی زیبایی. 00:49:52.990 --> 00:49:56.460 ‫چطوره سعی کنم زل نزنم؟ .خوبه. نگام کن که زل نمی‌زنم 00:49:56.485 --> 00:49:59.905 ‫اصلا زل نمی‌زنم. اوه، چه فرش قشنگی. تا حالا بهش دقت کرده بودی؟ 00:50:01.040 --> 00:50:03.710 ‫الان دهنمو می‌بندم .قبل از اینکه بیشتر معذبت کنم 00:50:05.670 --> 00:50:08.470 ‫فکر کنم از طوری که نگام می‌کنی .خوشم میاد 00:50:09.470 --> 00:50:12.100 ‫فقط... بهش عادت ندارم. 00:50:13.028 --> 00:50:14.028 ،پسر 00:50:15.345 --> 00:50:16.805 ‫تو نمی‌تونی واقعی باشی. 00:50:18.180 --> 00:50:19.350 ‫چرا نتونم؟ 00:50:21.440 --> 00:50:23.676 ‫همینجوری. نمی‌تونی. 00:50:24.110 --> 00:50:26.690 ‫خب، ولی هستم. 00:50:33.280 --> 00:50:36.910 ‫اشکالی نداره ازت بخوام... ثابتش کنی؟ 00:50:38.040 --> 00:50:39.210 ‫چطوری؟ 00:50:43.040 --> 00:50:46.409 ‫می‌تونم... به موهات دست بزنم؟ 00:51:03.060 --> 00:51:04.360 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. 00:51:20.062 --> 00:51:21.660 ‫از این خونه متنفرم. 00:51:23.080 --> 00:51:25.790 .‫چه بد که تو لیست انتظار همه اون کالج‌هایی 00:51:26.670 --> 00:51:28.050 ‫شاید تو یکیش قبول می‌شدم... 00:51:28.487 --> 00:51:31.416 ‫اگه پدرم مجبورم نکرده بود .برای دانشگاه‌های سطح بالا اقدام کنم 00:51:32.930 --> 00:51:34.390 ‫خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:51:37.260 --> 00:51:38.760 ‫ می‌خواد من از اینجا برم. 00:51:40.020 --> 00:51:41.270 ‫یه کار پیدا کنم. 00:51:42.770 --> 00:51:43.784 ‫فقط... 00:51:45.231 --> 00:51:46.676 .نمی‌دونم کجا می‌تونم برم 00:51:49.530 --> 00:51:50.559 ‫به هر حال، 00:51:51.278 --> 00:51:52.750 .ممنون سنسی 00:51:54.070 --> 00:51:55.354 ‫این واقعا عالی بود. 00:51:56.780 --> 00:51:57.780 ‫بیلی. 00:51:59.419 --> 00:52:00.534 ‫بله، سنسی؟ 00:52:02.210 --> 00:52:04.080 ‫نظرت چیه بیای برای من کار کنی؟ 00:52:06.210 --> 00:52:07.750 ‫منظورتون تو آکادمیه؟ 00:52:09.050 --> 00:52:10.210 ‫یه جورایی. 00:52:17.050 --> 00:52:18.648 ‫بث، یالا. 00:52:19.390 --> 00:52:20.479 ‫برگرد پیشم. 00:52:23.280 --> 00:52:24.990 ‫لعنتی. نباید بمیری. 00:52:34.070 --> 00:52:35.887 ‫من... من عاشقتم. 00:52:37.070 --> 00:52:38.240 ‫لعنت بهت. 00:52:39.740 --> 00:52:41.312 ‫لعنت بهت. 00:52:41.660 --> 00:52:42.773 ‫طاقت بیار. 00:52:53.903 --> 00:52:56.434 ،ای کاتب باکره‌ی عزیز 00:52:57.523 --> 00:53:00.284 این زن رو ازم نگیر 00:53:00.960 --> 00:53:03.570 هیچ‌وقت چیزی از کسی نخواستم 00:53:04.502 --> 00:53:08.122 التماست می‌کنم، نذار وارد دنیای مرگ بشه 00:53:10.786 --> 00:53:13.109 بذار پیش من بمونه 00:53:13.502 --> 00:53:18.031 اون قلب و روح منه 00:53:35.170 --> 00:53:36.260 ‫بث. 00:53:38.140 --> 00:53:39.543 ‫نمی‌ذارم بری. 00:53:40.390 --> 00:53:42.680 ‫قبل از اینکه بذارم بری، خودم دنبالت میام. 00:53:45.714 --> 00:53:49.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:53:49.030 --> 00:53:54.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:53:54.030 --> 00:54:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]