WEBVTT 00:00:03.670 --> 00:00:05.411 ‫اوه، لعنتی 00:00:05.687 --> 00:00:07.756 ‫ماریسا کجاست؟ ‫‫من از کجا بدونم. 00:00:07.781 --> 00:00:10.703 ‫همینجا بود و یهو... ‫پوف، غیبش زد لعنتی. 00:00:11.271 --> 00:00:12.485 ‫اونا واقعی‌ان. 00:00:12.510 --> 00:00:15.052 ‫کل این ماجرا، همه‌ش واقعیه. 00:00:15.077 --> 00:00:17.157 ‫و اون بمب، ‫بیرون «اسکریمرز». 00:00:18.173 --> 00:00:19.553 ‫ یکی از خودمونو از دست دادیم. 00:00:19.578 --> 00:00:20.843 ‫پدرم. 00:00:20.868 --> 00:00:23.635 ‫من اون خون‌آشام، داریس رو کشتم. 00:00:23.887 --> 00:00:25.165 ‫کاتبه‌ی باکره. 00:00:25.190 --> 00:00:27.110 ‫تو نمی‌خوای پادشاه بشی. 00:00:27.135 --> 00:00:30.176 ‫اما این وظیفه‌ی موروثی توئه. 00:00:30.564 --> 00:00:31.905 ‫اون زنی که تو می‌خوای، 00:00:31.930 --> 00:00:35.410 ‫دخترِ برادرت، داریس‌ه، ‫که در «فِید» به سر می‌بره. 00:00:35.435 --> 00:00:37.235 ‫اینو از طرف من بهش می‌دی. 00:00:37.694 --> 00:00:39.492 ‫منو به عنوان همسرت قبول می‌کنی؟ 00:00:40.580 --> 00:00:41.616 ‫بله. 00:00:42.000 --> 00:00:43.475 ‫باهات ازدواج می‌کنم. 00:00:43.710 --> 00:00:44.750 ‫کاتبه‌ی باکره. 00:00:44.775 --> 00:00:46.275 ‫این وصلت خوبیه. 00:00:46.300 --> 00:00:48.147 ‫یه وصلت خیلی خوب. 00:00:48.895 --> 00:00:50.114 ‫لِسرها. 00:00:50.139 --> 00:00:54.235 ‫انسان‌هایی که روحشون رو به «امگا» فروختن ‫تا آزادانه وحشت‌پراکنی کنن. 00:00:54.260 --> 00:00:55.568 ‫خوبه، بیلی. 00:00:55.593 --> 00:00:56.811 ‫اندازه‌ش عالیه. 00:00:57.556 --> 00:00:58.647 ‫چی قراره بره توش؟ 00:01:01.126 --> 00:01:03.564 ‫خوش اومدی، آقای «آر». 00:01:04.095 --> 00:01:06.035 ‫ شب رو کجا گذروندی؟ 00:01:06.060 --> 00:01:08.955 ‫خونه داریس. ‫‫شب آرومی داشته باشی، خواهر. 00:01:08.980 --> 00:01:10.045 ‫نمی‌مونی؟ 00:01:10.070 --> 00:01:11.806 ‫باید به یه کاری برسم. 00:01:12.220 --> 00:01:14.835 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫‫سیدیست. 00:01:14.860 --> 00:01:19.621 ‫چقدر می‌گیری ‫تا «پادشاه کور» رو بکشی؟ 00:01:20.370 --> 00:01:21.990 ‫مجانی این کارو می‌کنم. 00:03:04.680 --> 00:03:05.924 ‫لعنت بهش. 00:03:19.950 --> 00:03:21.240 ‫بهشون صدمه نزن. 00:03:23.387 --> 00:03:24.532 ‫رث، 00:03:25.990 --> 00:03:28.770 ‫اگه امشب مزاحمت شدن، حتما ‫دلیل خوبی دارن. 00:03:51.128 --> 00:03:52.918 ‫امیدوارم پای خون و خونریزی وسط باشه. 00:03:55.520 --> 00:03:57.190 ‫ارباب من، مشکلی پیش اومده. 00:04:12.620 --> 00:04:14.000 ‫سیدیست. 00:04:14.920 --> 00:04:16.750 ‫واسه این کارش باید کلکش کنده شه. 00:04:18.800 --> 00:04:20.460 ‫این اتفاق، فیوری رو نابود می‌کنه. 00:04:21.920 --> 00:04:23.294 ‫و ماریسا هم. 00:04:27.220 --> 00:04:29.220 ‫هِوِرز مُرده. 00:04:35.060 --> 00:04:36.360 ‫انجمن برادری رو خبر می‌کنم. 00:04:38.860 --> 00:04:42.070 ‫می‌خوای بث پیش من و ولسی بمونه ‫تا این ماجرا تموم شه؟ 00:04:42.095 --> 00:04:43.919 ‫شاید خونه‌ی ما امن‌تر باشه. 00:04:45.740 --> 00:04:46.901 ‫ممنون. 00:04:47.421 --> 00:04:50.613 ‫امشب به محض غروب آفتاب ‫می‌فرستمش پیشتون. 00:04:53.460 --> 00:04:55.628 ‫تور؟ بله؟ 00:05:04.760 --> 00:05:08.800 ‫قبل از وصلتم با بث، از حرفی که ‫بهت زده بودم پشیمون بودم. 00:05:09.720 --> 00:05:14.310 ‫در مورد تو و ولسی، ‫و اینکه چقدر خودتو وقفش کردی. 00:05:16.798 --> 00:05:18.002 ‫حالا من... 00:05:19.570 --> 00:05:20.734 ‫درک می‌کنم. 00:05:22.990 --> 00:05:24.440 ‫بث همه چیز منه. 00:05:27.426 --> 00:05:29.886 ‫حتی از انجمن برادری هم ‫مهم‌تره. 00:05:33.080 --> 00:05:34.540 ‫بخشیده شد، ارباب من. 00:05:49.050 --> 00:05:50.813 ‫من پادشاه افتضاحی بودم. 00:05:51.350 --> 00:05:53.545 ‫راستش، اصلا به وظیفه‌م ‫عمل نکردم. 00:05:54.640 --> 00:05:57.230 ‫اما بعد از اینکه انتقام مرگ ‫داریس گرفته بشه، 00:05:58.060 --> 00:05:59.593 ‫اوضاع عوض می‌شه. 00:06:01.270 --> 00:06:03.230 ‫می‌خوای رسما پادشاه بشی؟ 00:06:08.070 --> 00:06:11.700 ‫به لطف کاتبه‌ی باکره، ‫نژاد ما دوباره یکپارچه شده. 00:06:19.860 --> 00:06:26.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:06:26.030 --> 00:06:30.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:07:59.100 --> 00:08:00.511 ‫باید یه چیزی بخورم. 00:08:03.474 --> 00:08:04.724 ‫فریتز رو صدا کن. 00:08:07.499 --> 00:08:11.249 ‫دیشب به اندازه کافی کار کرده ‫و حقشه استراحت کنه. 00:08:15.780 --> 00:08:16.870 ‫زود برمی‌گردم. 00:08:31.300 --> 00:08:33.380 ‫بث. الان ساعت پنج بعد از ظهره. 00:08:33.405 --> 00:08:34.695 ‫خورشید هنوز غروب نکرده. 00:08:34.720 --> 00:08:37.025 ‫گفته بودی شاید بتونم ‫روزا برم بیرون. 00:08:37.050 --> 00:08:38.720 ‫از لحاظ تئوری ممکنه. 00:08:39.350 --> 00:08:41.140 ‫خب چه بهتر که همین الان امتحان کنم. 00:08:45.323 --> 00:08:47.055 ‫لازم نیست ‫همین الان بفهمی. 00:08:47.810 --> 00:08:50.478 ‫چیز مهمی نیست. فقط... ‫‫تو هیچ‌جا نمی‌ری. 00:08:51.530 --> 00:08:53.530 ‫تو رو قدغن می‌کنم از این اتاق خارج بشی. 00:08:55.570 --> 00:08:57.120 ‫کوتاه بیا، رَث، 00:08:57.145 --> 00:09:00.175 ‫وقتی با من حرف می‌زنی این کلمه رو ‫از دایره لغاتت پاک کن. 00:09:00.200 --> 00:09:04.210 ‫شاید با هم ازدواج کرده باشیم، ولی قرار نیست ‫مثل یه بچه بهم امر و نهی کنی. 00:09:05.236 --> 00:09:06.486 ‫حرفم واضح بود؟ 00:09:11.710 --> 00:09:12.840 ‫هی. 00:09:14.470 --> 00:09:16.180 ‫چیزی نمیشه. 00:09:17.850 --> 00:09:18.976 ...من ‫فقط 00:09:19.828 --> 00:09:21.512 یه سر می‌رم ‫تا اتاق پذیرایی، 00:09:21.537 --> 00:09:24.347 ‫اگه اتفاقی افتاد، ‫سریع برمی‌گردم پایین. 00:09:24.372 --> 00:09:25.594 ‫باشه؟ 00:09:31.650 --> 00:09:33.570 ‫از اینکه نمی‌تونم باهات باشم متنفرم. 00:09:35.700 --> 00:09:38.660 ‫نمی‌تونی در مقابل ‫همه‌چیز ازم محافظت کنی. 00:11:04.120 --> 00:11:07.250 ‫چیه؟ پر از احساسات گرم و نازک شدی، نه؟ 00:11:08.250 --> 00:11:10.420 ‫روز جفت‌گیریت خوب پیش نمی‌ره؟ 00:11:11.689 --> 00:11:13.529 ‫چیزی فکرتو مشغول کرده، زی؟ 00:11:14.420 --> 00:11:17.340 ‫شنیدم امروز صبح ‫به برادرها زنگ زدی. 00:11:17.365 --> 00:11:19.334 ‫به همه‌شون، به جز من. 00:11:20.090 --> 00:11:21.800 ‫شمارمو گم کردی؟ 00:11:21.825 --> 00:11:23.998 ‫دقیقا می‌دونم چطور پیدات کنم. 00:11:25.890 --> 00:11:29.610 ‫مرد، خسته شدم ‫از بس مثل سگ باهام رفتار می‌شه. 00:11:29.893 --> 00:11:31.263 ‫واقعا خسته شدم. 00:11:31.288 --> 00:11:34.510 ‫پس مثل سگ رفتار نکن. ‫چرا زنگ زدی؟ 00:11:34.535 --> 00:11:36.165 ‫باید یه چیزی رو بدونی. 00:11:36.190 --> 00:11:38.030 ‫از زبون تو؟ ‫‫آره، از زبون من. 00:11:38.610 --> 00:11:41.716 برادر ماریسا .می‌خواد سرتو بزنه رو نیزه 00:11:41.754 --> 00:11:46.202 ‫ حاضر بود چند میلیون .بهم بده تا این کارو بکنم. فعلا 00:11:57.250 --> 00:11:58.460 .چیزیم نشد 00:11:59.210 --> 00:12:02.260 ‫اصلا نسوختی؟ ‫احساس داغی کردی؟ 00:12:02.285 --> 00:12:05.795 ‫نه. وقتی رفتم بیرون ...روشنایی چشممو زد ولی 00:12:07.350 --> 00:12:08.720 ‫تو رفتی بیرون؟ 00:12:09.600 --> 00:12:10.600 ‫آره. 00:12:12.940 --> 00:12:14.520 ‫رَث، رَث، 00:12:16.230 --> 00:12:17.520 ‫حالم خوبه. 00:12:21.530 --> 00:12:22.729 ‫لعنتی، عزیزم. 00:12:23.557 --> 00:12:26.330 ،انقدر دوستت دارم که ‫این عشق داره ‫خودمو می‌ترسونه. 00:12:42.970 --> 00:12:45.180 ‫فکر نکنم بتونم ‫بدون تو زندگی کنم. 00:12:49.010 --> 00:12:52.100 ‫خب، امیدوارم که... ‫مجبور نشی. 00:12:55.190 --> 00:12:57.400 ‫خب، حالا بگو ببینم، 00:12:58.520 --> 00:13:01.190 ‫شما به شوهر چی می‌گین؟ 00:13:03.200 --> 00:13:04.935 ‫«هلرن»، به گمونم. 00:13:06.373 --> 00:13:08.293 ‫مخففش میشه «هل». 00:13:10.490 --> 00:13:11.750 ‫عجب! 00:13:15.120 --> 00:13:17.750 ‫تو جواب بده تا یه سر به آشپزخونه بزنم. ‫چیزی می‌خوای؟ 00:13:19.000 --> 00:13:20.090 ‫تورو. 00:13:22.590 --> 00:13:23.969 ‫تو که منو داری. 00:13:24.420 --> 00:13:25.880 ‫ خدا رو شکر بابتش. 00:13:43.453 --> 00:13:46.450 ‫این دفعه نمی‌تونی .سیدیست رو نجات بدی، فیوری 00:13:46.475 --> 00:13:48.504 ‫دست خودش نبوده که ‫اومدن سراغش. 00:13:48.950 --> 00:13:52.200 ‫اگه کسی لایق مرگ باشه، ‫اون هِوِرزه. 00:13:52.225 --> 00:13:53.475 ‫همینم میشه. 00:13:54.963 --> 00:13:57.423 ‫ولی سیدیست .پیشنهاد کشتن منو قبول کرده 00:13:57.448 --> 00:14:00.073 ‫اگه یه بار بتونه این کارو بکنه، ‫بازم می‌تونه. 00:14:00.460 --> 00:14:04.800 ‫ شاید دفعه بعد، بعد از اینکه راضیش کردی، ‫دیگه خودش جلو نیاد، حرفمو می‌گیری؟ 00:14:04.825 --> 00:14:05.907 ‫خودش بهت گفت؟ 00:14:06.300 --> 00:14:09.264 ‫به شرافتم قسم، بهش نگفتم ‫که می‌دونستی. 00:14:09.470 --> 00:14:12.476 ‫ارباب من، .زی با پای خودش اومد پیش‌تون 00:14:12.760 --> 00:14:14.470 ‫دلم می‌خواد حرفتو باور کنم. 00:14:15.430 --> 00:14:18.400 ‫ولی تو یه بار برای نجات دادنش ‫به پای خودت شلیک کردی. 00:14:18.980 --> 00:14:22.230 ‫وقتی پای دوقلوت وسط باشه، ‫هر کاری می‌کنی و هر حرفی می‌زنی. 00:14:24.110 --> 00:14:25.360 ‫التماستون می‌کنم. 00:14:26.320 --> 00:14:27.543 ‫این کارو نکنین. 00:14:29.021 --> 00:14:30.474 ‫زی اخیرا بهتر شده. 00:14:32.057 --> 00:14:33.727 ‫پس اون زن‌های مُرده چی؟ 00:14:34.240 --> 00:14:36.870 ‫می‌دونی که اینجوری ‫تغذیه می‌کنه. 00:14:38.120 --> 00:14:39.830 ‫باید یه جوری زنده بمونه. 00:14:39.855 --> 00:14:42.475 ‫برخلاف شایعات، اون هیچ‌وقت واقعا 00:14:42.754 --> 00:14:44.946 ‫انسانی رو که ازش تغذیه کرده، نکشته. 00:14:46.800 --> 00:14:49.231 ‫نمی‌دونم چه بلایی سر‫ اون دو تا فاحشه اومده. 00:14:51.930 --> 00:14:55.282 ‫ارباب من، اون ‫برای کاری که نکرده .لایق مرگ نیست 00:14:55.821 --> 00:14:57.081 ‫این منصفانه نیست. 00:14:58.730 --> 00:15:00.190 ‫امشب با خودت بیارش. 00:15:01.150 --> 00:15:04.176 ‫بهش فرصت می‌دم جلوی ‫انجمن برادری حرف بزنه. 00:15:04.201 --> 00:15:05.531 ‫ممنونم، ارباب من. 00:15:05.940 --> 00:15:07.244 ‫شکرگزار نباش. 00:15:07.950 --> 00:15:11.668 ‫اینکه دهنشو باز کنه، ‫به این معنی نیست که نجات پیدا می‌کنه. 00:15:38.980 --> 00:15:41.349 ‫اون... زنده نیست. 00:15:46.634 --> 00:15:48.163 ‫بث، همین الان بیا پایین! 00:16:20.560 --> 00:16:21.657 ‫ملکه. 00:16:23.150 --> 00:16:24.440 ‫ملکه دست منه. 00:16:36.620 --> 00:16:38.790 ‫بث! 00:16:41.750 --> 00:16:43.185 ‫ارباب، یکی وارد خونه شده. 00:16:43.210 --> 00:16:45.087 ‫پلیسه رو برام پیدا کن. ‫‫بوچ... 00:16:45.862 --> 00:16:48.130 ‫ هرکی که بود نتونستم بگیرمش. ‫بث رو ندیدی؟ 00:16:48.155 --> 00:16:49.443 ‫مگه با تو نیست؟ 00:16:53.630 --> 00:16:55.764 ‫پلیس، بهت احتیاج دارم. 00:16:56.705 --> 00:16:57.865 ‫کمکم کن. 00:16:58.390 --> 00:16:59.430 ‫چه خبر شده؟ 00:16:59.455 --> 00:17:00.535 ‫بث رو دزدیدن. 00:17:00.560 --> 00:17:02.390 ‫رَث درمورد اون یارو که ‫دیشب دیدی بهم گفت. 00:17:02.415 --> 00:17:05.516 ‫به نظر میاد همون عوضی توی ‫آکادمی .هنرهای رزمی باشه، دارم میرم اونجا 00:17:05.789 --> 00:17:06.847 ‫اینو بگیر. 00:17:08.215 --> 00:17:09.625 ‫اینا دیگه چه جور ‫گلوله‌ایه؟ 00:17:09.650 --> 00:17:11.203 ‫تو دنبال یه انسان نمی‌ری، پلیس. 00:17:11.228 --> 00:17:13.490 ‫اگه یکی از اون لِسرها اومد ‫سراغت، بزن تو سینه‌ش. 00:17:13.515 --> 00:17:14.635 گرفتی؟ ‫‫از کجا بشناسمشون؟ 00:17:14.660 --> 00:17:17.100 ‫مو و چشم و پوست رنگ‌پریده دارن، ‫ولی نه همیشه. 00:17:17.125 --> 00:17:19.175 ‫بوی شیرینی، مثل پودر بچه می‌دن، 00:17:19.200 --> 00:17:21.733 ‫ انگار از تو رد می‌شن و ‫مستقیم توی روحت رو نگاه می‌کنن. 00:17:21.758 --> 00:17:23.628 ‫متوجه شدی، پلیس؟ ‫‫آره. 00:17:24.564 --> 00:17:27.327 ،سرنوشت و تقدیر نگهدارِ ناجی باد 00:17:27.352 --> 00:17:30.137 .باشد که این انسان وفادار بماند 00:17:30.690 --> 00:17:31.789 ‫چی؟ 00:17:32.050 --> 00:17:33.385 ‫ خوب نشونه بگیر. 00:17:33.410 --> 00:17:34.820 ‫ تا حالا خطا نزدم. 00:17:44.690 --> 00:17:45.806 ‫الو؟ 00:17:47.230 --> 00:17:48.360 ‫کسی نیست؟ 00:17:49.610 --> 00:17:50.730 ‫هِوِرز؟ 00:17:53.530 --> 00:17:54.605 ‫یکی... 00:17:55.200 --> 00:17:57.081 ‫میشه لطفا در رو باز کنه؟ 00:17:59.537 --> 00:18:00.660 ‫کسی نیست؟ 00:18:01.620 --> 00:18:03.580 ‫متاسفم که باید اینطوری بشه. 00:18:05.000 --> 00:18:06.250 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:07.290 --> 00:18:08.796 ‫ چاره دیگه‌ای ندارم. 00:18:09.540 --> 00:18:11.546 ‫دیگه نمی‌تونم بذارم ‫بری پیشش. 00:18:12.710 --> 00:18:14.010 ‫به من گوش کن. 00:18:15.590 --> 00:18:18.140 ‫دلیل بیرون رفتن‌هام ‫رَث نیست. 00:18:18.970 --> 00:18:23.680 ‫اون با کسی که دوستش داره وصلت کرده ‫و من هیچ حس بدی بهش ندارم. 00:18:25.310 --> 00:18:26.310 ‫من... 00:18:27.770 --> 00:18:29.480 ‫من با یه مرد آشنا شدم. 00:18:30.650 --> 00:18:31.965 ‫یکی که ازش خوشم میاد. 00:18:32.481 --> 00:18:33.948 ‫یکی که منو می‌خواد. 00:18:34.978 --> 00:18:35.978 .منو 00:18:38.360 --> 00:18:39.428 ‫هِوِرز؟ 00:18:41.740 --> 00:18:42.965 ‫شنیدی چی گفتم؟ 00:18:44.120 --> 00:18:45.620 ‫من پیش اون نبودم. 00:18:46.330 --> 00:18:47.920 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:18:47.945 --> 00:18:49.905 ‫تو بهم فرصتش رو ندادی. 00:18:49.930 --> 00:18:52.020 ‫دو شب گذشته رو تلاش کردم. 00:18:52.045 --> 00:18:53.734 ‫حالا، بذار بیام بیرون. 00:18:53.759 --> 00:18:55.376 ‫قرار بود اون شخص رو 00:18:56.302 --> 00:18:58.155 ‫خونه‌ی داریس ببینم. 00:19:00.343 --> 00:19:01.888 ‫نمی‌تونم بذارم بری اونجا. 00:19:02.510 --> 00:19:03.510 ‫چرا نه؟ 00:19:04.350 --> 00:19:07.350 ‫اون خونه دیگه امن نیست. من... 00:19:07.375 --> 00:19:09.085 ‫هِوِرز، چیکار کردی؟ 00:19:09.110 --> 00:19:10.453 ‫ای خدای بزرگ. 00:19:11.100 --> 00:19:14.480 ‫هِوِرز، بهم بگو چیکار کردی. 00:19:14.505 --> 00:19:19.040 ‫چقدر می‌گیری تا ‫«پادشاه کور» رو بکشی؟ 00:19:21.370 --> 00:19:23.120 ‫مجانی این کارو می‌کنم... 00:19:25.450 --> 00:19:28.153 ‫ولی به شرطی که هدفم تو باشی. 00:19:28.790 --> 00:19:32.460 ‫از جلوی چشمام گمشو ‫قبل از اینکه خنجرمو در بیارم. 00:19:40.470 --> 00:19:43.300 ‫نه. نه. با من چیکار داری؟ 00:19:43.325 --> 00:19:44.325 ...من 00:19:45.098 --> 00:19:47.098 ‫من می‌تونم پادشاه ‫خون‌آشام‌ها رو بهتون بدم. 00:19:58.002 --> 00:19:59.390 ‫بیدار شو، هرزه. 00:20:08.120 --> 00:20:09.290 ‫آقای «آر». 00:20:10.065 --> 00:20:12.776 ‫یادت که هست دیگه کار و بارت ‫تجاوز نیست. 00:20:13.250 --> 00:20:14.330 ‫آره، می‌دونم. 00:20:16.590 --> 00:20:18.821 ‫همین که بهش فکر می‌کنم ‫دلم می‌خواد بهش آسیب بزنم. 00:20:20.630 --> 00:20:23.227 ‫می‌ذارم تو بکشیش، چطوره؟ 00:20:24.600 --> 00:20:25.846 ‫ممنون، سنسی. 00:20:25.871 --> 00:20:27.251 ‫می‌تونه اولین نفر باشه. 00:20:30.810 --> 00:20:32.387 ‫باید تمرکزمون رو حفظ کنیم. 00:20:33.080 --> 00:20:34.449 ‫می‌خوام مسلح باشی. 00:20:35.512 --> 00:20:38.102 ‫یه اسلحه به کمربندت ببند ‫و یه چاقو هم به مچ پات. 00:20:39.320 --> 00:20:40.570 ‫دیگه نباید زیاد طول بکشه. 00:21:03.380 --> 00:21:05.235 ‫رفتم آکادمی هنرهای رزمی کالدول. 00:21:05.260 --> 00:21:06.930 ‫اسم یارو جوزف اگزیویِره. 00:21:06.955 --> 00:21:09.295 ‫امروز کسی ندیدتش ولی ‫بهم گفتن کجا زندگی می‌کنه. 00:21:09.320 --> 00:21:11.530 ‫به زور وارد شدم. تمیز بود. زیادی تمیز بود. 00:21:11.942 --> 00:21:15.185 ‫هیچی تو یخچال نبود، نه نامه‌ای، ‫نه خمیردندونی تو حموم. 00:21:15.210 --> 00:21:17.176 ‫شاید مالکِ اونجا باشه، ‫ولی اونجا زندگی نمی‌کنه. 00:21:19.690 --> 00:21:20.820 ‫نرو. 00:21:23.900 --> 00:21:24.910 ‫ارباب من؟ 00:21:24.935 --> 00:21:28.936 ‫امشب، برادرها رو به ‫آکادمی هنرهای رزمی کالدول می‌بری. 00:21:29.370 --> 00:21:32.061 ‫به اونجا نفوذ می‌کنین ‫و آژیر خطر رو به صدا درمیارین. 00:21:32.757 --> 00:21:36.055 ‫صبر می‌کنین تا لِسرها برسن ‫و بعد سلاخی‌شون می‌کنین، 00:21:36.080 --> 00:21:38.210 ‫و ساختمون رو ‫با خاک یکسان می‌کنین. 00:21:38.235 --> 00:21:39.733 ‫حرفمو فهمیدی؟ 00:21:40.130 --> 00:21:42.717 ‫خاکستر، تور. .من خاکستر می‌خوام لعنتی 00:21:42.973 --> 00:21:44.303 ‫بله، ارباب من. 00:21:44.328 --> 00:21:45.998 ‫مراقب سیدیست باش. 00:21:46.023 --> 00:21:48.233 ‫همیشه پیش خودت نگهش‌دار. 00:21:48.650 --> 00:21:52.436 ‫پلیسه از الان تا غروب آفتاب ‫ساختمون رو زیر نظر می‌گیره. 00:21:52.461 --> 00:21:54.928 ‫اگه چیز مهمی دید، ‫بهت زنگ می‌زنه. 00:21:54.953 --> 00:21:55.959 ‫حله. 00:21:55.984 --> 00:21:57.455 ....ارباب، کمکی لازم دارین برای 00:21:57.480 --> 00:21:59.565 ‫خون من در رگ‌های اونه. 00:22:00.440 --> 00:22:02.310 ‫ملکه‌مون رو پیدا می‌کنم. 00:22:05.700 --> 00:22:06.910 ‫درها رو ببند. 00:22:43.128 --> 00:22:44.468 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:22:44.493 --> 00:22:46.663 ‫آماده باش، آقای «آر». 00:23:50.605 --> 00:23:51.815 ‫سگ‌ها! 00:23:51.840 --> 00:23:53.350 ‫سگ‌ها رو ول کن. 00:23:53.375 --> 00:23:54.375 ‫فرار کن! 00:24:04.400 --> 00:24:05.400 ‫نه، نه. نه. 00:24:29.050 --> 00:24:31.550 ‫دو تا نگهبانِ شکنجه‌شده .با کمال میل با هم می‌جنگن 00:24:46.063 --> 00:24:47.089 ‫یالا! 00:24:57.080 --> 00:24:58.790 ‫رَث. رَث. 00:25:00.032 --> 00:25:01.429 ‫تیر خوردم، عزیزم. 00:25:01.454 --> 00:25:02.603 ‫خدایا. 00:25:08.630 --> 00:25:11.170 .‫ خیلی‌خب، چیزی نیست 00:25:14.340 --> 00:25:17.050 ‫بوچ! بوچ! کمک! 00:25:17.075 --> 00:25:19.865 ‫رَث تیر خورده، منم نمی‌دونم کجاییم. 00:25:19.890 --> 00:25:21.850 ‫من... ‫‫جاده 22. 00:25:21.875 --> 00:25:23.415 ‫جاده 22. 00:25:23.440 --> 00:25:25.444 ‫خونه‌ای ویلایی با ‫یه وانت آبی جلوش. 00:25:25.469 --> 00:25:27.650 ‫خونه ویلایی با ‫یه وانت آبی جلوش. 00:25:27.675 --> 00:25:28.899 ‫ما توی انباری هستیم. 00:25:30.230 --> 00:25:31.457 ‫زود بیا. اون... 00:25:32.165 --> 00:25:33.339 ‫داره خونریزی می‌کنه. 00:25:35.410 --> 00:25:37.304 ‫همین الان خودتو برسون، بوچ. 00:25:39.058 --> 00:25:40.791 ‫بیا دیگه، سگ کثیف. 00:25:42.089 --> 00:25:43.089 ‫یالا! 00:25:44.250 --> 00:25:47.295 ‫اگه اونو می‌خوای ‫باید اول از روی نعش من رد شی. 00:25:54.157 --> 00:25:55.259 ‫هی. هی. 00:25:56.508 --> 00:25:57.678 ‫درد نمی‌کنه. 00:25:58.295 --> 00:25:59.542 ‫توی شوک هستی. 00:26:02.020 --> 00:26:03.100 ‫احتمالا. 00:26:06.770 --> 00:26:08.053 ‫نمی‌بینمت. 00:26:08.078 --> 00:26:10.834 ‫کجایی؟ ‫‫هی. من همینجام. 00:26:12.400 --> 00:26:13.610 ‫حسم می‌کنی؟ 00:26:15.258 --> 00:26:16.541 ‫من همینجام. 00:26:21.080 --> 00:26:22.910 ‫نمی‌خوام تنها بمونی. 00:26:24.710 --> 00:26:26.305 ‫نگو. نه، 00:26:26.330 --> 00:26:29.080 ‫اینو نگو. ‫‫از تور و ولسی بخواه قبولت کنن. 00:26:29.790 --> 00:26:30.862 ‫نه. 00:26:30.887 --> 00:26:32.064 ‫بهم قول بده. 00:26:33.670 --> 00:26:37.300 ‫قول نمی‌دم، ‫چون تو هیچ‌جا نمی‌ری. 00:26:39.550 --> 00:26:41.047 ‫دوسِت دارم، عزیزم. 00:26:56.650 --> 00:26:57.832 ‫نه. 00:26:58.610 --> 00:26:59.780 ‫نه. 00:27:28.569 --> 00:27:30.480 ‫چیه؟ ‫‫بث، بوچ هستم. من با «وی» ام. 00:27:30.505 --> 00:27:32.700 ‫ به زودی می‌رسیم، ‫ولی اون باید باهات حرف بزنه. 00:27:32.725 --> 00:27:35.255 ‫بث، کاری که باید بکنی اینه. ‫چاقو داری؟ 00:27:35.280 --> 00:27:36.360 ‫آره. ‫‫برش دار. 00:27:36.385 --> 00:27:39.885 ‫می‌خوام مچت رو ببری، ‫عمودی، نه افقی، 00:27:39.910 --> 00:27:41.626 ‫وگرنه به استخون می‌خوره. 00:27:41.651 --> 00:27:43.055 ‫بعدش بذارش روی دهنش. 00:27:43.080 --> 00:27:45.700 ‫این بهترین شانس زنده موندنشه ‫تا وقتی که بتونیم بهش کمک برسونیم. 00:27:53.420 --> 00:27:55.750 ‫نمی‌خوره. نمی‌خوره. اون... 00:27:56.460 --> 00:27:59.062 ‫امیدوارم یکمی‌ش ‫از گلوش پایین بره. 00:28:00.198 --> 00:28:02.063 ‫از اونجا هم داره خونریزی می‌کنه. 00:28:05.010 --> 00:28:07.140 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بخور. 00:28:08.499 --> 00:28:09.593 ‫بث. 00:28:11.270 --> 00:28:12.860 ‫هی. ‫‫بذار من اول برم. 00:28:13.520 --> 00:28:14.844 ‫بث، بث. 00:28:16.020 --> 00:28:17.190 ‫بوچ. بوچ. 00:28:19.357 --> 00:28:21.320 ‫من باید... باید... باشم... باید... 00:28:22.568 --> 00:28:24.555 ‫بذار «وی» معاینه‌ش کنه، باشه؟ 00:28:24.580 --> 00:28:25.837 ‫ یه دقیقه طول می‌کشه. 00:28:29.807 --> 00:28:31.936 ‫صبر کن. حالش خوب میشه، مگه نه؟ 00:28:31.961 --> 00:28:33.086 ‫اون... 00:28:33.960 --> 00:28:36.836 ‫باید ببریمش پیش دکتر، بیمارستان، درسته؟ 00:28:36.861 --> 00:28:38.420 ‫ویشس. ‫‫بث. 00:28:38.445 --> 00:28:39.838 ‫درسته، درسته؟ 00:28:40.404 --> 00:28:42.647 .چی درسته؟ 00:28:46.775 --> 00:28:48.445 ‫باید برسونیمش اتاق عمل من. 00:28:48.470 --> 00:28:50.113 ‫ماشین روی چمن جلوی خونه‌ست. 00:28:50.663 --> 00:28:53.373 ‫خون تو به اندازه کافی قوی نیست. ‫ماریسا، بیا اینجا. 00:28:53.856 --> 00:28:55.446 ‫مشکلی نداری بهش خون بدم؟ 00:28:56.491 --> 00:28:59.071 ‫برام مهم نیست از کی خون می‌خوره ‫فقط زنده بمونه. 00:29:04.910 --> 00:29:06.022 ‫هی. 00:29:10.450 --> 00:29:12.242 ‫تو خیلی زیاد دوسِش داری. 00:29:12.671 --> 00:29:14.408 ‫خیلی‌خب. بلندش کنیم. 00:29:14.433 --> 00:29:16.929 ‫ماریسا، اون مچ دستت رو ‫همونجایی که هست نگه‌دار. 00:29:16.954 --> 00:29:18.830 ‫سریع، دو، سه. 00:29:19.827 --> 00:29:22.167 ‫بیارینش داخل، اینجا. 00:29:24.002 --> 00:29:25.198 ‫عجله کنین. 00:29:28.140 --> 00:29:30.180 ‫سیدیست بهمون گفت ‫ازش چی خواستی. 00:29:31.140 --> 00:29:33.140 ‫از برادرت بخوای ‫پادشاهت رو بکشه. 00:29:34.020 --> 00:29:35.020 ‫جسورانه بود. 00:29:35.600 --> 00:29:36.690 ‫احمقانه. 00:29:41.650 --> 00:29:43.610 ‫اگه رَث زیر عمل بمیره، 00:29:43.635 --> 00:29:46.215 ‫من و برادرهام ‫از پا آویزونت می‌کنیم 00:29:46.240 --> 00:29:48.150 ‫و با مشت خالی انقدر می‌زنیمت 00:29:48.175 --> 00:29:51.083 ‫تا خونت بریزه و بمیری، ‫درست توی خونه‌ی خودت. 00:29:53.830 --> 00:29:54.920 ‫این یه قوله. 00:30:06.300 --> 00:30:07.300 ‫هی. 00:30:29.700 --> 00:30:30.935 ‫زنده می‌مونه؟ 00:30:31.236 --> 00:30:32.549 ‫به زودی می‌فهمیم. 00:30:35.120 --> 00:30:36.282 ‫امیدوارم. 00:30:38.290 --> 00:30:39.475 ‫منم همینطور. 00:30:40.366 --> 00:30:41.576 ‫ماریسا. 00:30:41.601 --> 00:30:43.112 ‫می‌دونم متاسفی. 00:30:44.835 --> 00:30:47.680 ‫ولی من کسی نیستم که باید ‫ازش عذرخواهی کنی. 00:30:49.394 --> 00:30:51.154 ‫شاید بهتر باشه با بث شروع کنی. 00:30:52.390 --> 00:30:54.270 ‫البته اگه اصلا حاضر بشه ‫بهت گوش بده. 00:31:14.450 --> 00:31:16.499 ‫ از عمل جراحی جون سالم به در برد. 00:31:17.500 --> 00:31:19.330 ‫حالا، باید ببینیم ‫دووم میاره یا نه. 00:31:23.473 --> 00:31:25.026 ‫می‌خوای الان منو ببری؟ 00:31:26.022 --> 00:31:27.992 ‫زنده‌ نگهت می‌داریم تا ازش مراقبت کنی. 00:31:29.380 --> 00:31:31.160 ‫و بعدش می‌تونه خودش تو رو بکشه. 00:32:09.720 --> 00:32:11.340 ‫شیش، شیش، هی. 00:32:12.409 --> 00:32:13.869 ‫هی، من اینجام. 00:34:48.290 --> 00:34:49.380 ‫رَث. 00:34:50.420 --> 00:34:51.829 ‫عشقم. هی. 00:34:52.840 --> 00:34:53.920 ‫درد داری؟ 00:34:54.970 --> 00:34:57.595 ‫هی، نه... هی، ‫هی، هی، آروم باش. 00:34:58.180 --> 00:35:00.510 ‫آروم باش. فقط ریلکس کن. 00:35:00.535 --> 00:35:02.155 ‫هی، هی. 00:35:03.669 --> 00:35:05.830 ‫می‌خوام دستمو فشار بدی، باشه؟ 00:35:06.927 --> 00:35:09.097 ‫یه بار برای آره و دو بار برای نه. 00:35:09.372 --> 00:35:10.832 ‫درد داری؟ 00:35:14.297 --> 00:35:16.217 ‫می‌خوای هِوِرز رو صدا کنم؟ 00:35:23.719 --> 00:35:25.049 ‫چیزی لازم داری؟ 00:35:28.750 --> 00:35:29.806 ‫غذا؟ 00:35:31.294 --> 00:35:32.392 ‫نوشیدنی؟ 00:35:33.763 --> 00:35:34.876 ‫خون؟ 00:35:38.840 --> 00:35:42.241 ‫ هی، هی، هی، چیزی نیست. ‫اشکالی نداره. اشکالی نداره. 00:35:42.760 --> 00:35:45.520 ‫می‌فهمم چی لازم داری. ‫اشکالی نداره. 00:35:59.070 --> 00:36:00.207 ‫من؟ 00:36:03.030 --> 00:36:04.286 ‫منو لازم داری؟ 00:36:05.620 --> 00:36:06.790 ‫رَث. 00:36:07.700 --> 00:36:08.810 ‫رَث... 00:36:10.960 --> 00:36:13.340 ‫تو منو داری. ‫ما با همیم، عشقم. 00:36:17.340 --> 00:36:18.470 ‫همه‌چی خوبه. 00:36:19.470 --> 00:36:21.564 ‫من هیچ‌جا نمی‌رم، قول می‌دم. 00:36:24.983 --> 00:36:26.089 ‫چیه؟ 00:36:32.480 --> 00:36:36.129 ‫می‌خواستم... نجاتت بدم. 00:36:41.530 --> 00:36:42.721 ‫نجاتم دادی. 00:36:43.870 --> 00:36:45.330 ‫تو منو نجات دادی. 00:36:52.120 --> 00:36:54.460 ‫دوسِت دارم. 00:37:14.020 --> 00:37:15.412 ‫منم دوسِت دارم. 00:37:23.700 --> 00:37:24.780 ‫تو... 00:37:27.080 --> 00:37:28.950 ‫حالا دیگه بخواب. 00:37:48.105 --> 00:37:49.720 ‫اون برگشت. 00:38:20.210 --> 00:38:21.455 ‫من اینجام. 00:38:24.170 --> 00:38:25.798 ‫نوبت منه که نگهبانی بدم. 00:38:29.180 --> 00:38:30.680 ‫شیفتی نگهبانی می‌دیم. 00:38:32.430 --> 00:38:34.520 ‫اینجا واقعا اینقدر خطرناکه؟ 00:38:35.190 --> 00:38:36.400 ‫نمی‌دونی؟ 00:38:38.268 --> 00:38:39.268 ‫چیو؟ 00:38:39.690 --> 00:38:41.780 ‫انجمن برادری از چیزی که ‫مال ماست محافظت می‌کنه. 00:38:43.150 --> 00:38:46.070 ‫ما هیچ‌وقت تو یا اونو ‫بی‌دفاع نمی‌ذاریم. 00:38:50.990 --> 00:38:52.080 ‫ممنونم. 00:38:57.710 --> 00:38:58.960 ‫ساعت چنده؟ 00:39:01.880 --> 00:39:03.340 ‫چهار بعد از ظهر. 00:39:04.420 --> 00:39:06.484 ‫راستی، امروز پنج‌شنبه‌ست. 00:39:12.600 --> 00:39:13.747 ...خب 00:39:15.152 --> 00:39:16.335 حالش چطوره؟ 00:39:19.020 --> 00:39:20.212 ‫به هوش اومد. 00:39:23.150 --> 00:39:24.610 ‫می‌دونستم زنده می‌مونه. 00:39:26.171 --> 00:39:27.211 ‫واقعا؟ 00:39:32.815 --> 00:39:33.978 ‫آره، بث. 00:39:35.239 --> 00:39:36.460 ‫واقعا می‌دونستم. 00:39:37.920 --> 00:39:40.540 ‫هیچ شاتگانی هیچ‌وقت نمی‌تونه ‫اونو از تو دور کنه. 00:39:43.670 --> 00:39:45.050 ‫حالش چطوره؟ 00:39:53.681 --> 00:39:56.461 ‫اونقدر حالش خوبه که سعی می‌کنه ‫بهم بگه چیکار کنم. 00:40:00.730 --> 00:40:02.316 ‫هردوتون چیزی لازم دارین؟ 00:40:04.530 --> 00:40:05.705 .نه ممنون 00:40:06.377 --> 00:40:08.490 ‫مطمئنم به زودی می‌خواد ‫همه‌تون رو ببینه. 00:40:09.240 --> 00:40:10.320 ‫تو چطور؟ 00:40:11.450 --> 00:40:13.780 ‫اوضاع خودت چطوره؟ ‫نمی‌خوای یه استراحتی بکنی؟ 00:40:15.160 --> 00:40:19.500 ‫تا وقتی که نتونه با پای خودش ‫از اینجا بره بیرون... من جایی نمی‌رم. 00:40:26.760 --> 00:40:30.196 ‫عجب زن فوق‌العاده‌ایه، نه؟ 00:40:31.025 --> 00:40:33.155 ‫کسیه که دلت نمی‌خواد ‫باهاش در بیفتی. 00:40:33.180 --> 00:40:35.430 ‫مرد، باید می‌دیدی‌ش ‫وقتی وارد اون انباری شدیم. 00:40:35.455 --> 00:40:38.283 ‫بالای سرش وایساده بود، ‫آماده بود که با من و پلیسه درگیر شه 00:40:38.308 --> 00:40:40.166 ..‫اگه مجبور می‌شد با دست خالی. 00:40:40.666 --> 00:40:43.013 ‫انگار رَث توله‌ش بود، ‫می‌گیری چی می‌گم؟ 00:40:44.092 --> 00:40:45.745 ‫یعنی خواهر داره؟ 00:40:45.770 --> 00:40:48.650 ‫اگه به یه زن باارزش بر بخوری، ‫نمی‌دونی باید با خودت چیکار کنی. 00:40:48.675 --> 00:40:50.651 ‫اینو تو میگی، راهب؟ 00:40:51.981 --> 00:40:54.191 ‫لعنتی، فیوری، احتمالا حق با توئه. 00:40:54.490 --> 00:40:57.058 ‫ولی خب، .یه مرد که می‌تونه رویاپردازی کنه 00:40:58.135 --> 00:40:59.365 ‫معلومه که می‌تونه. 00:41:03.210 --> 00:41:04.420 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:41:04.445 --> 00:41:06.275 ‫دارم می‌شینم. ‫‫نه، نه، نه. 00:41:06.300 --> 00:41:07.880 ‫نه، این کارو نمی‌کنی. .نمی‌کنی 00:41:25.860 --> 00:41:27.320 ‫لعنتی، عزیزم. 00:41:28.637 --> 00:41:31.145 ‫حالا در حالت نشسته هم ‫دراز کشیدم. 00:41:31.615 --> 00:41:32.615 ‫خوبی. 00:41:37.080 --> 00:41:38.430 .عزیزم هوم؟ 00:41:41.460 --> 00:41:43.195 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:41:44.319 --> 00:41:46.609 ‫بهت که گفتم. ‫رونم داره خوب جوش می‌خوره. 00:41:47.090 --> 00:41:48.750 ‫ از لحاظ جسمی رو نمی‌گم. 00:41:54.590 --> 00:41:55.680 ‫خوب می‌شم، 00:41:57.610 --> 00:41:59.600 ‫چون حاضر نیستم ‫غیر از این باشه. 00:42:09.980 --> 00:42:11.130 ‫تو خیلی شجاعی. 00:42:14.400 --> 00:42:15.660 ‫خیلی سرسختی. 00:42:21.750 --> 00:42:23.160 ‫تو شگفت‌زده‌م می‌کنی. 00:42:31.300 --> 00:42:33.130 ‫ممنون که زندگیم رو نجات دادی. 00:42:36.010 --> 00:42:37.760 ‫نه فقط توی اون انباری، بلکه... 00:42:39.430 --> 00:42:41.970 ‫برای تمام روزها و شب‌های ‫باقی‌مونده عمرم. 00:43:00.080 --> 00:43:02.745 ‫چطوره بپری ‫این بالا پیش من؟ 00:43:04.382 --> 00:43:06.265 ‫فکر نکنم هنوز ‫برای اون کار آماده باشی. 00:43:06.870 --> 00:43:07.900 ‫شرط می‌بندی؟ 00:43:11.550 --> 00:43:14.380 ‫نظرت چیه یه روز دیگه ‫بهش فرصت بدیم؟ 00:43:15.260 --> 00:43:16.430 ‫یه ساعت. 00:43:16.455 --> 00:43:18.535 ‫تا وقتی که بتونی خودت تنها بشینی. 00:43:22.890 --> 00:43:23.970 ‫قبوله. 00:43:25.640 --> 00:43:27.270 ‫من زود خوب میشم. 00:43:36.240 --> 00:43:37.743 ‫بذارم برادرها بیان تو؟ 00:43:43.478 --> 00:43:44.478 ‫آره. 00:43:53.550 --> 00:43:54.550 ‫صبر کن. 00:43:58.050 --> 00:44:00.090 ‫می‌خوام بدونی که چی می‌خوام بگم. 00:44:12.384 --> 00:44:14.054 ‫ الان آماده‌ست شما رو ببینه. 00:44:18.780 --> 00:44:19.950 ‫ممنون. 00:44:35.670 --> 00:44:36.760 ‫برادران من... 00:44:38.788 --> 00:44:39.866 ...آه 00:44:40.220 --> 00:44:41.720 ‫دکتر خوبمون. 00:44:43.100 --> 00:44:45.760 ‫ما یه خرده حساب ناتموم داریم، من و تو. 00:44:59.030 --> 00:45:00.030 ‫ارباب من. 00:45:02.490 --> 00:45:04.660 ‫شنیدم سعی کردی منو به کشتن بدی. 00:45:07.580 --> 00:45:09.250 ‫بله، همینطوره، ارباب من. 00:45:11.420 --> 00:45:13.790 ‫من بودم که رفتم سراغش. 00:45:14.901 --> 00:45:15.901 ...و 00:45:16.377 --> 00:45:19.148 ‫ وقتی معلوم شد برادرتون ‫به شما خیانت نمی‌کنه، 00:45:19.760 --> 00:45:20.970 ‫رفتم سراغ اون لِسر. 00:45:23.430 --> 00:45:24.455 ‫ارباب من... 00:45:26.104 --> 00:45:30.037 ‫باید بدونین برادرتون ‫به خاطر اینکه ازش .این درخواست رو کردم، آماده بود منو بکشه 00:45:30.591 --> 00:45:31.591 ،آره 00:45:31.958 --> 00:45:33.835 ‫شنیدم اوضاع ‫خیلی خوب پیش نرفته. 00:45:34.690 --> 00:45:35.738 ‫زی... 00:45:37.440 --> 00:45:38.957 ‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 00:45:39.440 --> 00:45:41.820 ‫به خودت زحمت نده. حوصلمو سر می‌بره. 00:45:43.610 --> 00:45:47.240 ‫اینجا، در مقابل این شاهدان، 00:45:50.370 --> 00:45:52.620 ‫من حکم اعدام رو می‌پذیرم. 00:45:58.210 --> 00:46:01.785 ‫دلیلی که مرگ منو می‌خواستی ‫ماریسا بود، مگه نه؟ 00:46:03.797 --> 00:46:05.377 ‫بله، ارباب من. 00:46:17.520 --> 00:46:19.190 ‫پس من تو رو نمی‌کشم. 00:46:20.900 --> 00:46:23.606 ‫تو این کارو به خاطر رفتاری .‫که با عزیزت داشتم، کردی 00:46:24.700 --> 00:46:27.892 ‫انتقام چیزیه ‫که می‌تونم درکش کنم. 00:46:31.540 --> 00:46:34.040 ‫ارباب من، بخشش شما ‫حد و مرزی نداره. 00:46:34.920 --> 00:46:36.844 ‫آره، معلومه که نداره. 00:46:39.340 --> 00:46:43.010 ‫من زندگی تو رو به عنوان ‫هدیه به خواهرت می‌بخشم. 00:46:44.720 --> 00:46:48.850 ‫اگه یه بار دیگه از این غلطا بکنی، ‫با خنجر میام سراغت. 00:46:51.071 --> 00:46:52.241 ‫واضح بود؟ 00:46:54.640 --> 00:46:56.100 ‫بله، ارباب من. 00:47:09.620 --> 00:47:11.580 ‫من دارم انجمن برادری رو ترک می‌کنم. 00:47:13.500 --> 00:47:15.676 ‫از تور خواستم که مسئولیت رو به عهده بگیره. 00:47:17.920 --> 00:47:19.654 ‫به تعطیلات نمی‌رم. 00:47:20.124 --> 00:47:22.266 ‫باید شروع کنم به حکومت بر نژادمون. 00:47:25.130 --> 00:47:26.364 ‫در حالی که بث، 00:47:28.191 --> 00:47:29.326 .در کنارمه 00:47:31.180 --> 00:47:33.270 ‫من رسما به تخت سلطنت می‌شینم. 00:47:44.153 --> 00:47:47.593 با خونم سوگند وفاداری و خدمت 00:47:47.618 --> 00:47:50.498 .به تو یاد می‌کنم، ای پادشاه برحق من 00:47:50.523 --> 00:47:54.233 .زندگی‌ام پیش از جان تو فدا خواهد شد 00:47:54.258 --> 00:48:01.308 وفاداری‌ام را بی‌چون‌ و‌ چرا تقدیم می‌کنم، تا واپسین نفس در سینه 00:48:01.333 --> 00:48:03.659 .و آخرین تپشِ قلبم 00:48:14.680 --> 00:48:15.746 ‫خب... 00:48:19.190 --> 00:48:20.986 ‫با تور موافقی یا چی؟ 00:48:25.860 --> 00:48:26.927 ‫آره. 00:48:28.150 --> 00:48:29.320 ‫مشکلی ندارم. 00:48:35.290 --> 00:48:36.290 ‫زی؟ 00:48:37.080 --> 00:48:39.750 ‫بیخیال، مرد. برای من ‫چه فرقی می‌کنه؟ 00:48:40.460 --> 00:48:42.012 ‫شما، تور. 00:48:42.580 --> 00:48:43.790 ‫بریتنی اسپیرز. 00:48:50.708 --> 00:48:53.548 ‫شیشه‌های اون دو تا لِسِر رو ‫از اون انباری برداشتی؟ 00:48:54.510 --> 00:48:55.909 ‫فقط یکی بود. 00:48:56.456 --> 00:48:59.558 ‫همون تازه‌کاری که من و تو ‫شب وصلتت دیدیم. 00:49:00.037 --> 00:49:02.707 ‫موقع عمل تو برگشتم و ‫به جنازه‌ش خنجر زدم. 00:49:03.690 --> 00:49:05.190 ‫شیشه‌شو از خونه برداشتم. 00:49:06.230 --> 00:49:07.480 ‫دو تا بودن. 00:49:08.440 --> 00:49:10.030 ‫مطمئنم دو تا بودن. 00:49:10.950 --> 00:49:13.820 ‫اون یکی لِسری بود که ‫راننده وانت بود. 00:49:16.380 --> 00:49:17.550 ‫مطمئنی کارش تموم شد؟ 00:49:17.575 --> 00:49:19.748 ‫با یه ضربه به سرش ‫روی زمین افتاده بود. 00:49:24.340 --> 00:49:25.420 ‫کافیه. 00:49:26.880 --> 00:49:28.457 ‫بعدا درموردش حرف می‌زنیم. 00:49:28.482 --> 00:49:29.855 ‫نه، اشکالی نداره. 00:49:33.840 --> 00:49:34.930 ‫بعدا. 00:49:39.430 --> 00:49:40.590 ‫یه چیز دیگه. 00:49:42.186 --> 00:49:43.944 ‫شماها قراره با هم زندگی کنین. 00:49:44.980 --> 00:49:48.302 ‫می‌خوام انجمن برادری، حداقل برای .چند سال آینده همگی یه جا باشن 00:49:50.005 --> 00:49:51.425 ‫ولسی از این موضوع متنفر میشه. 00:49:51.450 --> 00:49:53.820 ‫تازه آشپزخونه رویایی‌ش رو ‫تموم کردیم. 00:49:54.660 --> 00:49:58.700 ‫یه فکری برای شما دو تا می‌کنیم، ‫مخصوصا که یه بچه هم تو راهه. 00:50:02.290 --> 00:50:03.430 ...بقیه‌تون 00:50:04.752 --> 00:50:06.272 قراره ‫هم‌خونه بشین. 00:50:07.380 --> 00:50:09.340 ‫هی، می‌تونست بدتر از این باشه. 00:50:11.626 --> 00:50:13.355 ‫می‌تونستم مجبورتون کنم .با من زندگی کنین 00:50:13.841 --> 00:50:14.891 ‫نکته خوبیه. 00:50:14.916 --> 00:50:18.280 ‫مرد، بث، اگه یه روزی ‫از دستش خسته شدی... 00:50:20.970 --> 00:50:22.438 ‫چیزی که می‌خواستم بگم 00:50:22.810 --> 00:50:25.626 ‫اینه که می‌تونه برای یه مدت بیاد ‫پیش همه‌مون زندگی کنه. 00:50:29.360 --> 00:50:30.860 ‫ما همیشه مراقبشیم. 00:50:41.040 --> 00:50:42.160 ‫تنهامون بذارین. 00:50:43.410 --> 00:50:45.211 ‫می‌خوام با همسرم تنها باشم. 00:51:18.950 --> 00:51:20.786 ‫رَث. ‫جانم. 00:51:22.910 --> 00:51:24.375 ‫بیا این بالا، عزیزم. 00:51:26.883 --> 00:51:28.102 ‫قول، قوله. 00:52:07.291 --> 00:52:08.302 ‫بوچ. 00:52:55.090 --> 00:52:56.159 ‫امگا. 00:52:56.880 --> 00:53:00.630 ‫اومدم کمکت کنم تا بهبود پیدا کنی. 00:53:07.010 --> 00:53:08.300 ‫عمارت «تومب». 00:53:08.325 --> 00:53:10.489 ‫دارم بهتون می‌گم، ‫اونجا جاییه که باید بریم. 00:53:10.771 --> 00:53:12.261 ‫فکر خیلی خوبیه. 00:53:12.600 --> 00:53:14.824 ‫درسته. می‌تونم اونجا رو ‫حسابی سیم‌کشی امنیتی کنم. 00:53:15.433 --> 00:53:17.592 ‫روی اون کوه به اندازه کافی ‫دور افتاده‌ست. 00:53:18.240 --> 00:53:20.240 ‫از سنگ ساخته شده، ضد حریقه. 00:53:21.340 --> 00:53:23.960 ‫اگه چندتا کرکره جمع‌شو ‫روی پنجره‌ها بندازیم، 00:53:24.379 --> 00:53:27.717 ‫می‌تونیم در طول روز هم تردد کنیم، که ‫اینجا یه نقطه ضعف اساسی بود وقتی... 00:53:31.485 --> 00:53:33.395 ‫ اتاق‌های زیرزمینی هم نداره؟ 00:53:33.950 --> 00:53:37.037 ‫می‌تونیم برای تمرین ازشون استفاده کنیم. ‫‫اونجا به اندازه کافی هم بزرگه. 00:53:37.062 --> 00:53:39.151 ‫می‌تونیم همه‌مون اونجا زندگی کنیم ‫بدون اینکه همدیگه رو بکشیم. 00:53:39.176 --> 00:53:41.636 ‫اون بیشتر به دهن تو بستگی داره ‫تا به نقشه ساختمون. 00:53:46.470 --> 00:53:47.599 ‫ممنون، مرد. 00:53:48.025 --> 00:53:49.325 ‫شما چی فکر می‌کنین؟ 00:53:49.350 --> 00:53:50.680 ‫تصمیم با من نیست. 00:53:54.190 --> 00:53:56.150 ‫اونجا مال داریس بود. 00:53:58.030 --> 00:53:59.079 .عزیزم 00:54:00.690 --> 00:54:04.280 ‫امکانش هست بذاری برادرها ‫از یکی از خونه‌های تو استفاده کنن؟ 00:54:06.910 --> 00:54:10.160 ‫انجمن برادری هرچی لازم داشته باشه، ‫مال اونهاست. 00:54:20.574 --> 00:54:22.094 ‫جز اینکه... 00:54:23.380 --> 00:54:25.283 ‫فکر نمی‌کنی ما هم ‫باید اونجا زندگی کنیم؟ 00:54:27.970 --> 00:54:29.390 ‫تو می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:54:30.520 --> 00:54:33.189 ‫اینها نزدیک‌ترین مشاوران تو هستن. 00:54:33.214 --> 00:54:35.204 ‫کسایی که بیشتر از هرکس دیگه‌ای ‫بهشون اعتماد داری. 00:54:35.229 --> 00:54:37.912 ‫چرا باید ازشون جدا باشیم؟ ‫‫یه لحظه صبر کن. 00:54:38.570 --> 00:54:41.610 ‫فکر کردم همه‌مون توافق کردیم که ‫مجبور نیستیم با اون زندگی کنیم. 00:54:46.700 --> 00:54:48.689 ‫از این کارت مطمئنی، عزیزم؟ 00:54:50.450 --> 00:54:52.445 ‫هرچی تعداد بیشتر، امنیت هم بیشتر، درسته؟ 00:54:55.000 --> 00:54:57.380 ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نیست که ترجیح بدم ‫ازمون محافظت کنه 00:54:57.405 --> 00:54:58.945 ‫به جز این مردهای فوق‌العاده. 00:54:59.880 --> 00:55:03.127 ‫ببخشید. کس دیگه‌ای هم اینجا هست ‫که کاملا عاشقش شده باشه؟ 00:55:03.473 --> 00:55:04.551 ‫معلومه که آره. 00:55:05.158 --> 00:55:06.288 ‫کاملا. 00:55:07.850 --> 00:55:11.100 ‫ اگه با ما زندگی کنه، ‫می‌تونیم گربه رو هم نگه داریم. 00:55:14.520 --> 00:55:16.520 ‫انگار برای خودمون یه خونه پیدا کردیم. 00:55:17.770 --> 00:55:20.820 ‫و فریتز، تو هم ‫میای، مگه نه؟ 00:55:20.845 --> 00:55:24.805 ‫هرجا شما ‫و پادشاه باشین، بانوی من. 00:55:24.830 --> 00:55:27.326 ‫هرچی تعداد .برای مراقبت بیشتر باشه، بهتره 00:55:32.370 --> 00:55:33.500 ‫درمورد اون پلیسه. 00:55:35.405 --> 00:55:36.775 ‫اونم باید با ما بیاد. 00:55:37.830 --> 00:55:39.420 ‫دلیل خاصی داره؟ 00:55:41.250 --> 00:55:42.460 ‫خوابش رو دیدم. 00:55:52.720 --> 00:55:53.810 ‫حله. 00:55:54.680 --> 00:55:57.310 ‫ولی چه خواب دیده باشی چه نه، ‫باید زیر نظر باشه. 00:55:57.335 --> 00:55:59.160 ‫من این مسئولیت رو قبول می‌کنم. 00:56:14.200 --> 00:56:15.290 .عزیزم 00:56:16.580 --> 00:56:17.660 ‫حالت خوبه؟ 00:56:19.630 --> 00:56:21.290 ‫خیلی هم خوبم. 00:56:24.358 --> 00:56:25.448 ‫می‌دونی، 00:56:26.340 --> 00:56:29.550 درست قبل از اینکه تو رو ببینم ‫دنبال یه ماجراجویی بودم، 00:56:30.890 --> 00:56:32.715 ‫و چیزی بیشتر از اون گیرم اومد. 00:56:32.740 --> 00:56:33.820 چیزایی ‫مثل... 00:56:34.560 --> 00:56:37.480 ‫گذشته، و آینده، و... 00:56:39.520 --> 00:56:40.730 ‫یه زندگی کامل. 00:56:43.190 --> 00:56:45.926 ‫بعضی وقتا، نمی‌دونم ‫با این همه خوشبختی چیکار کنم. 00:56:49.490 --> 00:56:51.070 ‫منم همین حس رو دارم. 00:56:52.820 --> 00:56:55.068 ‫ برای همینه که ‫اینقدر می‌بوسمت، عزیزم. 00:57:02.597 --> 00:57:03.685 اوه، ‫مرد. 00:57:03.710 --> 00:57:06.090 ‫یعنی قراره مجبور باشیم ‫همش ماچ و بوسه اینا رو ببینیم؟ 00:57:06.115 --> 00:57:07.849 ‫کاش مشکل تو رو داشتم. 00:57:08.334 --> 00:57:10.580 ‫آره. تنها چیزی که می‌خوام ‫یه زن خوبه. 00:57:10.930 --> 00:57:14.308 ‫ولی فکر کنم تا وقتی پیداش کنم ‫باید به کمیت راضی باشم. 00:57:14.810 --> 00:57:16.520 ‫زندگی خیلی مزخرفه، نه؟ 00:57:18.060 --> 00:57:19.488 ‫خواهش می‌کنم. لطفا، 00:57:19.513 --> 00:57:21.883 .اگه میشه دستمال پرت نکنین 00:57:22.440 --> 00:57:23.860 ‫کسی هلو نمی‌خواد؟ 00:57:24.913 --> 00:57:25.993 ‫من می‌خوام. 00:57:30.408 --> 00:57:31.479 ‫تو هلوی منی. 00:57:34.461 --> 00:57:36.523 ...تیتراژ ادامه دارد 00:58:57.200 --> 00:58:58.620 ‫روز خوش، داریس، 00:58:58.895 --> 00:59:00.411 ‫فرزند مارکلن. 00:59:01.500 --> 00:59:03.000 ‫کاتبه‌ی باکره. 00:59:04.370 --> 00:59:06.290 ‫با این شرفیابی به من افتخار دادین. 00:59:06.960 --> 00:59:09.840 ‫داریس، چطور می‌توانستم رد کنم؟ 00:59:09.865 --> 00:59:13.495 ‫این اولین مجلسی‌ست که ‫تا به حال طلب کردی. 00:59:14.431 --> 00:59:15.645 ‫حالا برخیز. 00:59:15.670 --> 00:59:17.530 ‫می‌خواهم چهره‌ات رو ببینم. 00:59:22.890 --> 00:59:25.898 پس "فید" مورد پسندت نیست، شاهزاده 00:59:27.350 --> 00:59:29.190 ‫و می‌خواهی تو را برگردانم؟ 00:59:31.400 --> 00:59:34.780 با فروتنی چنین درخواستی دارم ‫اگه جسارت نباشه. 00:59:37.910 --> 00:59:39.244 ...‫می‌خوام دخترمو 00:59:40.635 --> 00:59:42.315 .تنها برای یک بار ببینم 00:59:43.370 --> 00:59:44.790 ‫اگه جسارت نباشه. 00:59:49.130 --> 00:59:51.984 .تو بهتر از پادشاهت خودتو ارائه دادی 00:59:53.710 --> 00:59:57.197 ‫اون جنگاور در سخنوری ‫مهارتی ندارد. 00:59:59.850 --> 01:00:02.390 ‫اون... وصلت کرده. 01:00:04.270 --> 01:00:05.600 ‫دخترت... 01:00:07.310 --> 01:00:10.060 ‫ مردی لایق رو به همسری گرفته. 01:00:23.950 --> 01:00:25.540 ...نگاه کن به خودت 01:00:27.750 --> 01:00:29.670 .سوالی، تردیدی در نگاهت نیست 01:00:32.000 --> 01:00:34.886 ‫چه تسلطی بر خود داری. 01:00:37.340 --> 01:00:40.223 می‌توانم چیزی را که .حسرتش را داری بدانی به تو بگویم 01:00:42.343 --> 01:00:43.626 ‫با رَث ... 01:00:44.720 --> 01:00:46.288 ‫در حال جلوس بر تخت پادشاهی‌ست. 01:00:47.270 --> 01:00:49.060 ‫دختر تو ملکه‌ست. 01:01:09.667 --> 01:01:11.034 ...شاهزاده 01:01:12.960 --> 01:01:14.470 ‫با چنین شادمانی... 01:01:15.380 --> 01:01:18.971 ‫ اندوهی در سینه‌ات نهفته‌ست. 01:01:20.800 --> 01:01:21.890 ‫به من بگو، 01:01:23.140 --> 01:01:27.220 ‫آیا همنشینی پسرانت در «فِید» ‫برای سیراب کردن قلبت کافی نیست؟ 01:01:30.770 --> 01:01:32.100 ‫احساس می‌کنم که... 01:01:33.940 --> 01:01:36.070 ‫احساس می‌کنم که اونو ‫پشت سرم رها کردم. 01:01:50.870 --> 01:01:53.981 ‫تو به شیوه‌ای ناجوانمردانه ‫کشته شدی. 01:01:55.040 --> 01:01:58.316 ‫پس از آنکه قرن‌ها به خوبی ‫به نژاد خدمت کردی، 01:01:59.970 --> 01:02:02.590 ‫تو یک شاهزاده شریف بودی... 01:02:04.010 --> 01:02:06.100 ‫و یک جنگاور تمام‌عیار. 01:02:07.810 --> 01:02:09.770 ‫اینکه اعمالم شما رو خشنود کرده... 01:02:10.930 --> 01:02:12.730 ‫پاداش بزرگی برای منه. 01:02:13.754 --> 01:02:14.844 ‫به‌راستی. 01:02:17.770 --> 01:02:20.319 ‫اما چه می‌گویی، شاهزاده، 01:02:22.200 --> 01:02:26.166 ‫اگه به تو چیزی بیش از آنچه خواستی ‫پیشکش کنم؟ 01:02:29.950 --> 01:02:31.370 ‫خواهم گفت بله. 01:02:33.120 --> 01:02:37.235 ‫بدون اینکه هدیه یا ‫فداکاری رو بدانی؟ 01:02:38.800 --> 01:02:39.960 ‫من به شما اعتماد دارم. 01:02:41.420 --> 01:02:43.630 ‫چرا نتوانستی پادشاه باشی؟ 01:02:51.140 --> 01:02:53.600 ‫آنچه به تو پیشکش می‌کنم اینه. 01:02:54.770 --> 01:02:56.560 ‫زندگی دوباره. 01:02:57.690 --> 01:03:00.400 ‫یک رویارویی با دخترت. 01:03:01.490 --> 01:03:04.490 ‫فرصت جنگیدن برای یک بار دیگر. 01:03:08.910 --> 01:03:10.370 ‫کاتبه‌ی باکره، 01:03:14.710 --> 01:03:16.040 ‫می‌پذیرم، 01:03:17.170 --> 01:03:19.957 ‫با علم به اینکه لایق ‫چنین لطفی نیستم. 01:03:22.130 --> 01:03:24.680 ‫آنچه قراره فدا کنی اینه. 01:03:25.800 --> 01:03:28.338 ‫هیچ خاطره‌ی آگاهانه‌ای ‫از او نخواهی داشت. 01:03:30.220 --> 01:03:32.890 ‫آن‌گونه که اکنون هستی نخواهی بود. 01:03:34.140 --> 01:03:37.900 ‫ من یک نشانه وفاداری طلب می‌کنم. 01:03:39.020 --> 01:03:40.110 ‫می‌پذیرم. 01:03:42.530 --> 01:03:44.650 ‫آیا مطمئنی؟ 01:03:47.700 --> 01:03:49.721 ‫سپاسگزارم، کاتبه‌ی باکره. 01:03:50.240 --> 01:03:51.541 ‫انتخاب من صورت گرفته. 01:03:53.200 --> 01:03:54.660 ‫پس چنین باد. 01:03:58.750 --> 01:04:00.340 ‫من به تو می‌بخشم... 01:04:01.630 --> 01:04:03.472 ‫زندگی دوباره، 01:04:03.670 --> 01:04:05.763 ‫داریس، فرزند مارکلن. 01:04:06.630 --> 01:04:09.970 ‫باشد که در این زندگی دوباره .آنچه را که می‌خواهی پیدا کنی 01:04:20.347 --> 01:04:24.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 01:04:24.030 --> 01:04:29.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:04:29.030 --> 01:04:37.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]