« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
« سندمن »
« قسمت ۱۴: زندگی‌های کوتاه »
‫« ترجمه از محمدعلی sm و آیــدا » ‫.:: Ayda.NDR & mmli.sm ::.
‫سرورم...
‫اینطور که پیداست... ‫ملکه نادا از پیش‌مون رفتن
‫اون رفته
‫به جهان بیداری
‫واقعاً‌ متاسفم
‫کارکنان تو این فکرن که ‫می‌خواید با
‫اتاق‌هایی که براشون ساختید،
‫چی‌کار کنید؟
از بین ببرشون
‫هرطور مایلید سرورم
‫و ممنون میشم که
‫کارکنان قصر از آوردن اسم ایشون
‫در حضور من، خودداری کنن
به روی چشم سرورم
‫به‌نظرت من قادر به عاشق شدن نیستم؟
‫ملکه نادا این رو بهتون گفتن؟
‫گفت بعید می‌دونه که گونه‌ی من
‫اصلاً قادر به عاشق شدن باشه
‫لوسین...
‫نظر شخصی من اینـه که شما...
‫رئیس؟ رئیس!
‫شرمنده که می‌پرم وسط حرف‌تون اما ‫پایین یه مشکلی پیش اومده
‫نگهبان‌ها یه مزاحم رو دستگیر کردن
‫سلام رؤیا!
‫میگه که خواهر شماست
‫متاسفانه همینطوره، وایورن
‫بذارش زمین
‫بانوی من...
‫- عذرخواهی من رو بپذیرید. اگه می‌دونستم... ‫- اشکالی نداره
‫من خوشم اومد. حال داد. ‫مخصوصاً اون موقع که تو آسمون چرخوندیم
‫همیشه به این فکر می‌کردم که ‫باید حیوون خونگی بگیرم
‫وایورن حیوون خونگی نیست
‫- این پرنده‌ی سیاهت چطور؟ ‫- کلاغـه
‫من هم حیوون‌ خونگی نیستم
‫جنون
‫ایشون متیو هستن
‫متیو رو یادمـه
‫نه، با همدیگه آشنا نشدیم
‫چرا، فقط من رو یادت نمیاد
‫نه، تو رو حتماً یادم می‌موند
‫واسه چی اومدی اینجا، خواهرم؟
‫اومدم ببینمت
‫البته باهات حرف بزنم، ‫نه که فقط ببینمت
‫واسه این کار تالار مخصوص داری
‫می‌دونم
‫اما اگه باهات تماس می‌گرفتم و ‫قبول نمی‌کردی،
‫یعنی باهام حرف نمی‌زدی
‫آخرین باری هم که تماس گرفتم، قبول نکردی. ‫دفعه‌ی قبلش هم همین‌طور
‫واسه همین گفتم اگه سرزده بیام شاید...
‫لطفاً من رو نفرست پی کارم
‫وقتی داشتم می‌اومدم تو، ‫بیرون داشت بارون می‌اومد
‫بارونِ آب
‫یا هرچی که توی رؤیاها می‌باره
‫بله
‫حتماً حال خوشی نداری
‫باید داشته باشم؟
‫می‌دونستم همچین حالی داری
‫همیشه همین‌قدر ترسناکی
‫واسه همین گفتم...
‫واقعاً تلاشم رو بکنم که کارم رو بهتر کنم
‫و واقعاً هم دارم تلاش می‌کنم که ‫کارم رو بهتر کنم
‫اما تو هنوز باهام بدرفتاری می‌کنی
‫و پشت ظاهرت بهم می‌خندی، ‫کاری که همیشه می‌کنی
‫و این‌دفعه واقعاً داشتم تلاشم رو می‌کردم
چندوقته خیلی حواسم سر جاش نیست
‫از دست تو عصبانی نیستم
‫ببخشید
‫الان ازم معذرت‌خواهی کردی؟
‫آره
‫تو هیچ‌وقت معذرت‌خواهی نمی‌کنی
‫همیشه ژست می‌گیری که ‫چیزهایی رو می‌دونی که من نمی‌دونم و
‫این باعث میشه هرکاری بکنی درست باشه
‫متوجهم. خب، من که معذرت‌خواهی کردم
‫حالا نظرت چیه بهم بگی ‫واسه چی اومدی اینجا؟
‫داشتم به مسائل فکر می‌کردم
‫درمورد این ‌که چرا حس می‌کنم ‫همه‌چیز اشتباهـه
‫همش داره حرکت می‌کنه
‫و از حرکت واینمیسه
‫و من می‌خوام از حرکت وایسه
‫وقتی هم واینمیسه، با خودم میگم ‫«نکنه اوضاع بدتر شه؟»
‫بعدش سعی می‌کنم یاد دورانی بی‌افتم که ‫همچین حسی نداشتم
‫بعدش یادم اومد همون دورانی بود که ‫اون اینجا بود
‫برادرمون
‫هروقت می‌رفتم به دیدنش...
‫اوضاع هرچقدر هم که بی‌ریخت می‌شد...
‫درستش می‌کرد
‫اما حالا که رفته، ‫همه‌چیز خراب شده
‫منظورت چیه؟
‫سرزمین ویرانی هنوز سر جاشـه
‫هنوز ویرانی‌ها ادامه داره
‫اما کسی مسئولش نیست
‫از اختیار خارج شده
‫یادت نیست وقتی خودت از سرزمینت رفتی، چی‌شد؟
‫من با اختیار خودم از سرزمینم خارج نشدم
‫نه، می‌دونم
‫اون رفت چون خودش می‌خواست
‫این قضیه مال خیلی وقت پیشـه
‫شاید خجالت می‌کشه که برگرده
‫شاید هم مثل تو اسیر شده
‫یا شاید هم مریض شده یا ‫فراموشی گرفته
‫اون رهامون کرد
‫سرزمینش رو رها کرد
‫مسئولیت‌هاش رو رها کرد
‫عمل خودخواهانه‌ی عمیقی که هیچ‌وقت ‫نه درک می‌کنم و نه می‌بخشم
‫تاحالا خودت این رو بهش گفتی؟
‫نه
‫دلت نمی‌خواد بگی؟
‫که پیدا کنی و سرش داد بزنی و
‫برش گردونی؟
‫من دلم می‌خواد
‫کمکم می‌کنی پیداش کنم؟
‫حس می‌کنم...
‫شبیه جایی‌ام که دیگه هیچکس به اونجا نمیره
‫برادرمون خودش تصمیم گرفت که ترک‌مون کنه
‫باید این رو بپذیریم
‫یأس هم همین رو گفت
‫از یأس خواستی باهات بیاد؟
‫قبول نکرد
‫گفت تو هم قبول نمی‌کنی
‫این‌طور که پیداست، ‫از آرزو هم درخواست کردی
‫راستش تو خونه‌ی آرزو بودم که ‫این فکر به سرم زد
‫وای، مطمئنم همینطوره
‫مهم نیست کِی و از کی خواستم، مهمـه؟
‫هیچ‌کدوم نخواستن باهام بیان
‫اما تو می‌خوای
‫نمی‌خوای؟
‫یه لحظه من رو می‌بخشی؟
‫آرزو
‫من در تالارم و روبروی نشان تو وایسادم
‫جوابم رو میدی؟
‫رؤیا. چه سعادتی
‫جنون الان توی قلمروی منـه
‫اوه
‫خب، یه حسی بهم می‌گفت که ‫بعد از من ممکنـه بیاد سراغ تو
‫- میای این‌وَر؟ ‫- نه، باید همینجا بمونم
‫حالا که اینطور شد...
‫خودم میام اون‌ور
‫می‌خواد برادر گم‌شده‌مون رو پیدا کنه
‫آره. می‌دونم
‫اگه کسی رو به تالارت دعوت کنی،
‫کجا باید بشینه؟
‫میگه این تصمیم احمقانه رو
با هم‌فکری تو گرفته
‫خب، من اصلاً کاره‌ای نبودم
‫همونطور که تو قضیه‌ی بین من و ‫نادا، کاره‌ای نبودی
‫ببین، دوست ندارم ناامیدت کنم اما
اون یکی رو خودت تنها به فنا دادی
‫حرفم رو باور نمی‌کنی
‫قسم می‌خورم
‫به جون خودم
‫- و به اون‌طرف آسمون ‫- بسـه
‫نه دل‌شکستگی ۱۰ هزارساله‌‌ی تو و
‫نه شیفتگیِِ جنون نسبت به برادرمون،
‫هیچ‌کدوم تقصیر من نیست
‫اون بی‌دعوت اومد به قلمروم
‫با من هم همین‌کار رو کرد
‫به پهنای صورت گریه کرده بود و
‫می‌گفت اگه برادر بزرگ‌مون رو پیدا کنیم،
‫تموم مشکلات حل میشن
‫خب...
‫خب، همچین بی‌راه هم نمیگه
‫یعنی میگی باید بریم پیداش کنیم؟
‫نه، میگم اگه اون حس می‌کنه که
‫همه‌چیز خراب شده...
واسه اینـه که شده
‫برادرمون خراب‌شون کرده
‫خوبـه. یه لحظه داشتی می‌ترسوندیم
‫واسه چی؟
‫که نکنه بری دنبالش بگردی
‫یا شاید هم بدتر...
‫که این ماجراجویی کوچیک جنون رو بهونه کنی و
‫بری بیرون و دنبال نادا بگردی
‫به این فکر نکرده بودم
‫به اون موش کوچولو هم بگو ‫بره پیِ زندگیش
‫هرچه زودتر از شرش خلاص شی،
‫زودتر می‌تونی برگردی و ‫کاری که عاشقشی رو بکنی...
‫این که به حال خودت تاسف بخوری
‫خواهر کوچولو؟
‫برگشتی
‫آره
‫فکر نمی‌کردم برگردی
‫با آرزو حرف زدم
‫عصبانی‌ان؟ چی‌ گفتن؟
‫که باید هرچه زودتر بفرستمت خونه
‫پس از خواهر بزرگ‌ترمون می‌خوام که ‫باهام بیاد
‫اگه قبول نکرد، از سرنوشت می‌خوام و
‫اگه اون هم قبول نکرد، خودم تنهایی میرم
‫فقط این که...
‫من هی حواسم پرت میشه
‫و تا حدودی خیلی راحت راهم رو گم می‌کنم
‫بعضی‌وقتا این‌قدر سختی می‌کشم که
‫دلم می‌خواد فقط قایم شم یا ‫جیغ بکشم یا خون‌ریزی کنم یا هرچی
‫اگه قرار بود بری دنبال برادرمون...
‫از کجا شروع به گشتن می‌‌کردی؟
‫به‌گمونم اول از همه
‫دوستای قدیمیش رو پیدا می‌کردم و ‫سراغش رو از اون‌ها می‌گرفتم
‫خیلی مودبانه ازشون سراغ می‌گرفتم
‫کسی از دوستای قدیمیش رو می‌شناسی؟
‫یه لیست درست کردم!
‫و اسم همه‌ی کسایی رو نوشتم که
‫برادرمون می‌شناخت،
‫و من دیده بودم‌شون
‫و تا الان نمُردن
« وکیل، بانوی رقاص، اتین در نگاه دوم »
‫یه موجود فانی که عمر درازی داشته، ‫یه خدا و یه شخصیت اسطوره‌ای
‫خوشم اومد
‫لوسین...
‫من و خواهرم با همدیگه به
‫سفر کوتاهی خواهیم رفت
‫واقعاً؟
‫واقعاً
‫اوه
‫اگه موضوعی پیش اومد که ‫لازم بود بهش رسیدگی کنم،
لطفاً حتماً باهام تماس بگیر
‫دقیقاً کجا باهاتون تماس بگیرم؟
‫جهان بیداری
‫به فاراموند خبر بده که ‫به دیدنش میریم
‫اطمینان دارم که هنوز جابه‌جایی‌ها رو زیرنظر داره
‫نشنیدم که این‌طور نباشه اما...
‫خوبـه
‫سرورم، حس می‌کنید که ‫این کار واقعاً عقلانیـه؟
‫لوسین، برادر من دلایل خودش رو برای رفتن داشت
‫اون حریم شخصی خودش رو می‌خواد و ‫خواسته‌ش برام قابل احترامـه
‫- پس چرا دارید میرید؟ ‫ - چون‌که...
‫ظاهراً خواهرم بهش نیاز داره
‫و خیلی وقتـه که وارد جهان بیداری نشدم
‫می‌دونید اخیراً کی دیگه از اینجا ‫رفته به جهان بیداری؟
‫- این هیچ ربطی به... ‫- ملکه نادا
‫پس نقشه‌تون چیه؟
‫درحالی‌که واقعاً دنبال برادرتون نیستید، ‫خیلی تصادفی با ملکه روبه‌رو شید؟
‫خب چرا تو رؤیاهاشون نمی‌رید دنبالش؟
‫کار زشتیـه
‫اون، کار زشتیـه؟
‫شاید تقدیر دوباره ما رو به‌هم برگردونه
‫نادا این رو تقدیر درنظر نمی‌گیره
‫پاییدن درنظر می‌گیره
‫- جنون که این موضوع رو بفهمه... ‫- یه سرگرمیِ کوتاه‌مدتـه فقط
‫نه بیشتر
‫زیادی نگرانی لوسین
.اصلاً دلیلش رو نمی‌دونم ‫شما می‌دونید؟
‫وان، نگاه کن! ‫بارون بند اومد!
‫- باید حالت خیلی بهتر شده باشه ‫- همینطوره
‫کاش من هم می‌تونستم این رو بگم
‫زود برگردید
‫خواهش می‌کنم
‫ویرانی!
‫می‌دونستم همینجا پیدات می‌کنم
‫خب؟
‫تا اینجا نظرت چیه؟
‫روراست باشم؟
‫زاویه‌دید که افتضاحـه، ‫می‌تونستی رنگ‌های بهتری انتخاب کنی و
‫درخت زیتون سمت چپ هم ‫بیشتر شبیه یه گزنه‌ی پلاسیده‌ست
‫تو از کجا می‌فهمی؟ ‫فکر می‌کردم سگ‌ها کور‌رنگی دارن
‫چه‌قدر جالب
‫اون نقاشی رو که دیدم، ‫فکر کردم تو کوررنگی داری
‫به چی می‌خندی؟
‫راستش بارناباس...
‫بعضی‌ها میگن که
اگه دنبال احترام بی‌چون‌و‌چرا و ‫وفاداری ابدی هستی
‫تنها چیزی که لازم داری یه سگـه
‫وفادار رو که هستم
‫اما شهادت دروغ تو شرح وظایفم نبود
‫چی‌شده؟
‫یه لحظه خفه‌شو
‫تو اتاق پشتی یه خبرهایی هست
‫من که نمی‌شنوم
‫آخه مگه تو سگی؟
‫درحال‌حاضر که نه
‫اصلاً اینجا چی داره؟
‫معمولاً به چشم یه
‫اتاق خانوادگی بهش نگاه می‌کنم
‫این همون صداییـه که شنیدم، ‫صدای قُل‌قُل
‫این اصلاً چی هست؟
‫چاله‌ی جادوییـه
‫فکر کنم بشه بهش گفت ‫سیستم هشدار اولیه
‫حس خوبی بهش ندارم
‫نه
‫چه هشداری داره بهت میده؟
‫هشدار دردسر
‫دردسر بزرگ
‫فارل کیه؟
‫قبلاً یه خدا بود
‫لرد فاراموند
‫آخرین باری که تو بابِل همدیگه رو دیدیم،
‫قربانی‌هاش رو به کاهش بود و ‫معابدش متروکه شده بودند
‫واسه همین بهش پیشنهاد دادم که ‫یه حرفه‌ی دیگه برای خودش پیدا کنه
‫از اون‌موقع اسمش رو گذاشته فارل
‫من همینجا پیاده میشم
‫باشه
‫- ممنون ‫- شب‌تون بخیر
‫همینجا وایسا
‫رؤیا!
‫نادا
‫شما رو می‌شناسم؟
‫ببخشید، با یکی دیگه اشتباه‌تون گرفتم
‫اشکالی نداره
‫رؤیا؟
‫- با کی اشتباهش گرفتی؟ ‫- رسیدیم
‫شما تو «فارل تراول» کار می‌کنید؟
‫بله. اسم من وانداست. آقای فارل گفته بودن ‫منتظر شما و خواهرتون باشم
‫سلام
‫بابت اون ماشینی که درخواست کرده بودید...
‫ماشین گرفتی؟
‫- این ماشین نیست ‫- نه، اما اگه باهام بیاید...
‫همین‌جاست
‫آقای فارل درمورد ما ‫چی بهتون گفته؟
‫خیلی محتاط بودن
‫گفتن که شما از اعضای یه ‫یه خاندان سلطنتی هستید
‫خوشم اومد
‫نگفتن کدوم خاندان
‫این‌طوری بهتره
‫و من باید شما رو ببرم پیش ‫دوستان برادرتون،
‫مراقب‌تون باشم و راهنماتون توی ‫سراسر کشور باشم
‫آقای فارل درخواستِ ماشین کلاسیکی رو کردن
‫برای همین شرکتی که باهاشون کار می‌کنیم ‫این رو فرستادن
‫از انگلستان
‫قشنگـه
‫البته
‫فقط بعضی از مشتری‌هامون ترجیح میدن ‫موقع سفر توجهی جلب نکنن
‫و این ماشین ممکنـه یکم جلبِ‌توجه کنه
‫خب من که برام مهم نیست. ‫اما شاید برای برادرم باشه
‫برای من هم مهم نیست
‫همین ماشین عالیـه
‫- واقعاً ‫- واقعاً؟
‫واقعاً
‫از اونجایی که کسی رو از ‫اومدن‌مون باخبر نکردیم
‫باید خودمون رو به کسایی که ممکنه ‫بشناسن‌مون، حسابی نشون بدیم
‫مثلاً کی؟
‫مثلاً برادرمون
‫اوه!
‫خب منم موافقم، عالیه
‫می‌شه من رانندگی کنم؟
‫قول می‌دم از پسش برمیام!
‫اصلاً و ابداً
‫اولین ایستگاه‌مون محله‌ی «آپر ایست ساید»ـه
‫وکیله...
‫اونم خداست؟
‫انسانه
‫از قدیمی‌ترین انسان‌ها
‫فقط 60 تا زن و مرد توی این دنیا
‫دوران ماموت‌ها و ببرهای دندان‌خنجری رو دیدن
‫و برنارد کیپکس هم یکی از اوناست
‫برنی کیپکس
‫اگه صدا اذیت‌تون نمی‌کنه،
‫الان می‌تونیم صحبت کنیم
‫دار و دسته‌ش خیلی واضح گفتن چی می‌خواد
‫اون همه‌چی رو می‌خواد
‫و اگه یه قاضی دلسوز به تورشون بخوره، ‫ممکنه واقعاً به خواسته‌ش برسه
‫خیلی ببخشید. من الان وسطِ یه ‫منطقه ساخت‌ و سازم. یه‌لحظه
‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫خوبه...
‫چون می‌خوام یه مشاوره‌ی ‫حقوقی درست‌وحسابی بهت بدم
‫داره میفته!
‫نه!
‫خاموشش کن
‫اون طرف
‫زود باشید
‫یه لحظه صبر کن!
‫- وای، نزدیک بودها ‫- زود باشید، باید بریم
‫عجله کنید. یالا ‫زود باشید بریم
‫متاسفانه یکم زیادی نزدیک بود
‫نه
‫خواهشاً نه
‫بعد از این همه سال...
‫با یه همچینِ حادثه‌ی مسخره‌ای؟
‫دیگه بعضی وقت‌ها پیش میاد
‫اما من داداشت رو می‌شناختم
‫دوست‌های خیلی خوبی بودیم. ‫خیلی دوستش داشتم
‫می‌دونم
‫منم همینطور
‫ولی زندگی‌م بدک نبود، مگه نه؟
‫یعنی خب، چند سال شد؟ ‫دوازده هزار سال؟
‫خیلی خوبه، نه؟
‫بقیه هم همین‌قدر گیرشون میاد برنی
‫نه بیشتر، نه کمتر
‫یه عمر زندگی کردی!
‫بسه
‫بله؟
‫ما با «برنارد کیپکس» کار داشتیم
‫ببخشید. آم...
‫- می‌دونه شما قراره بیاین؟ ‫- نه، می‌خوایم سورپرایزش کنیم
‫دوستِ برادرمونه
‫منم یه‌بار دیدمش، ولی خیلی وقت پیش
‫خیلی خیلی خیلی خیلی وقت پیش
‫من رو یادش میاد
‫آم...
‫متاسفم
‫همین یکم پیش بهم زنگ زدن
‫اون، خب...
‫پدرم مُرده
‫رؤیا، نفر بعدی لیستم بانوی رقاصـه. ‫چقدر باهامون فاصله داره؟
‫نمی‌دونم اصلاً باید ادامه بدیم یا نه
‫می‌دونستم این رو می‌گی
‫واسه‌ت عجیب نبود دقیقاً همون لحظه‌ای ‫که رسیدیم دم در خونه‌ کیپکس، افتاد مُرد؟
‫آوار ساختمون ریخته روش. یه حادثه بوده!
‫یکی هست که دلش نمی‌خواد ما با ‫دوست‌های برادرمون صحبت کنیم
‫کی؟
‫نمی‌دونم
‫چون ممکنه فقط...
‫به دوتا چیز
‫که هم‌زمان اتفاق می‌افتن و هیچ ربط خاصی ‫به هم ندارن چی می‌گفتیم؟
‫- فلان‌چیز اتفافی بود ‫- آره
‫مشکل تو هم همینه، رؤیا
‫قرار نیست که هرچیزی یه معنی‌ای داشته باشه
‫خوش برگشتید!
‫از آقای وکیل چه خبر؟
‫مُرده
‫واقعاً؟
‫همین یکم پیش
‫واقعاً متاسفم
‫یکم استراحت نکنیم؟
‫- نه! ‫- چرا!
‫باید بریم سراغِ بانوی رقاص
‫فکر نکنم ادامه دادن ‫تصمیم عاقلانه‌ای باشه
‫خب ولی ما می‌ریم
‫توی فیلادلفیا زندگی می‌کنه، ‫با احتساب ترافیک حدوداً دو ساعت
‫از این‌جا فاصله داره
‫می‌خواید قبل از سفر بعدی، یه رستوران برای شام رزرو کنم؟
‫عالی می‌شه
‫خواهش می‌کنم رؤیا
‫می‌تونی یه‌جایی رو برای ملاقات با هم‌سفرهامون
‫معرفی کنی؟
‫یه جای خوب بلدم!
‫♪ کجا می‌خوای بری؟ ♪
‫♪ دلت می‌خواد کی باشی؟ ♪
‫♪ اگه هیچ خبری نشد ♪
‫♪ خودت دست به کار می‌شی؟ ♪
‫♪ اگه الان وقت‌ش نیست ♪
‫♪ پس کی وقتشه؟ ♪
‫♪ تا یه جایی می‌تونی اون شعله‌ی درونت رو ♪
‫♪ نادیده بگیری ♪
‫عاشق اینم که شما اینقدر هم‌دیگه رو خوب می‌شناسید
‫که می‌تونید بدون هیچ دلیل خاصی کنار هم بشینید
‫حتی لازم نیست حرف بزنید
‫فقط از کنار هم بودن لذت می‌برید...
‫تو خواهر برادر نداری، درسته؟
‫داشتم...
‫یه برادر بزرگ‌تر
‫غرغرو و کله‌شق بود
‫و فکر می‌کرد همه‌چی رو می‌دونه؟
‫راستش دقیقاً همینطور بود
‫ولی همیشه حرصـش رو سر من خالی می‌کرد
‫با خانواده‌ت رفت و آمد نداری؟
‫نه
‫چرا؟
‫مامان‌بابام خیلی سنتی‌ان
‫نمی‌دونستن با بچه‌ای مثل من چیکار کنن
‫برای همین وقتی پونزده سالم شد، ‫هورمون‌درمانی‌م رو شروع کردم
‫بدون این‌که بهشون بگم
‫پس مجبور شدم فرار کنم
‫خب... بهشون گفتی می‌خوای بری؟
‫براشون یادداشت گذاشتم
‫نمی‌خواستم جلوی رفتنم رو ‫بگیرن، برای همین...
‫نه
‫اما خاله‌م دورا، هنوز بهم زنگ می‌زنه
‫برام دعا می‌کنه
‫از این‌که ترنسـم و هیچ ارتباطی ‫با خدا ندارم خیلی می‌ترسه
‫اما هنوز باهام صحبت می‌کنه
‫دلت براشون تنگ نمی‌شه؟
‫دلم برای کتاب‌هام تنگ شده
‫تنها دوست‌هام همون کتاب‌ها بودن
‫بچه که بودم، عاشقِ کتاب‌های «اُز» بودم
‫یه نسخه‌ی قدیمی و رنگ‌ورو رفته از «سرزمین اُز» داشتم
‫که کاش با خودم میاوردمش
‫من عاشقِ «جودی گارلند»ـم
‫زیاد به سرزمین من سر می‌زد
‫راستش،
‫جودی توی «جادوگر شهر اُز» هم بود،
‫که بخشی از فرهنگ همجنسگراییـه
‫ولی «سرزمین شگفت‌انگیز اُز» ‫کاملاً مربوط به فرهنگ ترنس‌هاست
‫داستان یه بچه به اسم «تیپ»
‫که می‌فهمه تمام عمرش دچار یه طلسم بوده
‫و در واقع یه شاهدُختـه!
‫شاهدخت اُزما از شهر اُز
‫وای
‫نمی‌دونستم!
‫واندا، اگه خانواده‌ت بدون اطلاع
‫بیان این‌جا
‫و دنبالت بگردن
‫از دیدن‌شون خوشحال می‌شی؟
‫آره
‫خوشحال می‌شم
‫و اگه ازت بخوان برگردی خونه چی؟
‫بهشون می‌گم من دیگه بزرگ شدم
‫زندگی مستقلانه خودم رو دست و پا کردم
‫ولی
‫دوست دارم ببینم‌شون
‫خیلی دوست دارم
‫فکر کنم خیابون بعدیه!
‫امیدوارم وقتی رسیدیم، ‫اتفاق بدی برای بانوی رقاص نیفته
‫هنوز برای تغییر مسیر دیر نشده
‫ولی اگه برنی کیپکس به‌خاطرِ فانی بودنش مُرده باشه چی؟
‫خب، آدم‌های فانی می‌میرن دیگه!
‫بانوی رقاص یه خداست. ‫کشتن خداها کار آسونی نیست
‫برای کشتن یه خدا فقط کافیه ‫دیگه بهش اعتقاد نداشته باشی
‫اون خدایِ...
‫سکس‌ـه
‫و جنگ
‫و حالا، لطفاً ایشتار رو تشویق کنید تا به روی صحنه بیاد
‫سلام بیلیلی!
‫الان دیگه اسمم ایشتارـه!
‫هرطور خودت راحتی
‫خیلی وقته هم رو ندیدیم
‫دو هزار سالی می‌شه
‫آخرین باری که دیدمت، با برادرت بودم
‫محلِ سگ بهم ندادی!
‫بعدش هم یواشکی بهش گفتی ‫رابطه‌مون رو تموم کنه
‫گفتی من آدم فاسدی‌ام، این‌که به دردش نمی‌خورم!
‫نباید اینارو بهت می‌گفت
‫گفت دلش برات می‌سوزه
‫می‌ترسید که هیچوقت عشق رو ‫تجربه نکنی و کسی عاشقت نشه
‫ولی با این‌حال طبق پیشنهادی که ‫بهش دادم، رابطه‌تون رو تموم کرد
‫رابطه‌ خودتون دوتا رو هم قطع کرد، مگه نه؟
‫نیومدم این‌جا که با هم بحث کنیم
‫پس چرا اومدی؟
‫آخرین جایی که فکر می‌کردم تو رو ببینم این‌جاست
معبد کوچک آرزو
‫اومدم یه سوالی بپرسم
‫و بهت هشدار بدم
‫من و خواهرم داریم دنبالِ برادرمون می‌گردیم
‫می‌دونی کجاست؟
‫قرن‌هاست که ندیدمش
‫این جوابِ سوال من نیست
‫نمی‌دونم کجاست!
‫اگه دوست داری می‌تونی ‫یه بره‌ی سیاه برام قربانی کنی
‫اما این‌جا تنها معبدیه که برام باقی مونده
‫و این روزها هم دیگه خبری ‫از غیب‌گو و پیش‌گو نیست
‫- عمیقاً متاسفم ‫- واقعاً؟
‫هشدارت چیـه؟
‫این‌که ممکنه جونت در خطر باشه
‫نمی‌دونم چه نوع خطری ‫و مطمئن نیستم چرا، ولی...
‫مطمئنم که یه‌خبرهایی هست
‫سعی کردم با یکی دیگه از آشناهای برادرم صحبت کنم
‫اما قبل از این‌که بریم پیشش، اون...
‫کُشته شده بود
‫جنون فکر می‌کنه اتفاقی بوده
‫اما تو اینطور فکر نمی‌کنی
‫مگه من چیکار کردم که اینقدر ازم متنفری، لُرد مورفیوس؟
‫که دلت می‌خواد بمیرم؟
‫من ازت متنفر نیستم
‫دلم هم نمی‌خواد بلایی سرت بیاد
‫با این‌جا اومدنت من رو به کُشتن دادی!
‫هنوز که معلوم نیست
‫نه
‫اما من می‌دونم
‫من عاشق برادرت بودم
‫واقعاً عاشقش بودم
‫چیکار می‌کنی؟
‫آدم‌هایی که اون بیرونن، هیچوقت ‫رقص واقعی من رو ندیدن
‫آخرین باری که رقصیدم، هزاران معبد به نامم بود
‫و توی هر کدومشون ۵۰ کاهن حضور داشت
‫اگه امشب قراره بمیرم،
‫پس مثل یک الهه می‌میرم
‫و اگه زنده بمونم
‫سعی می‌کنم حداقل از این ‫به بعد مثل یک الهه زندگی کنم
‫وقتشه بریم
‫کجا بودی؟ بانوی رقاص چی شد؟
‫باهاش حرف زدم
‫- کی؟ ‫- همین الان
‫بدونِ من؟
‫تو سرت گرم کارهای دیگه بود
‫- گفت برادرمون کجاست؟ ‫- نه
‫فرار کنید!
‫همین الان!
‫رؤیا؟
‫من این‌جام
‫واندا؟
‫مُرده
‫دقیقاً مثل برنارد کیپکس
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫یعنی...
‫فقط یه نفر دیگه از افرادی که اسم‌شون ‫توی لیست بود زنده‌ست
‫نباید دنبال برادرمون بگردیم
‫- اما رؤیا... ‫- و برگردیم به سرزمین‌هامون
‫فکر می‌کنی اینجوری همه‌چی درست می‌شه؟
‫مگه همین یکم پیش
‫معبد عبادت من رو نابود نکردید؟
‫کار ما نبود. ما هیچوقت همچین کاری نمی‌کنیم
‫پس فکر می‌کنم کار برادرمون باشه
‫نه
‫نه، اون بهمون هشدار داد دنبالش نگردیم
‫و شما هشدارش رو نادیده گرفتید
‫هشدار من رو هم همین‌طور
‫اشتباه نکن رؤیا...
‫همه‎ش تقصیر خودته
‫تقصیر اون نیست. ‫ اون می‌خواست به من کمک کنه
‫نه
‫نه دل، اینطور نیست
‫اون به هیچ عنوان نمی‌خواست برادرمون رو پیدا کنه
‫می‌خواستی؟
‫نه!
‫فقط به یه دلیل قبول کرد باهات بیاد...
‫اونم این بود که بتونه برگرده دنبال نادا
‫نادا؟
‫تمام این مدت داشتی دنبالِ اون می‌گشتی؟
‫رؤیا حتماً فکر کرده من احمق‌ام...
‫رؤیا حتی به تو فکر نکرده بود!
‫تو هیچوقت من رو دوست نداشتی
‫فکر می‌کردم شاید بالاخره دوستم داشته باشی
‫فکر می‌کردم برادرمون رو پیدا می‌کنیم ‫و همه‌چی درست می‌شه
‫فکر می‌کردم برات مهمم، فکر می‌کردم...
‫تو دوستمی!
‫خواهرم، ما هیچ‌وقت دوست نبودیم
‫ما یک خانواده‌ایم
‫الان فهمیدم چرا «ویرانی» ما رو ترک کرد
‫و بهمون گفت سراغی ازش نگیریم
‫حالا هم من به شما می‌گم
‫از من فاصله بگیرید
‫دنبالم نیاید
‫من رو احضار نکنید
‫دست از سرم بردارید
‫شما دوتا دیگه هیچ‌جایی توی سرزمین من ندارید!
‫« ترجمه از محمدعلی sm و آیــدا » ‫.:: Ayda.NDR & mmli.sm ::.
‫تو می‌دونستی اون چقدر ‫آسیب‌پذیر و احساساتیـه!
‫به خودت اجازه نده من رو نصیحت کنی
‫مثل خودت دیگه!
‫اگه من این همه آدم کشته بودم، ‫قطعاً شروع می‌کردی به نصیحت کردن
‫« ما اون‌ها رو بازی نمی‌دیم، آرزو »
‫« اون‌ها ما رو بازی می‌دن »
‫الانم برو این‌ها رو به برنی کیپکس بگو
‫به ایشتار
‫و واندا
‫چون من دیگه
‫هیچ‌کاری
‫باهات ندارم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]