« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫«دختران مرده» "ساخته‌ی لوئیس استرادا"
‫بر اساس رمانی از "خورخه ایبارگوئنگویتیا"
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫تاریخشو بزن، بعدش .یه نگاهی ‫به دخل امروز میندازیم
.‫عصربخیر
‫خوش اومدی آقا، چی نیاز دارین؟
.‫چهار تا پیراشکی لطفاً
.‫الان آماده می‌شه. دو پزو
.‫بفرمایید
.‫نوش جان
.‫ اونو بده من. خودم می‌شمرمش
‫بذار ببینم...
‫منو نمی‌شناسی، سیمون کورونا؟
‫خب، شاید این حافظه‌ات رو به کار بندازه، ‫حرومزاده!
‫نه! آه! آه!
‫آقای سیمون کورونا، هیچ می‌دونی ‫کی می‌خواسته شما رو بکشه؟
‫نه، کوچک‌ترین شکی ندارم .‫که کی این کارو می‌خواسته بکنه، قربان
‫کاملاً و مطلقاً مطمئنم،
‫چون صورتش رو پشت تفنگی ‫که به سمتم گرفته بود دیدم،
‫ زنی که این کارو کرد .‫کسی نیست جز سرافینا بالادرو
‫با انجام هماهنگی‌های مربوطه‌ی لازم ‫برای تضمین دستگیری
.خانم سرافینا بالادرو ‫و همدستانش
‫راستشو بخواید، ‫آدم باید قبول کنه که تو این کشور...
‫عدالت نه فوریه ‫و نه سریع،
‫و آدم نمی‌دونه چی رو بیشتر تحسین کنه،
‫پیچیدگی طاقت‌فرسای بوروکراسی ‫لازم برای اجراش رو،
.‫یا حتمی بودنش رو
‫حکمی که از مسکالا برای ما فرستاده شد و ‫دستور دستگیری سرافینا بالادرو رو می‌داد
‫چندین هفته بین سازمان‌های ‫قضایی مختلف دست به دست شد،
‫تا اینکه بالاخره رسید رو میز من، .‫و منم بلافاصله برای اجراش اقدام کردم
"ورود پلیس"
‫13 ژانویه 1964
«کنسپسیون دِ روئیز، پلان دِ آباخو»
‫به نظرتون این قضیه چقدر ‫برای سرافینا جدیه، بازرس؟
.‫در بالاترین سطح، سروان
‫برای همین فکر کردم مهمه ‫که فوراً بهتون اطلاع بدم،
‫تا بتونین با وکلاتون تماس بگیرین .‫و اقدامات لازم رو انجام بدین
‫به چی متهم شده؟
‫اتهامات همه‌شون .اینجا شرح داده شده، قربان
‫توش توضیح داده شده که چطور یه تیراندازی ‫و اقدام به قتل
چند هفته پیش .در توکسپانا فالس اتفاق افتاده
‫یه شهر کوچیک تو مسکالاست،
‫و اسم خانوم بالادرو ‫تو اظهارات شهود
.‫به عنوان تیرانداز اصلی اومده
‫به عنوان یه افسر ارتش کشورمون ‫بهتون قسم می‌خورم
‫و به شرافت مادر خدابیامرزم،
‫که سرافینا هیچ‌کس رو تو توکسپانا فالس ‫یا هر اسم کوفتی دیگه‌ای که داره نمی‌شناسه
‫حتی هیچ‌وقت اونجا نرفته،
‫و ممکنه ‫اصلاً .ندونه همچین جایی وجود داره
‫می‌دونم حرف شما سنده ‫و از صداقتتون ممنونم
‫ولی من وظیفه دارم،
‫علی‌رغم ارادت زیادی که ‫به خواهرهای بالادرو دارم،
‫از این حکم تبعیت کنم
‫و برای دستگیری دوست مشترکمون .‫خانوم سرافینا اقدام کنم
.‫متوجه‌م، بازرس
‫ممنون که این موضوع رو .‫به اطلاع من رسوندین
.‫خواهش می‌کنم سروان
‫ولی یادتون باشه که بالاخره .من ‫باید این حکم رو اجرا کنم
‫همین الان یه جوخه‌ی کامل رو آماده کردم که فردا ‫برن کازینو دل دانزون،
‫و اگه پیداش کنم، .‫مجبورم بازداشتش کنم
.‫پس دیگه حرفی نمونده
.‫روز خوش
.‫ممنون که وقت گذاشتین، سروان
‫بازرس کوئتو مجبوره حکم رو اجرا کنه
‫اون این اطلاعات رو بهم داد .‫چون می‌دونست میام پیش شما
‫گفت یه سیمون کورونایی بوده .‫که شهادت داده تو صحنه جرم بوده
.‫بازرس فردا با حکم جلب میاد اینجا
‫دیدی سرافینا؟
‫تو و این گُه کاری‌هات!
‫چقدر خودخواه، .‫فقط چون باید انتقام کوفتیتو می‌گرفتی
‫فکر می‌کنی تقصیر منه ‫که خدا منو اینقدر آتیشی مزاج آفریده؟
.‫اگه اینجا پیداش کنن، کارمون تمومه
‫می‌ریم آمریکا قایم می‌شیم، آرکانجلا
‫خونه‌هامو ول کنم برای اون عوضی‌ها؟ ‫عمراً!
‫سروان، می‌شه به اسکالرا بگید‫ راه میفتیم؟
.‫داریم می‌ریم مزرعه
‫بعدش هم رندون رو پیدا کن ‫و ازش یه جوابی بگیر،
.‫چون یه حکم توقیف بهمون بدهکاره
.همین الان
.‫هِرمینیا، زودباش
.‫اومدم .‫‫سریع‌تر
‫همه چیزو مرتب بذارین
.‫می‌خوام همه چی بی‌نقص به نظر بیاد
‫بجنبین.
‫باید برق بزنه دخترا
.یه تکونی به خودتون بدین
.‫باید زود برگرده ‫که بقیه رو بیاره
.‫سوار شو
‫باید عجله کنی .‫و زود از اینجا بزنی بیرون
‫و وقتی کارت تموم شد، .‫این اتاقو تمیز کن
‫همین که همه چی مرتب شد، ‫چند تا جعبه رو پشت ورودی اون در بذار
.‫و از راه پشت‌بوم بیا بیرون
‫گرفتی چی شد، تیچو؟ .‫بله رئیس، همشو گرفتم
‫آرورا!
.‫تو اتاق ناهارخوری‌ام، خانوم بالادرو
‫ما برای یه مدتی می‌ریم .‫یه کار اورژانسی پیش اومده
‫یکی فهمیده ما اینجاییم .‫دارن میان کازینو رو بگردن
خدای من، امیدوارم این قضیه .‫منو پیش مقامات به دردسر نندازه
.‫هیچ‌کس مزاحم تو نمی‌شه، آرورا
‫ولی اگه پلیس ازت پرسید .‫ما رو دیدی، فقط می‌گی نه
‫حقوق این ماهم رو می‌گیرم؟
.‫ها. بذار ببینم
.‫این باید کافی باشه
.‫و یه کم اضافه، محض احتیاط .‫‫آه. ممنون
‫می‌خوام به چیزی که ‫می‌گم خوب گوش کنی
‫دهنتو می‌بندی ‫و اگه بشنوم ما رو لو دادی،
.‫پیدات می‌کنم و پدرتو درمیارم
‫هوم؟
‫تصور کنین برای زنی همسن من، که یه ‫خدمتگزار وفادار و فداکار خداوند بوده،
...‫چه حالی داره
.‫که تو یه سلول زندان حبس بشه
‫چون چیزی که در ازای کمک به اون ‫خانوم‌ها تو وقت نیازشون گیرم اومد
‫یه حکم هفت سال زندانه،
‫که تو سن من یعنی .‫تنها راه بیرون رفتنم با کفنـه
.بیاین تو
.‫همه‌تون امشب رو اینجا می‌گذرونین
‫فردا، تصمیم می‌گیریم .‫باهاتون چیکار کنیم
‫حتی فکر انجام هیچ کار احمقانه‌ای هم به سرتون ‫نزنه، چون اصلاً حوصله ندارم. فهمیدین؟
.‫فهمیدیم
.‫چشمت بهشون باشه، اسکلت
.‫حتماً خانوم
.‫اوه، رزا، عزیزم، تب داری
‫فردا برات یه چایی .‫مخصوص درست می‌کنم که کمکت کنه
...‫ممنون، اسکلت
.‫خیلی سردمه، و همه جام درد می‌کنه
.‫صبح بخیر خانوم‌ها
‫حالا می‌تونین بیاید بیرون .‫و برید دستشویی
‫صبح بخیر ‫‫کجا داری می‌ری؟
.‫آی، تیچو
‫شب چطور گذشت؟
‫دخترا دردسری درست کردن؟
‫لازمه مجازاتشون کنم؟
.‫نه خانوم، همه چی آروم و ساکت بود
‫ولی رزا انگار تب و لرز بدی داره،
.‫برای همین دارم براش چایی درست می‌کنم
.‫یه کم دیگه بخور
.‫باید بخوری تا تبت بیاد پایین
.‫تا چند لحظه‌ی دیگه بهتر ‫می‌شی عزیزم
.‫یه کم دیگه
.‫باشه رزا
.‫هوم
‫امیدوارم بدویا تونسته باشه ‫رد رندون رو بزنه
‫و اون حرومزاده رو مجبور کنه .‫اون حکمای توقیف لعنتی رو رو کنه
‫چیزی که لازم داریم اینه که برای یه مدتی .بریم ‫آمریکا تا اوضاع اینجا آروم شه
.‫ نمی‌خوام آخرش سر از زندون دربیارم
‫تنها کاری که .نمی‌تونیم بکنیم اینه که هول شیم
‫اگه رندون بتونه اوضاع رو ‫جمع و جور کنه، رفتن هیچ فایده‌ای نداره
‫خانوم‌ها؟
!‫اسکلت
‫دخترا گفتن به همه‌تون بگم .‫که حال رزا خیلی بدتر شده
.‫نفس نمی‌کشه
‫14 ژانویه 1964
‫ماه‌ها بود که تو «کنسپسیون د روئیز» شایعه شده بود
‫که خواهرهای بالادرو و دختراشون .‫تو کازینو دل دانزون قایم شدن
‫با اینکه من چندین بار اونجا رفته بودم ‫و تایید کرده بودم که متروکه‌ست،
‫تصمیم گرفتم دوباره برگردم .‫تا مطمئن شم هیچ سرنخ باقی نمونده
"بسته است"
.‫زنجیرا رو باز کنین
.‫جالبه که برقش هنوز وصله
‫آره، جالبه...
‫به نظر من که خالیه،
‫ولی می‌خوام وجب به وجبشو .‫برای پیدا کردن سرنخ بگردم
‫به نظرت عجیب نیست ‫که اینجا پر از خاک نیست؟
.‫اینجا از تمیزی برق می‌زنه
.‫موضوع نظافت خونه نیست، کاسترو
‫ما اینجاییم .که از خانوم سرافینا ‫آتو بگیریم
.‫تو اینجا بمون
.‫کاسترو، با من بیا
.‫کسی نیست. بیا
.‫دیگه کاری اینجا نداریم
.‫هیچ‌کس اینجا نیست
.بریم، ‫جستجو می‌تونست .‫همونجا تموم شه
‫ولی سوابق تو «کنسپسیون د روئیز»
‫نشون می‌داد که .خواهرهای بالادرو ‫یه مزرعه هم دارن
‫من و معاونم .میریم یه سری به اونجا بزنیم
.‫صبح بخیر
.‫منتظرت بودیم، کوئتو
‫10,000 پزو بگیر و به هر کی پرسید .‫بگو سرافینا تو هیچ گوری پیدا نمیشه
.‫اینقدر خودتو به موش مردگی نزن
‫یادم نمیاد تو لیست حقوق‌بگیرای ما .‫نبوده باشی، پس می‌دونم پول نقد دوست داری
.‫زن عاقلی هستی، آرکانجلا
.‫فقط به خاطر خودته که این کارو می‌کنم
.‫روز خوش
‫ولی متاسفانه، ‫اولین باری که رفتیم مزرعه،
.‫دست خالی برگشتیم
‫گزارش تحقیقات من به وضوح .‫نشون می‌ده که هیچ‌کس رو ندیدیم
‫چطور بود، کاسترو؟
.‫ده هزار پزو
.‫اینم سهم تو
‫اگه راستشو بخوای، حاضر بودم .‫برای خیلی کمتر از اینم ساکت بمونم، بازرس
‫این خودش یه چیزی رو می‌رسونه، ‫هوم؟
‫اینکه خواهرهای بالادرو دارن سعی می‌کنن ‫رو چیزی خیلی بدتر
.‫از اتهامات علیه سرافینا سرپوش بذارن
.‫دقیقاً فکر منم همینه، بازرس
‫ هیچ‌وقت ندیدم کسی ‫همچین بسته پولی رو بذاره رو میز
.‫بدون اینکه حتی یه کلمه حرف بزنیم
‫این یعنی فردا برمی‌گردیم .و کازینو رو ‫با دقت تمام می‌گردیم
.‫گوش کنین آقایون
‫شما، اتاقای طبقه‌ی بالا رو .‫کامل بگردین
.‫چشم قربان .‫‫دنیل، از اونجا شروع کن
.‫تو، بار و ‫وجب به وجب اینجا رو بگرد
.‫سوراخ سنبه‌ها رو هم بگردین
.‫کاسترو، ما قسمت مسکونی رو می‌گردیم
.‫چشم، بازرس
‫آه، خانوم بالادرو، .‫ببین دخترات به چه روزی افتادن
‫حالا مدرک داریم. همه‌ی اینا نشون می‌ده .‫آدمایی تو این خونه زندگی می‌کردن
.‫این فقط شایعات رو تایید می‌کنه
.یه مدرک درست حسابی نیاز داریم
.‫کاسترو، یه نگاهی به اون انباری بنداز
.‫اطاعت می‌شه
.‫هیچی جز یه تخت تاشو و ابزار نیست
‫اینجا یه بویی میاد، .مثل بوی سگ مُرده
.خاک این قسمت هم ‫نرمه، کاسترو
‫افسرها؟
‫چیز غیرعادی‌ای هست؟ .‫‫نه، بازرس
‫پس چند تا بیل جور کنین، می‌شه؟ .‫می‌خوام این دور و بر رو بکَنم
.‫نگاه کن، بازرس
.‫بالادروهای کسکش
‫می‌دونستم اون رئیسا دارن یه چیز ‫گنده‌ای رو قایم می‌کنن، ولی این...
‫به نیروی کمکی بیشتری .از پدرونس احتیاج داریم
‫شما دو تا اینقدر بکَنین .‫تا جنازه رو دربیارین
‫سریع باشین آقایون! .‫می‌خوام اینجا محاصره شه
‫گروه آ، شما اون سمتو بگیرین .گروه ب، شما دور بزنین
.‫کاسترو، تو با من ‫میای تو خونه
.‫چشم قربان ‫‫حواستون به پشت سرتون باشه!
.‫جنده‌ها از قبل جیم شدن
‫پس حتماً فهمیدن .‫که بهشون شک کردیم
.‫بازرس! تو انبار آدم هست
.‫صدای کمک شنیدیم
‫کاسترو!
‫خدا رو شکر که اینجایین قربان.
ما اینجا .‫بدون آب و غذا حبس شده بودیم
‫بالادروها کجان؟
‫می‌دونین کجا رفتن؟
‫دیشب تصادفاً مکالمه‌ی بین .‫سرافینا و خواهرش رو شنیدم
‫یه چیزایی در مورد قطار به مقصد نوگالس، .‫و بعدش هم در رفتن
.‫افسرها، درخواست نیروی کمکی کنین
‫این خانوم‌ها رو ببرید کلانتری .‫و بهشون رسیدگی کنین
‫یالا کاسترو. عمراً .‫بذارم اون دو تا جنایتکار فرار کنن
"ایستگاه قطار پدرونس"
‫سریع باشید آقایون!
‫می‌خوام پیداشون کنین!
.‫شما دو تا، از این واگن شروع کنین
.‫پلیس، باید این قطار رو نگه دارین
‫خانوم بالادرو،
.‫شما بازداشتین
‫15 ژانویه 1964
«کنسپسیون دِ روئیز، پلان دِ آباخو»
‫ اینا اون رئیسایی هستن .‫که ما رو مثل حیوون حبس کرده بودن
.‫زالوهای نمک‌نشناس. خائن‌ها
.‫اینا همون جنده‌هایی‌ان که این کارو کردن
.‫آشغالای خنجر از پشت زن
.‫اینا همون عجوزه‌هایی‌ان که آدم می‌کشن
‫کصشعره. ما بهتون جا دادیم .‫و شکم گنده‌تونو سیر کردیم
.‫کوئتوی کیری، خیلی پر رویی
‫می‌تونستیم این قضیه رو .‫با سر و صدای کمتری جمعش کنیم
.‫اون سلول شماست
.‫واقعاً متاسفم که کار به اینجا کشید
‫ولی جنازه‌ی یه دختر مُرده رو ‫که تو حیاطتون دفن شده بود پیدا کردیم،
‫و این چیزی نیست که .بتونیم ازش چشم‌پوشی کنیم
‫پس توصیه می‌کنم از این به بعد، ‫حواستون به حرف زدنتون باشه، خانوم بالادرو
.‫شما و خواهرتون
‫فکر نکنم به راحتی بتونیم .‫از اینجا خلاص شیم
‫چیز جدیدی نیست که .باهاش روبرو نشده باشیم
‫همه‌ی این کصشعر بازیا رو .می‌شه ‫با پول و پارتی جمع کرد
‫فقط کاش اون حرومزاده رندون .‫پیداش می‌شد و دهن اینا رو با پول می‌بست
‫خواهش می‌کنم، .باید سعی کنیم سریع‌تر بریم
‫چیزی که خیلی مهمه اینه که نباید هیچ مدرکی .‫پیدا شه که منو به بالادروها وصل کنه
‫می‌خوام یه پرونده‌ی فوری ‫برای پایتخت رو تموم کنم
‫چون هنوز داری سعی می‌کنی ‫برای خواهرهای بالادرو حکم توقیف بگیری؟
.‫نه خوانیتا، برای محافظت از خودمونه
‫لیست قانون‌هایی که تو این سال‌ها .‫زیر پا گذاشتن یه تومار بلنده
‫و طولی نمی‌کشه ‫که بیان سراغ وکیلشون
.‫داره روز به روز پیچیده‌تر می‌شه
‫کی می‌دونه چقدر طول می‌کشه که .همینجوری به درآوردن جنازه‌ی دخترا ادامه بدیم
با یافته‌های وحشتناک ‫در کازینو دل دانزون .خواهرهای بالادرو دستگیر شدند
و اظهارات بسیار افشاگرانه‌ی ‫دخترانی که نجات دادیم،
‫تونستیم به وضوح همدست‌های ‫اصلی بالادروها رو شناسایی کنیم،
.‫و فوراً برای دستگیری ‫همه‌شون اقدام کردیم
‫سروان هرمِنخیلدو بدویا خبر نداشت ‫که خواهرهای بالادرو در بازداشت به سر می‌برن
‫او مشغول آماده شدن برای ملاقات .با آن‌ها ‫در شهر نوگالس بود
"بانک تجاری پلان د آباخو"
.‫سروان بدویا، با ما بیاید
‫بازرس کوئتو، من اینجا تو حسابم ‫بیشتر از 20,000 پزو دارم
.‫بذار برم، همش مال تو
.‫متاسفانه برای این کارا دیره، قربان
‫باید با ما بیاید .‫شما بازداشتین، لطفاً سوار شید
‫من بی‌گناهم. داشتم .از سروان بدویا ‫دستور می‌گرفتم
.‫یه کلمه‌ی دیگه هم حرف نزن، گروهبان
.‫می‌تونی داستانتو ‫تو کلانتری تعریف کنی
‫چیزایی که در موردشون می‌گن راسته؟ .‫‫نه، نه، نه، نه، نه، همش دروغه
‫از خودشون چیز میز درمیارن ‫بالادروها آدمای خوبی‌ان
‫آزارشون به یه مورچه هم نمی‌رسه، ‫من تضمین می‌کنم
.‫‫با ما بیا، اسکالرا .‫تو بازداشتی
.‫ها؟! من بی‌گناهم
‫کاسترو ‫‫بازرس
‫مگه من چیکار کردم؟
‫خفه شو. بزن بریم. یالا .‫‫نه، من فقط یه راننده‌ام
‫من فقط یه راننده‌ام. هی! .‫‫گفتم دهنتو ببند
‫شما رئیسای منو حبس کردین، .‫پس منم می‌خوام اینجا حبس شم
.‫برو خونه آقا
‫چرا منتظر نمی‌مونی که با ‫حکم جلب بیان سراغت؟
‫نمی‌تونی همینجوری .پاشی بیای ‫و سلول بخوای
.‫من فقط یه راننده‌ام، هیچ کاری نکردم
.‫قسم می‌خورم بی‌گناهم
.‫من برای خواهرهای بالادرو کار می‌کنم
‫نمی‌ذارم منو از این ماجرا بکشید بیرون ‫من بادیگارد‌شونم!
‫آه! عوضی! یالا!
‫آخرین کسایی که گیر افتادن .‫اولالیا بالادرو و تئوفیلو پینتو بودن
‫اون دو تا می‌تونستن فرار کنن،
‫چون نه عکسی ازشون داشتیم .و نه اطلاعاتی ‫که بتونیم شناسایی‌شون کنیم
‫ولی وقتی سعی کردن با اتوبوس ‫به سن آنتونیو تگزاس فرار کنن،
‫اسم واقعیشون رو ‫رو یه مدرک مسافرتی نوشتن
‫اینجوری بود که ردشون رو زدیم .‫و دستگیرشون کردیم
.‫ببرینشون تو، توی سلول‌ها
‫اینجوری بود که زندان ‫«کنسپسیون د روئیز»،
‫که معمولاً جای دو سه تا مست بود ‫که خماریشونو اینجا می‌خوابیدن،
‫برای اولین بار در تاریخش، .میزبان ‫19 تا مجرم مشکوک شد
،‫فقط یه بار اینو می‌گم
.‫ شما جنده‌ها هم بهتره خوب گوش کنین
‫ما کاری می‌کنیم که ‫همه‌مون هر چه زودتر آزاد شیم
‫این یعنی دهناتونو می‌بندین .‫و به این کونی‌ها یه کلمه هم حرف نمی‌زنین
‫اگه هر کدومتون وا بره، ‫شاهرگ کیریشو می‌زنم. فهمیدین؟
.‫فهمیدیم
‫بعضی از فاحشه‌هایی که ‫تو انبار پیدا کرده بودیم بهمون گفتن
‫که می‌دونن جنازه‌های ‫بیشتری کجا دفن شدن،
‫برای همینم بود که برگشتیم ‫به همونجایی که نجاتشون داده بودیم
‫و اینجوری بود که زیر یه درخت تو محوطه‌ی مزرعه
.سه تا ‫دختر مُرده‌ی دیگه پیدا کردیم
« عدالت قاضی پرالتا »
‫از بین تمام پرونده‌هایی که ‫تو دوران کاریم بهشون رسیدگی کردم،
‫هیچ‌کدوم هیچ‌وقت به ابعاد پرونده‌ی .‫خواهرهای بالادرو و فاحشه‌خونه‌هاشون نرسیده
‫و علی‌رغم چیزهایی که تو رادیو گفته می‌شد ‫و تو روزنامه‌ها چاپ می‌شد،
‫من حرفه‌ای باقی موندم ‫و نذاشتم هیچی رو کارم تاثیر بذاره،
‫و مطمئن شدم که عادل، .‫بی‌طرف و منصف باقی می‌مونم
‫به نظر من، و با نگاه به گذشته‌ای ،که زمان همیشه بهمون می‌ده
‫تا الان شش کشته بوده! .که باز هم بیشتر خواهد شد
‫واضحه که مردم ترجیح می‌دادن ‫نسخه‌ای از اتفاقات رو
‫که تو تیتر روزنامه‌ها چاپ می‌شد .‫باور کنن تا حقیقت واقعی رو
‫خانوم آرکانجلا، مطمئن نیستم .‫از تیتر امروز خوشتون بیاد
رئیس‌های فاحشه‌خانه و " "قاتلین ‫دروغگوهای بی‌رحم
‫جوری نوشتن انگار ما فقط .‫یه مشت قاتل خونسردیم
.‫آه، قصه‌بافهای کصشعرگو
‫عوضی‌ها هر چیزی می‌نویسن .‫که روزنامه‌هاشونو بفروشن
‫از چیزایی که می‌شه از اظهارات ‫دخترای نجات‌یافته فهمید،
‫ما با یه پرونده‌ی .خیلی پیچیده طرفیم، جناب وکیل
‫دیگه تقریباً واضح شده، .‫این پرونده به درایت و احتیاط احتیاج داره
.‫کاملاً حق با شماست، جناب قاضی
‫اولین کاری که باید کرد .‫اینه که دخترا رو به دو گروه تقسیم کنیم
‫پیشنهاد من اینه که اونایی ،‫که اظهار کردن مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
‫بهتره به عنوان ‫قربانی و شاهد شناخته بشن،
،‫و اونایی که به هیچی اشاره نکردن
‫باید به عنوان مجرم .‫یا همدست بالقوه در نظر گرفته بشن
.‫در همون سطح بالادروها
.‫دقیقاً همینجوری باهاشون برخورد می‌کنیم
‫نفرات زیر، هِرمینیا،
.گوادالوپه، گلوریا، و لوز ماریا
‫خاسینتا، پرلا،
،‫و خوبنسیا
.‫لطفاً با من بیاید خانوم‌ها
‫پس ما چی، جناب وکیل؟
‫می‌خواید ما رو اینجا ول کنین؟
‫بر اساس اظهارات قبلی‌تون،
‫شما همچنان به عنوان ‫همدست .و مقصر فرضی در نظر گرفته می‌شید
‫چی؟
.‫صبر کنین ‫‫چرا؟
‫چرا آقا؟ .‫‫یه لحظه، جناب وکیل
‫از وکیلمون، ‫آقای رندون، خبری دارین؟
‫نه یه کلمه. .نه از اون نه از هیچ‌کس دیگه
‫از امروز به بعد، ‫اینجا جاییه که .شما خانوم‌ها اقامت می‌کنین
‫ فقط برای اینکه روشن باشه،
‫شما دیگه زندانی نیستین، .‫یا با اتهامی روبرو نیستین
‫جای لوکسی نیست، .‫ولی شما زنان آزادی هستین
‫می‌تونین هر وقت که خواستین .‫از کلانتری برید و بیاید
‫فقط یه وظیفه دارین،
‫و اونم اینه که در طول .‫مراحل قانونی، حاضر باشید
‫متوجه شدید؟
‫غذا هم همون چیزیه که ‫تو زندان بهمون می‌دادن؟
.‫از گِله کردن بدم میاد، ولی افتضاح بود
.‫اینجا بهتر ازتون ‫مراقبت می‌کنیم خانوم‌ها
‫بهتون غذای درست حسابی .‫و لباس تمیز داده می‌شه
.‫راحت باشین
‫پیدا شدن جنازه‌های بیشتر ‫در مزرعه‌ی رئیس‌ها!
‫سه دختر مرده‌ی دیگه!
‫پیدا شدن جنازه‌های بیشتر ‫در مزرعه‌ی رئیس‌ها!
‫سه دختر مرده‌ی دیگه!
‫پیدا شدن جنازه‌های بیشتر ‫در مزرعه‌ی رئیس‌ها!
‫سه دختر مرده‌ی دیگه!
‫پیدا شدن جنازه‌های بیشتر ‫در مزرعه‌ی رئیس‌ها!
‫سه دختر مرده‌ی دیگه!
‫متوجهم .‫ولی دیگه هیچ اتاق خالی‌ای نداریم
.‫آه. باشه پس
.‫موفق باشید
‫عصربخیر .‫‫عصربخیر، خوش اومدید
.‫برای روزنامه‌ی «آلارما» کار می‌کنیم
.‫اتاق باید ‫به اسم روزنامه باشه
.‫بله
‫پس اومدین در مورد قتل‌های ‫خواهرهای بالادرو گزارش تهیه کنین؟
.‫همینطوره
‫تعدادمون زیاده؟
‫نمی‌تونین تصور کنین
‫شما دارین آخرین اتاق منو می‌گیرین .‫همه‌ی اتاقا پر شده
.‫می‌خوایم هر چه زودتر ‫بریم زندان
‫خیلی دوره؟
.‫اینجا هیچی دور نیست
.‫کنسپسیون شهر کوچیکیه
‫زندان تو ساختمون دادگستریه، .‫بیشتر از دو دقیقه راه نیست
.‫می‌گم بزنیم بریم .‫بریم
‫اگه می‌شه حواستون به چمدونامون باشه، .‫هر وقت تونستین بیاریدشون بالا تو اتاق
.‫حتماً .‫‫ مثل جونتون از این محافظت کنین
.‫مطمئن باشین
‫خانوم‌های عزیز،
تمام ساکنین کنسپسیون د روئیز ‫عمیقاً تحت .تاثیر داستان پر از مشقت شما قرار گرفتن
‫امیدواریم از این غذایی ‫که « توسط بانوان «ولا پرپتوا
.با عشق تقدیم می‌شه لذت ببرید ‫
‫با اعتقاد و افتخار بیکران
‫خوشحالم که قول ‫شورای شهرمون رو اعلام کنم،
.‫که هیچ کم و کسری نخواهید داشت
.‫نوش جان
... :: تـرجـ‌مه از : سعیــ‌د پردیــ‌س :: ...
به ‫آن‌ها گرسنگی می‌دادند!
به آن‌ها ‫روزی فقط 5 دانه لوبیا ‫و یک نان تورتیلا می‌دادند!
‫خواهش می‌کنم افسر ‫می‌شه لطفاً به اون وکیلی
‫که از ما بازجویی کرد ‫بگید که می‌خوایم دوباره صحبت کنیم؟
‫پیغام چیه؟
‫باید خصوصی صحبت کنیم
‫و چیزایی بهش بگیم .‫که اخیراً یادمون اومده
.‫و نمی‌تونیم اینجا بگیم
.‫باشه
‫جداً، جنده‌ها؟
‫آماده‌اید هر جور کصشعری بهش بگید ‫که جون خودتونو نجات بدید؟
‫نمک‌نشناسای کیری!
‫یادتون رفته ما شما جنده‌ها رو ‫تو چه وضعی پیدا کردیم؟
‫کثیف، پر از شپش، و گشنه!
‫در صورتجلسه قید شود ‫که حاضرین امروز
‫درخواست کرده‌اند اظهارات اولیه‌ی خود ‫را با اطلاعات جدید اصلاح نمایند،
‫و این کار را با اراده‌ی خود انجام می‌دهند،
.‫فارغ از هرگونه نفوذ بیجا یا اجبار
‫خواهرهای بالادرو .‫به من و مادرم دروغ گفتن
‫من 15 سالم بود، .‫و اونا منو حدود 200 پزو خریدن
‫به خونواده‌ام گفتن قراره به عنوان ‫کلفت تو پدرونس کار کنم،
‫ولی به محض اینکه رسیدم ‫به اون خونه، بهم گفتن
‫کاری که واقعاً باید ‫براشون انجام بدم،
‫طبقه‌ی بالا...
‫ببخشید. گفتی تو چه سنی شروع شد؟
.‫پونزده. اه، ولی این اشتباهه
‫یادمه تازه تولد 13 سالگیمو جشن گرفته بودم .‫که رسیدم به فاحشه‌خونه
‫و لطفاً تایپ کنین که هیچ‌وقت برای .‫تمام مدتی که اونجا کار کردم، حقوقی نگرفتم
‫من فقط 12 سالم بود، جناب قاضی،
‫ به خونواده‌ام گفته بودن که قراره .‫تو یه کارخونه‌ی کبریت‌سازی کار کنم
‫ولی وقتی رسیدم اونجا،
‫معلوم شد اصلاً کارخونه نیست، .‫یه فاحشه‌خونه‌ست
‫و خواهرا هم ‫دیگه .هیچ‌وقت نذاشتن از اونجا بیام بیرون
‫منم هیچ پولی .‫برای کاری که کردم نگرفتم
‫من فکر می‌کردم قراره ‫تو «کاسا دل مولینو» کلفت بشم،
ولی ‫به محض اینکه رسیدم اونجا
رئیس‌ها منو گذاشتن سر کار .که با مشتری‌ها بخوابم
‫گفتن: «تو اینجایی که جندگی کنی، ‫و شکایتم نکن.»
‫چیز دیگه‌ای هست ‫که بخواین تا وقتی اینجایین بهمون بگید؟
‫بله، جناب وکیل. .همون چیزی که دوستام گفتن
‫من هیچ‌وقت .هیچ نوع حقوقی ‫از خواهرا نگرفتم
.‫برای الان کافیه
‫می‌شه لطفاً این خانوم‌های ‫جوون شجاع رو تا اتاقی که
‫همکاراشون اقامت دارن همراهی کنین؟
‫و مطمئن شید که .‫وضعیت حقوقی‌شون رو اصلاح می‌کنین
‫تا تضمین بشه از این به بعد،
‫باهاشون نه به عنوان مقصر فرضی،
‫بلکه به عنوان قربانی و شاهد برخورد می‌کنیم
.‫چشم، جناب قاضی
‫فریب‌شان دادند !و به فاحشگی وادارشان کردند
‫از چیزایی که تونستیم ‫از شهادت‌های دخترا بفهمیم،
.‫این پرونده طولانی خواهد بود، قربان
‫بیشترشون زیر سن قانونی‌ان، ‫یا حداقل وقتی شروع کردن بودن،
‫و ماه‌ها شکنجه شدن، .‫حبس بودن، و گرسنگی کشیدن
‫ما تو همه‌ی جلسات شرکت می‌کنیم .‫و دوباره با شما هماهنگ می‌کنیم
.‫ممنون، آقای خولیو
‫خولیو بی‌نهایت خوشحاله .‫و تبریکاتش رو می‌رسونه
‫تصور کن وقتی بالادروها ‫شروع به .حرف زدن کنن، چقدر بهتر می‌شه
.‫به سلامتی، الیساریو
.‫این فرصت طلایی ماست
‫و شما وجود سه جنازه‌ی دفن شده
‫تو حیاط کازینو دل دانزون ‫رو چطور توضیح می‌دید؟
‫ما نمی‌دونیم اون جنازه‌ها ‫چجوری اونجا پیداشون شده
‫و اگه هم جنازه‌ای هست، حتماً برای این بوده .‫که یکی می‌خواسته ما رو تو دردسر بندازه
‫در مورد اون سه تا ‫جنازه‌ی دیگه‌ای که زیر درختِ
‫ اون یکی ملک شما، ‫در مزرعه‌ی لس آنجلس، پیدا شدن چی می‌گید؟
‫ما اون مزرعه‌ی لعنتی رو خریدیم .که توش گاو پرورش بدیم
‫بسیاری از خانوم‌های جوانی ‫که تو چهار تا خونه‌ی شما کار می‌کردن
‫ادعا می‌کنن که اسیر شما بودن،
‫شکنجه می‌شدن ‫و تقریباً تا سر حد مرگ .بهشون گرسنگی می‌دادن
‫می‌گن تنها غذایی ‫که بهشون داده می‌شده
‫روزی یه نون تورتیلا و .‫چهار پنج تا دونه لوبیا بوده
‫راسته که به دخترا گرسنگی می‌دادین؟
‫اون دخترا دارن مزخزف می‌گن
‫لوس شدن و فکر می‌کنن از این حرفا بالاترن .‫که غذایی که بقیه می‌خورن رو بخورن
‫ حتی بعضی وقتا بهشون .‫سوپ رشته هم می‌دادیم
‫خانوم بالادرو...
‫یه تورتیلا؟ .‫‫اینجوری به هیچ جا نمی‌رسیم
‫اینکه یه وکیل بگیرید که بتونه ‫ازتون دفاع .کنه، از اهمیت فوق‌العاده‌ای برخورداره
.‫اتهامات علیه شما خیلی جدیه
‫به نظر نمیاد هیچ‌کدومتون ‫با جدیتی ‫که
این اتهامات لازم داره .‫با این قضیه برخورد ‌کنین
‫شما کسی هستین که این قضیه رو .‫اونجوری که باید مدیریت نمی‌کنین، جناب قاضی
‫وقتی دوستای کله‌گنده‌ی ما تو مقامات بالا ‫بفهمن دارین با ما چیکار می‌کنین،
‫اون وقت می‌بینین !چقدر جدی هستیم، عوضی
‫برشون گردونین تو سلولشون، .‫دیگه خسته شدم
‫فکر کردن از دماغ فیل افتادن؟
‫بهم دست نزن! ‫‫دستتو بهم نزن! جرئتشو نداری!
‫در نهایت، برای اینکه مطمئن شیم ‫تحقیقاتمون کامله،
‫آخرین همدست بالقوه رو آوردیم،
‫یعنی نانوا، سیمون کورونا،
‫کسی که شهادتش بعد از سوءقصد به جونش، ‫قانون رو داغ داغ
.‫دنبال خواهرهای بالادرو فرستاد
‫گوش کنین افسر، ‫می‌شه لطفاً منو بندازین تو یه سلول دیگه؟
.‫متاسفم آقا
‫این تنها زندان کنسپسیونه
‫ قاضی و افسرهای مسئول دستور دادن .‫همه‌ی مظنونین با هم نگه داشته بشن
‫چطوری سیمون؟
!‫چه تصادفی .‫زندگی دوباره ما رو کنار هم قرار داد
‫دیدی به خاطر تو همه‌مون ‫سر از کجا درآوردیم، کونی؟
‫سیمون کورونای کیری!
‫نه تنها از ما پول دزدیدی، .‫بلکه یه موش کیری هم هستی
.‫از آشنایی باهاتون خوشبختم آقا
‫امیدوار بودم بعد از اون همه حرفی که ‫سرافینا .در موردت بهم زده، با هم آشنا شیم سیمون
‫سرافینا، آرکانجلا، .‫قسم می‌خورم یه کلمه هم حرف نزدم
.‫اصلاً نمی‌دونم چرا اینجام
‫جدی؟ .‫‫آه، سیمون
‫کاش می‌دونستی چقدر ‫پشیمونم .که مستقیم بهت شلیک نکردم
‫ولی اون دیگه مال گذشته‌ست، .‫و تو اینجا کاملاً در امانی
‫مگه نه، سروان؟
.‫البته که هست
‫مطمئن می‌شیم اون برخوردی .‫که لیاقتشو داره باهاش بشه
‫هی...
.‫این سر و صدا رو تموم کنین
‫آه! ‫‫چی شده؟
‫محاکمه‌ی خواهرهای بالادرو نمی‌تونه .‫بدون داشتن وکیل ادامه پیدا کنه
‫و حدس بزن چی؟
‫به عنوان یکی از ،وکلای تسخیری فعال ما
‫ باید پرونده‌شونو به عهده بگیرید، .‫آقای سسپدس
‫اون خانوما همش از .‫دوستای کله‌گنده‌شون حرف می‌زنن
‫چرا یکی از اونا رو استخدام نمی‌کنن؟
‫وقتی این ماجرا شروع شد، اصرار داشتن که ‫وکیل رندون میاد نجاتشون می‌ده،
‫ولی هیچ‌وقت پیداش نشد،
‫و به نظر میاد دیگه .‫کاری به کارشون نداره
‫دلیل خوبیم داره. حالا هیچ‌کس .‫نمی‌خواد وکالتشونو قبول کنه
.‫دیگه حرفشو نزن
‫برای دفاع از خودم، می‌خوام تو صورتجلسه ثبت شه
‫که هردومون می‌دونیم که حتی معجزه هم .‫برای نجات موکل‌های من کافی نخواهد بود
.‫هیچ‌وقت نمی‌شه گفت، سسپدس
‫عدالت تو این کشور کوره،
.‫حتی برای زن‌هایی مثل اونا
.‫به شما احتیاجی نداریم، جناب وکیل
‫شما وکیل ما نیستین، نه می‌خوایم .‫و نه احتیاج داریم رو پرونده‌مون باشین
.‫هیچ‌وقت به یه غریبه اعتماد نمی‌کنیم
‫وظیفه‌ی من دفاع از کساییه .‫که تو وضعیت‌های بغرنج هستن
‫اگه وکیلی برای دفاع از خودتون .‫نداشته باشین، اوضاع بدتر می‌شه
‫ما که بهتون گفتیم بی‌گناهیم
‫و هیچی در مورد .‫چیزایی که می‌گن نمی‌دونیم
چیزیه که اتفاق میفته ...چه بخواید چه نخواید
‫اینه که هردوی شما مورد .‫بازجویی و استنطاق قرار می‌گیرین
.‫و بعد از اون، ادعای بی‌گناهی می‌کنین
.‫و اینجاست که پای وکیل به میون میاد
‫چرا باید به شما اعتماد کنیم که بهمون کمک کنین؟
‫چون کار من اینه که سعی کنم .نذارم ‫شما خانوم‌ها برید زندان
‫شما باور دارین که بی‌گناهیم؟
‫من اون کسی نیستم که .در این مورد تصمیم می‌گیره
‫ولی اگه قول بدید حقیقت رو بگین ‫و هر وقت ازتون خواستم همکاری کنین،
‫اون وقت منم تمام تلاشمو می‌کنم .‫که از اینجا بیارمتون بیرون
‫اگه قراره وکیل‌مون باشین .‫بهتره فکر کنین که دروغ نمی‌گیم
‫و اگه سریع ما رو از اینجا بیارید بیرون، .‫جیبـاتونو پر می‌کنیم
‫اتهامات علیه شما ‫خنده‌دار نیست
‫و قاضی هم از طرز .‫حرف زدنتون باهاش خوشش نمیاد
‫پس جر و بحث و توهین رو تموم کنین، ‫که مطلقاً هیچ فایده‌ای نداره
.‫و فقط وضعیتتون رو بدتر می‌کنه
‫خیلی‌خب پس .‫به عنوان وکیل مدافع قبولتون می‌کنیم
‫تصمیم خیلی خوبیه .‫منم فوراً دست به کار می‌شم
.‫خواهرا ما رو ‫مثل زندانی حبس می‌کردن
‫یه کاری من و سه تا از دوستام کردیم ‫که رئیسا رو عصبانی کرد،
.‫اونا هم ما رو با هم حبس کردن
‫یه روز، خانوم سرافینا بهم گفت: ‫«این چوب رو بردار
‫و دوستاتو محکم بزن، ‫و اگه ببینم داری شل می‌زنی،
‫خودم می‌زنمت ‫تا درس عبرت بگیری!»
‫هنوز جای ضربه‌ها .‫رو بدنم کبوده، جناب قاضی
‫نظم رو رعایت کنین!
‫نظم دادگاه را رعایت کنین!
‫اونا حساب همه‌ی مشتریامون رو نگه می‌داشتن، .‫ولی پول جا و غذامونو ازش کم می‌کردن
‫چون بهشون گفتم مدرسه نرفتم، .‫می‌دونستن حساب کتاب بلد نیستم
.‫این یعنی فقط بدهی بالا آوردم
.‫تو هیچی نیستی جز ‫یه مار بدبخت، آرورا
‫ما تا قرون آخر پولی که .‫بهت بدهکار بودیم رو دادیم
‫حتی برات لباس و کفش هم خریدیم .‫که خوشگل به نظر بیای
‫غیر از اینه؟!
‫اون زن‌هایی که بقایاشون ‫تو کازینو دفن شده بود،
‫می‌دونی چجوری به اونجا رسیدن؟
.‫بله، جناب قاضی
‫یادمه دیدم اون دو تا خواهر، ‫آرکانجلا و سرافینا
‫اومدن پشت فلیزا و اولیا و .هولشون دادن تا از بالکن افتادن پایین
‫طفلکیا رو زمین مچاله شده بودن .‫و سرشون داشت خونریزی می‌کرد
.‫و بعدش هم تو حیاط ‫دفنشون کردن
.‫ نهایت سنگدلیه
‫داری کصشعر می‌گی، دروغگوی کثیف!
‫محض رضای خدا، ‫گوش نکنین آقا. !آرکانجلا
‫هیچ‌کدوم از دخترا هیچ‌وقت .غذای کافی برای خوردن نداشتن
‫چند باری حتی مجبور شدیم ‫از تو آشغالا ته‌مونده غذا برداریم
‫در حالی که اونا داشتن با تخم‌مرغ .‫و خورشت گوشت دلی از عزا درمیاوردن
‫تو فقط یه دروغگوی کثیفِ .‫خنجر از پشت زنی، ماری کارمن
‫با همه‌تون مثل .‫دخترای خودمون رفتار می‌شد
.‫ این بدترین قسمتش نبود، آقا
‫وقتایی بود ‫که اینقدر طولانی حبس می‌شدیم،
‫که بعضی از نزدیک‌ترین دوستام .‫مریض شدن و بدون اینکه دکتری ببینه، مُردن
‫تعجب نکنین اگه این دور و برو بکَنین ‫و ببینین این دو تا،
.دخترای مُرده‌ی بیشتری رو دفن کردن
!خدای من
‫نظم رو رعایت کنین!
‫«قربانیان بی‌گناه و بیچاره از مصائب ‫روزانه‌ی خود می‌گویند
‫و جهنم واقعی‌ای که در زمان حبس ‫در خانه‌ی وحشت تجربه کرده‌اند.»
‫«تنها یک حکم عبرت‌آموز ‫عمق گناهان این خواهران را نشان داده
‫و عدالت را برقرار خواهد کرد.»
.‫الهام‌بخش بود، چوچو
‫چند تا عکس خوب از خواهرا گرفتم ‫وقتی داشتن به دخترا توهین می‌کردن
.‫فکر کنم برای مقاله‌ات عالی‌ان
.‫سه تای بهترین
‫نظرت چیه؟
.‫‫همون چیزیه که لازم داریم
‫نسخه‌ی خودتون از «آلارما» رو تهیه کنین!
‫کفتارها! قانون را به سخره می‌گیرند!
‫مشکل اینجا بود که این داستان
چنان ‫کنجکاوی بیمارگونه‌ای ....در سراسر کشور رو برانگیخت
‫که شروع به ایجاد هرج و مرج .‫در دادگستری و دادگاه کرد
‫نظم رو رعایت کنین!
‫‫سکوت لطفاً!
‫وقتی رسیدیم مزرعه، ‫یکی از دوستامون به اسم رزا تب کرد
‫اون موقع بود که دیدم این خانوم ‫بهش نزدیک شد و در گوشش گفت:
‫«نگران نباش، ‫یه چایی برات «درست می‌کنم که خوبت کنه
‫و رزای بیچاره مجبور شد ‫تا قطره‌ی آخرشو بخوره
‫و چند ساعت بعد، .‫خدا بردش پیش خودش
‫چون اون خانوم یه جادوگره، ‫و هیچ‌وقت از رزا خوشش نمیومد،
‫و با یکی از معجون‌های .‫مرگبارش مسمومش کرد
.‫گوادالوپه
‫من مجبور شدم اونجا باشم، ‫چون اسکلت اینو گفت،
‫و وقتی «داغ کردنش» تموم شد،
‫یه نوشابه‌ی خنک برداشت و ریخت .‫تو حلق بلانکا، و همون باعث مرگش شد
‫چیز دیگه‌ای هم هست، خانوم؟
‫هر وقت یکی از ما ‫حامله می‌شد،
‫اسکلت یکی از اون چایی معجون‌هاشو درست می‌کرد ‫تا بچه رو سقط کنیم،
‫و هیچ‌وقت بهمون نمی‌گفت ‫چه جور جادو جنبلی استفاده می‌کنه،
‫و با همه‌ی اون .‫بچه‌های به دنیا نیومده چیکار کرده
‫جناب قاضی،
‫قسم می‌خورم، قسم می‌خورم که .‫هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نیفتاده
‫همدست، جادوگر و کرکس!
‫رنج، بی‌عدالتی‌های وحشتناک، .‫لجن انسانی
‫یادته اون موقع که جارو رو برداشتی ‫کرکسا رو فراری بدی،
‫و اونا فقط بال بال زدن؟
‫نمی‌دونم این اتفاق افتاده یا نه
‫چون از بچگی مجبور بودم ‫کرکسا رو فراری بدم،
‫برای همین نمی‌تونم بگم .اون دفعه‌ای که ‫می‌گی بال بال زدن یا نه
‫همون موقع که سرافینا اومد سراغت،
‫کلت‌شو بهت داد ‫و داد زد، دستور داد:
‫«تیچو، اون لاشخورا رو بزن!»
‫چیزی یادت میاد؟
.‫نه، فکر نکنم اون روز اونجا بوده باشم
...‫این حقیقت نداره که تو اون روز اونجا بودی
‫و آرکانجلا ازت خواست ‫از شر فلیزا و اولیا راحت شین،
‫و تو اونا رو دقیقاً کنار جایی که ‫بلانکا رو تو حیاط چال کرده بودی، دفن کردی؟
.‫نه، هیچ‌وقت این کارو نکردم
‫حتماً اینو تو خیالاتت دیدی یا خوابشو دیدی .‫چون من چاله‌ها رو نکندم
.‫ببرینش
‫«اِوستیکو ناترا...
‫ملقب به «تیچو» یا «گورکن»،
‫می‌خواست خودش را نسبت به حقایق ‫بی‌اطلاع جلوه دهد.»
‫«ولی تنها با نگاه کردن ،به چهره‌ی در هم پیچیده‌اش
‫که پر از شرارت، بی‌رحمی و خشم است...
‫می‌توانیم حقیقت شوم را ‫خودمان ببینیم،
‫و آن این است که بادیگارد بالادروها
‫باید حداقل مرگ دوازده نفر دیگر ‫را بر وجدان خود داشته باشد.»
‫نه
‫«حداقل... صد مرگ دیگه»
‫خفه شو تئوفیلو .‫دیگه اینقدر مزخرف دروغ نگو
‫ یه روز با اون چهار تا دختر اومد و گفت:
‫«باید اینا رو زیر یه سقف بذاری، ‫و بهشون غذا بدی.»
‫«و اگه دیدی یکیشون سعی می‌کنه فرار کنه،
‫با تفنگی که بهت دادم از گاو و گوسفندا ‫محافظت کنی، بهش شلیک می‌کنی.»
‫دروغگوی کثیف عوضی!
‫هیچ‌کس هیچ‌وقت بهت نگفت ‫به دخترا شلیک کنی، احمق!
‫وقتی از تفنگ برای متوقف کردن ‫فراری‌ها استفاده کردم، جناب قاضی،
‫داشتم از دستورات صریحی اطاعت می‌کردم .‫که مستقیماً از آرکانجلا گرفته بودم
‫من همچین دستوری ندادم، آشغال!
‫اون خانوما صاحب سه تا فاحشه‌خونه بودن
.‫و کلی پول درمیاوردن، شاید میلیون‌ها
‫و هیچ‌وقت به اندازه‌ی کافی بهمون پول .نمی‌دادن که زندگی کنیم و مثل گداها بودیم
‫اگه اینقدر حریص و خسیس نبودن،
.‫مطمئنم اوضاع یه جور دیگه پیش می‌رفت
‫تو یه خائن و یه احمقی، تئوفیلو!
.‫به اندازه‌ی کافی شنیدم
‫ولم کن! ‫‫بهم دست نزن کسکش!
‫سروان بود که به رئیس‌ها پیشنهاد داد .‫چجوری ما رو مجازات کنن
‫دیدم رفت تو حیاط ‫وقتی چند تا ترکه‌ی می‌خواست،
‫و هر کدومو می‌زد کف دستش ‫تا ببینه کدوم بیشتر درد داره
‫و بعد، وقتی ما رو می‌زد، ‫از همون استفاده می‌کرد،
.‫و بهش افتخار هم می‌کرد
‫جناب قاضی، می‌خوام مشخص کنم ‫که معتقد بودم این دخترا
‫مرتکب یه عمل ‫حساب‌شده‌ی سرپیچی شدن،
‫و لازم بود که جلوشونو گرفت .‫و تو نطفه خفه‌اش کرد
‫و هنوزم فکر می‌کنین اون بهترین راه ‫برای برخورد با قضیه بود، سروان؟
.‫بله، همینطوره
‫به عنوان یه افسر مفتخرِ نیروهایی که ‫می‌کوشند از ملت والای ما محافظت کنند،
‫خطیرترین وظیفه‌ی من تضمین .‫نظم و انضباط در بین همه‌ی سربازهاست
‫«مرد نظامی بی‌قلب، ‫سروان هرمِنخیلدو بدویا،
‫کسی بود که نه تنها پیشنهاد می‌داد،
‫بلکه مجازاتی که بالادروها برای قربانیانشان
‫ در نظر می‌گرفتند، اجرا می‌کرد.»
‫ما بیرون مشغول رخت‌شویی .و کارای دیگه بودیم ‫که سروان اومد
‫اولین چیزی که توجهشو جلب کرد .یه برآمدگی ‫زیر سایه‌ی انباری بود
‫پرسید: «اون چیه؟»
‫سرافینا هم جواب داد: ‫«اون بلانکائه.»
‫بعدش سروان عصبانی شد و با ‫صدای خیلی بلند شروع کرد به حرف زدن:
‫«به تیچو بگید با ماشین ببرش یه دوری بزنه ‫و ببرتش اون سر شهر،
‫و بندازتش تو آشغال‌دونی ‫که غذای سگا بشه.»
.‫ فقط داشتم شوخی می‌کردم، جناب قاضی
‫واقعاً فکر می‌کنین یه افسر نشان‌دار ‫همچین مزخرفاتی می‌گه؟
‫«افسر شوم... «‫بی‌رحمانه ما را کتک زدند و شکنجه کردند
سروان شوم و همدست بالادروها» «‫بر سر دختران خشم گرفت.
‫شریک زندگی ‫سرافینا بالادرو،
‫ یکی از مردان بی‌شمار ‫در کلکسیون ترسناک معشوقه‌هایی بود
.‫که او برای مقاصد پلید خود، ازش ‫استفاده می‌کرد
...‫درست به شیوه‌ی
...‫همان
...‫بیوه‌ی سیاهِ
‫مخوف.»
‫وقتی روزنامه‌ها شروع به چاپ ‫تیترهایی کردن که اشاره داشت
‫رئیس‌ها قدرت قابل توجه ‫و بانفوذی...
‫ در سراسر ایالت ‫پلان د آباخو دارن،
و اینکه دادگاه اونا رو .گناهکار بدونه تقریباً غیرممکنه
واکنش فوری من این بود که مطمئن بشم .تمام اموالشون کاملاً مصادره بشه
‫با نیت کامل برای .محافظت از ‫غرامت آینده‌ی قربانیان
‫داری اجازه می‌دی اون کونی‌ها ‫اموالمونو بدزدن؟
‫اون حرومزاده‌ها از اول همینو می‌خواستن!
‫داریم همه چیزمونو از دست می‌دیم!
!آرکانجلا
‫افسر. افسر! ‫‫جناب وکیل!
‫یه آمبولانس یا دکتر لطفاً، .‫یکی از خانوم‌ها غش کرده
‫چیکار کنیم ‫که خونه‌هامونو نگیرن؟
‫چی شده؟
.‫می‌رم کمک خبر کنم، تکون نخور .‫‫کجا برم آخه؟ برو خبر کن
.‫بهش هوا برسونین. هوا برسونین
.‫آرکانجلا
.‫ببخشید. معذرت می‌خوام
‫وکیل سسپدس، چیزی که می‌خوام بپرسم ‫ممکنه شما رو تو معذوریت قرار بده
‫شما به وکیل مدافع منصوب شدین،
‫ولی آیا باور دارین ‫بالادروها بی‌گناهن؟
.‫مطمئناً سوال سختی پرسیدی
‫من از این دو خانوم دفاع می‌کنم ‫چون وظیفه‌مه،
‫چون وقتی هیچ‌کس پرونده رو قبول نکرد، .‫من به عنوان وکیل تسخیری منصوب شدم
‫ولی این حرف منو یادتون باشه، .‫یه کلمه از حرفاشونم باور ندارم
‫برعکس، فکر می‌کنم جوخه‌ی اعدام .‫چیزیه که لیاقت این رئیس‌هاست
‫ای کاش تو ایالت ،‫پلان د آباخو غیرقانونی نشده بود
.‫آقایون
‫مجازات اعدام!
‫بدون شک، مخصوصاً که .‫وکیل خودشون هم همین درخواست رو داره
‫این نقل قول، .‫تحریک‌آمیز و تاسف‌آور بود
‫نقل قول‌های دیگه‌ای هم بود، ‫بی‌مورد و اغراق‌آمیز،
‫و فشار فزاینده ‫از طرف همه‌ی جناح‌ها،
.‫از جمله از طرف پایتخت
‫آلارما! آلارما! شهادت‌ها ‫خواهرهای بالادرو رو...
‫ولی تا اون موقع، پرونده .‫توجه بین‌المللی رو به خودش جلب کرده بود
‫و کنسپسیون د روئیز .‫تبدیل به یه سیرک به تمام معنا شد
‫یه جایی، من حداقل 119 نفر رو شمردم ‫که تو جلسات دادگاه حاضر بودن
.‫که هیچ ربطی به اونجا نداشتن
‫خواهرهای اهریمنی!
!‫مرگ بر بالادروها
‫آلارما! آلارما!
‫شهادت‌ها خواهرهای بالادرو رو ‫پای چوبه‌ی دار می‌بره!
‫در مورد جادوگران تشنه به خون بخوانید! «آنها تشنه به خون بودند»
‫ولی محاکمه باید ادامه پیدا می‌کرد، ‫ همونطور که رویه دادگاه حکم می‌کرد،
‫مجبور شدیم بعضی از ادعاها رو با حضور .‫قربانیان و متهمین در محل بازسازی کنیم
‫نظم رو رعایت کنین لطفاً، همه!
.‫ممنون
.‫لطفاً ادامه بدید خانوم‌ها
.‫انبار همونجاییه که ‫اسکلت بهش چایی داد
.‫و طولی نکشید که زهر اونو کشت
‫غیر از اینه؟
‫و اونجا هم جاییه که .‫دوستام از پشت تیر خوردن
‫داشتیم سعی می‌کردیم فرار کنیم، .‫و بعدش صدای شلیک شنیدم
.‫آقای تئوفیلو تو چارچوب در وایساده بود
‫خانوم اولالیا از خونه اومد بیرون .‫و تفنگ رو بهش داد
‫با چیزی که می‌گن موافقید، ‫خانوم اولالیا؟
‫باید بریم یه نگاهی .‫به محل دفن بندازیم، جناب قاضی
.‫هر طور شما بخواید
‫لیاقتشون مرگه!
‫اینجا همونجاییه که قبرها رو کندی، تیچو؟
.‫بله، جناب قاضی
‫و کی ازت خواست؟
.‫رئیسم، خانوم سرافینا که اونجاست
‫گفت: «نمی‌خوام کسی که با ماشین رد می‌شه ‫بتونه چیزی ببینه.»
‫و مطمئنی فقط سه تا ‫خانوم جوون اینجا مردن؟
‫می‌دونم تنها کسایی که .من دفن کردم ‫این سه تا بودن
‫و اون سه تای دیگه هم هستن .‫که تو کازینو دفن کردم
‫اگه جنازه‌ی دیگه‌ای هم هست، قربان، .‫من نمی‌دونم کجاست
‫خانوم‌ها، می‌شه ‫قبر رو بهمون نشون بدید؟
‫خشم فزاینده‌ی عمومی،
که تا حدی با تیترهای همیشگی ...و اغراق‌آمیز روزنامه‌ها تحریک می‌شد
‫گاهی به خشمی آشکار تبدیل می‌شد،
‫و در بیش از یک مورد،
این خشم به صورت افراطی‌ درآمد .و به فراخوان‌هایی برای دارزدن متهم انجامید
‫تا ابد بندازینشون زندان! ‫اونا قاتلن، بندازینشون زندان!
!دارشون بزنین
‫اون بالکن اون بالا همونجاییه ‫که .رئیسا اون دو تا دخترو هول دادن پایین
‫و اون اتاق هم جاییه که .‫خواهرا بارها ما رو شکنجه دادن
‫شما خودتون !همدیگه رو زدین! متظاهرها
.‫دروغگوهای کثیف. جنده‌های کصشعرگو
.‫همه، آروم باشین
.‫لطفاً از این طرف دنبال من بیاید
.‫از این طرف لطفاً
‫گفتین کدوم طرف؟ .‫‫توله‌سگای نمک‌نشناس
.از ‫این طرف
‫یه روز، وقتی خواهرا ‫داشتن با سروان بدویا حرف می‌زدن،
‫ شنیدیم که گفتن .‫نقشه دارن همه‌مونو بکشن
.‫و همه‌مونو همینجا چال کنن
‫درست می‌گم دخترا؟
.‫آره .‫‫آره، آره
.‫هوم
‫بله، خانوم سوکورو، ‫شما چیز دیگه‌ای برای گفتن دارین؟
‫یه بار نصف‌شب، ‫خانوم آرکانجلا، و خانوم سرافینا،
‫و سروان بدویا ما رو بردن رو پشت‌بوم .‫و سعی کردن ما رو بندازن پایین
‫این کارو نکردن دخترا؟ .‫‫آره
‫چرا نریم سراغ ‫بازسازی صحنه‌ی بعدی؟
‫بهم بگید سروان،
آیا ارتش جایی بود ‫که این مجازات‫ِ
بی‌رحمانه و غیرمعمول رو یاد گرفتید
‫که این خانوم‌ها رو وادار به انجامش کردین؟
.‫نه، جناب قاضی
‫این یکی به خصوص .‫الهام گرفته از خودم بود
‫و خواهرا هم دور می‌چرخیدن و ما رو می‌زدن .‫در حالی که ما سنگ‌ها رو نگه داشته بودیم
‫خانوم آرکانجلا،
‫می‌شه لطفاً این ترکه رو ‫برای ما نگه دارین؟
"مردم خواستار عدالت هستند"
‫می‌خواستند کفتارها را دار بزنند!
.‫پلیس آن‌ها را نجات داد
‫علی‌رغم فشار عظیم رسانه‌ای برای اینکه ‫جنازه‌های بیشتری پیدا کنیم،
‫هر چقدر هم که گشتیم ‫هیچ‌وقت نتونستیم پیداشون کنیم،
‫ولی... به لطف شهادت‌هایی ،‫که قربانیان به ما دادن
‫و بازسازی‌های دقیق صحنه،
‫تونستیم مدارک کافی ‫برای متهم کردن مظنونین به دست بیاریم،
‫که رسماً به ما اجازه داد ‫اونا رو تو بازداشت نگه داریم
‫و برای صدور احکام .‫فردی و عادلانه‌شون اقدام کنیم
‫نمی‌ذارم اینجوری باهام رفتار شه، ‫حرومزاده‌های شپشو!
‫من آرکانجلا بالادرو هستم
.‫و هیچ کاری نکردم
.لطفاً درست رفتار کنین، خانم
"اداره پلیس کنسپسیون د روئیز"
‫بعدی!
.‫تابلو رو بیار بالا لطفاً
.‫نیم‌رخ راست
.‫نیم‌رخ چپ
‫بعدی!
‫خیلی خجالت‌آوره ‫خدا در موردمون چی فکر می‌کنه؟
.‫نباید گریه کنین لطفاً، خانوم
.‫نیم‌رخ راست
‫راست!
‫بعدی!
.‫سروان، لطفاً عینک‌تونو بردارین
.‫نیم‌رخ راست
!‫نیم‌رخ چپ
‫بعدی!
.‫نیم‌رخ راست
.‫نیم‌رخ چپ
!‫بعدی
‫می‌شه یه کم زانوهاتو خم کنی؟
.‫بیشتر
.‫خوبه
.‫نیم‌رخ راست
‫پایین‌تر!
.‫نیم‌رخ چپ
‫بعدی!
‫به عنوان بخشی از یک ‫تحقیق دقیق و کامل...
‫و ارزیابی مدارک ارائه شده ‫توسط همه‌ی طرفین،
‫اکنون برای ابلاغ احکام .‫به همه‌ی متهمین اقدام می‌کنم
‫ازتون می‌خوام تا جایی که می‌تونین .‫آرامش خودتونو حفظ کنین
‫سروان هرمِنخیلدو بدویا...
‫به جرم همدستی در ارتکاب جرم،
‫و به عنوان مغز متفکر اعمال ‫شرح داده شده در کیفرخواست شما،
‫در تمام موارد گناهکار شناخته شده، .‫و بدین وسیله به 25 سال حبس محکوم می‌شوید
‫قاتل!
‫«سروان بدویا» ‫25 سال
.‫خوانا کورنخو
‫زنی به نام خوانا کورنخو،
‫ملقب به اسکلت،
‫ده سال برای قتل درجه یک ،‫در مرگ خانوم رزا نون
‫چهار سال دیگر ‫برای انجام سقط جنین‌های مخفیانه،
‫و شش سال دیگر ‫برای سهل‌انگاری جنایی شدید
.‫که منجر به مرگ خانوم بلانکا شد
‫«اسکلت» ‫20 سال
.‫تئوفیلو پینتو و اولالیا بالادرو
‫برای آقای تئوفیلو پینتو،
‫20 سال
‫برای دو فقره قتل درجه یک ‫با نیت قبلی،
.‫سوءنیت و بهره‌گیری از موقعیت
‫برای اولالیا بالادرو، ‫همسر و همدست او،
‫15 سال برای برداشتن تفنگ ‫از داخل خانه
‫و دادن آن به همسرش
‫با نیت کامل برای اینکه .‫او به دو قربانی شلیک کند
.‫15 سال
‫20 سال
‫اِوستیکو ناترا، معروف به تیچو
‫یا گورکن،
‫12 سال برای نقض قوانین دفن انسان
‫و برای همدستی .‫در جرایم مختلف متهمین
‫12 سال
‫برای راننده، ‫فولخنسیو پرز،
‫که معمولاً به او اسکالرا هم گفته می‌شود،
‫شش سال برای نقض ‫قوانین متعدد راهنمایی و رانندگی،
.‫قاچاق جنسی، ‫و قاچاق جنسی بین ایالتی
‫«اسکالرا» ‫6 سال
‫نیکولاس پرز،
‫معروف به نیکولاس شجاع،
‫شش سال برای جرایم ‫اقدام به قتل،
.‫غصب عناوین، ‫و سوءاستفاده از قدرت
‫«نیکولاس شجاع» ‫6 سال
‫سیمون کورونا
‫برای سیمون کورونا، ‫که اخیراً به او نانوا هم گفته می‌شود،
‫شش سال برای جرایم ‫دفن مخفیانه
‫و مشارکت در جرم
‫«نانوا» ‫6 سال
‫و برای دو نفر آخر،
‫سرافینا و آرکانجلا بالادرو
‫کار خودشون بود! ‫‫اونا گناهکارن!
‫خواهش می‌کنم!
‫برای جرایم قتل ‫درجه یک،
‫سهل‌انگاری جنایی و اعمال غیرقانونی،
‫سلب غیرقانونی آزادی،
‫آزار و اذیت جسمی و روحی،
‫در اختیار داشتن سلاح گرم ،به دست آمده از راه غیرقانونی
‫استفاده و حمل عمدی سلاح‌های مذکور،
‫فساد اخلاقی افراد زیر سن قانونی،
‫جاکشی،
‫محروم کردن شخص ثالث از درآمد، ‫کلاهبرداری،
‫تجاوز به ملک و تصرف ‫ملک توقیف شده،
‫نقض قوانین دفن بقایای انسانی،
‫نقض مقررات ‫حمل و نقل فدرال،
‫و اختفای اموال،
‫این دادگاه شما را در تمام ‫اتهامات ذکر شده در اینجا،
‫سرافینا و آرکانجلا بالادرو،
.‫گناهکار تشخیص می‌دهد
‫سکوت لطفاً!
‫نباید به حرف ‫اون کسکشا گوش می‌کردین!
‫من و خواهرم بی‌گناهیم!
‫تو هیچی نیستی جز ‫یه خودفروخته‌ی فاسدِ بی‌مصرف، پرالتا!
‫و شما هم هیچی نیستین ‫جز یه مشت حرومزاده‌ی دروغگو،
‫ تک تکتون!
‫آشغالا!
‫شما جنده‌ها در مورد ما دروغ می‌گین!
‫خودتون می‌دونین که هیچ‌وقت، .هیچ‌کس رو نکشتیم
‫شما سر سوزنی ‫از عدالت حالیتون نمی‌شه!
‫من و خواهرم ترجیح می‌دیم دارمون بزنن ‫تا با این ننگ و عار کنار بیایم!
‫در نتیجه، در مورد پرونده‌ی ‫سرافینا و آرکانجلا بالادرو،
‫شما زندانی شده و موظف به گذراندن ‫حکم 35 سال حبس،
‫غیرقابل تبدیل ‫و بدون امکان .هیچ‌گونه عفو مشروطی خواهید بود
‫عدالت اجرا شد! ‫کفتارها در زندان خواهند مُرد!
‫همه‌ی شغال‌ها محکوم شدند.
‫آرورا باتیستا
شهرداری کنسپسیون د روئیز" "‫و کلیسای کاتولیک
‫پرلا پیلار کاردونا
‫گوادالوپه انریکز
‫گلوریا لوپز
‫لوز ماریا مندز
‫سوکورو مونتس
‫ماریا دل کارمن رگولس
‫خاسینتا ریِس
‫هِرمینیا سولورسانو
‫خطاب به شما خانوم‌ها،
‫من از طرف خودم، ‫و همکارانم در مقامات دولتی
‫کنسپسیون د روئیز ‫و ایالت بزرگ پلان د آباخو
‫صحبت می‌کنم که این افتخار ماست .‫که برای همه‌ی شما عدالت را به ارمغان آوردیم
‫بسیاری به ما گفتن ‫که قدرت عظیم
‫و دوستان بانفوذی وجود دارن ‫که از بالادروها محافظت کرده
‫و اجازه می‌دن به راحتی قسر در برن،
‫و بدین ترتیب جلوی یک !مجازات عبرت‌آموز رو خواهند گرفت
‫ولی بار دیگر، ما به شما نشان دادیم،
‫که عدالت کور است
‫و ما در کشوری زندگی می‌کنیم .‫که به حاکمیت قانون احترام می‌گذارد
‫و به عنوان مدرک مادی،
‫شما چک‌هایی را برای غرامتی ‫منصفانه و سزاوار در دست دارین
‫در ازای اعتمادی که .به این سیستم نشان دادید
‫زنده‌باد کنسپسیون د روئیز!
‫زنده‌باد! ‫‫زنده‌باد پلان د آباخو!
‫زنده‌باد! ‫‫زنده‌باد مکزیک!
‫زنده‌بـاد!
♪ فولاد و لگام را مهیا سازید ♪
♪ باشد که زمین ‫در مرکزش بلرزد ♪
♪ از غرش پرطنین توپ ♪
‫بیایید پدر آسمانی‌مان را شکر گوییم که گذاشت ‫این زنان جوان بی‌گناه
‫از این تجربه‌ی تراژیک .‫و دردناک جان سالم به در ببرند
،و باشد که پروردگارمان، ‫پدر قادر متعال و ابدی
‫آینده‌ای بهتر به تک تک شما ارزانی دارد،
‫به دور از رذایل .و گناهانی که متحمل شدید
.‫بیایید دعا کنیم که چنین باشد
‫ایمان دارم به خدای یگانه،
‫پدر قادر مطلق،
‫خالق آسمان و زمین،
،‫و همه‌ی چیزهای دیدنی و نادیدنی
‫ایمان دارم به یک خداوند،
‫عیسی مسیح،
‫یگانه پسر خدا،
‫مولود از پدر،
‫پیش از همه‌ی اعصار،
‫خدا از خدا،
‫نور از نور،
‫خدای حقیقی از خدای حقیقی،
‫که مولود است و نه مخلوق،
‫و هم‌ذات با پدر است،
‫و همه چیز به واسطه‌ی او آفریده شد،
‫برای ما آدمیان، و برای نجات ما،
‫در زمان پنتیوس پیلاتس ‫از آسمان فرود آمد،
‫رنج کشید و دفن شد،
‫و در روز سوم، .‫دوباره برخاست و به آسمان صعود کرد
‫و او بر دست راست ‫پدر نشسته است،
‫و از آنجا با جلال باز خواهد گشت ‫تا زندگان و مردگان را داوری کند،
.‫و ملکوت او را پایانی نخواهد بود
‫اگه بخوام صادق باشم، اعتراف می‌کنم .‫که در مورد بالادروها یه کم زیاده‌روی کردیم
‫مخصوصاً وقتی که گفتیم اونا .‫دها و حتی صدها دختر رو کشتن
‫ولی شرایط ایجاب می‌کرد که این کارو بکنیم
‫چون به لطف کار سخت‌کوشانه‌ی ما،
ما مشکلات جدی‌ای رو ،در سراسر مکزیک برملا کردیم
‫مثل فاحشگی نوجوانان،
‫جاکشی،
‫قاچاق جنسی،
‫ناپدید شدن‌های حل‌نشده،
‫کودک‌آزاری...
،اما بزرگ‌ترین مشکل
...‫فساد و همدستیِ
.مقام‌های دولتی در همه سطوح بود
‫حالا، دوست نداریم از خودمون تعریف کنیم، ‫مگه اینکه لیاقتشو داشته باشیم،
مطمئنم که شما به‌خوبی ،قدرت کلمات مکتوب رو درک می‌کنین
‫ولی متقاعد شدم که ،کار ما ‫روی پرونده‌ی خواهرهای بالادرو
‫یه نقطه‌ی عطف در نحوه‌ی کار ‫روزنامه‌نگارها اینجا تو مکزیک بود،
‫و از اون به بعد، همه‌ی رسانه‌ها، ‫از جمله رادیو و تلویزیون،
.‫سخت تلاش کردن که سبک ما رو تقلید کنن
‫اون ماموریت اینقدر...
‫بزرگ و موفق بود،
‫که برای مدتی، سعی کردیم داستان‌های ‫بیشتری رو برای خواننده‌هامون بیاریم،
‫برای همین رد تمام ‫شخصیت‌های اصلی محاکمه رو زدیم
.‫تا دوباره اونا رو در کانون توجه قرار بدیم
‫ولی چیزی که پیدا کردیم اینقدر ‫افسرده‌کننده و کسل‌بار از آب دراومد،
.که ‫فراموشش کردیم
«پایان‌بخش»
‫سیمون کورونا از زخم چاقویی که .‫تو زندان برداشته بود، بهبودی پیدا کرد
‫17 ژانویه 1976 .‫هیچ‌وقت نفهمیدن کار کی بود
‫اون دوران محکومیتش رو ‫تو ایالت مسکالا گذروند،
‫جایی که رفتارش نمونه بود،
‫و وقتی آزاد شد، ‫به توکسپانا فالس برگشت،
‫و اونجا یه نونوایی جدید باز کرد .‫و با خوشی زندگی می‌کنه
‫گروهبان شجاع، نیکولاس، .‫از ارتش اخراج شد
‫اون تو زندان کفاشی یاد گرفت،
.‫و الان کفاشی خودشو داره
‫تیچو، گورکن، ‫سعی کرد دوباره برگرده و بادیگارد بشه،
‫ولی نشد، و الان به عنوان .‫باربر تو یه انبار کار می‌کنه
‫هر فرصتی گیر بیاره .‫به خواهرهای بالادرو سر می‌زنه
.‫چون هنوز خیلی بهشون ارادت داره
‫اسکالرا دوباره راننده شد،
‫و الان صاحب یه ناوگان ماشین ‫تو «سن پدرو د لاس کورینتس» ـه
‫شایعه شده تو شهر ‫که اون ناوگان رو با پول بالادروها خریده
‫و هفتگی حساب کتابا رو .‫به خواهرا گزارش می‌ده
‫برو سن پدرو، سریع باش، ها؟
.‫برو
‫اولالیا بالادرو هم آزاد شد
‫اون بیرون زندان پاخارس ‫یه دکه داره
‫که توش آبنبات، کلوچه، .‫و شیرینی‌های سنتی می‌فروشه
‫به امید دیدن آزادی .‫شوهرش، تئوفیلو پینتو، منتظر مونده
‫سروان هرمِنخیلدو بدویا ‫داره ،دوران محکومیتش رو تو پدرونس می‌گذرونه
‫جایی که فرمانده‌ی یه بنده و زندانی‌ها و ‫نگهبان‌ها ازش حساب می‌برن
‫آرکانجلا و سرافینا بالادرو .‫تو زندان زنان حبس هستن
.‫یه غذا و یه نوشابه
‫علاوه بر گردوندن ‫چندین کسب و کار،
‫نزول‌خور هم هستن، و شایعه شده،
.‫رئیس چند تا از زندانی‌ها هم هستن
‫گفته می‌شه یه ثروت ‫دیگه به هم زدن،
‫این یکی بالای 100,000 پزوئـه
‫ولی با این وجود...
‫بالادروها کوچک‌ترین شانسی ندارن
.‫که دوباره از پشت اون دیوارها بیان بیرون
.‫یه غذای دیگه
‫ولی زن‌هایی که ...تو فاحشه‌خونه‌ها کار می‌کردن
‫خیلی تلاش کردیم .‫ولی حتی یه نفرشونم پیدا نکردیم
‫فکر می‌کنیم همه‌شون راه خودشونو .رفتن ‫و ما ردشونو گم کردیم
‫اینکه چه بلایی سرشون اومده رو .فقط می‌شه حدس زد
.‫صف ببندین، آقایون
‫15 ژوئن 1960
.‫تنهام، اِرنستینا
.‫بیا یه کم خوش بگذرونیم
‫منو ارنستینا صدا نکن،
.‫هلدا یا النا هم همینطور
‫ یادآوری اسمم اونقدرام سخت نیست .‫اسمم ماریاست
.‫بریم بالا
.‫عالیه
.‫سی پزو
.‫بفرما
.‫راهو نشون بده، خوشگله
.‫با کمال میل .‫‫منظورم ماریا بود
.‫برخی از وقایع روایت شده واقعی هستند
.‫تمام شخصیت‌ها ساختگی می‌باشند
"دختـران مـرده"
"پیـوسـت"
:‫در تصویر
‫1. آرکانجلا بالادرو
‫2. اسکلت
‫3. سرافینا بلادرو
‫4. بلانکا… سیاه بود (درگذشت 17 ژوئیه)
‫5. اوالیا (درگذشت 14 سپتامبر)
‫6. فلیـزا
‫7. رزا (درگذشت 15 ژانویه)
‫8. لوپه (تو توالت جا نمی‌شد)
‫9. آرورا باتیستا (غرامت دریافت کرد)
‫10 و 11: (دو زنی که توسط (‫تئوفیلو پینتو کشته شدند
« دختـران مـرده »
‫تقدیـم به یـاد و نبـوغِ "خورخه ایبارگوئنگویتیا"
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]