‫ما دو تا کار داریم.
‫پیدا کردن چارلی میلر و پول ‫سهمش از طلا
‫و جمع کردن مدرک کافی .علیه جان پالمر برای زمین زدنش
‫تو پول منو تمیز می‌کنی، بعد می‌دیش به اون. ‫منم دو سه هفته‌ای دو برابرشو بهت پس می‌دم.
‫یه استراتژی سرمایه‌گذاری.
‫«استراتژی سرمایه‌گذاری» یه عبارت خیلی قلمبه سلمبه‌ست
‫واسه کاری مثل قاچاق مواد به فلوریدا.
‫هزینه مدرسه رو می‌دی؟
‫هزینه مدرسه رو می‌دم.
می‌فهمم چیکار می‌کنی. اینکه کاری می‌کنی جزیره روشو برگردونه ‫تا پولتو به جیب بزنی.
‫ولی این پول، پای بقیه رو هم باز می‌کنه.
‫پولتو بده به من. تمیزش می‌کنم، .یه سهم منصفانه برمی‌دارم و پسش می‌دم
‫می‌خواد با هفته‌ای یه میلیون دلار شروع کنه،
‫بعد که ببینه جواب می‌ده، دو برابرش می‌کنه.
‫فقط زندگی قبلی‌مون رو می‌خوام.
‫من حامله‌ام.
‫مردم اگه شروع کنن به سوال پرسیدن، ...این منم که گردنم گیر می‌کنه
‫تو می‌دونی من کی‌ام.
‫می‌دونی کی رو می‌خوام. ‫‫و می‌دونی که اون آدم تو نیستی.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫اگه موقع شنود تلفن‌ها ،تو جزیره «مَن» گیر افتادی
‫اینو بده به معاون فرماندار.
‫اگه موقع شنود تلفن‌ها تو اسپانیا .گیر افتادی، اینو بده به سفارت
‫در هر دو صورت، باید استعفا بدی.
‫ممنونم، قربان.
.بگو ‫‫بالاخره پیداش کردیم.
بگو ‫وقتش بود دیگه، لعنتی.
‫دارم می‌رم تو...
‫نه، نمی‌ری. ‫‫داره میاد داخل.
‫پس باید بجنبم.
‫نه، نیک! ما دو دقیقه دیگه می‌رسیم!
‫نیک!
‫لعنتی.
‫گندش بزنن!
‫ببخشید آقا؟
‫من... دنبال ایستگاه قطار می‌گردم.
‫دو تا خیابون اون‌ورتره. ،راحت پیداش می‌کنی
‫شبیه این ساختمونای کوفتیِ شوروی سابقه.
‫ممنون.
« طــلا »
‫هفته بعد... دو برابر.
‫عمرا.
‫آدمایی مثل تو برای این جزیره پول میارن.
‫ولی مشکل هم با خودتون میارید.
‫توریست‌ها، مشروب‌خوری، حالا هم مواد.
‫آره، می‌دونم چی می‌گی.
‫این آشغالای لعنتی همه جای جزیره ریخته.
‫مصادره‌شون می‌کنیم، .گوش چند نفرم می‌پیچونین
‫توی تفرجگاه‌های من از این خبرا نیست، .اینو بهت قول می‌دم
‫ اینجا کارهای خوبی هم می‌کنین، سنیور پالمر.
‫شما دوستانی داری.
‫ولی دشمن هم کم نداری، .پس... من دو برابر می‌خوام
‫و اگه بگم نه چی؟
‫پلیس میاد سراغت،
.بانک سوال‌پیچت می‌کنه
‫نه گفتن برات خوب تموم نمی‌شه.
‫من به پلیس پول می‌دم، به بانک .پول می‌دم، به تو هم پول می‌دم
‫پلیس کاری به کارت نداره .چون من بهشون می‌گم
،‫بانک در مورد حساب‌هات به مادرید چیزی نمی‌گه
‫چون بهشون می‌گم نگه.
‫من به همه می‌گم چیکار کنن.
‫و دارم به تو می‌گم، هفته‌ی بعد دو برابر.
‫پول تمیز شده، البته با کسر سهم من،
‫و رفته همونجایی که خودت می‌خواستی.
‫خوبه.
‫این کیف از دفعه‌ی قبل بزرگتره.
‫زیادی بزرگه؟
‫همچین حرفی نزدم.
‫دوستی داری؟
‫نه واقعا.
‫منم ندارم.
‫این کار سخته.
‫اگه آسون بود که به ما احتیاجی نداشتن.
‫مهم اینه که بهمون نیاز داشته باشن.
‫برای پنهون کردن ،اون همه پول کثیف تو سیستم
‫باید پول تمیز بیشتری وارد سیستم کنی.
‫ تو هم دیگه چیزی برای فروش برات نمونده.
‫این کیه؟
‫بومن. همین بیرون می‌مونه .و حواسش بهت هست
‫خب، بهتره بره یه فکری به حال لباساش بکنه،
‫چون الان انگار رسما یونیفرم کوفتی تنشه.
‫چی پیدا کردی؟
‫حساب کتابا رو.
.البته اگه بشه به اینا گفت حساب کتاب
‫جان از کارای شلخته خوشش میاد.
‫مجبورم مثل یه پازل کوفتی .بچینم‌شون کنار هم
‫به یه نفر احتیاج داری که بدونه،
چی تو ایناست ‫و چی نیست.
.زودم باید بجنبی
‫مردم نمی‌دونن جان چقدر باهوشه.
‫خودشم همینو می‌خواد.
‫همینطور نمی‌دونن چقدر خطرناکه.
‫خب حالت خوبه؟
‫منظورت از «خوبه» چیه؟
‫امم، خب...
به اندازه کافی استراحت می‌کنی؟
‫بیش از حد. حوصله‌م سر رفته.
‫باید بیشتر بهم سر بزنی.
‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم، باشه؟
‫سرم خیلی شلوغه، لنا.
‫منم درگیری زیاد دارم، جان.
‫آره. شکی ندارم.
‫چیزی می‌خوری؟
‫نه نه نه، نمی‌خورم. ‫‫انرژیتو برای من هدر نده.
دلت می‌خواد... می‌فهمی چی می‌گم؟
‫خب، نمی‌دونم نظر دکتر در این مورد چیه...
‫مشکلی نیست.
‫آره، ولی...
خب، یادت نیست دفعه پیش چی شد؟
‫یه اتفاق دو بار نمی‌افته، جان.
‫خب.
‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫نه.
‫من تو تنریف با این پاکت‌هات دیدمت.
‫من یکی از اون پاکت‌های کوفتی تو نیستم.
‫البته که نیستی. ‫‫این قضیه از این حرفا پیچیده‌تره.
‫آره، جان.
‫این قضیه از این حرفا پیچیده‌تره.
‫و نه، حالم خوب نیست.
‫کجان؟
‫خوابیدن، جان.
‫تمام روز منتظر بودن. ‫‫خیلی دیر اومدی.
‫مهم اینه الان اینجام، نه؟
‫داغون به نظر میای. ‫‫من خوبم.
‫هفته‌ها منتظر می‌مونیم، اونوقت تو با این قیافه پیدات می‌شه؟
‫قبول دارم اگه ،از یه زاویه دیگه به قضیه نگاه کنیم
‫شاید یه عذرخواهی بهت بدهکار باشم.
‫باید خودمو از این پرونده بکشم کنار. ‫‫احمق نباش.
‫منو دید و شناخت، نیک. ‫‫اگه دوباره منو ببینه...
‫دفعه بعدی که ببینتت، دستبند به دستشه.
‫اگه اینقدر نگرانی، .همیشه می‌تونی اون سبیلتو بزنی
‫عمرا.
‫فکر نکنم دهه 90 خیلی با سبیل حال کنه، تونی.
‫باید با این قضیه کنار بیای.
‫ایناهاش.
‫امیدوارم حال و حوصله حرف زدن داشته باشه.
‫بله؟ ‫‫با موفقیت انجام شد.
‫خوبه. یکی دو تا مشکل پیش اومد،
‫ولی خب قانون این بازی همینه.
‫حالا سود رو برمی‌گردونی .پیش رفیقمون تو جزیره
‫آره. بعد دوباره همین کارو می‌کنیم .و تو پولدارتر می‌شی
‫نقشه همینه.
‫می‌دونی رفیق، هر کاری که ،می‌خواستی وقتی پولدار شدی انجام بدی
‫همین الان باید انجامش بدی.
‫عمر کوتاهه.
‫شرکت سرمایه‌گذاری بکستر.
‫الو؟
‫اون کافه‌ای که نزدیک دفترته...
‫توصیه‌ش نمی‌کنم. سر میگو سوخاری‌هاشون .نزدیک بود کارم به بیمارستان بکشه
‫همین الان برو اونجا.
‫من می‌تونم برم تو.
‫زیادی توی دیده، خطره. خودتم می‌دونی.
‫لعنت بهش.
‫من تمام این زمین اینجا، .پشت ملکم رو می‌خوام
‫اونجا زمین دولتیه.
‫شاید بتونم فروش رو یه جوری ماستمالی کنم،
‫ولی گرفتن جواز ساخت خیلی سخت می‌شه.
‫من که چیزی نمی‌سازم.
‫فقط باید بگم که دارم می‌سازم.
‫پول بیشتری لازم دارم.
‫فکرشم می‌کردم.
نه اضافه‌کاری .نه نوشیدن وسط روز، نه فراماسونری
‫گمرک علیاحضرت ،با اضافه‌کاری میونه‌ی خوبی نداره
‫منم فقط شنبه‌ها لب به مشروب می‌زنم،
‫و فکر نکنم ماسونر‌ها هم .خیلی زن‌ها رو تحویل بگیرن
‫ممنون که این مأموریت موقت رو قبول کردی.
‫من داوطلب شدم.
‫ تو بخش کلاهبرداری مالیاتی کار می‌کنم،
‫که در واقع از چیزی که .به نظر میاد کسل‌کننده‌تره
‫حساب‌های پالمر رو بررسی کردی؟
‫بله. باید وقت بذارم تا کامل بررسیشون کنم،
‫ولی می‌تونم بهتون بگم .اینا اون حساب‌های اصلی نیستن
‫حداقل واقعی‌هاش که نیستن. ‫‫هیچ بدهی‌ای وجود نداره.
‫یه کسب‌وکار با رشد سریع
‫که کلی پول برای ساخت‌وساز پیش‌خور می‌کنه
‫و بعد با فروش پولشو درمیاره، ،حتی یه قرون هم بدهی نداره
‫که یعنی یه پول دیگه‌ای هم در میونه.
‫که یعنی حساب‌های دیگه‌ای هم هست.
‫اینا تمام چیزیه که .رابطمون بهش دسترسی داره
‫پس باید یه کم بیشتر بگرده.
‫این همون چیزیه که .براش پول جمع کردین، براش جون کندین
.چیزیه که ارزشش رو دارین ‫‫یه اقامت اشتراکی می‌خرین،
‫سالی یه هفته، میاین اینجا و مثل پادشاه‌ها زندگی می‌کنین
‫و امروز، شانس به شماها رو کرده
‫چون به تازگی سهام اقامت اشتراکی ،جدیدمون رو عرضه کردیم
‫که الان داریم همین بالا می‌سازیمشون.
‫بهترین چشم‌انداز جزیره رو داره. ‫‫اینجا خود بهشته.
‫و وقتی با این بچه‌ها صحبت کنین،
‫باورتون نمی‌شه که .بهشت چقدر ارزون گیرتون میاد
‫باید در مورد حساب‌ها باهاتون صحبت کنم.
‫کارت همینه، مگه نه؟
‫‌بود، اگه بهم می‌گفتی چه خبره.
‫باید کل ماجرا رو برام تعریف کنی.
‫من هیچوقت کل ماجرا رو برات تعریف نکردم.
‫چرا الان باید بدونی؟
‫اگه قرار باشه گیر بیفتم، ترجیح می‌دم .تو انگلیس کوفتی گیر بیفتم، نه اینجا
‫بهم اعتماد داری، شِرل؟
‫معلومه که دارم.
‫منم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫این که پرسیدن نداره، جان.
‫پس هیچکس گیر نمی‌افته.
‫نه تو انگلیس، و قطعا نه اینجا.
‫پس با همین‌هایی که داری کارت رو راه بنداز
‫و دیگه هم از این سوال‌ها ازم نپرس.
‫باشه، جان.
‫هی!
‫هی. نقشه‌ها رو آوردم.
‫نقشه‌های...؟
‫برای مدرسه.
‫آها، بله. امم، بله، ‫خیلی دوست دارم ببینمشون.
‫فقط نه الان.
...اوه
‫واو.
‫باید بیشتر برم دستشویی.
‫ایشون پارتنرم، کیدین، .سلام
‫سلام.
‫پسر، چه جزیره‌ایه.
‫این یکی از مشتری‌هامه... آبجو می‌خوای؟
‫می‌دونستی آبجو داره؟ ‫یا الان لوش دادم، ها؟
‫نمی‌دونستم، .ولی خب منم زیاد اینجا نمیام
‫شاید باید بیشتر بیام.
‫هر وقت دوست داشتی.
‫از دیدنتون خوشبختم.
‫امشب اینا رو نشونت می‌دم. ‫‫مشتاقانه منتظرم.
‫نه. «از روسیه با عشق».
‫این دیوونگیه. ‫‫نه، این 19 میلیون دلاره.
‫می‌تونم... یه مقدارش رو از بخش‌های ‫دیگه بیزنس رد کنم.
‫بارها و رستوران‌ها. ‫‫شاید اون موقع...
‫شاید اون موقع بگیم که بارها و ‫رستوران‌های دیگه‌ای هم هستن.
‫همینه. من حساب کتابا رو لازم دارم، ‫اون اصلی‌هاشو.
‫پس امشب برو بیارشون. ‫‫شرلی خیلی آدم کاری‌ای نیست.
‫اولین نفریه که جیم می‌شه. ‫‫ منم به زمان بیشتری احتیاج دارم.
‫نه.
‫اگه سرعتمون رو کم کنیم، نگران می‌شن.
‫ما هم نمی‌خوایم نگران بشن.
‫کمرت چطوره؟
هوم؟
‫به خاطر قایق می‌گم.
‫ با هواپیما اومدم.
‫پاسپورت جعلی. ‫‫تو از راه فرودگاه اومدی؟!
‫دارم با دو تا گروه کار می‌کنم.
‫رفقای ما از فلوریدا، ‫رفقای تو از انگلیس.
‫باید سریع‌تر بجنبم. ‫‫به اونا نگو رفقای من.
‫دیگه از راه اون فرودگاه کوفتی نیا اینجا.
‫چطور آدمی مثل ‫تو می‌تونه اینقدر متزلزل باشه؟
‫به خاطر آدمایی مثل تو.
‫آروم باش، کمبل. هی.
‫این جزیره‌ها، اون اقیانوس.
‫بهتر از چیزی که .فکرشو بکنی راز نگه می‌دارن
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫ببخشید ولی ما جلسه داریم.
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫دو تا جسد نزدیک .سواحل «فورت لادردیل» پیدا شده
‫اهل تورتولا بودن؟
‫نه، موادفروش بودن. آخرین بار با مردی ‫به اسم اسکات اریکو دیده شدن،
‫که با جرائم سازمان‌یافته در ارتباطه.
‫اون اهل تورتولاست؟
‫نه. ولی اهل اینجاست.
‫اون دیروز با یه اسم مستعار شناخته‌شده پرواز کرده به تورتولا
‫چی لازم دارین؟
‫من اریکو رو می‌خوام. ‫‫و اگه پلیس شما نتونه پیداش کنه،
‫اونوقت مأمورای دی.ایی.ای رو میارم که بتونن.
‫پیداش می‌کنیم. جزیره کوچیکیه.
‫جزیره‌های کوچیک بیشتر از چیزی که .فکرشو بکنی راز نگه می‌دارن
‫اینو می‌برم پیش رئیس پلیس.
‫نه، خودم حلش می‌کنم.
‫این چیزی نیست که .تو بخوای نگرانش باشی، کیدین
‫بریم.
‫جان؟
‫به اندازه کافی استراحت می‌کنی؟
‫نقشه‌ت چیه، جان؟
‫منظورت چیه؟
‫برای ما چه نقشه‌ای داری؟
..اوه، ‫امم... خب.
..‫فکر کنم قضیه اینه که، امم.
‫فعلا باید قدم به قدم پیش بریم، مگه نه؟
‫ نمی‌دونم‌... این قدم اول چیه؟
‫ببین، من خیلی تحت فشارم، عزیزم، باشه.
‫یه بچه تو شکم منه، جان.
‫این یعنی فشار. ‫‫پس بهم بگو، نقشه‌ت چیه؟
‫من اینجام.
‫من اینجام، مگه نه؟
‫تو اینجایی که ببینی من اینجام یا نه.
‫چون اگه من اینجا باشم، تو در امانی.
‫من بیشتر از اینا می‌خوام. ‫‫لعنت به من.
‫چی؟! ،‫‫ببین
‫من می‌گم «بیشتر می‌خوام» ‫و تو می‌گی «لعنت به من»؟
‫من دایره لغاتم وسیع نیست، خب؟
‫من یه زن جوونم، جان! ‫‫که یه زندگی داره.
‫و حالا این زندگی با بچه‌ی تو همراهه،
‫که یعنی این زندگی با خود تو همراهه.
‫پس دفعه بعد که میای اینجا، با یه نقشه بیا.
‫با چیزی بیشتر از یه «لعنت به من» گفتن بیا، باشه؟
‫آره. آره.
‫مشکلی نیست.
‫تو دردسری!
‫هی، بیا اینجا.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫چطورین، دخترا؟ ‫‫حالتون خوبه؟
‫اسکات اریکو.
‫می‌شناسیش؟
‫چطور؟
‫چون اگه می‌شناسیش، باید لوش بدی،
‫وگرنه اون ما رو لو می‌ده.
‫بهم بگو کجاست.
‫فرماندار؟
‫‫برای سخنرانی‌تون آماده‌ان.
‫عالیه.
‫قلبت، جان...
.داره مثل گنجیشک می‌زنه
‫نشون می‌ده کارش درسته، مگه نه؟
‫یا اینکه زیادی به خودت فشار میاری.
‫نگرانتم.
‫من خوبم، عزیزم.
‫هر روز شنا می‌کنم. سرحال و قبراق‌م.
‫امم...
‫می‌خوام یه کم .امنیت دور و بر اینجا رو بیشتر کنم
‫منظورت از امنیت چیه؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫حصار، سگ. شایدم .یه نفر رو بذارم مراقب راه ورودی باشه
‫چه خبر شده، جان؟
‫ببین، امم... ...اوضاع تو تنریف یه کم داره
‫سخت‌تر می‌شه، .آدمایی که درگیرن یه کم خشن‌تر شدن
‫ولی این برای ما خوبه،
‫چون معنیش اینه که کاری که الان .دارم می‌کنم نمی‌تونه تا ابد ادامه پیدا کنه
‫اونوقت برمی‌گردم خونه.
‫تو حق نداری دور من حصار بکشی، جان.
‫چه برای دور نگه داشتن اونا، .چه برای زندانی کردن من
‫چون تنها وقتی که .احساس امنیت نمی‌کنم، وقتیه که تو اینجایی
‫می‌دونی، اگه قراره اینجوری برگردی ،و این چیزا رو با خودت بیاری
‫پس شاید بهتره که اصلا برنگردی.
‫ اریکو رو می‌شناسم.
‫کجاست؟
‫تو «بار رنگین‌کمان» تو «رود تاون».
‫از کجا می‌دونی؟
.زیر نظر گرفتمش
‫بارمن، از همون همیشگی.
‫به دی.ایی.ای یا پلیس محلی .که از پسش برمیان خبر بده
.بی‌دردسر تسلیم نمی‌شه
‫همه خروجی‌ها رو ببندید. .هیچکس خارج نمی‌شه
‫پلیس! پلیس!
‫پلیس! هیچکس تکون نخوره!
!پلیس
‫چیزی پیدا شد؟
‫خب، این داره کجا می‌ره؟
‫متأسفانه اینجا یه اسکله تفریحی خصوصیه.
‫خب اینا فروشی‌ان؟
‫بله، هستن.
‫ما اونجا چند تا قایق روزانه داریم
‫که شاید برای شما مناسب‌تر باشن.
‫من این یکیو می‌خوام.
‫خب شما سه تا مشکل دارید.
.در حال تعمیره، از قبل هم فروخته شده ‫‫به کی؟
‫به یه جنتلمن از «سایرن‌سستر».
یه‫‫ وکیل ارشد،‫ پس آدمی نیست که ...بشه باهاش شوخی کرد
‫خب، بهتره مشکل سوم رو بگی، .چون هنوز یه مشکل واقعی نشنیدم
‫گرونه.
‫ببین، به نظرم تنها مشکل همینه.
‫تو فکر می‌کنی اون یارو ،از سایرن‌سستر پولشو داره
‫ولی من ندارم. ‫‫قیمتش 50 هزار پوند استرلینگ‌ه.
‫پس نقد حساب می‌کنم. ‫‫و ده‌هزارتا هم روش می‌ذارم،
‫و می‌تونی بهشون بگی ،تا یه هفته دیگه می‌خوام آماده باشه
‫یه اسم هم براش در نظر گرفتم.
‫عوض کردن اسم قایق شگون نداره.
‫می‌دونی، با توجه به اینکه ،از کجا اومدم و کی هستم
‫اینکه الان اینجا زیر آفتاب وایسادم ،و دارم همچین قایقی می‌خرم
‫به نظرم شانسم حسابی بهم رو کرده.
‫فکر کنم میلر داره یه قایق می‌خره.
‫که اینطور. ،اگه شک کنه که دنبالشیم
‫ راه هوشمندانه‌ای برای فرار از کشوره. .حداقل خودش اینطور فکر می‌کنه
‫ولی این می‌تونه بهترین فرصت رو .در اختیارمون بذاره، قربان
‫آب‌های بین‌المللی. ‫‫به کمک احتیاج دارم.
‫مگه اینکه بخواین با یه قایق پدالی بگیرمش.
‫دستگیری باید بی‌نقص باشه .وگرنه محکومیتش به خطر میفته
‫ یه نگاهی به آمار محکومیت‌های من .بندازین، قربان. بهتر از این پیدا نمی‌کنین
‫با جبل‌الطارق صحبت می‌کنم، .پشتیبانی دریایی رو هماهنگ می‌کنم
‫چند مایل بیرون از ساحل باید بگیریمش؟
.ده مایل
‫ شمردن مایل اون بیرون سخته، ...با این همه موج
‫ده مایل، لاندی.
‫بسیار خب، قربان.
‫آقای پالمر؟
‫الو؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منتظر بودم.
‫دیروقته.
‫دیگه سر خود نیا تو خونه‌ی من، پسرجون.
‫ببخشید، آقای پالمر.
‫خوبه!
‫می‌شه در مورد بوفه صحبت کنیم؟
‫چشه مگه؟
‫جای خالی پیش‌غذای والوون‌ .حسابی به چشم میاد
‫دیگه نمی‌تونم در مورد .والوون‌ها بحث کنم، داگلاس
‫دیگه کشش رو ندارم. اصلا اگه یه سیاست مشخصی وجود داشت
.مجبور نبودی در مورد والوون‌ها بحث کنی
‫ما سیاست خاصی برای والوون نداریم. ‫‫خب، باید داشته باشین،
‫چون اینجا شبیه .روزای آخر امپراطوری روم شده
‫هارپر.
‫کی؟ ‫‫شما باید جنینگز باشین.
‫من هارپر هستم از گمرک. ‫‫مشتاق دیدارتون بودم.
‫اونجاست؟
‫کی، رئیسو می‌گی؟
‫چی؟
‫رئیس. رئیس دیگه.
‫رئیس. ‫‫جنینگز.
‫گمرک اونجا چیکار می‌کنه؟
‫داره به سوالایی جواب می‌ده که تو نمی‌تونی. ‫چه خبر شده؟
‫بکستر داره می‌ره لندن. ‫‫خب دنبالش کن.
‫البته نباید بفهمه داری تعقیبش می‌کنی.
‫بله، فکر کنم اینو از دوران .آموزشی تو «هندن» یادمه، قربان
خوبه
‫همه چی مرتبه؟
‫آره.
‫و تو خوبی؟
‫آره.
‫دیشب چند تا پیک زدم.
‫خودمو خالی کردم، می‌فهمی که؟
‫مراقب باشین، آقای پالمر.
‫شما کار مهمی دارین.
‫نباید چیزی از دستتون در بره.
‫باور کن، چیزی از دستم در نمیره.
‫اینجا چیکار می‌کنی، شرل؟
‫این چه کوفتیه؟
‫چیز مهمی نیست که بخوای نگرانش باشی.
‫من حساب‌ها رو تأیید می‌کنم. ‫‫سر این کار من باید برم زندان!
‫نمی‌دونم، شرل،
‫تو خوب بلدی حبسی که برات بریدن رو نری.
‫باشه، جان.
‫من هیچی ندیدم.
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫همونطور که من بهت اعتماد کردم.
‫جواب منو ندادی.
‫ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫چطوری؟ خوبی؟
‫خوبی؟
‫با کی حرف زدی؟
‫هیچکس. جواب بده!
‫من همچین کاری باهات نمی‌کنم، جان! ‫‫هی!
‫این زندگی منه که داری به باد می‌دی.
‫کی داره میاد سراغم؟
‫هیچکس سراغت نمیاد.
‫تقصیر اون کوفتیه که مصرف می‌کنی، ‫پارانوئید شدی.
‫کیه؟! کیه؟ّ!
‫باید همینجا باشه. کیه، شرل؟! ‫‫اینجا مثل یه هزارتوی لعنتیه!
‫لعنتی، این که اتاق من نیست.
‫شایدم هست، همشون شبیه همن، ‫مگه نه؟ کلیدم کجاست؟
‫بابت این قضیه معذرت می‌خوام.
‫این آبجو اسپانیایی‌ها .از چیزی که فکر می‌کنی گیراتره
‫این دو تا... .این دو تا دارن مخ‌زنی می‌کنن
‫منو تا یه تاکسی همراهی می‌کنی؟
‫آره، مشکلی نیست، عزیزم.
‫بفرمایید.
‫نگران نباشید بچه‌ها، !قحطی دختر که نیومده
‫می‌خوام پیداش کنی.
‫پیداش می‌کنیم.
‫ولی اول، باید باهات صحبت کنم.
‫ فکر کنم یه نوشیدنی لازم داری. ‫‫آره، این یکیو درست گفتی.
‫حالش چطوره؟
‫وحشت‌زده‌ست. آوردمش بیرون، ‫ولی شهادت نمی‌ده.
‫و حالا پالمر از همیشه مشکوک‌تر می‌شه.
‫ولی به نظرش چیزی که اون تو دیده
‫خیلی فراتر از .حساب‌سازی‌های خلاقانه بوده، قربان
‫هر کلکی که داره سوار می‌کنه، خیلی جدیه.
‫خوشحالم که می‌شنوم.
‫حالا تنها چیزی که لازم داریم .یه راه نفوذ دیگه‌ست
‫برش گردون.
‫محکومیتش رو لغو می‌کنم .و از خدماتش تشکر می‌کنم
‫بله، قربان.
‫ممنون.
‫مرسی.
‫همه‌ی خاطرات رو زنده می‌کنه، نه؟
‫گمونم همینطوره. ‫‫گروه قدیمی.
‫مگه یه گروه بودیم؟
‫خب، سارا، من و تو .یه چیزی بیشتر از این حرفا بودیم
‫خب، مال خیلی وقت پیشه، داگی.
‫گذر زمان .عشق دوران نوجوونی رو از بین نمی‌بره
‫فکر کنم در مورد .رابطه‌مون یه کم غلو می‌کنی
‫آدم هیچوقت .از اولین تب عشق عبور نمی‌کنه
‫می‌دونی، هیچوقت شکستش نمی‌دی.
‫ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، تو که مراسم تجدید دیدار نبودی. ‫‫امم...
‫برای یه کار اداری تو شهرم. گفتم ...یه کم وقت آزاد دارم که چرخی بزنم
‫ ساعتتو دیدم، داگی، محض رضای خدا.
‫شنیدم که طلاق گرفتی.
‫منم شنیدم موقع مصرف کوکائین .تو ایستگاه اتوبوس گرفتنت
‫ایستگاه اتوبوس؟!
‫آخه چه بلایی سرت اومده؟
‫منظورم اینه که، تو همیشه یه کم...
‫نه که خل باشی، ولی ...خودت منظورمو می‌فهمی
‫چه اتفاقی افتاده؟ّ!
‫عشق زندگیم روز فارغ‌التحصیلی ولم کرد!
‫من عشق زندگی تو نبودم... ‫‫اونو دیگه من تشخیص می‌دم!
‫بچه بودیم. ‫‫ سه سال با هم بودیم!
‫نه، سه سال نبود... ‫‫قرار بود کل اروپا رو بگردیم،
‫بیایم لندن، یه خونه کوچیک .تو «پارسنز گرین» بگیریم
‫ما یه نقشه کامل داشتیم، سارا، ،یه زندگی کامل
‫و بعد منو به خاطر یه مرد مرموز ول کردی
‫و منو کله‌پا کردی! ‫‫و هیچوقت به حال اولم برنگشتم.
‫تو شرکتهای آشغال، کارهای آشغال قبول کردم،
‫و افتادم به مشروب‌خوری، ،و تا چشم به هم زدم دیدم
‫تو توالت یه رستوران «برنی» !دستبند به دست زانو زدم
‫لوگان بود.
‫به خاطر لوگان ولت کردم.
‫بعدشم یه هفته بعد اون منو ول کرد.
‫چرا اینو بهم گفتی؟
‫چون...
‏20 سال پیش، تو یه دانشگاه می‌رفتیم‏
‫و گاهی وقتا، ،بهت اجازه می‌دادم باهام بخوابی
‫و این چیزا برای تو .خیلی بیشتر از چیزی که باید، معنی دارن
‫و دنبال هر چی که هستی، داگلاس،
‫جوابش پیش من نیست.
‫و قطعا تو اون بطری هم پیداش نمی‌کنی.
‫شرکت سرمایه‌گذاری بکستر.
‫هی، رفیق.
‫یه کم پول لازم دارم.
‫نمی‌تونم به آمریکا پول بفرستم.
‫اونا واقعا قوانین بانکی درست حسابی دارن.
‫کی حرف از آمریکا زد؟
‫می‌دونم در مورد مواد چی می‌گین،
‫ولی تو این جزیره، ،داره تبدیل به یه تجارت بزرگ می‌شه
‫با پولای گنده.
‫من یه رابط دارم.
‫کلمبیایی‌ه.
‫می‌تونه کوکای خیلی خالص .و خیلی ارزون تأمین کنه
‫چقدر خالص؟
‫چیزی که مصرف می‌کردی، ،موادیه که ما مصادره می‌کنیم
‫همه‌ش پر از آشغاله.
‫این چیزی که لازم داری رو بهت می‌ده... .نه اینجا
‫هیچ مشکلی نداره.
‫فقط همین چند ماه اخیر بوده.
...‫من فقط
‫به چند ساعت اضافه تو روز احتیاج داشتم، می‌فهمی که؟
‫که سر پا نگهم داره. ‫‫درک می‌کنم.
می‌دونی؟ .این یه راز بین خودمونه
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫زود برمی‌گردم.
‫امم...
‫اینا گل‌های «هلیکونیا» هستن. ،همه جای جزیره رشد می‌کنن
ولی من... ‫هیچوقت بهشون توجه نکرده بودم.
"ما بهشون می‌گیم "گل مرغ بهشتی
‫حتی بعد از اینکه آدمایی مثل شما .اومدن و بهمون گفتن اشتباه می‌کنیم
..‫باید چیزای بیشتری.
..‫در مورد این جزیره بدونم.
‫در مورد خونه‌م.
‫چرا حالا؟
‫به نشانه‌ی...
..‫تعهد.
‫عشق.
‫عجیبه که دستپاچه می‌بینمت.
‫خب، شانس آوردی چون پدرم از !طریق وکیلش از مادرم خواستگاری کرد
‫نتیجش چی شد؟ ‫‫فاجعه‌بار.
‫من این جزیره رو ترک نمی‌کنم.
‫اینجا کار دارم. ‫‫منم همینطور.
...هر اتفاقی بخواد برام بیفته
.همینجا می‌افته
‫فکر کنم، طبق سنت،
‫ باید یه جوابی بدی؟
‫بله.
‫خوبه. خوبه؟
‫خیلی خوبه.
‫خب، حداقل پول‌مون رو .خرج دفتر کارت نمی‌کنی
‫اینجا اتاق نمونه‌های قدیمیه، قربان.
‫اتاقی نیست که .کسی تصادفی واردش بشه
‫زنگ خطر به صدا در اومده.
‫شبکه آی.تی.وی داره یه مستند .در مورد پالمر تو تنریف می‌سازه
‫روزنامه «میرور» شنیده که ،تو اسپانیا فعالیت می‌کنین
‫و روزنامه «تایمز» هم دلایلی داره .که شما تو جزیره «مَن» هستین
اگه هر کدوم از اینا علنی بشه .همه پا به فرار می‌ذارن
‫ما که چیزی بهشون نمی‌گیم، .ولی بالاخره از یه راهی خبردار می‌شن
‫چقدر می‌تونی دست به سرشون کنی؟
‫چند روز، شاید یه هفته.
‫چقدر به دستگیر کردن این دو تا نزدیکین؟
‫چند روز، شاید یه هفته.
‫پس این یه مسابقه بین تو و رسانه‌هاست.
‫و اگه اونا زودتر برسن، همه چی تمومه.
،اتهامات فساد علیه لاندی
‫می‌خوام ببینمشون.
‫دنبال چی می‌گردی، بویس؟
‫دنبال شفافیت.
‫جنسش خیلی قویه، پسر.
‫خب، با چی قاطیش کردن، ها؟
‫بهت گفتم لوش بدی.
‫خب، این برای هر دومون اشتباه بود.
‫در عوض، تو جلوی دی.ایی.ای تظاهر به .همکاری کردی، و منم فراریش دادم
‫مواد ممنوع.
‫همون اول کاری اینو گفتیم.
‫هر چقدر می‌خوای پولشویی کن، ولی مواد نه.
‫تمام چیزی که لازمه در مورد پولم بدونی
‫اینه که تو رو تا مقام فرمانداری رسوند.
‫این جزیره منه.
‫هیچکس اینجا در آرامش ،زندگی نمی‌کنه مگه اینکه من بخوام
‫مخصوصا یه خارجی.
‫آره، امم...
،من و کیدین داریم ازدواج می‌کنیم
‫که یعنی منم اهل تورتولا می‌شم،
‫با تمام مصونیت استردادی که به همراه داره.
‫یه لباس شیک بپوش.
‫فکر می‌کنی باید نگران آمریکایی‌ها باشی؟
‫می‌تونم یه قانون امضا کنم
‫که فردا دوباره .تمام کارهای تو رو غیرقانونی کنه
‫اونوقت تورتولا .ظرف یه هفته ورشکست می‌شه
‫هر کاری که داری می‌کنی، .می‌تونم متوقفش کنم
‫نه، نمی‌تونی. ‫‫چرا نتونم؟
‫چون خودت گرگ‌ها رو راه دادی تو.
‫دو نوع پول وجود داره. ‫‫یه نوعش، امم...
‫پول تمیزه، که کُنده، خسته‌کننده‌ست،
‫و تنها کسایی که ازش پولدار می‌شن .اونایی‌ان که از قبل دارنش
‫خب، تو که پول تمیز نداشتی،
‫پس پای پول کثیف رو باز کردی،
‫که سریعه و هیجان‌انگیزه،
‫و هر آدمی، هر کشوری،
‫هر جزیره‌ای می‌تونه ...از پول کثیف پولدار بشه، ولی تو
‫خودتو قربانی می‌کنی تا به دستش بیاری.
‫و هیچ راه برگشتی هم نیست.
‫چون وقتی پای پول کثیف باز بشه، .دیگه بیرون نمیره
‫خیلی قدرتمنده.
‫تو گرگ‌ها رو راه دادی تو.
‫و گرگ‌ها هم جایی نمیرن.
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫من دارم کارها رو دست می‌گیرم، آقای پالمر.
‫جدی می‌فرمایید؟
‫می‌دونم چیکار می‌کنی.
‫می‌تونم بهتر انجامش بدم، و تو هم .می‌تونی برگردی خونه‌ت تو انگلیس
‫می‌دونی، پسرجون.
‫خانمم، در مورد تو بهم هشدار داده بود.
‫ولی لازم نبود زحمت بکشه.
‫همون موقع که شروع کردی در مورد کابوی‌ها .حرف زدن، می‌دونستم کارمون به اینجا می‌کشه
‫می‌دونستم نباید اون کوفتی رو .که بهم دادی مصرف کنم
‫ولی در مورد یه چیز حق با تو بود.
‫همه چی تمومه.
‫تمام روز داشتم زنگ می‌زدم.
‫واقعا؟
‫اون کجاست؟
‫نمی‌دونم. ‫‫بهش بگو فرصتش رو از دست داده.
‫و بهش بگو .یه تیم از مأمورای دی.ایی.ای تو راهن
‫خوبه.
پلیس‌مون کلی کار داره .و منابع کافی هم نداره
.امیدوارم طرفتو گیر بندازی
‫یه خبرایی تو این جزیره هست،
‫و قضیه فراتر از یه نفره.
‫وقتی یه مار نیشت می‌زنه، .ولش نمی‌کنی بره
‫اون امشب جزیره رو ترک می‌کنه.
‫فردا برمی‌گردیم سر کار.
‫ویکتور می‌بَردت. ‫از این به بعد اون مراقبته.
.نه ممنون
‫تو تنریف کلی لات و لوت .به درد بخور انگلیسی هست
‫ویکتور می‌بَردت.
‫ما الان تو کسب‌وکارت شریکیم. پنجاه پنجاه.
‫تو الان با مایی.
‫بویس.
‫بکستر تو فرودگاه هیترو .داره با یه مرد ناشناس ملاقات می‌کنه
‫به نظر میاد مسافره.
‫بکستر رو بترسونیم، میلر هم می‌ترسه.
‫عقب بمونین و زیر نظر بگیریدش.
‫اطاعت می‌شه، قربان.
‫کاری که من و لوگان می‌کنیم ،سیستم خودشو داره
‫و تو اون سیستم‌ها ،جایی برای رفتن به یه بانک تو لندن
‫برداشت نیم میلیون پوند پول نقد ‫و .آوردنش به فرودگاه کوفتی هیترو وجود نداره
دارم می‌رم اسپانیا تا رفیقمون رو ببینم ‫و تو هم با من میای.
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫چون این لقمه برای دهنت بزرگه.
‫و وقتی لقمه‌ای برای دهن کسی .بزرگ باشه، انتخاب‌های بدی می‌کنه
‫می‌خوام جایی باشی .که جلوی چشمم باشی
‫فکر می‌کنی انتخاب‌های بد من از اینجا شروع می‌شه؟
‫خب، دوست من، .خیلی وقته که کار از کار گذشته
‫ببین، فدرال‌ها سر دو تا جسد دنبال منن.
‫اگه گیر بیفتم، حبس ابد می‌گیرم.
‫ولی اگه باعث شی گیر بیفتم،
‫اونوقت سه تا قتل گردنمه.
‫گرفتی؟
‫گرفتم. ‫‫خوبه.
‫خوبه.
‫حالا، بزن بریم.
‫باید برم دستشویی.
بچه که نیستی .می‌تونی خودتو نگه داری
‫متأسفانه نمی‌تونم.
‫و اگه نمی‌خوای توجه جلب کنی،
‫پس احتمالا نمی‌خوای .ریسک عواقبش رو هم به جون بخری
‫زود باش.
‫خب، من که نمی‌تونم برم تو، نه؟
بله؟
‫ اون آمریکاییه تو لندنه، .و یه روانی به تمام معناست
‫با این گوشی نه. ما تو هیترو هستیم و مجبورم کرده
‫بیارمش پیش تو. !نه، بهش نگو کجام
‫دو نفر رو کشته.
‫اینقدر زر نزن!
‫داره تهدید می‌کنه کارمو تموم کنه، لعنتی!
.گندش بزنن
‫بکستر داره فرار می‌کنه.
‫رفیقش هم همینطور.
‫بگیرینشون.
‫بویس.
‫میلر داره فرار می‌کنه قربان، .با قایق هم نیست
‫یگان ویژه، بگیرینش!
‫کدوم یکیشون؟!
‫همونی که داره فرار می‌کنه، لعنتی!
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫باید بگیرمش، قربان.
‫این یه بازداشت غیرقانونیه ...که می‌تونه کل پرونده ما رو
‫اگه الان فرار کنه، اونقدر پول داره .که برای همیشه گم و گور بشه
‫ حوزه اختیارات قانونی نداری،
‫و هنوز این شانس هست .که میلر ندونه دنبالشیم
‫لاندی؟
‫در این مورد مطمئن نیستم، قربان.
‫لاندی؟!
‫خیلی از خونه‌ت دوری، پسرجون.
‫دوباره منو می‌بینی.
‫الو؟
‫سلام، جان.
‫یه کم کمک لازم دارم.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]