.‫ دیگه نمی‌تونیم دنبال طلاها بریم، قربان
‫هم وقت نداریم، ‫هم احتمالا اثری ازشون نیست.
‫این دفعه، فقط بحث پوله. .از همون اولشم همین بوده
‫یه اقامت اشتراکی می‌خری،
‫اونوقت سالی یه هفته، میای اینجا .و مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنی
‫تو تنها کابوی این شهری.
‫ولی این پول، بقیه رو هم می‌کشونه اینجا.
‫دیگه نمی‌خوام ببینمت.
‫لیست ثروتمندان تایمز.
‫اینم از اون، جان پالمر، درست کنار ملکه.
‫این یه رسوایی ملی‌ه.
‫باید مطمئن بشی دفعه بعدی که جان پالمر
‫اسمش تو روزنامه‌ها میاد، ‫برای حضور در دادگاه اولدبیلی باشه.
‫اطلاعات موثق داریم که چارلی میلر
‫تو سرقت برینکزمت دست داشته.
‫شنیدم پول‌شویی می‌کنی.
‫که اینطور؟
‫پولو بهت دادم چون فکر می‌کردم می‌دونی
‫باید باهاش چیکار کنی.
‫پس خیلی واضح بهم بگو،
‫الان تک‌تک پنی‌های پول من کجاست.
‫وقتشه که صادقانه راجع به تورتولا صحبت کنیم.
"تورتولا، جزایر ویرجین بریتانیا" ‫این جزیره داستان دو نیمه‌ی متفاوته.
‫یه طرف، ثروت زیادی وجود داره.
‫صنعت مالی ما، ،که با مقررات‌زدایی من آزاد شده
‫آزاده که از سراسر دنیا سرمایه جذب کنه،
‫و آزاده که خونه‌هایی مثل این بسازه.
‫از طرف دیگه برای خیلی از مردم‌مون،
‫زندگی فرسنگ‌ها با این چیزا فاصله داره.
‫وظیفه‌ی من به عنوان فرماندار
‫اینه که این دو نیمه‌ی جزیره رو به هم نزدیک کنم.
‫امروز، با تشکر از میزبان سخاوتمندمون،
‫آقای لوگان کمبل،
‫کمپین جمع‌آوری کمک‌های مالی رو برای .مدرسه‌ی جدیدی در "رود تاون" افتتاح می‌کنیم
‫هدف بلندپروازانه‌ایه،
‫اما چیزی که لازمه همین بلندپروازیه
‫تا بچه‌های این جزیره هم بتونن سهیم بشن
‫در فرصت‌هایی که خیلی از شماها رو
‫به تورتولا کشونده.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫الو؟ ‫‫لوگان.
‫داگلاس‌م.
‫داگ... داگلاس بکستر.
‫داگی،
این شماره رو از کجا آوردی؟
‫تو جشن تجدید دیدار یه بروشور بهم دادی.
‫الان یه کم گرفتارم، داگی.
‫امم... یه تماس کاریه، لوگان.
‫یه فرصت خوب.
‫اوضاع منم خیلی خوب پیش میره.
‫انقدر خوب که فکر کنم بالاخره می‌تونیم با هم یه کار
‫واقعا بزرگ راه بندازیم، .همونطور که همیشه آرزوشو داشتیم
‫آرزوشو داشتیم؟ ‫‫بذار یه سری آمار بهت بدم
‫که حسابی شاخ دربیاری.
‫داگی، من... امم... .بعدا بهت زنگ می‌زنم
‫خب، من که... ‫‫من بودم معطل نمی‌کردم، لوگان،
‫این موقعیت خیلی فوریه.
« طــلا »
‫ما دو تا وظیفه داریم:
‫پیدا کردن چارلی میلر و پولی که ،از سهم طلای اون به دست اومده
‫و جمع کردن مدرک کافی .علیه جان پالمر برای زمین زدنش
.‫ داریم روی پول میلر کار می‌کنیم، قربان
‫اون رابط‌هایی داره که طلاها رو آب می‌کنن،
‫ولی برای پولشویی عوایدش .به کمک احتیاج داره
‫واسه همین پرونده‌هاشو گشتیم و اسم تمام
‫همدستای خلافکارش رو درآوردیم
‫که تظاهر می‌کنن خلافکار نیستن.
‫اونایی که کسب‌وکار دارن.
‫و اسم اون کسب‌وکارها رو ،تو اداره ثبت شرکت‌ها چک کردیم
‫و تک‌تکشون .تو "جزیره مَن" ثبت شده بودن
‫این یعنی همدست‌های خلافکار میلر یه نفر رو
‫تو جزیره مَن دارن که .پول‌هاشون رو پولشویی می‌کنه
‫و این یعنی، تقریبا همین حالا،
‫به حساب ما، .میلر باید رفته باشه سراغشون
‫جزیره مَن یه منطقه .خودمختار تحت‌حمایت سلطنتی‌ه
‫ما اونجا هیچ قدرتی نداریم.
‫من یه بار یه مظنون رو .تو جزیره مَن دستگیر کردم
‫چشم‌بند زدم بهش،
‫نصفه‌شبی با قایق تندرو برش گردوندم.
‫تو چطوری هنوز سر کاری؟
‫خودمم مثل تو تعجب کردم.
‫جزیره مَن پناهگاه حجم عظیمی .از پول‌های فرامرزی هم هست
‫جایی نیست که .از بازرسی و موشکافی خوششون بیاد
‫ رد پایی هم از خودمون جا نمی‌ذاریم. ‫مطمئن شو که جا نمی‌ذارین.
‫لاندی، .میلر. آره
‫یه هفته بهم مهلت بدین.
‫اطلاعات‌مون اسپانیا رو نشون میده.
‫قربان، شنیدم تو "کاستا بلانکا"ست،
‫به همراه نصف خلافکارهای جنوب لندن.
‫فقط باید اونایی که دهنشون .چفت‌وبست نداره رو پیدا کرد
‫درخواست کردم "بومن" .از "گشت پرنده" برگرده
‫وقتی ما تو سفر هستیم، .کارها رو اینجا هماهنگ می‌کنه
‫پس شما کجا تشریف می‌برید، قربان؟
‫من زمان زیادی رو ،صرف پرونده برینکزمت کردم، جنینگز
‫و کار کردن با شما دو تا .باعث شد حتی طولانی‌تر هم به نظر بیاد
‫یه مرخصی گرفتم.
‫پرواز خوبی داشتی؟
‫قرارمون این نبود.
‫یه گاوصندوق می‌خرم.
‫خودم می‌تونستم یه گاوصندوق بخرم!
‫منو به این باور رسونده بودن که .چیزی بیشتر از اینا تو چنته داری
‫خیلی بیشتر از اینا تو چنته دارم.
‫می‌تونم تک‌تک پنی‌شو پولشویی کنم.
‫پس چرا این پولای لعنتی روی میزه؟
‫آقای میلر، وقتی هشت سالت بود داشتی چیکار می‌کردی؟
‫یه خرده جیب‌بری، بعدش هم خونه برای خوردن مارماهی ژله‌ای
‫و بزن و برقص دور اون پیانوی قراضه؟
‫من وقتی هشت سالم بود، .تو "منسا" (انجمن تیزهوشان) پذیرفته شدم
‫که البته بعدها استعفا دادم،
‫بعد از یه ماجرای ناخوشایند ،تو مجمع عمومی سالانه
‫اما نکته اینجاست که فوق‌العاده باهوشم.
‫و قطعا اونقدری باهوش هستم که با در نظر گرفتن
‫ترکیب "جنوب لندن"، "هاتن گاردن"
‫و مقدار زیادی پول که دنبال یه پناهگاه امنه
‫نتیجه بگیرم که درگیر
‫یه کار خلافکارانه‌ی نسبتا بدنام شدم.
‫یا به هر حال، نصفش.
‫لازم نیست خودتو نگران اون قضیه کنی.
‫اما می‌کنم.
‫ببین، اگه این بخشی از عواید ‫سرقت "برینکزمت" باشه
‫ که بدون مقدمه‌چینی قبول کنیم که هست،
‫اونوقت سطح رازداری مورد نیاز .خیلی بالاست
‫نقشه چیه؟
‫من اولین سری از شرکت‌ها رو ثبت کردم،
‫و پول‌ها به زودی واریز میشن.
‫ولی باید با سرعتی پیش بریم .که توجه جلب نکنه
‫فکر می‌کردم جزیره مَن .به این چیزا زیاد توجهی نمی‌کنه
‫قطعا کمتر از خاک اصلی (بریتانیا)،
‫ولی تو طیف گریزگاه‌های مالیاتی، .ما جزو محافظه‌کارها حساب می‌شیم
‫پس اون دنیای مالی بین‌المللی که ‫ازش حرف می‌زدی چی شد؟
‫سعی‌مو کردم.
‫یعنی چی سعی‌تو کردی؟
‫من...
‫اونا وقتی می‌تونن منو از این جزیره بیرون ببرن .که یا دستبند به دست باشم یا تو تابوت باشم
‫واسه همینه که داری ،داوطلبانه ترکمون می‌کنی، عزیزم
‫تو کَتم نمیره.
‫البته منم از یه جای درب و داغون انگلیس اومدم،
‫پس شاید فرانسه یه کم خوشگل‌تر باشه.
‫موفق باشی لنا، .و ممنون بابت این همه زحماتت
‫ممنونم، جان.
‫هی، شرل، هرچی تو صندوق .تنخواه هست رو بهش بده
‫بذار یه بدرقه حسابی از‌ش کنن.
‫ممنونم.
‫منم دلم برات تنگ میشه.
‫مراقب خودت باش.
‫سنیور پالمر، .قضیه اون روزنامه بریتانیایی رو شنیدم
‫که نوشته چقدر ثروتمندین.
‫حقوقتو زیاد نمی‌کنم پسر، .ولی از تلاشت ممنونم
‫نه.
‫شما اون پولی که میگن رو ندارین. ‫‫هنوز نه.
‫ولی می‌تونین داشته باشین.
‫جدی؟
‫من حساب‌کتابا رو .از هر کس دیگه‌ای بهتر بلدم
‫بهتر از شرلی، که اینم از شانس شماست.
‫خب، تو سرت چی می‌گذره؟
‫کسب‌وکارتون... موفقه، اما...
‫صادقانه نیست.
‫شما رشوه می‌دین و ،از اون تعداد که اقامت مشترک برای فروش دارین
.بیعانه بیشتری می‌گیرین
‫ولی این کار... برام جالب نیست.
‫چیزی که برای من جالبه اینه که...
‫فکر می‌کنم شما مرد باهوشی هستین .که تظاهر به حماقت می‌کنه
‫اینکه چطور از شرلی استفاده می‌کنین .و حقیقت رو ازش پنهون می‌کنین
‫اینکه دارین .پولشویی رو ازش مخفی می‌کنین
‫ولی راه‌های بهتری هم .برای پولشویی وجود داره
‫و می‌تونم بهتون نشونشون بدم.
‫چیکار کرد؟
‫یه راه فرار مالیاتی کوفتی بهم پیشنهاد داد.
‫می‌بینی جان، آخر و عاقبتش همینه.
‫می‌دونم.
‫وقتی تو قانون رو رعایت نکنی، چرا بقیه باید رعایت کنن؟
‫حق با توئه، شرل.
‫از این به بعد، .اینجا کاملا قانونی اداره میشه
‫جیباشم بگردین.
‫فرماندار، .ایشون گابریلا لونز هستن
‫سلام. ‫‫از دیدنتون خوشبختم.
‫از اداره مبارزه با مواد مخدر.
‫چه مدت اینجا تشریف دارین؟
‫این یه پست ثابته.
‫قراره تو کنسولگری کار کنم.
‫یادم نمیاد در این مورد .باهام مشورت شده باشه
‫خب، مجبور نیستیم باهاتون مشورت کنیم، .ولی اومدم که عرض ادبی کرده باشم
‫فقط تعجب می‌کنم که لزومی داشته باشه.
‫ما یه جزیره کوچیکیم.
‫ما با اپیدمی کوکائین ،آمریکای جنوبی تو فلوریدا مواجهیم
که بخش بزرگی از عوایدش ‫تو کارائیب پولشویی میشه،
‫از طریق جزایر کوچیکی مثل اینجا.
‫اینجا نه.
‫پس منم زیاد اینجا نمی‌مونم.
‫اجازه بدین اینجا یه دفتر و چند تا .کارمند پشتیبانی در اختیارتون بذاریم
‫نه ممنون، .تو کنسولگری همه چی برام آماده‌ست
‫پس از اقامتتون تو تورتولا لذت ببرین.
‫اینجا جای خاصیه.
‫شنیدم.
‫خب، کلمبیایی‌ها هنوزم از اون...
‫چرخ‌بال برای ریختن بار استفاده می‌کنن؟
‫در این مورد چیزی نمی‌دونم.
‫پسر، اونجوری خیلی راحت‌تر بود.
‫ولی آدمام ارتباط شخصی رو دوست دارن.
‫بهت بگم، از فلوریدا تا اینجا با قایق تندرو
‫اصلا برای کمر خوب نیست.
‫با این حال،
.این پوله کمک می‌کنه
‫می‌تونی بسپاریش به من که بشمرم.
‫اگه مشکلی بود بهت خبر میدم.
‫حالا چه اتفاقی براش میفته؟
‫امم، خب، این پولی که... رفقات ‫تو صنعت ساخت‌وساز فلوریدا درآوردن،
‫به صورت قانونی تو بانک‌های چند کشور .مختلف در سراسر دنیا سپرده‌گذاری میشه
‫خیلی محتاطی، کمبل.
‫واسه همینه که یه پادوئم، و تو...
‫خب، هر چی که هستی.
‫از اقامتت تو جزیره لذت ببر.
‫همیشه لذت می‌برم.
‫صبح‌بخیر، جی.پی. ‫چه روز قشنگی.
‫"آقای پالمر" چی شد پس؟
.اوه، ببخشید، آقای پالمر
‫شوخی می‌کنم پسر.
‫اختیارات اداره مبارزه با مواد مخدر اینجا چقدره؟
‫بستگی داره.
‫اگه مدرکی از جرمی ببینه ،که تو آمریکا قابل مجازات باشه
‫می‌تونه پیگیریش کنه.
‫پس امیدوارم .چیزی برای دیدن وجود نداشته باشه
‫چیزی برای دیدن وجود نداره.
‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫الان وقت جلب توجه نیست.
‫چیز خاصی به نظر نمیاد.
‫خب، این آدرسیه که تو بروشور بود.
‫بذار من حرف بزنم.
‫ اون موقع بود که آقای بکستر ،در مورد شما و این جزیره بهم گفت
‫و اینکه شما و این جزیره چه کاری .می‌تونین برای من و پولم بکنین
‫عجب تصمیم عجیبی گرفته.
‫این یه فرصته، لوگان.
‫داگلاس، مثل همیشه، چیزی که تو بهش میگی فرصت
‫خیلی از استانداردهای من پایین‌تره.
‫فکر می‌کنم تو این مورد، .ممکنه یه همسویی موقت پیدا کنیم
‫شنیدم آب‌خنک خوردی.
‫یه معامله کاری به مشکل خورد.
‫شنیدم موقع کوک کشیدن .تو یه رستوران ویمپی گیر افتادی
‫یه "برنی‌این" بود. ‫‫مگه فرقی هم می‌کنه؟
‫چیزی که خیلی‌ها متوجهش نیستن اینه که
‫"برنی‌این" ها اساسا رستوران محسوب میشن.
‫آقایون، فکر کنم داریم .یه کم از بحث اصلی دور میشیم
‫پروانه وکالتش باطل شده، تو هم یه خلافکاری،
‫و منم یه کسب‌وکار آبرومند رو می‌چرخونم.
‫اصل مطلب دقیقا همینه.
‫آقای کمبل، چیزی که من هستم،
‫یه تاجر بین‌المللی‌ه که فرصت‌ها رو رو هوا می‌زنه
‫و 10 میلیون پوندی که دنبال یه جا می‌گرده.
‫متاسفانه من دارم با تمام ظرفیت
‫با مشتری‌های شرکتی‌م کار می‌کنم.
‫و منم خیلی دوست دارم یکی از .مشتری‌های شرکتی‌تون باشم
‫زندگی اینجوری کار نمی‌کنه.
‫زندگی هر جور که تو بخوای می‌تونه کار کنه.
‫مدرسه شبانه‌روزی.
‫مدرسه گرامر.
‫کانون اصلاح و تربیت.
‫آقایون، سرنوشت آدم .از قبل تعیین شده، و منم کار دارم
‫پس فردا می‌بینمتون.
‫و پس‌فردا هم همینطور.
‫و پسین‌فردا هم همینطور.
‫پس امیدوارم از آفتاب لذت ببرین.
‫اگه پلیس محلی بودین، .دفتر قشنگ‌تری داشتین
‫اگه شما هم رسما اینجا بودین،
‫تنها نبودین.
‫اهل بریتانیا هستین؟
‫مادرید.
‫ما پلیس ملی هستیم و داریم ،در مورد فساد تو تنریف تحقیق می‌کنیم
‫این یعنی داریم در مورد ،آقای پالمر تحقیق می‌کنیم
‫و این یعنی .از دیدارتون خوشبختم، آقای بویس
یه بار نتونستین محکومش کنین اومدین دوباره تلاش کنین؟
‫بله.
‫ما به اطلاعات از داخل تشکیلاتش نیاز داریم،
‫و تیم ارشدش همه‌شون انگلیسی‌ان.
‫نمی‌تونیم بهش نزدیک بشیم.
‫پس به تحت نظر گرفتنش ادامه بدین، .من بهش نزدیک میشم
‫و وقتی این کارو کردم، .می‌دونم کجا پیداتون کنم
‫خب، نظرت چیه؟
‫فکر می‌کنم که هیچ پنجره‌ای نداره.
‫خب، نکته در مورد پنجره اینه که .میشه از توش بیرون رو دید
‫برای رازداری چندان خوب نیست.
‫رازهایی مثل این،
.سنیور پالمر، گرون تموم میشن
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام مردم تنریف ،دیگه هتل‌ها رو تمیز نکنن
‫تو رستوران‌ها ظرف بشورن .و تو بارها نوشیدنی سرو کنن
‫می‌خوام خودشون صاحب هتل‌ها و رستوران‌ها،
‫و بارها باشن.
...می‌دونی
‫این جزیره همه رو پولدار می‌کنه، ‫به جز خودمون.
‫شاید اینجا همون جایی باشه .که این وضعیت رو تغییر میده
‫چقدر؟
‫ده میلیون پزتا. ‫‫پنج میلیون.
‫بله، پنج میلیون الان، .پنج میلیون هم وقتی کار تموم شد
‫چطوری کار می‌کنه؟
...خب
من بهتون یه سری... امم... چطور بگم؟
‫حساب‌های صوری میدم که به شرلی بدین،
‫با تمام جزئیاتی که اون می‌خواد.
‫ولی اینجا،
.یه سری حساب دیگه درست می‌کنم
‫من برات یه ماشین می‌سازم، سنیور پالمر،
‫که می‌تونی هر چقدر پول کثیف .که پیدا کردی رو بریزی توش
‫و تمیز و پاک ازش بیرون بیاد.
‫آسونه.
‫می‌دونی پسر، چیزی که فهمیدم اینه که...
‫وقتی آدما فکر می‌کنن یه کاری آسونه،
‫باورشون نمیشه چقدر می‌تونه سخت بشه.
‫الو؟
‫آقای پالمر، چند تا روس اینجان .و می‌خوان شما رو ببینن
‫چند تا چی؟
‫مایلیم کسب‌وکارتون رو بخریم، آقای پالمر.
‫مطمئنم که مایلین، ولی فروشی نیستن.
‫قیمت منصفانه‌ای پرداخت می‌کنیم.
‫گوش کن رفیق،
‫زمان زیادی رو صرف ساختن .چیزی کردم که اینجا دارم
‫تازه اول راهم.
‫اوضاع الان فرق کرده.
‫مثلا چطور؟
‫ما اینجاییم.
‫خب، پس،
‫متاسفم که این همه راه رو بی‌خودی اومدین.
‫فردا، قیمت پایین‌تر میاد.
‫نباید راهشون می‌دادی داخل.
‫فکر کنم از کا.گ.ب بودن.
‫آره، خب...
‫مهم نیست قبل از اینکه .بیای به این جزیره کی بودی
‫مهم اینه که اینجا کی هستی.
‫و اگه نتونی کارت رو انجام بدی،
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که بتونه.
‫خوبی؟
‫فقط خسته‌م.
‫حتما پشت میز نشستن ،خیلی خسته‌کننده‌ست
‫و جابجا کردن پول تو سراسر دنیا.
‫می‌دونی، سخت‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کنی.
‫و یه مقدار از اون پول همینجا می‌مونه.
‫می‌خواستم در مورد همون باهات صحبت کنم.
‫در مورد مدرسه.
‫سال‌ها طول می‌کشه تا بودجه‌ش جمع بشه.
‫این یعنی یه نسل دیگه از بچه‌ها .باید تو کپر درس بخونن
‫خب... چرا تو هزینه‌شو نمیدی؟
‫کل هزینه رو؟
‫‫خب، حداقل اونقدری که ‫بشه ساخت‌وساز رو شروع کرد.
‫خدای من، آخه تا کی؟
‫چیه؟ کمک‌های مالی، ،حمایت‌های مالی، کمک به کمپین‌ها
‫برای این جزیره خیلی کارها کردم.
‫جزیره هم برات خیلی کارها کرده.
‫میزبانی مراسم بی‌پایان لورتا ،برای جمع‌آوری کمک مالی
‫رابطه‌ی تو و لورتا یه خیابون دوطرفه‌ست.
‫یعنی چی؟ .یعنی، داشتن فرماندار تو جیبت
‫کمک می‌کنه مشتری‌های شرکتی .جذب کنی که تمام اینا رو برات می‌خره
‫برای ما.
‫مشتری‌هام تمام اینا رو برامون می‌خرن.
‫هیچکدوم از اینا مال من نیست، لوگان.
‫خودتم اینو می‌دونی.
‫مگه تو وکیل نیستی؟
‫خیریه باید با از خودگذشتگی همراه باشه. ‫وگرنه، یه چیز دیگه‌ست.
‫ببخشید، من جلسه دارم.
‫کمبل! باعث افتخاره.
‫می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی.
‫تو دنیای من،
‫لطف‌ها مجانی... نیستن.
‫می‌دونم.
‫باید بگم که به نظرم .مردم تورتولا واقعا دلربا هستن
‫یه شور و نشاط فوق‌العاده‌ای .برای زندگی دارین
‫صادقانه بگم، حال آدمو جا میاره.
‫شما از فلاکت ذاتی انگلیسی‌ها خبر ندارین.
‫نمی‌دونم هیچکدومتون تا حالا .‫مثلا تو "جزیره مَن"، بودین یا نه
مثلا ‫جایی که انگار از دلگیری و بی‌روحیش لذت می‌بره
‫با یه جور ارادت دیکنزی به ناامیدی.
‫یه هدیه از طرف کمبل.
‫یه هدیه خداحافظی.
‫یا؟
..‫یا.
‫یه نوع گفتگوی دیگه داشته باشیم.
‫که توش حرف زدن کمتر باشه.
‫می‌دونی پسر، .دیگه با خلافکارا چیزی نمی‌خورم
‫ولی برای تو یه استثنا قائل میشم.
‫چون خیلی وقت تنها بودم،
‫و خیلی وقت هم با اون احمق،
‫که هیچکدومشون زیاد خوش نمی‌گذره.
‫تو آدم جالبی هستی.
‫چون یه خلافکاری که کمبل رو می‌شناسه،
‫و یه خلافکاری که گیر نیفتاده.
‫از کجا می‌دونی گیر نیفتادم؟
‫اون سیگار نصفه بود.
‫مهم نیست چقدر پولدار باشی،
‫اگه زندان بوده باشی،
‫هیچوقت با توتون اینجوری رفتار نمی‌کنی.
‫پس بیا آبجوی آقای کمبل رو بزنیم،
‫تو هم بهم بگو برای چی گیر نیفتادی،
‫و ببینیم بیشتر از چیزی که .فکر می‌کنیم نقطه مشترک نداریم
‫روزنامه می‌خونی، آقای پالمر؟
‫نه زیاد.
‫تو روزنامه‌ها میگن .اتفاقاتی داره تو کشور من میفته
‫چیزی که اونا نمی‌دونن اینه که .اون اتفاقات همین الانم افتاده
‫جنگ سرد تموم شده.
‫اگه راستشو بخوای، .چیزی نبود که زیاد بهش توجه کنم
‫خب، حالا باید توجه کنی.
‫اتحاد جماهیر شوروی فرو می‌پاشه.
‫و برای اونایی که سریع باشن، .فرصت‌هایی وجود داره
‫فکر می‌کردم شماها، فقیر و بیچاره‌این؟
‫البته قصد توهین ندارم.
‫مردم فقیرن چون دولت ثروتمنده.
‫و دولت نمی‌تونه اون پول رو به مردم بده
‫وگرنه می‌فهمن که .تمام این مدت این پول رو داشتیم
‫پس پول باید... ‫‫یه راه فرار پیدا کنه.
‫پس شما تو این وسط کی هستین؟
‫ یه مامور اکتشافم،
‫که دنبال جایی می‌گرده .که یه عالمه پول رو به اونجا بفرسته
‫خب، من یه چیزایی در این مورد بلدم.
‫می‌دونم.
‫چون روزنامه‌ها رو می‌خونم،
"در مورد "برینکزمت
‫در مورد "گلدفینگر".
‫به کسب‌وکارت احتیاج دارم، آقای پالمر.
‫بزرگترین کسب‌وکار تو این جزیره‌ست.
‫بهترین جا برای پنهون کردن پول‌مون.
‫اشتباه می‌کنی.
‫به کسب‌وکار من احتیاجی نداری.
‫و خریدنش توجهی رو بهت جلب می‌کنه .که بهش احتیاج نداری
‫پولتو بده به من.
‫تمیزش می‌کنم، یه سهم منصفانه .برمی‌دارم و بهت برش می‌گردونم
‫اونوقت روزنامه‌ها می‌تونن .تمام روز در مورد من بنویسن
‫اونا هیچوقت در مورد تو چیزی نمی‌فهمن.
‫تو قراره پول منو تمیز کنی، بعد بدیش به اون،
‫با 1.5 میلیون شروع می‌کنیم.
‫دو هفته دیگه دو برابرشو پس میدم.
‫یه سهم برای خودت بردار، ،و برای این رفیقت
‫سودش رو هم بفرست یه جای امن.
‫بعد دوباره تکرار می‌کنیم.
‫ببین، هنوز دارم در مورد پول یاد می‌گیرم،
‫ولی چیزی که می‌دونم اینه که .پولی مثل این باید به کار گرفته بشه
‫اینم همینه.
‫یه استراتژی سرمایه‌گذاری.
‫"استراتژی سرمایه‌گذاری" یه عبارت خیلی قلمبه سلمبه‌ست
‫برای قاچاق مواد به فلوریدا.
‫یه چیزی بهم بگو، کمبل.
‫تمام پولی که من برات میارم،
‫ کلمبیایی‌ها برات میارن،
‫فکر می‌کنی از کجا میاد؟
‫ساخت‌وساز.
‫مگه پول ساخت‌وساز از آسمون می‌باره؟
‫نه، نه، نه. ببین، یه سیستمی وجود داره.
‫در مورد اینکه من چقدر بدونم.
‫و این اون سیستم نیست.
‫من دیگه نمی‌خوام پادو باشم.
‫ تو هم بخشی از این، امم، جنون هستی، داگلاس؟
‫سودش رو نمیشه نادیده گرفت، لوگان.
‫نمیشه نادیده‌شون گرفت.
‫پس همینه که هست.
‫جلسه خوبی بود.
اوه، ‫ام...
‫ممنون بابت معرفی.
‫از سارا خبری داری؟
‫بچه‌های قدیم؟
‫من اینجا زندگی می‌کنم .که مجبور نباشم بچه‌های قدیم رو ببینم
‫لوگان، می‌دونی وقتی بهت فکر می‌کنم، یاد چی میفتم؟
‫اون رولزرویس.
‫برای جشن تجدید دیدار با هواپیما میای،
‫بعدش از هیترو تا کمبریج، چقدره، دو ساعت راهه؟
‫و تو یه رولزرویس کرایه می‌کنی، اونم چه مدلی، یه سیلور شدوی 72
‫برای یه رانندگی دو ساعته.
‫ولی قضیه، مسیر نبود، بود؟
‫قضیه، رسیدن بود.
‫رولکس قشنگی داری.
‫من یه بچه بورسیه‌م با عقده‌ی طرد شدن
‫و انتخاب‌های سبک زندگی .که اعتماد به نفسم رو نابود کرده
‫تا جایی که بتونم .باید برای خودم زره و سپر بخرم
‫ولی تو؟
‫پسر طلایی کمبریج؟
‫چرا به اون رولزرویس احتیاج داشتی، لوگان؟
‫موفق باشی، داگی.
‫موفق باشی، لوگان.
‫می‌خواد با هفته‌ای یه میلیون دلار شروع کنه،
‫بعد وقتی ببینه .داره جواب میده، دو برابرش می‌کنه
‫ما آماده نیستیم.
‫کل هدف از این ماشینی که داری می‌سازی همینه، نیست؟
‫فقط در صورتی که .کنترل ماشین دستمون باشه
‫کنترلش دست منه.
‫می‌دونی سنیور پالمر،
‫تنریف همیشه تسخیر شده.
‫عرب‌ها، آفریقایی‌ها، اروپایی‌ها.
‫و بعد همه‌شون فکر کردن که .این جزیره برای همیشه مال اوناست
‫تا اینکه یکی دیگه اومد و ازشون گرفتش.
‫تسخیر کردن یه جزیره آسونه.
‫و دفاع کردن ازش سخته.
‫اگه بدونی از کجاها اومدم ‫تا چیزی که .مال خودمه رو به دست بیارم، تعجب می‌کنی
‫و اگه بدونی برای نگه داشتنش .چیکار می‌کنم هم تعجب می‌کنی
‫به هر حال، یه هواپیما منتظرمه.
‫شما هم کار دارین که انجام بدین.
‫کجا تشریف می‌برید، سنیور پالمر؟
‫برم چیزی که مال خودمه رو نگه دارم.
‫بعد از ظهربخیر. اومدم یه بیعانه اقامت مشترک رو تحویل بدم
‫به بخش حسابداریتون.
‫قربان، من می‌تونم ازتون تحویل بگیرم.
‫این پس‌انداز کل زندگیمه.
‫می‌خوام خودم تحویلش بدم.
‫ ممکنه اسم یه نفر رو تو بخش حسابداری بهم بگین
‫و راه رو بهم نشون بدین؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫نه ممنون. .چیزی که می‌خواستم رو گرفتم
‫داشتم به مدرسه فکر می‌کردم،
‫و اینکه باید اسم مادرت رو روش بذاری.
‫مادرها... مهمن.
‫باید یادشون گرامی داشته بشه.
‫هزینه‌ی مدرسه رو میدی؟
‫هزینه‌ی مدرسه رو میدم.
‫چرا؟
‫پولی که از این جزیره رد میشه ‫باید این .وسط یه کار خیری هم باهاش انجام بشه
‫هر بار که فکر می‌کنم یه کم بیشتر شناختمت،
‫می‌فهمم که یه کم کمتر می‌شناسمت.
‫تو منو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسی.
‫فکر نکنم این تعریف چندانی باشه.
‫اولین باری که دیدمت رو یادمه،
‫با لورتا.
‫نمی‌تونستم ازت چشم بردارم.
‫واقعا؟
‫نمی‌تونم بگم متوجهت شدم.
‫ولی الان اینجایی.
‫فعلا. .فعلا خوبه
« کاستا بلانکا، اسپانیا »
‫خب.
‫نیروی ویژه.
‫سلام، بومن. فکر کردم ‫حالا که ،رئیس نیست. الان باید تو بار باشی
‫چی می‌خوای، لاندی؟
‫نیم ساعت دیگه برو کافه کوچ اند هورسز" تو خیابون گریک"
‫یه یارو یه چیزی برای من بهت میده.
‫وقتی گرفتیش بهم زنگ بزن، .و به بویس هم نگو
‫مسخره‌ست!
"جزیره مَن"
‫نیک، یه صبحونه‌ی درست و حسابی ،باید از یه سری قوانین اولیه پیروی کنه
‫وگرنه کل سیستمش به هم می‌ریزه.
‫دیگه نمی‌تونم اینو بشنوم. ‫‫ببین، "تتی اسکون"
‫باید در کنار پودینگ سیاه سرو بشه.
‫اینکه فکر کنیم یه جور جایگزینه، .صادقانه بگم غیرمنطقیه
!تونی
‫دو تا اتاق... .توسط پلیس متروپولیتن رزرو شده
‫اگه ماه عسله، چندان رمانتیک نیست.
‫ماه عسل نیست، .اینو می‌تونم مفتی بهت بگم
‫تایید میشه.
‫پس اینجا چیکار می‌کنین؟
‫ما نه کسی رو دستگیر می‌کنیم، .نه رسما بازجویی
‫پس نمی‌تونین جلومونو بگیرین. ‫‫اینجا یه جزیره کوچیکه.
‫و آدمای اینجا حتی از اینم کوچیکترش می‌کنن.
‫سه تا تلفن بهم شده ،که بگن شما اینجایین
‫دو تا هم در مورد صحنه‌ای که .سر صبحونه راه انداختین
‫صحنه نبود.
‫ما بهتون نمی‌گیم داریم چیکار می‌کنیم
‫فقط برای اینکه به هر کی که بهش جواب .پس میدین خبر بدین این اطراف چی گذشته
‫می‌دونی، بیست سال .تو گلاسکو، پلیس گشت بودم
‫این شغل رو برای یه زندگی آروم قبول کردم.
‫معلوم شد از زندگی آروم متنفرم.
‫من سه درجه ازت بالاترم، ،از بیکاری دارم دیوونه میشم
‫و باید به اون ملکه‌ی لعنتی جواب پس بدم.
‫پس بهم بگو چرا اینجایین.
‫ما تو نیروی ویژه‌ی برینکزمت هستیم.
‫خدایا، اون پرونده هنوز بازه؟
‫فکر می‌کنیم مقداری از پول .اینجا پولشویی میشه
‫و اینجاییم که چند تا سوال بپرسیم.
‫تو جزیره مَن .حدود 100 تا مشاور مالی هست
‫و بیرون هر دفتر یه تابلو هست که موظفن
‫اسم شرکت‌هایی که از طریق .دفترشون ثبت شده رو روش بزنن
‫به اندازه دفترها نگاه کنین، .به اندازه تابلوها نگاه کنین
‫و کل جزیره من همینه.
‫این چیه؟
‫‫شما الان به طور موقت ‫پلیس افتخاری .نیروی پلیس جزیره مَن هستین
‫یعنی چی؟ .یعنی هیچی
‫ولی باعث میشه دیگه بهم زنگ نزنن.
‫با منه.
‫لاندی.
‫دیگه این کارو نکن.
‫امم، می‌دونین قربان،
‫معمولا یه خلافکار جنوب لندنی با...
‫با چندرغاز پول تو جیبش، میاد اینجا،
...‫و وقتش رو می‌گذرونه با
‫مست کردن تو بارها و چرت‌وپرت گفتن ، ولی...
‫میلر خیلی محتاطه.
‫یه هفته‌ست اینجام و هیچی گیرم نیومده.
‫ کمی کمک احتیاج داشتم .که گزینه‌ها رو محدود کنم
‫کمک از طرف کی؟
‫فکر نکنم بخواین بدونین، قربان.
‫لاندی، تو مفهوم اولیه سلسله‌مراتب فرماندهی رو درک می‌کنی؟
‫من یه یارو رو تو شرکت تلفن می‌شناسم
‫که زیاد از خلافکارا خوشش نمیاد،
‫ولی لیست تمام تماس‌های تلفنی رو
‫که تو ماه گذشته از جزیره مَن ،به کاستا بلانکا گرفته شده داره
‫که لازم دارم بومن به هتلم فکسش کنه
‫تا بتونم برم سراغشون.
‫خط خرابه، لاندی.
‫متاسفانه هیچی از حرفاتو نشنیدم.
‫ممنونم، قربان.
‫بالاخره باید بهم بگی داریم کجا میریم.
‫نه. .داریم ارتفاع کم می‌کنیم
‫بهت که گفتم، سورپرایزه.
‫دو تا دیگه؟
‫حتما. ‫‫تو و این سورپرایز لعنتی‌ت.
‫نمی‌دونستم چی بپوشم.
‫آره، خب، بد تیپ نزدی.
‫ داره مستقیم میره تو سرم.
‫خب، این چطوره؟
‫می‌دونی این، امم، می‌تونه ما رو برای کریسمس ببره باهاما؟
‫ما کریسمس رو خونه‌ایم، جان.
‫همینجوری گفتم.
‫می‌دونی، کی فکرشو می‌کرد یه روزی .هواپیمای شخصی خودمونو داشته باشیم
‫بتونیم هر جا که دلمون می‌خواد بریم.
‫هر کسی که دلمون می‌خواد باشیم؟
‫ نمی‌خوام کس دیگه‌ای باشم، جان.
‫می‌دونی، فقط می‌خوام .یه زندگی خوب داشته باشیم
‫و یه زندگی امن... با هم.
‫جدی؟
‫اگه اون زندگی خوب و امن با شامپاین تو ارتفاع 30 هزار پایی همراه باشه چی؟
‫آره خب، با اونم می‌تونم کنار بیام!
‫خب، خوبه، خوش‌شانسی،
‫چون این تازه اولشه.
‫کجا داریم میریم، جان؟
‫داریم میریم یه جای خوب.
‫یه جای بهتر.
‫فکر می‌کردم بهتر قایمش کرده باشن،
‫کاری که این تیپ آدما با پول می‌کنن.
‫ولی اینطور نیست، کاملا وقیحانه‌ست.
‫قانونیه، نیک.
‫وگرنه مجبور بودن به سوالامون جواب بدن.
‫آره، خب، یکی تو این جزیره ،می‌دونه میلر کجاست
‫و پولش کجاست، و منم .تا پیداشون نکنم از اینجا نمیرم
‫وقتی پیداشون می‌کنیم که میلر اشتباه کنه.
‫و می‌کنه.
...قبل از این
کل کار میلر این بود که بین ‫جنوب لندن و زندان اسکرابز ول بچرخه.
‫این دنیای اون نیست، .هر چقدر هم که دلش بخواد باشه
‫دیر یا زود، گندش درمیاد.
‫فقط امیدوارم زودتر باشه.
‫نمی‌دونم دیگه .چقدر می‌تونم اینجا رو تحمل کنم
‫همینه، تونی.
‫چی همینه؟
‫جنوب لندنه.
‫همیشه پای این جنوب لندن لعنتی وسطه.
« فرانسه »
‫واو!
‫باورم نمیشه یادت مونده!
‫المپیک 1972.
‫یه دختره با موهای قرمز یه دور بی‌نقص رو انجام داد
‫و من گفتم "حتما خیلی جون کنده،"
‫و تو گفتی این اسبه که باعث بردش شده.
‫یه... یه نژاد فرانسوی بود.
‫گفتی "بهترین تو دنیاست."
نژاد "‫سل فرانسیز".
منم تو اون آپارتمان کوچیک و درب و داغونمون نشستم
‫و بهت گفتم، یه روزی، یکیشو برات می‌خرم.
‫چی، بهت نمی‌فروشن؟
.نه
.فرانسویا با هم آموزششون میدن
‫آره. اونا یه خانواده‌ان، و تو هم .یه خانواده رو از هم جدا نمی‌کنی
‫آره، حق با توئه.
‫واسه همینه که هر شش‌تای لعنتی‌شونو خریدم.
‫نکردی این کارو!
‫همینجا آموزششون میدن، ...و بعد می‌فرستنشون
‫به هر تورنمنت، یا هر چی که .بهش میگن، هر جای دنیا
‫و تو هم می‌تونی ‫هر وقت خواستی. با هواپیما بیای و ببینیشون
‫هر وقت بتونم یه سر می‌زنم. ‫با پرواز میام بالای سرشون.
‫باورم نمیشه!
‫لیاقتشو داری.
با این همه کاری که تو می‌کنی ،و همه‌ی کارایی که من نمی‌کنم
‫مادام.
‫مایلین سواری کنین؟
‫می‌تونم؟ .البته
‫بله. مال شماست.
‫خوش بگذرون عزیزم.
‫عجله هم نکن.
‫میرم یه چرخی این دور و برا بزنم.
‫تو مرد خوبی هستی، جان.
‫مگه تو نباید کارآگاه باشی؟
‫داری کشش میدی رفیق. ‫‫فقط بگو ببینم.
‫سیلوود، هاکستون، .سیلور لاک، سنت مریز
‫اینا همه‌شون .شهرک‌های دولتی تو جنوب لندنن
‫این پول میلره، و دست این یاروئه.
‫و سر کارش هم نیست. ‫‫جزیره کوچیکیه.
‫تو دفترچه تلفن نباید .داگلاس بکسترهای زیادی باشه
‫یالا رفیق.
‫بذار یه نوشیدنی درست حسابی برات بگیرم.
‫اگه هوس وطن کردی، .همه‌ی آبجوهای انگلیسی رو داریم
‫فقط... یه لیموناد دیگه، لطفا.
‫ای بابا.
‫از دست امثال تو که پولدار نمیشم، میشم؟
( اسچوئری گلد ( طلای بندر
‫بیا تو، جان.
‫ممنون که منو پذیرفتی.
‫یه کم سریع تنریف رو ترک کردی، لنا.
‫نرسیدم یه چیزایی رو بگم.
‫جان... .ببین
‫تقصیر من بود.
‫اوضاع... اوضاع از کنترل خارج شد.
‫زیادی مهمونی گرفتیم.
‫و باید بیشتر از اینا می‌فهمیدم.
‫من بزرگترم، رئیسم.
‫این حقیقت نداره.
‫و اون چیزی که بود همین نبود.
‫فراتر از این حرفا بود.
‫بی‌رحمیه که بهم بگی فقط همین بوده.
‫حق با توئه.
‫حق با توئه، متاسفم.
‫بیشتر از این حرفا بود.
‫ببین... هر چی لازم داشتی، هر موقع.
‫ردیفش می‌کنم برات.
‫هیچ محدودیتی هم نداره.
‫ولی اتفاقی که افتاد، دیگه نباید تکرار بشه.
‫کار درستی نیست.
‫اون، امم...
‫نمی‌دونم.
‫اون جزیره...
.یه بلایی سر آدم میاره
‫حداقل سر من که میاره.
‫من حامله‌ام.
‫و یه کاتولیک‌م.
‫خب من حامله‌م.
"اسچوئری گلد"
‫خب؟
‫قربان، اون سابقه داره.
‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫یه کم تحقیق لازم داشت، ولی فکر کنم .از چیزی که پیدا کردم خوشتون بیاد
.بیخیال
‫نه!
!درست رفتار کن
،نیک
‫ ما به تازگی به عنوان پلیس افتخاری
‫نیروی پلیس جزیره مَن منصوب شدیم،
‫و این موقعیتیه که ...باید با نهایت احترام باهاش برخورد
!لعنت به این شانس
‫عجله کن.
‫اگه پول میلر دست اونه، .پس خوب قایمش کرده
‫نه اونقدرام خوب.
"ساعت رولکس"
‫عصربخیر.
‫نه ممنون، عزیزم.
‫تو تعطیلاتی.
‫یه کم آفتاب، یه کم نوشیدنی،
‫و حالا هم دنبال یه چیزای دیگه‌ای.
‫نه، ممنون.
‫جزیره‌ها یه چیز خاصی دارن، نه؟
‫آره، دارن.
‫حس امنیت میدن.
‫دورافتاده.
‫فراموش‌شده، پنهان.
‫جایی که عواقب کارها
‫نه برای کاری که الان می‌کنیم، .و نه کاری که قبلا کردیم، معنایی نداره
‫فاصله‌ی بین محکوم شدن برای یه جرم
‫و گرفتن حکم برای اون جرم، جای سختیه.
‫اگه تو بازداشت موقت باشی، ،قضیه ساده‌ست
‫ولی اگه با قید وثیقه آزاد باشی، .اون وقت پیچیده‌تر میشه
‫می‌مونی و مجازاتت رو می‌کشی، یا فرار می‌کنی؟
‫اونایی که فرار می‌کنن، .اشتباه محاسبه می‌کنن
‫به چیزی که باهاش روبروان نگاه می‌کنن ،یه سال، دو سال
‫در مورد تو سه سال
‫و با خودشون فکر می‌کنن، " نمی‌تونم سه سال رو تحمل کنم، ازم برنمیاد"
من فقط یه حسابدارم از لویشم" "که یه کم اختلاس کرده
‫پس فرار می‌کنن.
‫یه راه فرار پیدا می‌کنن.
‫یه جزیره.
‫ولی، با گذشت زمان، .به اشتباهشون پی می‌برن
‫اونا سه سال رو با حبس ابد عوض کردن.
‫و گیر افتادن.
‫و اون جزیره به هر چی که تبدیلشون کنه،
‫و هر کاری که اون جزیره ،مجبورشون کنه برای بقا انجام بدن
‫ باید همون آدم بشن.
‫برای همیشه.
‫تو توی تعطیلات نیستی.
‫نه.
‫تو هم نیستی.
‫تو فقط یه روح سرگردون دیگه‌ای ،که تو یه جزیره قایم شده
‫و دنبال پناهگاه می‌گرده.
‫و در عوض، منو پیدا کردی.
‫خب که چی؟
‫خب تو کی هستی؟
‫تو می‌دونی من کی‌ام،
‫می‌دونی کی رو می‌خوام، .و می‌دونی که اون آدم تو نیستی
‫پس حالا فقط منم، تو، و جان پالمر
‫تو یه جزیره.
‫و جزیره‌ها یه چیز خاصی دارن.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]