...آنچه گذشت
...سوفی اونیل؟ از اسلحه‌ی شما
برای کشتن ابی جکسون استفاده شده
من این کارو نکردم
من کل شب پیش مارگو بنکس بودم
...خانم مارگو خونه دریاچه رو ساعت ده و نیم
به دلیل یک مورد اضطراری پزشکی خانوادگی ترک کرده
هجدهم جولای مارگو رو دیدی؟
اون شب من مُردم
مطمئن نبودم که کایل زنده می‌مونه یا نه
واسه همین زنگ زدم به مندی - پس دیدیش؟ -
.اوه بله خانم چندین ساعت نشست
نوار بهداشتی داری؟ - تامپون دارم -
نمی‌تونم از اون استفاده کنم
...بابام خب، من اونو نمی‌شناختم
اون فقط یه یارویی بود که مامانم باهاش رابطه داشته
،به محض اینکه زندگیمو درست کنم برمی‌گردم. قول میدم
اون یا رو تک‌چشم دوباره افتاده دنبالم
یکی اینا رو گذاشته توی ماشینم
با یه یادداشت که نوشته "حواسم بهت هست"
،تا وقتی این قضیه حل نشده
فکر کنم بهتره که خونه نباشی
.ابی، من می‌دونم برد همه‌چیو بهم گفته
درباره کاری که کردی
ابی سقط جنین کرده؟ خودش بهت گفته؟
دوست پسرش گفت
،اگه جیل قضیه رو فهمیده باشه
به نظرم خیلی عصبانی شده
چیزی برای قایم کردن داری، جیلی؟
نه. تو چی؟
یه انگیزه پیدا کردم
فکر می‌کنم ابی حامله شده
.جیل فهمیده و مشخصا خوشش نیومده
...خانم اونیل، شما به جرم قتل
.ابی جکسون بازداشتی - !چی؟ وایسا -
چه وضعشه، جیل؟ - !یه بارم شده خفه شو -
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
« سریال « زنـان شـکـارچـی
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
« سال 2014 »
!خیله‌خب، دختر بد
اونو از کجا آوردی؟
گارسون، رابی
!اوه! ایول - بیا -
ایول - امشب میریم بیرون؟ -
،قطعا. اما اول
نتفلیکس ما اومده
چی هستش؟ - فیلم دختر گمشده -
!ایول
کاملا فکر می‌کنم که بتونم
کاملا فکر می‌کنم که بتونم - به این قضیه فکر کردی؟ -
!خب آره، گاهی
شماره یک، مشخصا از سم استفاده می‌کنم
اوه، من از وان استفاده می‌کردم
تا جسد کاملا متلاشی بشه
مدرکی نمونه - ...نمی‌دونی -
اگه این کارو بکنی وان می‌افته طبقه پائین؟
این یعنی چی؟
تف توش - نه، نه، اشکالی نداره -
...فقط فکر کردم، می‌دونی، مثلا
...پارتی کردن و فیلم دیدن با هم، این
آره، هم‌اتاقی‌ها این کارو می‌کنن
آره. کص خارش
میشه لطفا درباره اتفاقی که آخر هفته پیش افتاد صحبت کنیم؟
،آره، اگه دلت می‌خواد می‌تونیم
...اما
،از دید من، یه‌جورایی یه اشتباه بود
.یه چیزی که یه بار تو مستی اتفاق می‌افته
واقعا؟
چون تو بهم گفتی دوستم داری
...هی، ببین
می‌دونی، فراموش کن که چیزی گفتم
خیله‌خب، بیا فقط فیلمو تموم کنیم
.آره، حتما نه، من فقط میرم بیرون
و خیلی سریع یه سیگار می‌کشم
...پس
تولد جده
این کادوشه
عشق سه نفره (اسم مشروب هم هست)
تولدت مبارک
این اولین بار منه
خب، حس می‌کنم بار آخرت هم نباشه
تو خیلی قشنگی
اون بهت گفت اینو بگی؟
،اوه، عزیزم
هیچکسی بهم نمیگه که چیکار کنم
بیا اینجا
هی، تو خوبی؟
آره خوبم. ممنون
...خب
،منم اینجا زندگی می‌کنم ...و فقط
...من یه
.دورهمی کوچیک امشب دارم می‌گیرم
به صرف پنیر و بیسکوئیت
دلت می‌خواد یه سر بیای؟
،راستش برنامه دارم
اما ممنونم
آره، قربونت
من سوفی‌ام راستی
.اوه، می‌دونم می‌دونم
سوفی پیتکاوسکی
آره - ...آره. صندوق پستی‌مون -
کنار همدیگه‌ست
من گراهام اونیل هستم
سلام گراهام اونیل
بهرحال، خوشوقتم
.من برم برای مهمونی‌ام آماده بشم
باشه
احمق
...راستش
نظرم عوض شد
پنیر و بیسکوئیت دلم می‌خواد
برای من گرم نگه‌ش دار، عزیزم
باشه
.مثل آب خوردن باهات احساس راحتی کرد
خب، من خیلی خیس هم میشم
اهل کجایی؟
تگزاس - !تگزاس -
همینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم - خدای من -
حالا با عقل جور در میاد
فکر کنم یه همیشگی برای خودم پیدا کردم
اوهوم
خیلی افتضاحه
...می‌دونی، جیل
،یکی از بهترین دوستام بود
اما اخیرا یه‌جوری رفتار می‌کرد
...مامانمو دوست دارم اما
،درباره زنگ زدن به ابی دروغ گفته بود
،رمز گوشیش رو عوض کرده بود
.تاریخچه جی‌پی‌اس‌ش رو پاک کرده بود
،یعنی، اگه چیزی برای پنهان کردن نداشت چرا باید همچین کاری می‌کرد؟
جیل از ابی متنفر بود
فکر می‌کرد برای برد به اندازه کافی خوب نیست
فقط داشتیم می‌رفتیم اونجا که کدورت‌ها رو برطرف کنیم، می‌دونی؟
البته، هیچ نمی‌دونستیم
استار عملا کف آشپزخونه داشت خونریزی می‌کرد
این حق خانم استار نبود
خانم خوبی بود
حرف آخری ندارید؟
...ببین، جیل
،جیل دوستمه
اما جون دو نفرو گرفته
خدا خیرش بده
کون لقش
می‌خواست منو بکشه
!خبر خوش، خبر خوش
،همین الان با دادستان منطقه صحبت کردم
...و توصیه کرد که پرونده‌ی
!ابی جکسون رو ببندیم، عزیزم
!درسته
.خب، جیل تامپسون کی فکرشو می‌کرد، ها؟
و از این بابت مطمئن هستیم؟
آخه من اون زن رو دیدم
.فکر نمی‌کردم این‌قدر بی‌رحم باشه
خدای من
چرا همیشه باید ساز مخالف بزنی؟
فقط اینکه، زنت زده مظنون ما رو کشته
،قراره همه‌چیز زیر ذره‌بین باشه ...پس فکر می‌کنم
.باید همه‌مون کاملا در این مورد مطمئن باشیم
اصلا اون بازجوئی‌ها رو دیدی؟
...فلین، میشه
میشه لطفا به این رسیدگی کنی؟
ببین، ما داده‌های جی‌پی‌اس ...جیل تامپسون رو بازیابی کردیم
که نشون می‌داد در شب قتل ...با جسد ابی
.چهارصد متر فاصله داشته
،آخه گوشی ابی هم توی کشوش بوده
دیگه نیازی نیست به ارتباط .چستر چویی اندرسون هم اشاره‌ای کنم
چستر چویی اندرسون کدوم خریه؟
...اون کسیه که از اسلحه سوفی اونیل
در سرقت از فروشگاه در وینزبورو استفاده کرده، خب؟
قبلا در افق مقدس به عنوان باغبان کار می‌کرده
...جیل احتمالا آلت قتاله رو داده بهش
.تا از شرش خلاص بشه
دیگه چی می‌خوای واندا؟
...خب، اینطوری که میگی
حتما، گمونم کار خودش بوده
خب ممنونم، افسر
...نمی‌دونم اون ما‌ه‌ها چطوری بدون تو
.گذروندیم
.خدای من چه اتفاقی داره می‌افته؟
خیال می‌کردم قراره منتقل بشم
فکر می‌کردم قراره وکیلمو ببینم
جریان چیه؟ - ...یه نفر دیگه رو بابت -
.قتل ابی جکسون دستگیر کردیم
چی؟
کی؟
جیل تامپسون
.خوبه. این خوبه معرکه‌ست
.پس فهمیدید ...برد
...نمی‌دونم فکر می‌کنی با کی
،داری صحبت می‌کنی خانم، اما آره
فهمیدم
خوبه
آزادم که برم؟
یک شرط داره
دیگه نمی‌خوام ببینمت
باشه - ...از وقتی اومدی اینجا -
،چیزی جز دردسر درست نشده
.و فکر می‌کنی که بهتر از مایی
،پس دفعه بعدی که توی دردسر افتادی
.دیگه اینقدر دوستانه برخورد نمی‌کنم
فهمیدی؟
کامل و واضح
،زن یک کشیش به یک سلسله قتل دست می‌زنه
با دوست دختر پسرش شروع می‌کنه
.و با مادر دختر بیچاره به پایان می‌رسونه
امشب با زنی نشست داریم
.که این سلسه قتل را به پایان رسانده
با شمارش سه، نانسی
...سه، دو
عجب، این داستان خیلی عجیبه
یعنی، قطعا همه‌چی داره
بذار اینو درست متوجه بشم، کالی
تو در نهایت به یکی از بهترین دوستات شلیک کردی و کشتیش
.متاسفانه، بله بله، این کارو کردم
این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
مشخصا، این یک تراژدیه
.هرگونه از دست دادن جان یه تراژدیه
...اما من خیلی قدردانم
که تمریناتم جواب داد
.و تونستم سریع واکنش نشون بدم
گفتی تمرینات؟ چه تمریناتی؟
...خب، من - ،خب -
،کالی دوست نداره پز بده
پس من این کارو می‌کنم
...اون مدال برنز برد
...در مسابقات تیراندازی ملی سال 2018 در
دسته‌ی زنان - .دسته‌ی زنان -
کات - کات؟ یعنی چی؟ -
.ببخشید نانسی مشکل فنی داریم
چه مشکلی؟
نمی‌دونم عزیزم اما خوب داری عمل می‌کنی
کالی؟ - بله؟ -
بیا اینجا
.تو واقعا یک ستاره‌ای جدی میگم
...و باید به این فکر کنی
که بعدش می‌خوای چه اتفاقی بی‌افته
خب، نانسی گریس چطور بود؟
حضوری خوشگل‌تره راستش
.و اینجا رو باش اصلا باورت نمیشه
...دیروز به من و جانی
...از یک برنامه رئالیتی زنگ زدن
."به اسم "عدالت متاهل
خدای من - !می‌دونم -
تهیه‌کننده داره برامون .یه فایل معرفی برنامه یا چیزی می‌فرسته
فکر کنم شاید شرکت کنیم
!ایول دختر
می‌دونم، نه؟
...و چه حسی داری در مورد
قضایای جیلی؟
خوبم
...می‌دونی، این جریان باعث شد متوجه بشم
که زندگی چقدر باارزشه
...می‌خوام بهترین استفاده رو
.از زمانی که اینجا روی زمین دارم بکنم
می‌خوام با افرادی که .بیشتر از همه دوستشون دارم سپریش کنم
البته - و این یعنی تو -
...منظورم این نیست که
طلاق بگیری یا چیزی
...من
،می‌دونم ما نمی‌تونیم واقعا با هم باشیم
اما چرا نمی‌تونیم مثل قبل با هم باشیم؟
عزیزم، قبلا درباره‌ش صحبت کردیم
،می‌دونی، الان که کمپین هست ...فقط زمان درستی
...هی، میشه لطفا با این
صدای مسخره‌ی سیاست‌مداری باهام صحبت نکنی؟
فقط حقیقت رو بهم بگو لعنتی
حقیقت اینه که دیگه تمومه
فقط دیگه حس خاصی بهت ندارم
متاسفم
به خاطر سوفیه؟
سوفی؟ نه
خب، پس باهام رو راست باش
،انگار دیوار می‌کشی دورت
،یه سری دیوار
انگار باید بی‌نقص باشی
اما تو همینطوریش بی‌نقص هستی
من می‌بینمت و حواسم بهت هست
تو بودی
چی؟ چی؟
عکس‌ها
عکسای منو برد رو تو فرستادی
.اوه لعنتی
چه مرگته تو؟
.متاسفم. متاسفم یه لحظه ضعف نشون دادم، باشه؟
می‌خواستم بهت صدمه بزنم مثل خودت که به من صدمه زدی
خدای من، کالی
اما همچنین، دیدنت با برد؟
...لعنتی، حتی منم می‌دونم که این حرکت
.چقد احمقانه و نابودگره
،مارگو، اگه من تونستم بفهمم پس هر کسی می‌تونه
فقط می‌خواستم بترسونمت تا درست بشی
وایسا، کجا داری میری؟
،نه، من... هی، هی، هی من کاری باهاشون نکردم
از گوشیم پاکشون کردم
سعی داشتم ازت محافظت کنم
من مارگو بنکس لعنتی هستم
نیازی به محافظت ندارم
هی. فکر می‌کردم سر کاری
آره. هی، بذار اینو بگیرم
اوه، باشه
ممنون - فدا -
،نه، فقط اینکه ما فرصت صحبت نداشتیم
...می‌دونی، از وقتی که
...اومدی خونه و من فقط، من
خب الان دیگه فرصت داریم خب
...میشه میشه بیای باهام بشینی؟
،این هفته که تو نبودی
چشمام باز شد
،دوست دارم
،و متاسفم در مورد ابی حرفتو باور نکردم
.و خیلی متاسفم که رهات کردم
،منم متاسفم
اما متوجه یه سری چیزا شدم
،مشروب خوردن
،رازها
قضیه ابی
همه‌ش نشونه بودن
از وقتی که رحم رو برداشتم .مثل قبل نیستیم
.باید بدونی که من بابت این تو رو مقصر نمی‌دونم
...می‌دونم اما فکر می‌کنم من
.فکر کنم اون موقع یه بخشی از وجودم رو از دست دادم
و از اون موقع سعی داشتم پیداش کنم
...و نمی‌دونم که می‌تونم پیداش کنم یا نه
...اینجا
.پیش تو
...وایسا، پس داری میگی
که دیگه نمی‌خوای باهم باشیم؟
نمی‌دونم
...فقط می‌دونم من دیگه اون دختری نیستم
.که وقتی اول با هم جور شدیم، بودم
...سوفی، من حاضرم
حاضرم هر کاری لازمه بکنم تا رابطه رو درست کنم
...یعنی، می‌تونیم می‌تونیم بریم پیش مشاور
،یا اینکه گور باباش ...می‌تونیم برگردیم خونه
اگه دلت اینو می‌خواد
نه
اینو نمی‌خوام
چی می‌خوای؟
...فکر کنم فقط زمان لازم دارم
.تا این رو بفهمم
میشه این زمانو بهم بدی؟
باشه
گفتم که برمی‌گردم
نمی‌دونستم سیگار می‌کشی
قبلا می‌کشیدم
الان فقط در مناسبت‌های خاص
می‌دونی که این چیزا تو رو می‌کشه
تمام چیزای خوب کشنده‌ن
می‌تونم با این وضع خو بگیرم
خب، خوبه
،بهتره بهش عادت کنی عزیزم
.چون الان مال منی
با گراهام چه غلطی بکنم؟
خب، دلت می‌خواد چیکار کنی؟
می‌خوام با تو باشم
،اما واقعا دلم نمی‌خواد بهش صدمه بزنم
خب، پس آسونه
اگه گراهام چیزی رو ندونه پس آسیب نمی‌بینه
مشکل کوفتی حل شد
لعنتی. صبر کن
تیم آرایش و گریم من نیم ساعت دیگه می‌رسن
امشب یه مراسم جذب سرمایه‌ی دیگه داریم
اشکالی نداره
بهرحال باید برم
متاسفم - اشکالی نداره -
سریع حاضر میشم
.چیزی نیست عجله نکن
خوشم میاد وسایل منو بپوشی
از این خوشم میاد
هی، میشه از یکی از کرم‌های مرطوب‌کننده‌ت استفاده کنم؟
آره، راحت باش
فکر می‌کردم گفته بودی نمی‌تونی تامپون استفاده کنی
نه، نگفتم
چرا، گفتی
اولین بار که همدیگه رو دیدیم
چرا باید همچین حرفی بزنم؟
نمی‌دونم. فکر می‌کردم .یه چیز عجیب مربوط به جمهوری‌خواهانه
حالت خوبه؟
آره
خوبم
خب، پس بیا باهام خداحافظی کن
خداحافظ
برد؟
سوفی‌ام
خیلی خیلی بابت مامانت متاسفم
،گوش کن، واقعا بدم میاد الان این کارو بکنم
اما باید یه سوال ازت بپرسم
...تو به کشیش پیت گفتی
...که ابی
سقط جنین کرده؟
چی؟
،اون موقع
...تو به کشیش پیت گفتی
ابی سقط جنین کرده؟
.نه، سقط نداشت چی داری میگی؟
...پس داری میگی
،ابی هیچوقت حامله نبوده
و تو هیچوقت بهش نگفتی
که ابی حامله بوده؟
...من بهش گفتم که
...دوست دخترم یه مسئله‌ای داره اما
.منظورم ابی نبود
ممنون
وایسا. چطور؟
جریان چیه؟
باید صحبت کنیم
سلام، میشه لطفا یه آب سودا و لیمو بدید؟
سلام سوفی
تو کی هستی؟
اسممو از کجا می‌دونی؟ - تو بهم زنگ زدی -
گفتی می‌خوای صحبت کنی
،اون یکی یارو چی شد
اونی که چشم‌بند داشت؟
از الان به بعد با من طرفی
خدای من
تو یک کارآگاه خصوصی هستی؟ برای دموکرات‌ها کار می‌کنی؟
من ازت نمی‌پرسم که کی روزی‌ت رو میده، باشه؟
،حالا، می‌تونی بی‌ادب باشی و به نام خدا توهین کنی
.یا می‌تونی چیزی که می‌خوای بدونی رو ازم بپرسی
می‌خوام هر چیزی که از مارگو بنکس فهمیدی رو بدونم
،فکر کنم بتونیم یه کاریش بکنیم
،اما در ازاش
...منم می‌خوام هر چیزی که
.درباره مارگو بنکس می‌دونی رو بدونم
،من یه مورد بزرگ دارم
.چیزی که می‌تونه کمپین جد رو تموم کنه
اما فعلا فقط همینقدر میگم
نوبت توئه
...شایعه شده که
.مارگو بنکس قبلا تو کار روسپی‌گری بوده
فهمیدم
خوبه
،اما جز اون
چیز خاصی نیست
،برادر موادی
،مامانش مرده
پدرش که کل مدت .با پرستارش ازدواج کرده بوده
،پرستار؟ مثلا
چون مریض بود؟
پیر بوده؟
مثل جریان آنا نیکول اسمیت؟
بامزه‌ست اما نه
...طرف دکتر بوده. یعنی
هنوزم هست
در آلبا؟
آره
چطور مگه؟
من باید برم
هی، این فقط نصف قرارمون بود
.باید برم فردا بهت زنگ می‌زنم
قسم می‌خورم
فردا یعنی 24 ساعت دیگه از الان
نه بعد از اینکه جک می‌خوابه
.نه بعد از اینکه شام برای گراهام درست می‌کنی
متوجه‌ای؟
متوجه‌ام
خوبه
تعطیل کردیم - نه، باید دکتر رو ببینم -
خدای من عزیزم، چی شده؟
...حامله‌ام و خونریزی دارم
.و نمی‌دونم چیکار کنم
.خیله‌خب، از این طرف بیا بهت رسیدگی می‌کنیم
اینجا بشین
من فشار خونت رو می‌گیرم، باشه؟
باشه
.ممنونم داتی از اینجا به بعدش به عهده من
مشکل چیه؟
اون شب هیچوقت اینجا نی‌اومده بود، نه؟
اصلا کایل اینجا بود؟
گفتم که نمی‌تونم درباره مریض‌هام صحبت کنم
...جز اینکه درباره مریض‌هات صحبت کردی
،با من
چون تو عذر موجه اون‌ها هستی
.کافیه می‌خوام بری
نه
پس به پلیس زنگ می‌زنم
،نه نمی‌زنی
چون نمی‌خوای که بدونن
...و قطعا نمی‌خوای زنت هم
...بدونه
،که برای بچه‌های مخفیت دروغ گفتی
.تا یه قتل رو لاپوشونی کنی
.خدای من مارگو رو هم تو سقط جنین کردی؟
یعنی، این واقعا چِندشه
.من کار اشتباهی نکردم !هیچی
من زندگیم رو وقف کمک به مردم کردم
و نمی‌دونم فکر می‌کنی ،چی درباره من می‌دونی
،اما در اشتباهی
و می‌خوام که بری
حالا
،مندی
فکر کنم یه مشکلی داری
مثلا ایلینویس رو نگاه کنید
س" آخرش چیه؟"
.یا آرکانزاس چرا باید یک "س" تهش باشه؟
...وقتی میگی فقط یکی هست
به این چیزا فکر می‌کنی تو؟
.بله. من روز و شب به تگزاس فکر می‌کنم
سوفی. خوبه که تونستی بیای
با راندا جاسپر آشنا شو
باید باهات صحبت کنم
آره البته
جد، من الان برمی‌گردم - باشه -
.سلام، ویل سلام. خوشوقتم
عجب لباسی
،هی
جریان چیه؟ چرا اینجائی؟
من می‌دونم
چی رو می‌دونی؟
همه‌چیو
،وقتی برد گفت دوست دخترش سقط جنین کرده
.در مورد ابی صحبت نمی‌کرده
در مورد تو صحبت می‌کرده
...باشه، چی - خدایا، من خیلی احمقم -
خیلی واضحه
ابی فهمیده
واسه همینم اون شب تو جنگل بوده
.داشته می‌رفته خونه‌ی تو
،اون می‌خواست رو در رو بهت بگه، رسوات کنه
...خانم بانوی اول لعنتی تگزاس
...که نمی‌تونه جلوی شهوتشو بگیره
.و از یه دانش‌آموز دبیرستانی حامله شده
واسه همینم کشتیش
،به داداشت گفتی قضیه رو جمع کنه
یه عذر موجه از دکتر اون شهر پیدا کردی
.که اتفاقا پدر لعنتیت هم هست
هیچ‌کدوم از اینا برات منطقی هستش؟
من دارم درست حدس می‌زنم یا نه؟
.هیچوقت نمی‌خواستم این اتفاقا بی‌افته
یعنی نمی‌خواستی برام پاپوش درست کنی؟
.من برات پاپوش درست نکردم، سوفی
!بس کن! اینقدر دروغ نگو
سوفی، تو از حال خودت خارج شدی و رفتی توی جنگل پرسه زدی
.و توی دوربین افتادی این کار من نبود
من هیچوقت نخواستم تو توی دردسر بی‌افتی
!تو از اسلحه‌ی کوفتی من استفاده کردی
.مست بودم دم دستم بود، باشه؟
،کایل قرار بود بندازتش توی دریاچه
...نه که به دوست کصخلش بفروشه
که بعد رفته باهاش .از یه مغازه سرقت کرده
،اما گوش کن الان همه‌چی ردیفه، باشه؟
الان دیگه گذشته و همه‌چی روبه‌راهه
سوفی، من طرف توئم
،باشه گوش کن
فکر می‌کنی گوشی ابی چطوری توی خونه جیل بوده؟
کار من بود، باشه؟
من گذاشتم چون دوست دارم
،سوفی، من دیوونه‌وار دوست دارم
و درستش کردم
.چون گفتم ازت محافظت می‌کنم و کردم
می‌شنوی داری چی میگی؟
تو یه روان‌پریشی
لطفا این حرفو نزن - هستی -
خب، پس توئم روانی هستی
چون کل مدت می‌دونستی من چی هستم
،حسش کردی و بازم می‌خواستی که با من باشی
،و دنبال یکی دیگه بودی
.یکی که بتونی مقصر بدونی
و حدس بزن چی شد؟ نتیجه داد
جواب داد، سوفی. تمومه
همه فکر می‌کنن کار جیل بوده .و اونم مرده
اون رفته
می‌تونیم همه‌چیو با اون دفن کنیم
می‌تونیم به زندگیمون ادامه بدیم
و دوباره شروع کنیم
،فقط منو تو همونطور که دربارش صحبت کردیم
یا اینکه من میرم پیش پلیس
لطفا، نمی‌تونی این کارو بکنی، سوفی
.باشه، خواهش می‌کنم لطفا بهم گوش بده
.به من گوش کن ابی دیوونه بود، باشه؟
دیوونه بود
به من حسودی می‌کرد ...و تهدیدم کرد
که هرچی که ساختم رو می‌گیره و نابودش می‌کنه
.واسه همین زدی کشتیش
،گوش کن من یه اشتباه کوفتی کردم، باشه؟
اشتباه کردم
مست بودمو اشتباه کردم
...می‌دونم که درک می‌کنی
چون توئم اشتباه کردی، درسته؟
نمی‌تونم برم زندان. لطفا
نمی‌تونم برم زندان، باشه؟
داریم درباره زندگیم صحبت می‌کنیم
زندگی کوفتیم
!سوفی
لطفا. سوفی، لطفا، برگرد
تو برگشتی
من برگشتم
من خیلی دوست دارم
منم دوست دارم
الان دیگه همه‌چی درست میشه
یه شروع تازه‌ست
دیگه رازی در کار نیست
...گراهام
من با یکی دیگه خوابیدم
یعنی چی؟
طرف کیه؟
مارگو
خدای من
متاسفم
چند وقته این قضیه جریان داره؟
.خیلی وقت نیست الان دیگه تمومه
قول میدم. قول میدم - واقعا تمومه؟ -
یه اشتباه خیلی بزرگ بود
آره - و اون آدم افتضاحیه -
اوه، پس آدم بدیه - کارای وحشتناکی کرده -
و درباره همه‌چی بهم دروغ گفته
.اوه، فقط بس کن فقط بس کن لعنتی
...گوش کن، من - نمی‌تونم این کارو بکنم. خدای من -
می‌خوام که منو باور کنی - خدای من -
ازت می‌خوام حرفمو باور کنی - ،می‌دونی چیه -
،سوفی، شاید شنیدن این برات سخت باشه
.اما همیشه که تو قربانی نیستی
میشه بگی کجا داری میری؟
میشه لطفا بهم بگی کجا داری میری؟
...تو الان بهم گفتی که با زن رئیسم
،رابطه داری
واسه همین می‌خوام یه‌کمی تنها باشم لامصب، باشه؟
...خب، از اون نماینده‌ی شوگرلند
.یه تاییدیه‌ی دستی گرفتم
.اونجا اهداکنندگان بزرگی هستش
عالیه - آره -
و فقط یه چیز ازم خواست
...می‌خواست بدونه چرا زنم یه گوشه
داشت با یه زن دیوونه بحث می‌کرد
.اون چیزی نبود سوفی بود و کارای همیشگیش
.آره، فقط اینکه از اون موقع تا حالا رنگت مثل گچ پریده
چیزی شده؟
تو دردسر افتادی؟
نه
همه‌چی ردیفه
من احمق نیستم
وقتی ناراحتی می‌تونم تشخیص بدم
می‌دونی که می‌تونی هر چیزیو بهم بگی
نمی‌دونم راستش
خب، اگه باهام صحبت نکنی نمی‌تونم کمکت کنم
می‌دونم سوفی از قضیه‌ی ،ابی جکسون خلاص شده
،اما اگه ارتباطی به اون داره
.من یه سری افراد رو دارم
یه سری منابع
،می‌دونی که بهرحال می‌فهمم پس بذار جدِ بزرگ کمکت کنه
...عزیزم
من قانون‌مون رو شکستم، جد
با یه مرد خوابیدم
پسر جیل، برد
دختر شیطون
،و الان تمومه ...قول میدم اما
...من
حامله شدم
.از شرش خلاص شدم اما یکی فهمید
...ابی، و بعد، خب
...و الان سوفی
.دیگه نمی‌خوام یه کلمه دیگه بشنوم لعنتی
درباره این جریان
متاسفم - ...تو چی -
به تمام چیزایی که بهت دادم نگاه کن
،تو اینجایی تا زندگیمو بهتر کنی
.نه که بری و هر گوهی که داشتی می‌خوردی رو بخوری
نه، عزیزم
...من قصد نداشتم - نه، یه کلمه دیگه نگو -
می‌خوام از اینجا بری
نه، جد، از ته دل نمیگی - یالا -
!بزن به چاک
باشه
کایل؟
من گند زدم، کایل
همه‌چیو خراب کردم
درست میشه
درست میشه - نه، درست نمیشه -
سوفی می‌دونه و به پلیس میگه
جد منو انداخته بیرون و من بگا رفتم
من هواتو دارم، دختر جون
.از زیر بارون بیا بیرون
.چند روزی میرم بوستون » « به جک بگو دوستش دارم
.واندا سالازار هستم پیغام بذارید
سلام، سوفی اونیل هستم
متاسفم که مزاحم شدم
میشه وقتی فرصت کردی بهم زنگ بزنی؟
ممنون
خوابیدی اصلا؟
نه
...تو فکرمه زنگ بزنم وکیل و بعد
خودمو تحویل بدم
چه مرگته؟ چرا؟
چون چه کار دیگه‌ای میشه؟
برم از مرز فرار کنم؟
تمومه. من اون دخترو کشتم
.هیچی تموم نمیشه تا وقتی که واقعا تموم بشه
تو باهوش‌ترین دختری هستی که می‌شناسم
ببین این منو به کجا رسونده
می‌خوای برای خودت احساس تاسف کنی؟
باشه
،اما پای منم گیره
.و من این شکلی تموم نمیشم
،حالا، مثل همیشه کمکت می‌کنم
...اما تو ،اگه تو می‌خوای بری سراغ پلیس
.باید از روی جسد من رد بشی
این یه تهدیده؟
.فقط یه کم سخت‌گیری از سر دلسوزیه
پس خودتو جمع‌وجور کن
...سلام. چی
،من یه اشتباه بزرگ کردم
و متاسفم
واقعا متاسفم - نه، نه، مارگو -
من خیلی متاسفم
.خیلی احمق بودم حماقت کردم
هیچوقت نباید اون عکسا رو می‌فرستادم
نه، اون برام مهم نیست، باشه؟
جانی خونه‌ست؟
نه، اداره‌ست
خوبه
دلم برای این تنگ شده بود
منم دلتنگ بودم
اما چرا الان؟
تو باید ازم متنفر باشی
هیچوقت نمی‌تونم ازت متنفر باشم
تو یار همیشگی منی
باشه. کصشرو تموم کن
چیه؟ - ،مارگو بنکس -
،شاید دیوونه‌ی تو باشم اما احمق نیستم
خیله‌خب، باشه
حق با توئه
من با سوفی یه رابطه داشتم
باشه - اما تمومش کردم -
،چون همونطور که گفتی اون دیوونه‌ست
تهدید کرده که میره سراغ پلیس
.و بهشون میگه که من ابی رو کشتم
چی؟ چطوری؟ جیل ابی رو کشته
می‌دونم
مسخره‌ست
اما عجیب‌ترم میشه
می‌دونی که اون سر حاملگی وسواس داره؟
فکر کنم به خاطر اینه که دیگه نمی‌تونه بچه‌دار بشه
...واسه همین تو ذهنش داستان ساخته
...که من
.سقط جنین کردم
...این مسخره‌ست! تو و جد
.چندین ساله می‌خواستید بچه‌دار بشید
.می‌دونم اون دیوونه‌ست
دارم بهت میگم
،یعنی
جانی بهت میگه اگه سوفی بیاد سراغش، درسته؟
البته که میگه
.اما در هر صورت مهم نیست .دادستانی پرونده رو بسته
.پس این ختم ماجراست
امیدوارم
،هی، هی، عزیزم نگرانش نباش
...اون هرزه
جرئت نمی‌کنه با تو در بی‌افته
تو دیگه مال منی
احتمالا حق با توئه
فقط داره باهام بازی قدرت می‌کنه
هی، می‌خوای منو جانی حواسمون بهش باشه؟
آره لطفا
باشه
خدا رو شکر که هستی
خیله‌خب، وقت خوابه
بابایی کی میاد خونه؟
چند روز دیگه
باشه؟
رفته کنفرانس کاری
دوست دارم وقتی هر دو اینجا هستید
منم عزیزم
به زودی میشه، باشه؟
دوست دارم
بگیر خوب بخواب
دوست دارم مامانی
« میشه صحبت کنیم؟ »
لعنتی
ترسا، سلام، سوفی اونیل هستم، همسایه
من یه کار ریز دارم که باید برم
میشه بیای خونه ما و مراقب جک باشی؟
عالیه. ممنونم
سلام
و یه پاکت مارلبرو لایت می‌خوام لطفا
و اینا هم هست
!هی
.اوه لعنتی. لعنتی
بیا بیرون سوفی
من فقط می‌خوام حرف بزنم
باشه
شاید یه‌کمی تند برخورد کردم
مارگو بهم گفت که درباره چی صحبت کردید
...ازم خواست که بیام بهت بگم
که همه‌چیز درست میشه
خب، همه‌چی ردیفه
.نیازی نیست بترسی
باشه؟
،اما باید از ماشین پیاده بشی، خب
.و باهام صحبت کنی
!از ماشین لعنتی پیاده شو
!این یه بازی کوفتی نیست
!سوفی
کایل؟
من برگشتم
همونطور که گفتی فکرمو جمع‌وجور کردم
کایل؟
« کجایی؟ »
امروز عزاداری می‌کنیم
،نه برای مردگان
بلکه برای خودمون
...ما عزاداری می‌کنیم
چون دنبال جوابیم
اما کتاب مقدس به ما میگه که ،همه‌ی جواب‌هایی که دنبالشونیم
...در خداوند بزرگمون پیدا میشن
.و توسط او به ما می‌رسن
:کتاب جامعه فصل 12، آیات هفت تا چهارده
،برگزیدگان به خانه‌ی ابدی‌شان بازمی‌گردند"
،و عزاداران به خیابان‌ها
،و خاک به زمینی که از آن آمده بازمی‌گردد
".و روح به سوی خدایی که آن را بخشیده بازمی‌گردد
.پوچیِ پوچی‌ها"، خداوند می‌فرماید"
".همه‌چیز پوچ است"
...و نوشته شده که درس‌های خدا
...مثل عصایی هستند
.که چوپان در آن میخ کوبیده باشد
،دردناک برای گله
.اما ضروری‌اند
.از هر چیزی فراتر از این درس‌ها باید برحذر باشیم
.مبادا خانه‌ی خدا بلرزد و مردان نیرومند فرو بیفتند
.روز به شب ابدی بدل شود
.و حالا، پایان سخن همه شنیده شده است"
!از خدا بترس
،و فرمان‌های او را نگاه دار
...زیرا خدا هر کاری را به داوری خواهد آورد
...چه نیک باشد
".چه بد
خب، بالاخره جواب دادی
کایل؟
صدامو می‌شنوی؟
کایل؟
کدوم گوری هستی؟ داری منو می‌ترسونی
کایل؟
بهتره که دنبال سوفی نرفته باشی
بهت گفته بودم این کارو نکنی
شما کی هستی؟
الو؟
« ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]