WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:03.304 ‫چقدر مونده این دو تا رو بگیری؟ .چند روز، شاید یه هفته 00:00:03.329 --> 00:00:05.746 ‫دو تا جسد اطراف «فورت لادِردیل» پیدا شده. 00:00:05.771 --> 00:00:07.815 ‫آخرین بار با مردی ،به اسم اسکات اریکو دیده شدن 00:00:07.840 --> 00:00:09.296 ‫که با جرائم سازمان‌یافته در ارتباطه. 00:00:09.320 --> 00:00:11.696 ‫تو هم بخشی از این دیوونگی هستی، داگلاس؟ 00:00:11.720 --> 00:00:13.896 ‫سودش جوریه که .نمیشه نادیده‌اش گرفت، لوگان 00:00:13.920 --> 00:00:17.051 ‫ما یه نقشه کامل داشتیم سارا، ،یه زندگی کامل 00:00:17.076 --> 00:00:20.251 بعد تو منو ول کردی ‫به خاطر یه مرد مرموز داغونم کردی! 00:00:20.276 --> 00:00:21.683 ‫من به خاطر لوگان ولت کردم. 00:00:22.080 --> 00:00:24.096 ‫بکستر فرار کرد. رفیقش هم همینطور. 00:00:24.120 --> 00:00:25.241 ‫بگیرینشون. 00:00:27.535 --> 00:00:30.216 ‫میلر داره فرار می‌کنه قربان. ‫‫اگه الان فرار کنه، 00:00:30.240 --> 00:00:32.016 ‫اونقدری پول داره .که برای همیشه گم و گور بشه 00:00:32.040 --> 00:00:35.496 ‫شبکه «آی‌تی‌وی» داره یه مستند ،درباره پالمر تو تنریف می‌سازه 00:00:35.520 --> 00:00:36.917 ‫از روسیه با عشق. 00:00:36.942 --> 00:00:38.714 ‫ما الان تو کسب‌وکارت شریکیم. 00:00:39.426 --> 00:00:40.567 .پنجاه-پنجاه 00:00:41.317 --> 00:00:42.696 ‫الو؟ ‫‫سلام، جان. 00:00:43.087 --> 00:00:44.459 ‫یه کمک لازم دارم. 00:00:45.610 --> 00:00:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:51.030 --> 00:00:55.000 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::. 00:00:56.573 --> 00:01:03.347 « کوه‌های تناسریم، برمه » 00:01:38.523 --> 00:01:39.631 ‫چی می‌خوای؟ 00:01:40.217 --> 00:01:42.351 ‫اولین مصاحبه‌ت با یه خبرنگار غربی. 00:01:45.258 --> 00:01:49.209 ‫خبرنگارهای غربی .بهم میگن قاچاقچی مواد 00:01:51.160 --> 00:01:52.673 ‫تو یه قاچاقچی موادی. 00:01:53.000 --> 00:01:55.736 ‫مواد نباشه، اسلحه‌ای هم نیست. 00:01:55.760 --> 00:01:58.854 ‫اسلحه نباشه، آزادی‌ای هم نیست. 00:01:59.614 --> 00:02:01.387 ‫من آدمای زیادی مثل تو دیدم. 00:02:02.331 --> 00:02:04.387 ‫اولش همه چیز ساده‌ست. 00:02:04.727 --> 00:02:05.862 ...تو آزادی می‌خوای 00:02:06.800 --> 00:02:07.984 ،یا عدالت 00:02:08.389 --> 00:02:09.660 .یا استقلال 00:02:10.059 --> 00:02:12.293 ‫اما سر راهت، به شهرت می‌رسی، 00:02:13.367 --> 00:02:14.433 ،به پول 00:02:15.360 --> 00:02:16.360 .به قدرت 00:02:16.667 --> 00:02:19.336 ‫در نهایت اونقدر از این چیزا به دست میاری 00:02:19.360 --> 00:02:21.960 ‫که یادت میره اولش چی می‌خواستی. 00:02:23.837 --> 00:02:27.712 ‫ما به رسمیت شناخته شدن .در سطح بین‌المللی احتیاج داریم 00:02:28.887 --> 00:02:34.102 ‫این یعنی باید .فرستاده‌هایی به غرب بفرستم 00:02:35.898 --> 00:02:37.925 ‫اگه می‌خوای با من حرف بزنی، 00:02:38.875 --> 00:02:41.152 .در عوض چندتا ویزا می‌خوام 00:02:42.266 --> 00:02:44.813 ‫من خبرنگارم، نه دیپلمات. 00:02:48.280 --> 00:02:51.598 ‫پس این همه راه رو بی‌خودی اومدی. 00:02:53.187 --> 00:02:56.064 ‫من بدون مصاحبه از اینجا نمیرم. 00:03:01.058 --> 00:03:02.538 ‫پس از اینجا بیرون نمیری. 00:03:10.393 --> 00:03:14.948 « طــلا » 00:03:16.472 --> 00:03:18.616 ‫شش نفر به یه انبار تو «هیترو» دستبرد می‌زنن 00:03:18.640 --> 00:03:23.065 ‫تا سه تُن طلا بدزدن، ...و بعد از این همه سال و این همه پول 00:03:23.090 --> 00:03:26.336 ‫شماها میرید «هیترو» .و فرودگاه رو تعطیل می‌کنین 00:03:26.360 --> 00:03:28.176 ‫بعضیا ممکنه به این بگن کنایه‌ی روزگار. 00:03:28.200 --> 00:03:30.522 ‫من ترجیح میدم بهش بگم بی‌کفایتی محض. 00:03:30.547 --> 00:03:32.815 .‫اون شش نفر و طلاها رو فراموش کنین 00:03:32.840 --> 00:03:37.233 ‫تحقیقات برینکزمت الان دیگه ،شده بزرگترین ثروت مجرمانه تاریخ بریتانیا 00:03:37.258 --> 00:03:40.007 ‫ و اینکه اون ثروت رو ازشون پس بگیریم. 00:03:40.625 --> 00:03:43.559 ‫ما نیم میلیون پوند تو هیترو توقیف کردیم. 00:03:43.584 --> 00:03:46.532 ‫به محض اینکه مراحل قانونی طی بشه، .اون پول مال شماست قربان 00:03:46.557 --> 00:03:48.022 ‫عاقلانه خرجش کنین. 00:03:48.476 --> 00:03:49.498 ‫چطوری؟ 00:03:49.523 --> 00:03:51.654 ‫با قانون جدید جرائم قاچاق مواد مخدر. 00:03:52.061 --> 00:03:55.536 ‫هرگونه درآمد حاصل از جرمی که ارتباط قابل اثباتی با مواد مخدر داشته باشه 00:03:55.560 --> 00:03:57.942 ‫می‌تونه توسط نهاد تحقیقاتی توقیف بشه. 00:03:58.600 --> 00:04:01.789 ‫خب، یکی از اعضای شبکه میلر ،به اتهام مواد مخدر تحت تعقیبه 00:04:01.814 --> 00:04:05.376 پس وقتی پول میلر رو پیدا کنم می‌تونم بر همون اساس توقیفش کنم 00:04:05.400 --> 00:04:06.596 ‫همراه با خودش. 00:04:06.940 --> 00:04:09.343 به همین ترتیب ،وقتی پالمر رو به دام بندازیم 00:04:09.368 --> 00:04:11.808 ‫اگه حتی یک پنی پول مواد مخدر توی عملیات پولشوییِ 00:04:11.833 --> 00:04:15.480 ‫جان پالمر پیدا کنم، می‌تونم .هرچی که داره رو ازش بگیرم 00:04:15.823 --> 00:04:18.656 ‫این یعنی ده‌ها میلیون پوند. 00:04:18.680 --> 00:04:22.226 ‫تک‌تک پنی‌هایی که .خرج تحقیقات برینکزمت شده و حتی بیشتر 00:04:22.695 --> 00:04:26.415 ‫ بزرگترین توقیف مالی در تاریخ پلیس بریتانیا. 00:04:27.001 --> 00:04:30.336 ‫نتیجه‌ای که می‌تونه برای نیروی پلیسی که 00:04:30.361 --> 00:04:33.896 ‫درگیر فساد شده، اعاده حیثیت کنه. 00:04:34.648 --> 00:04:37.281 ‫و نتیجه‌ای که می‌تونه ،لقب شوالیه به همراه داشته باشه 00:04:37.306 --> 00:04:39.866 ‫برای اونایی که .آرزوی چنین چیزهایی رو دارن 00:04:41.444 --> 00:04:42.724 ‫و رسانه‌ها؟ 00:04:43.083 --> 00:04:44.283 ‫رسانه‌ها با من. 00:04:45.030 --> 00:04:48.400 ‫فکر می‌کنم دنبال ساخت یه مستند درباره جان پالمر هستین 00:04:49.755 --> 00:04:52.611 ‫اینکه اسکاتلندیارد ،دست به سرتون کنه یه چیزه 00:04:52.636 --> 00:04:55.215 .اینکه شما شخصا فشار بیارین یه چیز دیگه 00:04:55.240 --> 00:04:58.952 ‫می‌دونم این کار غیرعادیه، آقای جرت، .اما کمکتون می‌کنم پیداش کنین 00:04:59.999 --> 00:05:01.036 ‫چرا؟ 00:05:01.061 --> 00:05:03.423 ‫چون شما هم .به ما کمک می‌کنین گیرش بندازیم 00:05:03.636 --> 00:05:07.245 ‫نگرانی من اینه که .هنوز نتونستین بهش برسین 00:05:08.050 --> 00:05:09.207 ‫اون محتاطه. 00:05:09.232 --> 00:05:12.373 ‫محتاطه و باهوش، .ولی اونم بدون ‌نقطه‌ضعف نیست 00:05:14.120 --> 00:05:15.198 ‫خب... 00:05:16.280 --> 00:05:17.683 چطور می‌تونیم بهش نزدیک بشیم؟ 00:05:18.105 --> 00:05:21.205 از یه زن استفاده کنین .و کاری کنین بزرگ و چشمگیر باشه 00:05:45.123 --> 00:05:46.243 ‫برای توئه. 00:05:58.640 --> 00:05:59.759 ‫یه تلفن لازم دارم. 00:05:59.784 --> 00:06:01.222 ‫برگرد خونه، تینا. 00:06:01.710 --> 00:06:03.158 ‫انگلیس بهت احتیاج داره. 00:06:03.183 --> 00:06:05.255 ‫الان وقت مناسبی نیست، هنری. 00:06:05.280 --> 00:06:08.477 ‫آره، ببخشید مزاحم ،سفر تفریحی کوچولوت شدم 00:06:08.502 --> 00:06:11.238 ‫ولی یه راه نفوذ به جان پالمر پیدا کردیم. 00:06:11.575 --> 00:06:14.695 ‫مستند مخفی، تو ساعات پربیننده. ‫‫پالمر؟ 00:06:14.720 --> 00:06:16.776 ‫اون تو قضیه برینکزمت بود، مگه نه؟ 00:06:16.800 --> 00:06:19.701 ‫بود، ولی الان خیلی جذاب‌تر شده. 00:06:49.938 --> 00:06:51.641 ‫چطوری کنی؟ ‫‫پرواز چطور بود؟ 00:06:55.000 --> 00:06:56.680 ‫بهشون گفتم هواتو داشته باشن. 00:07:14.800 --> 00:07:16.165 ‫خب چی شده، کنی؟ 00:07:19.512 --> 00:07:20.888 ‫خیلی وقت نیست که آزاد شدی. 00:07:20.913 --> 00:07:23.601 امکان نداره به این سرعت خودتو تو دردسر انداخته باشی، نه؟ 00:07:30.209 --> 00:07:31.687 ‫اینجا قشنگه، جان. 00:07:34.920 --> 00:07:36.080 ‫خونه‌ت. 00:07:37.720 --> 00:07:38.960 ‫هواپیمات. 00:07:40.080 --> 00:07:41.296 ‫زندگی‌ت. 00:07:41.320 --> 00:07:43.020 ‫منم مشکلات خودمو دارم، 00:07:44.280 --> 00:07:45.736 .نگران اونش نباش 00:07:46.403 --> 00:07:48.200 ‫آره، مطمئنم که داری، آره. 00:07:50.827 --> 00:07:52.845 ‫ولی می‌تونست خیلی بدتر از اینا باشه، مگه نه؟ 00:07:54.480 --> 00:07:55.781 ‫حداقل واسه تو. 00:07:56.680 --> 00:07:57.841 ‫من، راستش... 00:07:58.945 --> 00:08:00.305 ‫ حبسم رو کشیدم. 00:08:05.200 --> 00:08:06.628 ‫خب، مقصدت کجاست، کنی؟ 00:08:08.480 --> 00:08:10.720 ‫هواپیمام می‌تونه تا اون سر دنیا هم ببرتت. 00:08:12.840 --> 00:08:14.287 ‫فکر کنم همینجا بمونم. 00:08:16.360 --> 00:08:17.928 ‫جدی؟ ‫‫آره. 00:08:18.880 --> 00:08:20.160 ...با خودم فکر کردم 00:08:20.621 --> 00:08:21.919 ،‫شاید خوش بگذره 00:08:23.098 --> 00:08:24.926 .که با یه رفیق کمی وقت بگذرونم 00:08:28.675 --> 00:08:30.279 ‫چون ما رفیقیم، مگه نه؟ 00:08:33.440 --> 00:08:34.507 ‫معلومه که هستیم. 00:08:34.532 --> 00:08:35.566 ‫آره. 00:08:38.243 --> 00:08:39.643 ‫راستش، بیشتر از اون. 00:08:42.811 --> 00:08:43.943 ‫شریکیم. 00:08:49.200 --> 00:08:50.960 ‫من باید برم سر کار، کنی. 00:08:54.731 --> 00:08:56.720 ‫خب، تو آدم مهمی هستی، جان. 00:08:57.915 --> 00:08:59.571 ‫آره، می‌رسونمت تو شهر. 00:08:59.596 --> 00:09:01.332 ‫کلی بار درست حسابی اونجا هست. 00:09:01.357 --> 00:09:02.757 ‫نه، من همینجا راحتم. 00:09:05.565 --> 00:09:06.805 ‫باشه. 00:09:08.040 --> 00:09:09.189 ‫خیلی‌خب. 00:09:13.449 --> 00:09:16.376 ‫خب، می‌خوای من... ‫‫یه کم این دور و بر بمونم؟ 00:09:16.400 --> 00:09:19.120 ‫نه، نه. بهتره بری .و مراقب میلیون‌هات باشی 00:09:20.578 --> 00:09:22.058 ‫ برای هردومون بهتره. 00:09:40.635 --> 00:09:42.695 ‫تصور می‌کنم حس می‌کنی به آخر خط رسیدی. 00:09:42.720 --> 00:09:44.016 ‫ولی اینجا آخر خط نیست. 00:09:44.040 --> 00:09:46.936 ‫وقتی واقعا به آخر خط برسی، به گذشته نگاه می‌کنی و با خودت میگی 00:09:46.960 --> 00:09:50.616 ‫« حرف زدن با اون پلیسا دوران خوبی بود.» ‫«کاش می‌تونستم به اون موقع برگردم.» 00:09:50.640 --> 00:09:53.219 ‫تو با آدم‌های خطرناکی تبانی کردی 00:09:53.244 --> 00:09:56.176 ‫که نگران میشن مبادا اون تبانی رو لو بدی. 00:09:56.200 --> 00:09:58.515 ‫منظورش اینه که دخلت رو میارن، رفیق. 00:09:58.540 --> 00:10:00.564 ‫مگه اینکه بهت پیشنهاد محافظت بدیم. 00:10:00.589 --> 00:10:02.376 ‫ولی محافظت رو باید به دست آورد. 00:10:02.400 --> 00:10:05.791 ‫از صراحتتون ممنونم، آقایون. .اجازه بدید منم کمی صراحت به خرج بدم 00:10:06.307 --> 00:10:08.792 ‫شما هیچ مدرکی علیه من ندارید، و 00:10:09.080 --> 00:10:12.376 تا ‫11 ساعت دیگه، باید منو آزاد کنین، که در اون صورت 00:10:12.400 --> 00:10:15.736 ‫من درخواست یه عذرخواهی کتبی .و عبور امن به «جزیره مَن» رو می‌کنم 00:10:15.761 --> 00:10:18.285 ‫عبور امن؟ از دست کی، دزدای دریایی؟ 00:10:19.651 --> 00:10:22.096 ‫می‌دونین، «جزیره من» .چیز زیادی برای عرضه نداره 00:10:22.120 --> 00:10:24.120 ‫یه بار اونجا تو یه بار مارتینی سفارش دادم، 00:10:24.145 --> 00:10:26.948 ‫و صاحب بار با سیخ شومینه بهم حمله کرد. 00:10:26.973 --> 00:10:29.512 ‫ولی «جزیره من» یه چیزی رو عرضه می‌کنه 00:10:30.360 --> 00:10:34.640 ‫به آدمایی مثل من، که کارایی رو می‌کنن .که شما شاید فقط تصورشو بکنین 00:10:36.633 --> 00:10:38.425 ‫من به محافظت شما احتیاجی ندارم. 00:10:39.125 --> 00:10:41.439 ‫ تمام محافظتی که .لازم دارم رو در اختیار دارم 00:10:42.530 --> 00:10:44.355 ‫پول میلر کجاست؟ 00:10:44.380 --> 00:10:45.816 ‫و خودش کجاست؟ 00:10:45.840 --> 00:10:46.896 ‫میلر کیه؟ 00:10:46.920 --> 00:10:49.855 ‫تو براش شرکت‌های صوری ثبت کردی 00:10:49.880 --> 00:10:52.856 ‫تا درآمدهای حاصل از .سرقت برینکزمت رو پولشویی کنی 00:10:52.880 --> 00:10:55.680 آه... ‫برینکزمت. ‫‫با اون قضیه چطور پیش میرید؟ 00:10:55.705 --> 00:10:56.936 ‫حالا که اینجایی، بهتر. 00:10:56.961 --> 00:10:57.978 ‫من مخالفم. 00:10:58.003 --> 00:11:01.456 ‫‫فکر می‌کنم با رسیدن به من، ‫شما به انتهای مرز قدرتتون رسیدین. 00:11:01.480 --> 00:11:03.336 ‫این یکی دیگه نوبرشه. 00:11:03.360 --> 00:11:08.215 ‫حوزه اختیارات‌تون به مرزها ختم میشه، .اما پول مرز نمی‌شناسه 00:11:08.680 --> 00:11:11.896 ‫اگه با همچین پولی در بیفتین، محکومین که برای همیشه 00:11:11.920 --> 00:11:15.927 ‫پشت یه حصار گیر کنین .و ببینین که چطور از افق محو میشه 00:11:17.346 --> 00:11:19.042 ‫ما یه چیز به نفعمون داریم. 00:11:19.067 --> 00:11:20.167 ‫اون چیه؟ 00:11:20.494 --> 00:11:21.694 ‫11 ساعت. 00:12:46.122 --> 00:12:47.170 ‫الو؟ 00:12:53.035 --> 00:12:54.198 ‫الو؟ 00:13:04.657 --> 00:13:05.876 ‫خودتی، جان؟ 00:13:09.720 --> 00:13:10.747 ‫جان؟ 00:13:28.682 --> 00:13:30.416 ‫فکر نکنم باید این کارو بکنی. 00:13:30.440 --> 00:13:32.744 ‫من که دیگه اینجا برنمی‌گردم. ‫‫اینو با خودمون می‌بریم. 00:13:33.878 --> 00:13:37.888 ‫این جزیره قوانین محرمانگی مالی .فوق‌العاده سفت و سختی داره 00:13:38.600 --> 00:13:42.496 ‫رئیس و لاندی به حرفش میارن، .بعدش بهمون میگه چی داره 00:13:42.520 --> 00:13:44.027 ‫ما فقط داریم کار رو جلو می‌اندازیم. 00:13:46.668 --> 00:13:48.413 ‫خودت می‌دونی که مدرکی اون تو نیست. 00:13:49.160 --> 00:13:51.370 ‫پولشویی یعنی جابجایی. 00:13:51.800 --> 00:13:54.814 ‫اگه پول میلر اینجا بوده، الان دیگه اینجا نیست. 00:13:55.400 --> 00:13:59.456 ‫تنها چیزی که می‌تونیم .دنبالش بگردیم یه سرنخه که کجا رفته 00:13:59.480 --> 00:14:01.176 ‫از کی تا حالا کارشناس شدی؟ 00:14:01.200 --> 00:14:03.007 ‫به این چیزا علاقه دارم. 00:14:03.560 --> 00:14:07.486 ‫و اونقدر یاد گرفتم که بدونم، ،هرچیزی که بکستر لو بده 00:14:08.061 --> 00:14:09.741 ‫تازه اول ماجراییم. 00:14:11.400 --> 00:14:12.694 ‫و حدس می‌زنم... 00:14:16.642 --> 00:14:18.423 ‫مرحله بعدیش شاید اینجا باشه. 00:14:18.905 --> 00:14:21.909 ‫برام سواله که پلیس «جزیره من» .درباره ورود غیرقانونی چی میگه 00:14:21.934 --> 00:14:25.416 ‫پلیس «جزیره من» خیلی داره همکاری می‌کنه، .که این برای تو خبر خوبیه 00:14:25.440 --> 00:14:27.816 ‫اونا با کاهش اتهامات، زندان باز، 00:14:27.840 --> 00:14:29.736 ‫و لغو ممنوعیت مدیریت شرکت موافقت می‌کنن. 00:14:29.760 --> 00:14:31.915 ‫اگه بهمون بگی پول میلر کجاست، 00:14:31.940 --> 00:14:35.616 ‫که گمونم یعنی باید درباره این 00:14:35.640 --> 00:14:37.377 ‫و آدمای پشت پرده‌اش بهمون بگی. 00:14:38.560 --> 00:14:39.693 ‫نمی‌تونم. 00:14:40.381 --> 00:14:42.855 ‫امیدوارم به خاطر وفاداری نباشه، داگلاس. 00:14:42.880 --> 00:14:46.034 ‫دنیایی که تو توش هستی، .این دنیا، جای وفاداری نیست 00:14:46.059 --> 00:14:48.310 ‫اونا تو یه چشم به هم زدن .تو رو لو میدن، رفیق 00:14:49.059 --> 00:14:52.056 ‫ما علیه‌ت اعلام جرم می‌کنیم، که یعنی می‌تونیم انتخاب کنیم 00:14:52.080 --> 00:14:56.129 ‫برات قرار وثیقه صادر کنیم یا بفرستیمت ...بازداشت موقت، و در حال حاضر 00:14:56.154 --> 00:14:57.084 ‫بازداشت موقته. 00:14:57.109 --> 00:14:59.446 ‫ببخشید، طاقت این همه هیجان رو ...نداشتم، بازداشت موقت 00:15:00.660 --> 00:15:01.988 ‫‫ توی اسکرابز. 00:15:03.053 --> 00:15:05.736 ‫آخرین باری که ،از مهمون‌نوازی علیاحضرت لذت بردم 00:15:05.760 --> 00:15:08.616 ‫تو کتابخونه کار می‌کردم، «که پر بود از کتابای «ارل استنلی گاردنر 00:15:08.641 --> 00:15:09.870 ‫ولی جذابیت خاص خودشو داشت. 00:15:09.895 --> 00:15:11.376 ‫این یکی فرق می‌کنه. 00:15:11.400 --> 00:15:13.027 ‫اریکو بازداشته. 00:15:13.052 --> 00:15:14.972 ‫و به یه هم‌سلولی احتیاج داره. 00:15:21.000 --> 00:15:22.767 ‫فقط یه نفر پشت این قضیه‌ست، 00:15:24.275 --> 00:15:25.798 .اونم فقط با من حرف می‌زنه 00:15:28.882 --> 00:15:30.688 ‫پس بهتره بری باهاش حرف بزنی. 00:15:46.920 --> 00:15:48.071 ‫بقیه کجان؟ 00:15:48.096 --> 00:15:49.661 ‫هنوز از ساحل برنگشتن. 00:15:49.686 --> 00:15:51.280 ‫ولی شما یه مهمون دارید. 00:16:00.909 --> 00:16:02.180 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:16:02.880 --> 00:16:06.000 .فکر می‌کردم می‌تونین ‫‫الان دیگه خیلی مطمئن نیستم. 00:16:07.339 --> 00:16:08.397 ‫ببخشید؟ 00:16:08.704 --> 00:16:10.632 ‫بهم گفته بودن شما پولشویی می‌کنین. 00:16:12.159 --> 00:16:13.180 ‫کی اینو بهتون گفته؟ 00:16:13.205 --> 00:16:16.306 ‫بهم گفته بودن می‌تونی پول زیادی رو .پولشویی کنین، آقای پالمر 00:16:16.640 --> 00:16:20.584 ‫بعد میام تنریف و می‌بینم .شما یه هتل‌دار ساده هستین 00:16:20.609 --> 00:16:22.472 ‫اینا اقامت اشتراکیه. ‫‫کی اینو بهتون گفته؟ 00:16:22.497 --> 00:16:24.073 ‫آدمای دنیای خودم. 00:16:24.098 --> 00:16:25.462 ‫اونوقت چه دنیایی؟ 00:16:25.923 --> 00:16:27.030 ‫پلیس؟ 00:16:29.660 --> 00:16:30.849 ‫دقیقا برعکس. 00:16:32.316 --> 00:16:37.176 ‫من به آدمایی کمک می‌کنم که پول زیادی دارن، و حاضرن 00:16:37.200 --> 00:16:40.071 ‫یه کم پول کمتر داشته باشن .تا بتونن بقیه‌ پولشون رو نگه دارن 00:16:40.602 --> 00:16:44.023 ‫جامعه کوچیکیه، .و تو این جامعه، حرف و حدیث زیاده 00:16:45.040 --> 00:16:50.039 اونم ‫درباره مردی تو تنریف که داره برای خودش اسم و رسمی به هم می‌زنه 00:16:51.651 --> 00:16:53.759 ‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنین. 00:16:54.202 --> 00:16:57.806 ‫ولی اگه هوس یه اقامت اشتراکی کردین، .حتما یه بروشور بردارین 00:16:58.293 --> 00:17:00.150 ‫می‌دونم برای روس‌ها کار می‌کنین. 00:17:02.866 --> 00:17:06.306 ‫تصور می‌کنم حتما چالش‌های خودشو داره. 00:17:06.949 --> 00:17:10.895 ‫من فقط یه بچه‌ام از «سالی‌هال»، عزیزم. ‫‫و هیچ روسی‌ای رو نمی‌شناسم. 00:17:11.326 --> 00:17:13.506 ‫این یکی... ساده‌تره. 00:17:14.480 --> 00:17:16.386 ‫یه معامله. ‫‫من امروز کلی کار دارم. 00:17:16.411 --> 00:17:17.999 ‫صد میلیون دلار. 00:17:22.877 --> 00:17:23.973 ‫از کجا؟ 00:17:24.369 --> 00:17:25.444 ‫برمه. 00:17:26.160 --> 00:17:28.776 ‫می‌تونم یه سری چرت و پرت درباره فرار مالیاتی تحویلتون بدم 00:17:28.800 --> 00:17:30.856 ‫یا غارت اموال یه رژیم، ولی این کارو نمی‌کنم. 00:17:30.880 --> 00:17:33.337 ‫این پول حاصل تجارت هروئینه. 00:17:34.573 --> 00:17:37.431 ‫از طریق یه بانک سنگاپوری به حسابتون واریز میشه 00:17:37.954 --> 00:17:42.158 ‫پولشویی می‌کنین، 80 میلیون دلار رو به سوئیس می‌فرستین 00:17:43.285 --> 00:17:47.350 ‫۲۰ میلیون دلار کمیسیون، .و خبری هم از هیچ روسی‌ای نیست 00:17:50.195 --> 00:17:52.858 ‫این «هان-سو»ئه. 00:17:53.482 --> 00:17:56.215 ‫اون یکی از بزرگترین .قاچاقچی‌های هروئین تو دنیاست 00:17:56.850 --> 00:18:00.250 ‫و تا دو روز دیگه، تو هتل «ریتز» لندنه. 00:18:01.333 --> 00:18:02.733 ‫متأسفم، نمی‌تونم کمکتون کنم. 00:18:05.080 --> 00:18:06.531 ‫این جواب نهایی شما نیست. 00:18:09.550 --> 00:18:12.086 ‫اگه برای دیدنش به هتل «ریتز» نیاین، 00:18:12.111 --> 00:18:15.551 ‫اون موقع این میشه جوابت، .و ما هم 20 میلیون رو میدیم به یکی دیگه 00:18:27.520 --> 00:18:28.972 ‫چطوری کنی؟ 00:18:30.236 --> 00:18:31.346 ‫دایو هستم. 00:18:31.720 --> 00:18:34.471 ‫رفیقِ «بری». آره، .تو «وست کینگز داون» با هم گلف بازی کردیم 00:18:34.496 --> 00:18:36.216 ‫آره، دو تا ساعت بهم فروختی که، 00:18:36.240 --> 00:18:38.867 ‫خب، راستشو بخوای، کنی، ...به زور تا خونه دووم آوردن 00:18:38.892 --> 00:18:40.296 ‫آره، چطوری دایو؟ 00:18:40.320 --> 00:18:42.936 ‫آره دیگه، آدم همه جور چیزی .می‌بینه، رفیق. همه جور چیزی 00:18:43.560 --> 00:18:45.256 ‫آره خب، بهت خوش بگذره، باشه؟ 00:18:45.280 --> 00:18:46.976 ‫پس اومدی تعطیلات؟ ‫‫آره. آره. 00:18:47.000 --> 00:18:48.233 ‫آره خب، حق داری. 00:18:48.258 --> 00:18:50.478 ‫حقته بیای تعطیلات، مگه نه؟ ،بعد از اون همه حبس 00:18:51.640 --> 00:18:53.440 ‫بیا، یه آبجو می‌خوای؟ ‫‫نه. 00:18:56.021 --> 00:18:58.187 ...‫آره، خب، باشه رفیق، من به 00:18:58.477 --> 00:19:00.333 ‫به «بری» میگم سراغشو گرفتی، باشه؟ 00:19:07.905 --> 00:19:09.053 ‫نه، نمیگی. 00:19:10.556 --> 00:19:12.080 ‫تو هیچی به «بری» نمیگی. 00:19:13.080 --> 00:19:14.800 ‫تو به هیچکس هیچی نمیگی. 00:19:15.760 --> 00:19:19.578 ‫چون اگه بفهمم به «بری» گفتی، ،یا به زنت 00:19:19.867 --> 00:19:22.616 ‫یا به سگ لعنتی‌ت، که منو اینجا دیدی، 00:19:22.640 --> 00:19:24.813 ‫اون موقع اوضاع برات خوب پیش نمیره، دایو. 00:19:26.709 --> 00:19:28.319 ‫اصلا خوب پیش نمیره. 00:19:30.160 --> 00:19:31.576 ‫فهمیدی؟ ‫‫آره. 00:19:31.600 --> 00:19:32.951 ‫نه، نه، من تو رو ندیدم، کنی. 00:19:33.205 --> 00:19:34.313 ‫نه. 00:19:36.785 --> 00:19:38.745 ‫نه، ندیدی. ‫‫آره. 00:19:48.578 --> 00:19:50.390 .باید یه مدت از این ماجرا فاصله بگیرم 00:19:51.920 --> 00:19:54.773 ‫اوضاع جزیره آرومه. ‫‫تیم من به مشکل خورده. 00:19:55.328 --> 00:19:56.776 ‫اونا مشتری جذب نمی‌کنن، 00:19:56.800 --> 00:19:58.816 ‫در نتیجه پولی تو سیستم نیست .که پول شما رو مخفی کنم 00:19:58.840 --> 00:20:00.976 ‫تو پول‌مون رو پولشویی می‌کنی، .بعد می‌فرستیش 00:20:01.000 --> 00:20:04.616 ‫اگه نمی‌تونی پول‌مون رو پولشویی کنی، .پول خودتو می‌فرستی 00:20:04.640 --> 00:20:09.818 ‫هر اتفاقی که بیفته، هر هفته تا ابد .برامون پول می‌فرستی 00:20:12.786 --> 00:20:14.561 ‫اگه مشکلی داری، بده به من. 00:20:15.794 --> 00:20:17.034 ‫من حلش می‌کنم. 00:20:18.680 --> 00:20:20.160 ‫اینو به خاطر می‌سپارم. 00:20:21.520 --> 00:20:24.080 ‫آخر خط نزدیکه، سینیور پالمر. 00:20:25.451 --> 00:20:27.062 .بدتر از اینم جون سالم به‌در بردم 00:20:27.578 --> 00:20:29.341 ‫برای روس‌ها پول لازم داری، 00:20:30.280 --> 00:20:33.407 .ولی هیچ پولی وارد نمیشه 00:20:33.432 --> 00:20:35.858 ‫یه سری توریست دارن می‌پرسن ،آپارتمان‌هاشون کجاست 00:20:35.883 --> 00:20:37.609 ‫و بعضی‌ها هم پولشون رو می‌خوان. 00:20:37.634 --> 00:20:38.850 ‫پول همه‌شون رو دارم. 00:20:38.875 --> 00:20:39.715 ‫این بار. 00:20:39.740 --> 00:20:42.399 ‫بعدش همشون دوباره و دوباره برمی‌گردن. 00:20:44.717 --> 00:20:45.881 ‫می‌تونم همه چیزو بفروشم. 00:20:47.080 --> 00:20:49.576 ‫کی شهرکی رو می‌خره که دو بار فروخته شده؟ 00:20:49.600 --> 00:20:50.708 ‫روس‌ها. 00:20:50.733 --> 00:20:52.776 ‫اگه روس‌ها بخوانش، ازت می‌گیرنش. 00:20:52.800 --> 00:20:54.274 ‫اونا راه فرارت نیستن. 00:20:57.034 --> 00:20:58.314 ‫هیچ راه فراری نیست. 00:21:01.560 --> 00:21:02.725 ‫شاید باشه. 00:21:06.124 --> 00:21:07.480 ‫یه راه دیگه هست. 00:21:09.035 --> 00:21:11.016 ‫می‌خوان براشون 100 میلیون دلار پولشویی کنم. 00:21:11.040 --> 00:21:12.115 ‫فقط همین یه بار. 00:21:12.140 --> 00:21:14.693 ‫ما 20 میلیون رو برمی‌داریم .و گورمون رو از این جزیره گم می‌کنیم 00:21:15.510 --> 00:21:16.558 ‫می‌تونی انجامش بدی؟ 00:21:16.583 --> 00:21:19.695 ‫ دارم یه سرابی درست می‌کنم .که فقط چند روز دووم میاره 00:21:19.720 --> 00:21:20.792 ‫نه بیشتر. 00:21:23.409 --> 00:21:25.414 ‫آره، تو چند روز میشه از اینجا خیلی دور شد. 00:21:25.439 --> 00:21:26.942 ‫5 میلیون دلار. 00:21:26.967 --> 00:21:28.991 ‫چی گفتی؟ ‫‫برای خودم. 00:21:29.560 --> 00:21:33.000 ‫خدای من، بچه، با 5 میلیون دلار می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:38.680 --> 00:21:39.917 ‫بیرون منتظر باش. 00:21:43.640 --> 00:21:45.080 ‫دیگه همینجا منتظر می‌مونم. 00:21:53.489 --> 00:21:54.615 ‫باشه. 00:22:46.671 --> 00:22:48.081 ‫چه خبر شده، کنی؟ 00:22:51.440 --> 00:22:54.388 ‫یادت میاد اولین باری که با اون شمش طلا اومدم پیشت؟ 00:22:55.564 --> 00:22:56.832 ‫معلومه که یادمه. 00:23:00.640 --> 00:23:01.674 ...اون موقع 00:23:04.520 --> 00:23:06.411 .فکر می‌کردم قراره زندگیمون رو عوض کنه 00:23:09.320 --> 00:23:11.680 ‫اینکه کی بودیم، اینکه می‌تونستیم .کی باشیم رو عوض کنه 00:23:13.400 --> 00:23:15.320 ‫ولی تو می‌دونستی اینا همش مزخرفه، مگه نه؟ 00:23:19.074 --> 00:23:21.794 ‫آره، تو به اون طلا نگاه کردی، .و هیچی از این چیزا رو ندیدی 00:23:23.963 --> 00:23:25.283 ‫تو فقط پول دیدی. 00:23:27.800 --> 00:23:29.037 ‫و حق با تو بود. 00:23:31.000 --> 00:23:32.135 ‫آره خب، 00:23:33.657 --> 00:23:35.337 .پول مشکلات خودشو میاره 00:23:40.019 --> 00:23:41.659 ‫کاش منم از اون مشکلات داشتم. 00:23:51.160 --> 00:23:52.440 ‫چه خبره؟ 00:23:56.000 --> 00:23:57.376 ‫من فراری‌ام، جان. 00:23:57.400 --> 00:23:58.520 ‫از چی؟ 00:24:00.880 --> 00:24:02.456 ‫مهم نیست از چی دارم فرار می‌کنم. 00:24:02.480 --> 00:24:04.160 ‫چیزی که مهمه اینه که ازش جلو بزنم. 00:24:06.011 --> 00:24:07.571 ‫و اینجا این اتفاق نمیفته. 00:24:09.507 --> 00:24:11.376 ‫با این همه انگلیسی که تو این جزیره‌ست، 00:24:11.400 --> 00:24:12.741 ‫انگار که تو «کنت» لعنتی‌ام. 00:24:15.080 --> 00:24:16.480 ‫آره، راست میگی. 00:24:18.520 --> 00:24:20.200 ‫باید برم یه جای خلوت. 00:24:21.480 --> 00:24:22.835 ‫می‌تونم در این مورد کمکت کنم. 00:24:27.640 --> 00:24:29.596 ‫ به اندازه کافی پول می‌خوام که اونجا بمونم. 00:24:33.596 --> 00:24:35.840 ‫چون نمی‌خوای دوباره برگردم اینجا، مگه نه؟ 00:24:37.880 --> 00:24:40.824 هر بار یه ذره بیشتر از اون .چیزی می‌خوام که از طلا گیرت اومده 00:24:41.400 --> 00:24:44.520 ‫چیزی که اینجا دارم از اون طلاها نیست. 00:24:45.960 --> 00:24:47.800 ‫همه چیز از اون طلاهاست، جان. 00:24:49.454 --> 00:24:50.864 ‫همیشه هم همینطوره. 00:24:54.386 --> 00:24:56.032 ‫ بهتره اینو یادت بمونه. 00:24:57.000 --> 00:24:59.320 ‫چون اینو می‌بینی، این زندگی رو؟ 00:25:00.514 --> 00:25:01.758 ‫زیادی بزرگه. 00:25:02.557 --> 00:25:03.877 ‫زیادی تو چشمه. 00:25:07.348 --> 00:25:09.004 ‫اونا میان سراغت، جان. 00:25:13.299 --> 00:25:14.379 ‫شاید. 00:25:17.131 --> 00:25:19.306 ‫ولی در حال حاضر، .به نظر میاد دارن میان سراغ تو 00:25:26.980 --> 00:25:28.386 ‫کاپشن‌هاتون تنتون باشه. 00:25:28.411 --> 00:25:30.707 ‫ میرید به جزایر ویرجین بریتانیا. کجا؟ 00:25:30.732 --> 00:25:34.191 ‫با دی.ایی.ای (مبارزه با مواد مخدر) هماهنگ، و از بکستر استفاده می‌کنین 00:25:34.216 --> 00:25:38.478 ‫تا به یه نفر به اسم لوگان کمبل برسید، .که پول میلر دست اونه 00:25:38.503 --> 00:25:40.853 ‫ لاندی بقیه‌شو .تو هواپیما براتون توضیح میده 00:25:41.663 --> 00:25:43.851 ‫نه، من باهاشون نمیرم، قربان. ‫‫ باید میلر رو پیدا کنم. 00:25:43.876 --> 00:25:45.429 ‫از طریق پول به میلر می‌رسی. 00:25:45.454 --> 00:25:46.524 ‫بی‌خیال، رئیس. 00:25:46.549 --> 00:25:49.060 ‫هرچی زودتر پولو پیدا کنی، .زودتر میلر رو پیدا می‌کنی 00:25:49.085 --> 00:25:51.936 ‫یه شنود بردار، و شیش‌دونگ حواست به بکستر باشه 00:25:51.960 --> 00:25:54.734 ‫اون سست‌ترین شاهد همکار ممکنه، 00:25:54.759 --> 00:25:57.359 ‫ فکر نکنم هنوز کامل .تصمیم گرفته باشه طرف کی باشه 00:26:05.400 --> 00:26:06.502 ‫بفرما، کنی. 00:26:08.880 --> 00:26:10.520 .ویکتور تو رو به هواپیما می‌رسونه 00:26:16.940 --> 00:26:18.074 ‫موفق باشی، رفیق. 00:26:25.347 --> 00:26:27.683 ‫فرق بین من و تو رو می‌دونی، جان؟ 00:26:28.148 --> 00:26:29.626 ‫هردومون فراری‌ایم... 00:26:30.455 --> 00:26:31.960 .ولی فقط من اینو می‌دونم 00:26:42.888 --> 00:26:45.884 ‫من که تو هواپیما کنار بکستر نمی‌شینم، ‫اینو همین الان بهت بگم. 00:26:45.909 --> 00:26:47.336 ‫گندش بزنن! 00:26:47.360 --> 00:26:48.447 ‫و شنود چی؟ 00:26:48.472 --> 00:26:50.004 ‫از اسکادران پرواز قرض بگیریم؟ 00:26:50.029 --> 00:26:53.269 ‫باشه، بهشون زنگ می‌زنم. ‫‫فقط نگو برای چی می‌خوایمش. 00:27:05.587 --> 00:27:06.813 ‫دوباره اینجاییم. 00:27:06.838 --> 00:27:08.496 « فرودگاه آریزونا، آمریکا » 00:27:08.520 --> 00:27:10.280 ‫من و شما شب‌زنده‌دارها. 00:27:14.431 --> 00:27:15.976 « ساعت 1 صبح » 00:27:16.000 --> 00:27:21.648 ‫می‌دونین، اگه نمی‌تونیم شما رو به خونه .برسونیم، حداقل می‌تونیم مستتون کنیم 00:27:22.412 --> 00:27:24.468 ‫آره! ‫‫بفرمایید. 00:27:45.840 --> 00:27:47.216 ‫از طرف اون آقا پای بار. 00:27:47.240 --> 00:27:48.460 ‫ممنونم قربان. 00:28:02.400 --> 00:28:05.269 ‫گرون‌ترین ودکاتون چیه؟ 00:28:05.600 --> 00:28:06.800 ‫فکر کنم اینه. 00:28:07.129 --> 00:28:08.262 ‫خدای من. 00:28:08.287 --> 00:28:10.064 ‫خب، ما کلی تکیلا داریم. 00:28:10.089 --> 00:28:12.185 ‫شک ندارم. .یه ودکای بزرگ، بدون یخ 00:28:12.210 --> 00:28:13.380 ‫من حساب می‌کنم. 00:28:14.013 --> 00:28:15.324 ‫نه، حساب نمی‌کنی. 00:28:15.680 --> 00:28:16.755 ‫چرا نه؟ 00:28:16.780 --> 00:28:18.775 ‫چون تو فرودگاه آریزونا گیر افتادم، 00:28:18.800 --> 00:28:21.404 ‫و چیزای زیادی نیست .که بتونه این وضعیت رو بدتر کنه 00:28:21.429 --> 00:28:24.192 ‫ولی اینکه یه مردی با همچین .ژاکتی بهم تیکه بندازه شاید بتونه 00:28:26.189 --> 00:28:27.349 ‫مال کشمیره. 00:28:29.957 --> 00:28:31.212 ‫حتما همینطوره، عزیزم. 00:28:37.639 --> 00:28:38.919 ‫این تحقیرآمیزه. 00:28:40.057 --> 00:28:41.707 ‫فکر کن برای ما چطوریه. 00:28:41.732 --> 00:28:43.748 ‫مشکل اینه که وقتی آدما شنود می‌بندن 00:28:44.235 --> 00:28:47.555 ‫فقط به این فکر می‌کنن که شنود بستن. 00:28:48.403 --> 00:28:50.022 ‫باید از فکرت بیرونش کنی. 00:28:50.800 --> 00:28:52.471 ‫ آدم چطور می‌تونه این کارو بکنه؟ 00:28:52.496 --> 00:28:53.664 ‫عادی رفتار کن. 00:28:54.636 --> 00:28:55.718 ‫وقت بخر. 00:28:56.659 --> 00:28:59.015 ‫سعی نکن همون اول کار ازش اعتراف بگیری. 00:28:59.040 --> 00:29:00.691 ‫اگه صدا بده چی؟ 00:29:00.716 --> 00:29:04.816 ‫این یه میکروفونه، رفیق. .قرار نیست یهو رادیو جوان پخش کنه 00:29:05.279 --> 00:29:07.836 ‫خب، پس. ‫‫میرم آمریکایی‌ها رو ببینم. 00:29:07.861 --> 00:29:11.415 ‫بکستر، قبل از اینکه شنود رو .فعال کنیم برو دستشویی 00:29:11.440 --> 00:29:13.527 ‫به ما اونقدری پول نمیدن .که به اونم گوش کنیم 00:29:15.539 --> 00:29:18.056 ‫باید قبل از اینکه از لندن راه بیفتین .با من تماس می‌گرفتین 00:29:18.080 --> 00:29:19.212 ‫من یه عملیات فعال دارم. 00:29:19.237 --> 00:29:21.532 ‫با کمال احترام، ما اریکو رو براتون گرفتیم، 00:29:21.557 --> 00:29:23.709 الانم با یه خبرچین اینجاییم .تا کمبل رو از دور خارج کنیم 00:29:23.734 --> 00:29:25.308 ‫شما چی دارین؟ ‫‫حوزه قضایی. 00:29:25.333 --> 00:29:27.330 ‫بعدا به کاغذبازی‌ها می‌رسیم. 00:29:30.741 --> 00:29:31.865 ‫لازم نیست. 00:29:32.932 --> 00:29:36.272 ‫می‌تونم اینو به‌عنوان .یه عملیات مشترک با دی.ایی.ای تأیید کنم 00:29:37.010 --> 00:29:39.130 ‫فقط کافیه منم با خودتون همراه کنین. 00:29:40.053 --> 00:29:41.149 ‫باشه. 00:29:42.666 --> 00:29:44.006 ...این کمبل 00:29:45.320 --> 00:29:47.022 نتونستین به اطرافیانش نفوذ کنین؟ 00:29:47.835 --> 00:29:49.115 ‫دارم روش کار می‌کنم. 00:29:50.423 --> 00:29:51.616 ‫امروز؟ 00:29:51.640 --> 00:29:52.698 ‫امروز. 00:29:52.723 --> 00:29:53.964 ‫چرا اینقدر عجله؟ 00:29:53.989 --> 00:29:55.233 ‫چرا اینقدر تأخیر؟ 00:29:56.190 --> 00:29:58.536 ‫میریم شهرداری، سند ازدواج رو می‌گیریم، 00:29:58.561 --> 00:30:00.624 ‫میدم امضاش کنن، .و بعدش کارهای اداریش تمومه 00:30:01.360 --> 00:30:03.000 ‫می‌تونیم برای جشن برنامه‌ریزی کنیم. 00:30:06.840 --> 00:30:10.399 ‫اون مرده تو دفترت... کی بود؟ 00:30:14.129 --> 00:30:18.497 ‫ بهم گفت مدیر مالی یه شرکت ساختمانیه. 00:30:19.888 --> 00:30:21.632 ‫ اخیرا متوجه شدم که اون... 00:30:22.145 --> 00:30:25.657 ‫یه قاچاقچی مواده، که افشاگری نسبتا ناامیدکننده‌ای بود 00:30:27.920 --> 00:30:30.120 ‫تو برای قاچاقچی‌های مواد پولشویی می‌کنی؟ 00:30:32.595 --> 00:30:33.716 ‫نه. 00:30:36.372 --> 00:30:37.452 ‫شما می‌کنین. 00:30:40.015 --> 00:30:43.663 ‫سیاست‌های دولت شما :دو نوع آدم رو جذب می‌کنه 00:30:44.128 --> 00:30:45.536 ‫فراری‌های مالیاتی و خلافکارها. 00:30:45.560 --> 00:30:47.416 بعدش از من می‌خواین .فرق‌شونو از هم تشخیص بدم 00:30:47.440 --> 00:30:49.656 ‫ بعضی وقتا، خلافکارا از تور در میرن. 00:30:50.480 --> 00:30:51.570 ‫چقدرش؟ 00:30:52.601 --> 00:30:55.634 ‫چقدر از این تشکیلات، چقدر از خودت، روی پول مواد مخدر بنا شده؟ 00:30:55.659 --> 00:30:57.725 ‫همین مدرسه‌ای که .دارم براتون می‌سازم رو در نظر بگیر 00:30:58.406 --> 00:31:00.102 ‫شاید از هر ده تا آجرش، یکی. 00:31:00.127 --> 00:31:01.437 ‫که خیلی زیاده. 00:31:01.462 --> 00:31:03.296 ‫اونا رو برداری همه چیز فرو می‌ریزه. 00:31:03.320 --> 00:31:05.115 ‫هم برای دولت شما، هم برای این جزیره. 00:31:05.140 --> 00:31:07.416 ‫ترجیح میدم فرو بریزه تا اینکه .اینطوری سرپا نگه داشته بشه 00:31:07.440 --> 00:31:10.319 ‫اونقدر ساده‌ای که فکر می‌کنی .این جزیره از پس چنین اخلاقیاتی برمیاد 00:31:11.138 --> 00:31:12.645 ‫شاید اون نتونه. 00:31:13.160 --> 00:31:14.511 ‫ولی من می‌تونم. 00:31:21.050 --> 00:31:22.703 ‫من اون سند رو لازم دارم. 00:31:23.320 --> 00:31:24.559 ‫ما لازمش داریم! 00:31:33.938 --> 00:31:36.295 ‫اگه منم جای شما بودم، تو همچین جایی، 00:31:36.320 --> 00:31:38.550 ‫منم فکر نمی‌کردم این کشمیر باشه. 00:31:38.767 --> 00:31:40.962 ‫می‌تونم پیامم رو مؤدبانه‌تر برسونم، 00:31:40.987 --> 00:31:43.255 ‫ولی پیام عوض نمیشه. 00:31:44.159 --> 00:31:46.856 ‫فکر کردم این لهجه‌ی قدیمی .شاید یکم توجه بیشتری برام جلب کنه 00:31:46.880 --> 00:31:49.488 ‫می‌دونی... فقط محض تنوع. 00:31:49.513 --> 00:31:50.710 ‫من تو نیویورک زندگی می‌کنم. 00:31:51.815 --> 00:31:53.455 ‫اینجا لهجه‌های زیادی هست. 00:32:00.033 --> 00:32:01.222 ‫اسمم چارلی‌ه. 00:32:01.247 --> 00:32:04.794 ‫مگه «چارلز» نیست، مثل شاهزاده‌تون؟ 00:32:08.498 --> 00:32:10.802 ‫آره، چرا که نه؟ 00:32:12.604 --> 00:32:14.016 ‫کی تو نیویورک منتظرته؟ 00:32:14.040 --> 00:32:15.565 ‫نه، موضوع این نیست. 00:32:16.034 --> 00:32:20.776 ‫این منم، که به طرز استثنایی حوصله‌ام سر رفته، و حاضرم باهات حرف بزنم 00:32:20.800 --> 00:32:23.920 ‫تا وقتی که بتونی موقتا این .بی‌حوصلگی استثنایی رو برطرف کنی 00:32:24.844 --> 00:32:25.884 ‫قبوله. 00:32:32.572 --> 00:32:33.938 ‫پس من آلیس‌ام، 00:32:34.960 --> 00:32:37.586 .و می‌تونی برام یه نوشیدنی بخری 00:32:42.739 --> 00:32:45.648 ‫رئیس، بهتره اینو ببینین. 00:32:50.734 --> 00:32:54.927 ‫«یک منبع ارشد پلیس «تأیید کرد که کارگروه ویژه برینکزمت 00:32:54.952 --> 00:32:57.692 ‫«تو جزیره کارائیبی تورتولا،» 00:32:57.717 --> 00:32:59.736 ‫«به دنبال تحقیقات در جزیره مَن، فعاله.» 00:32:59.760 --> 00:33:01.430 ‫داشتم ازت محافظت می‌کردم، بویس. 00:33:01.455 --> 00:33:02.638 ‫پیشرفتت رو نشون می‌دادم. 00:33:02.663 --> 00:33:04.144 ‫داشتین از خودتون محافظت می‌کردین! 00:33:04.169 --> 00:33:06.176 ‫با به خطر انداختن تیم من 00:33:06.200 --> 00:33:09.496 ‫و یه شاهد همکار، از انتقادها به رهبری‌تون فرار می‌کردین 00:33:09.520 --> 00:33:12.176 ‫بدون دخالت من، اون خبر این می‌شد: 00:33:12.200 --> 00:33:15.688 ‫در حالی که بریتانیا در رکود اقتصادی می‌لرزه، «کارگروه ویژه برینکزمت» 00:33:15.713 --> 00:33:18.335 ‫«چند میلیون دیگه از پول‌های «به زحمت به دست آمده شما رو به باد داد 00:33:18.360 --> 00:33:19.965 ‫این واقعا شرم‌آوره! ‫بویس! 00:33:24.143 --> 00:33:28.503 ‫این تو صفحه 23 کنار آگهی‌های ترحیمه، بویس. 00:33:28.528 --> 00:33:30.784 ‫فکر نکنم خبرش به این مستعمرات برسه. 00:33:30.809 --> 00:33:34.213 ‫امیدواریم که نرسه، قربان. .به خاطر هردومون 00:33:42.683 --> 00:33:43.718 ‫هی. 00:33:44.420 --> 00:33:45.542 ‫سلام. 00:33:46.042 --> 00:33:47.631 ‫ببخشید، باید برم سر کار. 00:33:48.373 --> 00:33:51.336 ‫من مشاورهای مالی .این جزیره رو بررسی کردم 00:33:51.360 --> 00:33:53.296 ‫زیاد نیستن. یه عده معدود و منتخب. 00:33:53.320 --> 00:33:56.215 ‫و یکی که از بقیه منتخب‌تره. 00:33:56.800 --> 00:34:00.440 ‫به همین دلیله که امروز صبح دیدم .از خونه لوگان کمبل بیرون اومدی 00:34:03.267 --> 00:34:04.734 ‫ما نامزدیم. 00:34:05.563 --> 00:34:08.379 ‫تبریک میگم. ‫‫اون پول مواد مخدر پولشویی می‌کنه؟ 00:34:08.404 --> 00:34:10.415 ‫باید در حضور فرماندار باهام حرف بزنین. 00:34:10.440 --> 00:34:13.920 ‫با این حال انتخاب کردم وقتی، سر کار ‫و پیش اون نیستی باهات حرف بزنم. 00:34:14.794 --> 00:34:15.938 ‫این یعنی چی؟ 00:34:16.378 --> 00:34:18.101 ‫منم دارم سعی می‌کنم همینو بفهمم. 00:34:18.600 --> 00:34:20.192 ‫و تو هم باید همین کار رو بکنی. 00:34:29.357 --> 00:34:31.533 ‫خب، این یه غافلگیری ناخوشاینده. 00:34:32.122 --> 00:34:33.924 ‫هردومون سهم خودمونو از اینا داشتیم. 00:34:34.682 --> 00:34:36.099 ‫قضیه اون آمریکاییه چی شد؟ 00:34:36.124 --> 00:34:38.681 ‫اریکو رو دیدم، نیم میلیون پوند بهش دادم، 00:34:38.706 --> 00:34:40.336 ‫و از اون موقع دیگه صداش در نیومده. 00:34:40.360 --> 00:34:44.456 ‫فقط خدا می‌دونه میلر کجاست، .مگه اینکه تو بتونی منو روشن کنی 00:34:44.917 --> 00:34:46.630 ‫راه درازی رو اومدی که فقط همینو بهم بگی. 00:34:48.120 --> 00:34:52.679 ‫حس کردم این صحبت .برای مکالمه تلفنی مناسب نیست 00:34:54.040 --> 00:34:55.840 ‫چی می‌خوای، داگلاس؟ 00:34:57.019 --> 00:34:59.832 ‫پول حاصل از معاملات مواد اریکو و میلر رو چطوری داری پولشویی می‌کنی؟ 00:34:59.857 --> 00:35:01.565 ‫گندت بزنن. 00:35:01.954 --> 00:35:03.355 ‫خیلی تمیزه. 00:35:03.819 --> 00:35:04.941 ‫چه خبره؟ 00:35:05.762 --> 00:35:09.171 ‫قضیه اینه که .دارم خودمو خراب می‌کنم، رفیق 00:35:10.160 --> 00:35:13.416 ‫اریکو، میلر، مواد... ‫‫بدجوری تو دردسر افتادم. 00:35:13.440 --> 00:35:16.326 ‫شاید یادت بیاد که سعی کردم منصرفت کنم ‫که باهاشون درگیر نشی. 00:35:16.687 --> 00:35:18.079 ‫هردومون درگیر شدیم. 00:35:19.760 --> 00:35:20.935 ‫و نباید می‌شدیم. 00:35:20.960 --> 00:35:23.190 ‫اونا از جنس ما نیستن، لوگان. 00:35:23.215 --> 00:35:25.066 ‫اونا اصلا در حد و اندازه ما نیستن. 00:35:26.200 --> 00:35:27.896 ‫پس تو بهم بگو چطوری پولشویی کردی، 00:35:27.920 --> 00:35:30.356 ‫منم بهت میگم چطور ،مطمئن بشیم اگه این قضیه لو رفته 00:35:30.381 --> 00:35:33.181 ‫فقط اون دو تا فاسد لعنتی، .و فقط خودشون، پاشون گیر بیفته 00:35:42.605 --> 00:35:43.902 ‫حرکت دائمی. 00:35:45.409 --> 00:35:46.663 ‫اون چیه؟ 00:35:47.080 --> 00:35:49.014 ‫این یه دستگاه فکسه. 00:35:49.400 --> 00:35:53.631 ‫در بین کشورهایی با نرخ بهره بانکی پایین، 00:35:53.656 --> 00:35:56.496 ‫عدم استرداد مجرمین، مقامات محلی رشوه‌پذیر، 00:35:56.520 --> 00:36:00.760 ‫و ثبات سیاسی رو با هم دارن، .نه تا کشور وجود داره 00:36:03.127 --> 00:36:09.268 ‫پول بین اون نه تا کشور در یک حرکت دائمی ‫و نامرئی جابجا میشه. 00:36:09.855 --> 00:36:11.136 ‫از طریق چه حساب‌هایی؟ 00:36:11.160 --> 00:36:15.616 ‫یه حساب، که دست منه، و پول رو به حساب‌های موقت نگهداری 00:36:15.640 --> 00:36:20.407 و ‫در بانک‌های خارجی منتقل می‌کنه، .برش می‌گردونه، و دوباره می‌فرستتش 00:36:21.171 --> 00:36:22.371 ‫و دوباره... 00:36:25.600 --> 00:36:26.693 ‫و دوباره. 00:36:28.613 --> 00:36:30.171 ‫ اون حساب کجاست؟ 00:36:37.600 --> 00:36:40.400 ‫من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، داگلاس. 00:36:41.292 --> 00:36:44.741 ‫یه دوست قدیمی این همه راه رو میاد، دو بار، 00:36:44.766 --> 00:36:46.717 ‫و حتی خونه‌م رو هم بهش نشون نمیدم. 00:36:47.640 --> 00:36:50.759 ‫دیوونگی نکن... ‫‫اینجا داریم حرف کاری می‌زنیم، لوگان. 00:36:50.784 --> 00:36:52.068 ،بیا بریم خونه من 00:36:53.545 --> 00:36:54.968 .تا چیزی که لازم داری رو بهت بدم 00:36:57.400 --> 00:36:58.594 ‫چرا که نه؟ 00:36:59.277 --> 00:37:00.517 ‫حس خوبی ندارم. 00:37:01.759 --> 00:37:03.256 ‫شما دو تا اینجا بمونین. 00:37:03.280 --> 00:37:05.920 ‫ببینین تو دفتر کمبل چی پیدا می‌کنین. .ما دنبالشون میریم 00:37:15.680 --> 00:37:16.940 ‫خب، تو چیکاره‌ای؟ 00:37:17.469 --> 00:37:19.969 ‫ برای یه "هِج فاند" تو وال استریت کار می‌کنم. (هِچ فاند: صندوق پوشش ریسک) 00:37:20.804 --> 00:37:23.694 ‫هیچکدوم از این کلمه‌ها برات معنی‌ای هم داره؟ 00:37:24.142 --> 00:37:25.426 ‫معنی‌ش پوله. 00:37:26.995 --> 00:37:28.235 ‫معنی‌ش پوله. 00:37:30.520 --> 00:37:32.336 ‫ خودم اهل کسب و کارم. 00:37:32.946 --> 00:37:34.040 ‫جدی میگی؟ 00:37:34.065 --> 00:37:37.618 ‫خب توی "هِج فاند"، پول کجاست...؟ به نظرت جذابه؟ 00:37:37.800 --> 00:37:39.467 ‫جذاب به نظر نمیاد، 00:37:40.327 --> 00:37:42.327 .هرچند امشب چیز زیاد جذابی نیست 00:37:43.265 --> 00:37:45.778 ‫من به نحوه کارکرد پول علاقه دارم. 00:37:48.880 --> 00:37:52.302 ‫امم، ما فرصت‌های سرمایه‌گذاری پیدا می‌کنیم. 00:37:52.327 --> 00:37:55.376 ‫این یعنی چی؟ ،یعنی اینکه دارم از کانزاس برمی‌گردم 00:37:55.400 --> 00:37:59.259 ‫و باید با اتوبوس داغون می‌اومدم. 00:38:01.964 --> 00:38:03.365 ‫کانزاس چی‌کار داشتی؟ 00:38:05.890 --> 00:38:07.442 ‫این سوال داره زیادی خصوصی میشه. 00:38:07.467 --> 00:38:09.027 ‫کانزاس چی‌کار داشتی؟ 00:38:11.760 --> 00:38:13.004 ‫تو چی می‌خوری؟ 00:38:14.236 --> 00:38:15.696 ‫خب، اون بهش گفت آبجو، 00:38:16.562 --> 00:38:18.400 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم سر به سرم گذاشته. 00:38:25.560 --> 00:38:27.776 ‫لوگان فکر می‌کرد اریکو آدم حسابیه. 00:38:27.800 --> 00:38:30.181 ‫وقتی فهمید نیست، دورش رو خط کشید. 00:38:30.206 --> 00:38:33.119 ‫فقط نمی‌دونم .قبلش چقدر خسارت به بار اومده 00:38:34.211 --> 00:38:38.369 ‫خب، مطمئنم که .لوگان در آینده بیشتر مراقب باشه 00:38:38.943 --> 00:38:40.076 ‫همین؟ 00:38:42.218 --> 00:38:45.896 ‫ازم چی می‌خوای کادین، نامزدت رو تحویل دی.ایی.ای بدم؟ 00:38:46.584 --> 00:38:48.447 ‫تو بهم گفتی باهاش قرار نذارم. 00:38:49.502 --> 00:38:53.016 ‫اولین باری که لوگان ازم خواست باهاش .شام بخورم، گفتی باهاش قرار نذارم 00:38:53.040 --> 00:38:55.942 ‫می‌دونم مردایی مثل اون .چه نگاهی به زن‌های این جزیره دارن 00:38:55.967 --> 00:38:57.392 ‫اون مردا پیشنهاد ازدواج نمیدن. 00:38:57.417 --> 00:38:58.832 ‫ تو باید باهاش ازدواج کنی. 00:39:00.043 --> 00:39:01.137 ‫چرا؟ 00:39:01.162 --> 00:39:02.978 ‫چون سر اون قرار شام رفتی، کادین. 00:39:03.200 --> 00:39:05.123 ‫تو اون زندگی رو می‌خواستی. 00:39:05.148 --> 00:39:07.776 ‫حالا باید هر کاری که لازمه .برای نگه داشتنش انجام بدی 00:39:07.800 --> 00:39:08.896 ‫مزخرفه. 00:39:08.920 --> 00:39:11.870 ‫این قضیه به اون و به تو ربط داره. 00:39:11.895 --> 00:39:12.975 ‫من؟! 00:39:14.107 --> 00:39:16.443 ‫چیکار کردی، لورتا؟ 00:39:17.181 --> 00:39:18.645 ‫خودت می‌دونی چیکار کردم. 00:39:18.670 --> 00:39:24.162 ‫فقر رو کاهش دادم، سطح سواد رو ،بالا بردم، امید به زندگی رو افزایش دادم 00:39:24.187 --> 00:39:28.600 ‫و همونطوری که به مادرت .قول داده بودم ازت مراقبت کردم 00:39:31.547 --> 00:39:33.694 ‫اینا چیزاییه که به خودت میگی. 00:39:33.719 --> 00:39:36.240 ‫این چیزیه که انتخاب می‌کنی بدونی. 00:39:36.794 --> 00:39:40.642 ‫هردومون باید تصمیم بگیریم .که چی رو انتخاب می‌کنیم بدونیم 00:39:47.360 --> 00:39:50.568 ‫پسر طلایی و زندگی طلایی. 00:39:51.587 --> 00:39:53.039 ‫تو اون باهوشه بودی. 00:39:53.440 --> 00:39:55.040 ‫و ببین چه فایده‌ای برام داشت. 00:40:03.520 --> 00:40:04.506 ‫گرمته. 00:40:05.560 --> 00:40:07.343 ‫من برای اینجور چیزا ساخته نشدم. 00:40:12.000 --> 00:40:13.311 ‫بیا تو استخر خنک شیم. 00:40:14.124 --> 00:40:15.455 امم، ‫نه، ممنون. 00:40:15.796 --> 00:40:18.532 ‫بهتره بحثمون رو تموم کنیم. 00:40:18.557 --> 00:40:20.653 ‫می‌تونیم تو استخر حرف بزنیم. 00:40:21.547 --> 00:40:22.910 ‫مایو همرام نیست. 00:40:23.524 --> 00:40:25.773 ‫می‌تونم یه مایو بهت قرض بدم، داگی. 00:40:29.240 --> 00:40:30.996 ‫جایی هست بتونم لباسمو عوض کنم؟ 00:40:31.907 --> 00:40:32.907 ...من 00:40:33.477 --> 00:40:36.160 ‫هیچوقت تو مسائل جسمانی .به اندازه تو اعتماد به نفس نداشتم 00:40:39.659 --> 00:40:40.924 ‫شنود قطع شد. 00:40:42.920 --> 00:40:44.240 ‫شاید باتریش تموم شده. 00:40:45.685 --> 00:40:47.354 ‫یا آدمت انداختتش دور. 00:40:48.651 --> 00:40:50.027 ‫امکان نداره. 00:40:50.052 --> 00:40:51.692 ‫اون کارشو بلده. 00:40:54.380 --> 00:40:55.605 ‫اینطور به نظر میاد. 00:40:59.761 --> 00:41:01.361 ‫محض رضای خدا! 00:41:03.602 --> 00:41:04.728 ‫گندش بزنن. 00:41:06.605 --> 00:41:08.184 ‫این هیجان‌انگیزه. 00:41:08.920 --> 00:41:10.075 ‫اینجا بودن. 00:41:11.165 --> 00:41:13.804 ‫با انگلیس فرق داره. ‫اون موانع وجود نداره. 00:41:13.829 --> 00:41:14.936 .اوه 00:41:14.960 --> 00:41:16.342 ‫خب، اینجا آمریکاست. 00:41:17.120 --> 00:41:18.800 ‫پول داشته باشی، شانس داری. 00:41:19.844 --> 00:41:21.137 ‫توفان تموم شد. 00:41:21.726 --> 00:41:24.074 ‫بهتره هرچی لازمه پرداخت کنم تا از اینجا برم. 00:41:24.578 --> 00:41:25.858 ‫این، امم... 00:41:26.542 --> 00:41:27.903 ‫بهتر از چیزی بود که امید داشتم. 00:41:27.928 --> 00:41:30.415 ‫بیا صادق باشیم، توقعات خیلی پایین بود. 00:41:30.440 --> 00:41:32.830 ‫کانزاس چی‌کار داشتی؟ ‫‫امم... 00:41:34.480 --> 00:41:36.839 ‫یه... یه شرکت نفت‌ه. 00:41:37.480 --> 00:41:39.924 ...کلی نفت پیدا کرده، و 00:41:40.563 --> 00:41:42.376 ‫پول نداره که از زمین استخراجش کنه. 00:41:42.400 --> 00:41:47.003 ‫خب منم قراره ،برم نیویورک، سرمایه جور کنم 00:41:47.028 --> 00:41:48.930 ‫و بعد برگردم کانزاس و معامله رو تموم کنم. 00:41:48.955 --> 00:41:50.282 ‫سرمایه رو از کی جور کنی؟ 00:41:50.307 --> 00:41:53.789 ‫نهادهای مالی، صندوق‌های بازنشستگی... هرکدوم چقدر؟ 00:41:53.814 --> 00:41:56.175 ‫آه، از دیدنتون واقعا خوشحال شدم. 00:41:56.200 --> 00:41:57.272 ‫چقدر؟ 00:41:57.826 --> 00:41:59.920 ‫نمی‌دونم، هرکدوم دو میلیون؟ 00:42:03.680 --> 00:42:05.560 ‫فردا می‌فرستم به حسابت. 00:42:08.599 --> 00:42:10.589 ‫امم، نه. ‫‫اینجا آمریکاست. 00:42:10.614 --> 00:42:11.950 ‫من پول دارم. 00:42:11.975 --> 00:42:13.734 .بذار شانس خودمو امتحان کنم 00:42:17.099 --> 00:42:18.171 ‫باشه، من... 00:42:19.520 --> 00:42:21.880 ‫فکر می‌کنم داری چرت و پرت میگی. ‫‫ولی... 00:42:24.389 --> 00:42:27.836 ‫اگه فردا دو میلیون دلار ،به این حساب واریز بشه 00:42:28.656 --> 00:42:31.850 .‫پس‌فردا برمی‌گردم همینجا 00:42:31.875 --> 00:42:34.766 ‫با همین... پرواز. 00:42:36.031 --> 00:42:37.208 ‫همینجا می‌بینمت. 00:42:37.873 --> 00:42:38.990 !آره، حتما 00:42:41.003 --> 00:42:44.221 ‫می‌دونی، می‌تونستم قبل از توفان برم، 00:42:44.794 --> 00:42:45.869 ‫ولی نرفتم. 00:42:47.159 --> 00:42:50.699 ‫اینجا نشستم، ،و به همه اون پروازها نگاه کردم 00:42:51.287 --> 00:42:54.247 ‫همه اون جاها، همه اون .زندگی‌هایی که می‌تونستم داشته باشم 00:42:56.120 --> 00:42:57.562 ‫ نمی‌تونستم تصمیم بگیرم. 00:42:58.795 --> 00:43:00.075 ‫برای همین موندم. 00:43:03.092 --> 00:43:04.532 ‫حالا خوشحالم که موندم. 00:43:06.087 --> 00:43:08.127 ‫حالا می‌دونم دارم کجا میرم. 00:43:38.355 --> 00:43:39.755 ‫همش کُدگذاری شده. 00:43:41.446 --> 00:43:43.976 ‫بدون کمک کمبل ،نمی‌تونیم چیزی از اینا بفهمیم 00:43:44.000 --> 00:43:45.919 ‫که یعنی به یه اعتراف احتیاج داریم، 00:43:46.320 --> 00:43:50.031 ‫که یعنی لازمه .بکستر این اعتراف رو از کمبل بگیره 00:43:50.056 --> 00:43:52.688 ‫قبل از اینکه کمبل بفهمه .بکستر طرفشو عوض کرده 00:43:55.210 --> 00:43:56.290 ‫دیگه دیره. 00:44:00.562 --> 00:44:02.790 تحقیقات طلا به جزیره" ".ویرجین بریتانیا گسترش یافت 00:44:06.463 --> 00:44:08.877 ‫حالا که تنها شدیم، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:44:09.228 --> 00:44:10.822 ‫نمی‌فهمم منظورت چیه، لوگان. 00:44:12.002 --> 00:44:13.200 ‫این جزیره... 00:44:15.738 --> 00:44:17.738 ‫آهنربای تفاله‌های دنیاست. 00:44:19.396 --> 00:44:23.616 ‫با پول‌های کثیف و داستان‌های مزخرفشون میان اینجا ‫و یه چشمشون هم به پشت سرشونه 00:44:23.640 --> 00:44:27.056 ‫تا تعقیب‌کننده‌ها رو بپان. ‫‫و دلم براشون می‌سوزه، داگلاس. 00:44:27.080 --> 00:44:30.056 ‫پشت میزم می‌شینم و دلم براشون می‌سوزه چون باورت نمیشه 00:44:30.080 --> 00:44:33.336 ‫چقدر راحته که .به خودم بگم من بالاتر از این جریاناتم 00:44:35.370 --> 00:44:39.056 ‫با دفترم و بروشورهام و حساب‌های بانکیم، 00:44:39.080 --> 00:44:40.712 ‫راحت میشه احساس امنیت کرد. 00:44:41.263 --> 00:44:43.312 .احساس پاکی ‫ببین، لوگان ‫‫ولی من نیستم. 00:44:44.176 --> 00:44:47.480 ‫منم درست همونجا . با اون تفاله‌ها تو لجنزارم 00:44:47.505 --> 00:44:49.701 ‫با اون بی‌اعتنایی‌شون به حقیقت. 00:44:50.520 --> 00:44:52.816 ‫و وفاداری. و رفاقت. 00:44:52.840 --> 00:44:55.449 ‫فکر نکنم بخوای پای وفاداری ...و رفاقت رو به این قضیه باز کنی 00:44:55.474 --> 00:44:57.513 ‫پولشویی پول مواد مخدر یه جرم فدراله. 00:44:57.538 --> 00:44:59.776 ‫20 سال حبس برام می‌بُرن. ‫‫اونا اینو بهت گفتن؟ 00:45:00.103 --> 00:45:02.067 ‫اون دو دهه رو سبک سنگین کردی؟ 00:45:02.092 --> 00:45:04.276 ‫بیست سال از زندگی منو تو دستای کوچیک کثیفت گرفتی 00:45:04.301 --> 00:45:06.936 ‫قبل از اینکه بگی آره؟ ‫یه فرصت برای هردومون هست... 00:45:06.960 --> 00:45:09.376 ‫به فکرت نرسید که بگی قضیه لعنتی برینکزمت بوده؟ 00:45:09.400 --> 00:45:10.811 ‫نمی‌خواستم پای تو رو وسط بکشم. 00:45:10.836 --> 00:45:13.151 ‫من با سیخ هم ،به برینکزمت دست نمی‌زدم 00:45:13.176 --> 00:45:15.936 ‫احمق عوضی! ‫‫ می‌دونم چیکار کردی! 00:45:15.960 --> 00:45:17.856 ‫چی می‌دونی؟! ‫‫ قضیه سارا رو می‌دونم! 00:45:17.880 --> 00:45:19.510 ‫سارا؟! ‫‫قضیه تو و سارا! 00:45:19.535 --> 00:45:21.936 ‫نه. نه، یا خدا، همش همینه؟! 00:45:21.960 --> 00:45:26.096 ‫برای همین طرفتو عوض کردی؟! ‫‫برای همین باید 20 سال حبس بکشم؟! 00:45:26.120 --> 00:45:27.296 ‫اون منو نابود کرد، لوگان! 00:45:27.320 --> 00:45:28.816 ‫اون کاملا بی‌معنی بود! 00:45:28.840 --> 00:45:31.056 ‫داری درباره من حرف می‌زنی، !درباره زندگی من 00:45:31.080 --> 00:45:32.496 ‫این یه چرت کاملا بی‌ربطه. 00:45:32.520 --> 00:45:33.819 ‫من بی‌ارزش نیستم! 00:45:35.680 --> 00:45:37.213 ‫من بی‌ارزش نیستم! 00:45:37.238 --> 00:45:40.958 ‫من بی‌ارزش نیستم! ‫‫من بی‌اهمیت نیستم! 00:45:43.880 --> 00:45:45.074 ‫داگی. 00:45:48.800 --> 00:45:50.280 ‫چیکار کردی؟ 00:45:56.364 --> 00:45:58.256 .کمبل می‌دونه برای برینکزمت اینجاییم 00:45:58.280 --> 00:45:59.862 ‫از روی اون فکسه فهمیده. 00:46:01.176 --> 00:46:02.434 ‫گندش بزنن، بریم تو. 00:46:02.459 --> 00:46:05.303 ‫من برای این کار مجوز ندارم. ‫‫ پس بهتره همینجا بمونی. 00:46:13.189 --> 00:46:14.262 ‫لعنتی! 00:46:14.287 --> 00:46:17.375 ‫یا خدا! قلب لعنتی‌م! 00:46:17.400 --> 00:46:18.776 ‫به کمبل گفتی دنبالشیم؟ 00:46:18.800 --> 00:46:20.862 ‫از قبل می‌دونست. ‫‫کجاست؟ 00:46:21.520 --> 00:46:23.549 ‫مطلقا هیچی نمی‌دونم. 00:46:24.040 --> 00:46:25.473 ‫خب، من کار خودمو کردم. 00:46:25.874 --> 00:46:27.479 ‫حالا شما کارتونو بکنین. 00:46:28.815 --> 00:46:31.915 « هتل ریتز، لندن » 00:47:13.614 --> 00:47:16.030 ‫آقای پالمر، از دیدن دوباره‌تون خوشحالم. 00:47:16.620 --> 00:47:18.632 ‫اجازه بدید به «هان-سو» معرفی‌تون کنم. 00:47:19.159 --> 00:47:20.702 ‫چطوری رفیق؟ ‫‫سلام. 00:47:22.306 --> 00:47:24.502 ‫ نوشیدنی براتون بیاریم؟ ‫‫امم، آره. 00:47:24.527 --> 00:47:27.502 ‫آب خوبه، ممنون. ‫‫باشه. 00:47:28.560 --> 00:47:30.008 ‫میشه لطفا یه آب معدنی بیارید. 00:47:30.033 --> 00:47:31.334 ‫یخ؟ لیمو؟ 00:47:33.130 --> 00:47:35.589 ‫آره حتما، چرا که نه، آره؟ ‫‫ممنون. 00:47:36.522 --> 00:47:38.538 ‫می‌دونی که این تو دادگاه قابل استناد نیست؟ 00:47:39.010 --> 00:47:41.856 ‫برای تلویزیون خوبه، .ولی از نظر قانونی چیز زیادی گیرت نمیاد 00:47:42.621 --> 00:47:44.048 ‫نه، لازم هم نیست. 00:47:44.544 --> 00:47:47.896 ‫فقط کافیه به فعالیت مجرمانه تو اسپانیا اشاره کنه، بعدش من 00:47:47.920 --> 00:47:52.320 ‫نوارها رو می‌برم اسپانیا و حکم می‌گیرم .تا چیزی که برای دادگاه لازم دارم رو پیدا کنم 00:47:54.668 --> 00:47:55.819 ‫مضطربه. 00:47:56.140 --> 00:47:58.896 ‫اون کنار یه آشغالدونی .بزرگ شده و الان تو هتل «ریتز»ـه 00:47:58.920 --> 00:48:00.390 ‫حق داره مضطرب باشه. 00:48:07.226 --> 00:48:08.559 .گفتم بیام دنبالت 00:48:10.706 --> 00:48:14.736 ‫آوازه‌تون زودتر از خودتون رسیده، ،آقای پالمر، ولی برای آرامش خیال ما 00:48:14.761 --> 00:48:18.056 ‫میشه توضیح بدید چطور پول رو پولشویی می‌کنید؟ 00:48:18.935 --> 00:48:20.253 ‫پروازت چطور بود، رفیق؟ 00:48:21.634 --> 00:48:22.994 ‫‫حتما طولانی بوده. 00:48:23.979 --> 00:48:26.207 ‫خوب بود، ممنون. 00:48:26.553 --> 00:48:28.351 ‫آخه من هواپیمای شخصی خودمو دارم. 00:48:28.850 --> 00:48:31.450 ‫اینور اونور رفتن رو راحت‌تر می‌کنه. 00:48:33.772 --> 00:48:37.294 ‫وقتی پول روس‌ها رو پولشویی می‌کنین، از شرکت‌های صوری استفاده می‌کنین 00:48:37.319 --> 00:48:38.619 ‫یا اینکه قضیه... ،ببخشید 00:48:40.040 --> 00:48:41.626 میشه یه لحظه بهم وقت بدید؟ 00:48:42.276 --> 00:48:43.355 ‫البته. 00:48:49.130 --> 00:48:50.438 ‫خب، داره کجا میره؟ 00:48:50.463 --> 00:48:51.720 ‫مشکوک شده. 00:48:51.745 --> 00:48:54.737 ‫باید امیدوار باشیم اونقدر .درمونده باشه که نادیده‌ش بگیره 00:48:56.400 --> 00:48:57.629 ‫کجا بریم؟ 00:48:57.654 --> 00:49:00.510 ‫آمریکای جنوبی، بعد اروپا. 00:49:00.535 --> 00:49:01.920 ‫شاید سوئیس. 00:49:01.945 --> 00:49:03.205 ‫می‌تونیم اسکی کنیم. 00:49:03.719 --> 00:49:08.440 ‫کِی؟ الان، می‌دونم یه کم یهویی به نظر میاد 00:49:10.283 --> 00:49:13.029 ‫این فرصت توئه که بهم بگی .چه گهی داره اتفاق میفته 00:49:20.216 --> 00:49:22.856 ‫چیزای زیادی هست که .می‌تونم بهت بگم، و می‌گم 00:49:24.680 --> 00:49:28.040 ‫ولی فعلا، ...چیزی که باید بدونی اینه که من 00:49:30.160 --> 00:49:32.566 ‫مقادیر زیادی پول مواد مخدر پولشویی کردم، 00:49:32.591 --> 00:49:36.631 ‫و دی.ایی.ای و پلیس بریتانیا .اینجان تا منو دستگیر کنن 00:49:40.297 --> 00:49:41.799 ‫ولی به جاش، ما داریم میریم. 00:49:46.356 --> 00:49:48.035 ‫کدومشون واقعی بود؟ 00:49:50.040 --> 00:49:51.324 ‫تو واقعی هستی. 00:49:51.950 --> 00:49:53.430 ‫چیزی که داریم واقعیه. 00:49:55.604 --> 00:49:57.557 ‫و زندگی جدیدمون رو ،حول محور اون می‌سازم 00:50:00.091 --> 00:50:01.335 ‫یه زندگی پاک... 00:50:03.187 --> 00:50:04.369 .و صادقانه 00:50:07.120 --> 00:50:08.278 ‫فقط نه اینجا. 00:50:08.303 --> 00:50:09.799 ‫من اینجا زندگی می‌کنم. 00:50:13.255 --> 00:50:15.534 ‫خب، پس، گمونم وقت انتخابه، کادین. 00:50:18.413 --> 00:50:21.799 ‫بین من و... تورتولا. 00:52:13.000 --> 00:52:14.680 ‫چرا همیشه این آهنگو می‌خونی؟ 00:52:16.680 --> 00:52:17.931 ‫به خاطر داستانش. 00:52:21.600 --> 00:52:25.510 ‫آخر هفته چهارم جولای، نیواورلئان، 1965. 00:52:26.043 --> 00:52:28.923 ‫«جری جف واکر» ،به خاطر مستی میفته زندان 00:52:30.226 --> 00:52:35.227 ‫تو اون سلول یه پیرمردی :به اسم «بوجنگلز» هست، که میگه 00:52:35.252 --> 00:52:38.527 ‫«خب، یا می‌تونیم به زمین زل بزنیم «یا می‌تونیم حرف بزنیم 00:52:39.185 --> 00:52:44.810 ‫و «بوجنگلز» شروع می‌کنه به حرف زدن ،از زندگی، از عشق، از روزای خوب، روزای بد 00:52:45.195 --> 00:52:48.351 «از چیزی که «بوجنگلز «بهش می‌گفت «کل این فاجعه 00:52:50.059 --> 00:52:51.367 ‫اونا تمام شب حرف زدن. 00:52:52.650 --> 00:52:57.983 و روز بعد، «جری جف واکر» میگه «بوجنگلز کجاست؟» 00:52:59.463 --> 00:53:00.919 ‫و بهش میگن «اون رفته» 00:53:02.612 --> 00:53:05.597 ‫«و اسمش هم قطعا بوجنگلز نبوده» 00:53:09.074 --> 00:53:10.194 ‫یکی دیگه؟ 00:53:11.922 --> 00:53:13.022 ‫نه. 00:53:18.480 --> 00:53:19.853 ‫می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟ 00:53:39.760 --> 00:53:41.160 ‫25 میلیون. 00:53:41.933 --> 00:53:43.038 ‫ببخشید؟ 00:53:43.840 --> 00:53:46.054 ‫در ازای 25 میلیون پولشویی می‌کنم. 00:53:46.560 --> 00:53:52.216 ‫در ازای 25 میلیون دلار، شما 100 میلیون دلار رو پولشویی می‌کنین؟ 00:53:52.240 --> 00:53:54.056 .آره، ادامه بده 00:53:54.080 --> 00:53:55.912 ‫خب، من ارزون نیستم، ولی کارم خوبه. 00:53:56.365 --> 00:53:59.736 ‫این پول از قاچاق هروئین میاد، آقای پالمر، 00:53:59.760 --> 00:54:02.491 ‫و از طرف آدم‌های قدرتمند و خشنی میاد. 00:54:02.516 --> 00:54:05.294 ‫نمی‌تونیم ریسک .جا زدن لحظه آخری رو بپذیریم 00:54:08.942 --> 00:54:10.071 ،گوش کن عزیزم 00:54:10.878 --> 00:54:12.816 ‫ تو تنریف دارم هر هفته یه عالمه پول نقد 00:54:12.840 --> 00:54:16.045 ‫برای روس‌ها جابجا می‌کنم، ،اونا هم بچه‌های معصومی نیستن 00:54:16.530 --> 00:54:17.972 ‫هیچ جا زدنی در کار نیست. 00:54:18.621 --> 00:54:20.795 ‫با جون و دل در خدمتم. 00:54:21.739 --> 00:54:23.616 ‫خب، باید به سلامتیش بنوشیم. 00:54:27.999 --> 00:54:29.146 ‫شامپاین، رفیق. 00:54:29.171 --> 00:54:30.976 ‫گرون‌ترین چیزی که داری. 00:54:31.000 --> 00:54:32.720 ‫حتما قربان. ‫‫خیلی‌خب. 00:54:40.040 --> 00:54:42.855 ‫شماره‌ای که تماس گرفتید .در شبکه موجود نمی‌باشد 00:54:43.820 --> 00:54:46.020 ‫شماره‌ای که تماس گرفتید .در شبکه موجود نمی‌باشد 00:54:47.480 --> 00:54:49.600 ...‫شماره‌ای که تماس گرفتید 00:55:38.120 --> 00:55:40.162 ‫من تورتولا رو انتخاب کردم. 00:55:47.380 --> 00:55:49.715 ‫بیشتر از این وقتتون رو نمی‌گیریم، آقای پالمر. 00:55:49.740 --> 00:55:51.952 ‫برای نهایی کردن هماهنگی‌ها تماس می‌گیریم. 00:55:54.214 --> 00:55:55.577 ‫ زیاد حرف نمی‌زنی، رفیق. 00:55:56.984 --> 00:55:59.656 ‫همین الان پیشنهاد پولشویی 100 میلیون دلار رو بهت دادم 00:55:59.680 --> 00:56:02.560 ‫ولی شبیه کسی شدی .که پول توجیبی‌شو دزدیدن 00:56:04.140 --> 00:56:05.471 ‫کارمون تموم شد؟ 00:56:06.146 --> 00:56:07.714 ‫چیزی که لازم داشتی رو به دست آوردی؟ 00:56:09.334 --> 00:56:11.397 ‫منظورش چیه «چیزی که لازم داشتی»؟ 00:56:11.880 --> 00:56:13.320 ‫‫پول خودشه، مگه نه؟ 00:56:13.792 --> 00:56:15.505 ‫به خاطر انگلیسی صحبت کردنشه. 00:56:16.160 --> 00:56:18.426 ‫ میشه لطفا صورتحساب رو بیارید؟ 00:56:48.874 --> 00:56:49.904 ‫نه. 00:57:05.714 --> 00:57:07.274 ‫حالا دیگه ویزاهامو می‌گیرم؟ 00:57:13.160 --> 00:57:14.600 ‫به زودی می‌بینمت، جان. 00:58:09.037 --> 00:58:12.000 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس @Saeed8362 00:58:12.030 --> 00:58:17.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:17.030 --> 00:58:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]