« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@
‫« سندمن »
‫« قسمت ۲۰: زنده‌باد شاه »
‫قابیل!
‫قابیل! مهمون داریم!
‫به خانه‌ی اسرار و خانه‌ی رازها خوش اومدید
‫اسم من هابیلـه
‫می‌شناسیمت هابیل، تو پسر حوایی
‫هابیل، برادر قابیل
‫امروز برای آخرین بار می‌میری
‫اما... تو نباید من رو بکشی!
‫تو من رو دوست نداری! ‫اصلاً من رو نمی‌شناسی!
‫شمشیر رو در بیار، هیپولیتا هال
‫یالا
‫لازمت میشه عشقم
‫حالا... شمشیر رو بردار
‫همینـه
‫پیش به سوی هدف بعدی، قندعسلم
‫تو این مِه هیچی نمیشه دید
‫بیا برگردیم قلعه، مِرو. اینجا جون‌مون تو خطره
‫فکر کردی داخل قلعه توی خطر نیست؟
‫وسط جنگیم پرنده کوچولو
‫هی! می‌تونیم ببینیم‌تون
‫سلاح‌هاتون رو بذارید زمین
‫بی‌دردسر خودتون رو تسلیم کنید تا ‫هیچ‌کسی آسیب نبینه
‫تو دیگه چه موجودی هستی؟
‫خانم‌ها، من بدترین کابوس‌تونم
‫من یه کدو تنبل تفنگ به دستم
‫مِرو!
ببینید خواهران
‫کلاغ رؤیاست
رؤیا خیلی بدش میاد بکشیمش
‫آره، همینطوره
‫زود بیا داخل. مهربانان از دروازه‌ها رد شدن
‫نگهبان‌ها بهم گفتن
‫- حال بچه خوبه؟ ‫- چیزیش نیست
‫آره، اما این وضعیت دَوومی نداره
‫هابیل و گیلبرت رو کشتن
‫درها رو چفت می‌کنم!
‫متیو!
‫حالت خوبـه؟
‫مِرو رو زدن
‫مِرو رو کشتن و حالا دنبال منن. ‫هرلحظه ممکنه برسن اینجا
‫فکر می‌کردم نمی‌تونن پاشون رو ‫توی سرزمین رؤیا بذارن
‫اون تا موقعی بود که مورفیوس ابنجا حضور داشت
‫مگه رفته؟
‫این‌طور که پیداست
‫اوم...
‫کجا رفته؟
‫نمی‌دونم
‫ببخشید رؤیا
‫فقط واسه این آوردمت اینجا که چون ‫فکر می‌کردم اینجا در امانی
‫خیلی کم پیش میاد که نیت و ‫نتیجه‌ی کارهامون یکسان باشن
‫حالا هم کینه‌ورزان وارد قلمروم شدن
‫پس باید اینجا بمونید ارباب
‫نمی‌تونم
‫اما من به شما مدیونم، بانو نولا
‫تنها خواسته‌م اینـه که از اینجا برید و از ‫سرزمین رؤیا دفاع کنید،
‫به امید این که روزی دوباره ‫همگی در کنار هم باشیم
‫این از معدود آرزوهاییـه که ‫نمی‌تونم برآورده‌ش کنم
‫اگه کسی قادر به انجام کارهای غیرممکن باشه، ‫اون شخص شمایید قربان
‫حالا هم برید لطفاً. این آرزوی منـه
‫خانم‌ها، این قلعه رو ترک کنید
‫ما نگهبانان قصریم
‫و ما رسالت‌مون رو انجام میدیم
‫قصد ندارید اینجا رو ترک کنید؟
‫شیردال، تو دیگه پیر شدی
‫استخون‌های بدنت دیگه خشک و پوک شدن
‫در برابر گذر زمان و سرنوشت تسلیم شو
‫بسه
‫می‌تونید بیاید داخل
‫تنها باهاشون صحبت می‌کنم
‫توی محفل سلطنتی، جاتون امنـه
‫به محض این که رفتن، میام پیش‌تون
‫ما قصدی برای ترک اینجا نداریم
‫تو از قلمروت رفتی، شاه رؤیا
‫این قلعه دیگه مال ماست و
‫هرکاری بخوایم، باهاش می‌کنیم
‫تو و همراهانت دیگه اینجا در امان نیستید
‫سلام لیتا هال
‫ما لیتا هال نیستیم
‫ما بیشتر از لیتا هالیم
‫به نگهبان دروازه‌م‌ آسیب زدی
‫تو پسرم رو کشتی
‫فریب خوردی...
‫توسط همون کسانی که ازت استفاده کردن تا ‫به خواسته‌ی خودشون برسن
‫دنیل؟
‫اون دنیل نیست
‫دیگه نیست
‫بذار برم
‫خواهش می‌کنم
‫کارمون هنوز تموم نشده عزیزم
‫اون بچه‌مـه
‫دنیلـه
‫تا حدودی آره
‫اون نمرده
‫نه، نمرده
‫اما دیگه زنده هم نیست
‫متوجه نمیشم
‫به‌خاطر اینـه که داری رؤیا می‌بینی
‫وقتشـه چشمات رو باز کنی لیتا هال
‫الان وقت عقب‌نشینی نیست
‫باید برگردی
‫نباید بذاری حواست رو پرت کنه
‫نباید فراموش کنی واسه چی اومدی اینجا
‫باید کاری که شروع کردی رو تموم کنی
‫اما پسر من...
‫زنده‌ست
‫پیش رؤیاست
‫باید نجاتش بدیم
‫کار ما نجات دادن نیست،‌ دختر جوان
‫پسر تو دیگه مال شاه رؤیا شده
‫همیشه مال اون بوده
‫مگه رؤیا این رو بهت نگفته؟
‫که یه روز میاد سراغ دنیل؟
‫اون پسر خودش رو کشته و
‫بعدش هم پسر تو رو برده
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی بهش برسی
‫تنها چیزی که الان می‌تونی بهش برسی، انتقامـه
‫اما...
‫یه بار بهت گفتیم. دوباره تکرارش نمی‌کنیم
‫کار ما نجات دادن نیست
‫کار ما انتقام‌گیریـه
‫مهربانان رفتن؟
‫تونستم واسه چند لحظه لیتا هال رو ‫از چنگ‌شون در بیارم
‫فعلاً عقب‌نشینی کردن
‫اما برمی‌گردن
‫کجا دارید میرید؟
‫میرم به هیپولیتا هال کمک کنم
‫چطوری؟
‫خودت دیدی
‫اون به این جنبه از مهربانان قدرت می‌بخشه
‫اون که نباشه، حملات‌شون رو متوقف می‌کنن،
‫تا زمانی که فرد دیگه‌ای خواستار مرگ من باشه
‫ببخشید قربان
‫منظورتون از «کمک کردن به اون» چیه؟
‫برای نجات قلمرو...
‫برای نجات تک تک شما...
‫هرچیزی که سرزمین رؤیا رو تهدید می‌کنه، ‫باید از بین بره
‫یه حسی بهم می‌گفت اینجا پیدات میشه
‫اگه دلت خواست، واست چایی درست می‌کنم
‫اومدم تا به غائله‌ی هیپولیتا هال خاتمه بدم
‫منظورت اینه که بکشیش؟
‫تا الان خسارات زیادی به قلمروم وارد کرده
‫انتخاب زیادی ندارم
‫انتخاب‌هات از اونی که فکر می‌کنی کمتره
‫که اینطور
‫به‌گمونم این کاردستی خودت باشه
‫این‌جور کارها رو باید درست انجام بدم
‫واسه چی این کار رو کردی هنریتا؟
‫از روی خصومت شخصی نبود، ارباب
‫خیلی وقت پیش با «اون سه‌نفر» ‫یه معامله‌ای کردم
‫بعضی‌وقتا یه کارهایی واسه‌شون می‌کنم
‫اونا هم اجازه میدن بیشتر زنده بمونم
‫فکر کردی چطوری تونستم ۲۸۱ سال عمر کنم؟
‫اونا سود می‌کنن. من هم سود می‌کنم
‫اما تو سود نمی‌کنی
‫هنوز هم می‌تونم بکشمش
‫راه‌های زیادی برای گرفتن جون یه آدم هست
‫می‌تونم بدون شکستن طلسم این کار رو بکنم
‫شاید
‫اما اون نبود که تو رو به این وضع انداخت، مگه نه؟
‫خودت این بلا رو سرت خودت آوردی
‫خنده‌داره، مگه نه؟
‫همه‌مون الان اینجاییم،
‫دقیقاً تو یه زمان و دقیقاً به یه دلیل
‫اون‌وقت به چه دلیلی؟
‫همه‌مون یه فرزندی رو از دست دادیم، مگه نه؟
‫خب...
‫تو بچه‌ی اون رو ازش گرفتی، مگ نه؟
‫به‌گمونم می‌تونی بکشیش
‫اما خب...
‫تو هیچوقت ذاتاً یه قاتل نبودی
‫البته از زمانی که من می‌شناختمت
‫پسره هم خیلی به دردت نمی‌خوره، مگه نه؟
‫وقتی که بفهمـه تو مامانش رو کشتی
‫مطمئنی چایی نمی‌خوای؟
‫کتری سرد شده
‫دوباره زودی داغ میشه
‫کلوراکان، تنهایی؟
‫متاسفانه بله
‫من و تو کسایی میشیم که از
‫آخرین شراب صورتگر لذت می‌برند
‫- من دارم میرم ‫- نولا...
‫ممنون میشم این افسون رو برداری و ‫چهره‌ی خودم رو بهم برگردونی
‫این کار رو نمی‌کنم
‫کلوراکان
‫اگه بری سرزمین رؤیا، می‌میری
‫این رو می‌فهمی دیگه؟
‫اگه هم تو بمیری، چه بلایی سر من میاد؟
‫منظورت چیه؟ تو که چیزیت نمیشه
‫فکر کردی تو قلمروی پریان ‫من به تخم کسی هستم؟
‫فکر کردی براشون مهمـه که زیادی ‫مشروب بخورم یا شب‌ها دیر بخوابم یا
‫تو بدترین زمان ممکن، با ‫آدم اشتباهی سکس کنم؟ نه
‫چون این رو ازم می‌خوان. ‫می‌خوان قصه‌ بشنون
‫اگه سرگرم‌کننده نباشم، هیچی نیستم
‫اما من برای اونا، چیزی جز این نیستم
‫برای تو، من خونواده‌تم
‫و تو مال منی
‫اگه بری، تنها میشم
‫می‌دونی که من تحمل تنهایی رو ندارم
‫می‌تونی باهام بیای
‫می‌تونم
‫به‌گمونم
‫اما اینطوری جفت‌مون تو ‫سرزمین رؤیا می‌میریم و بعد...
‫بعد دیگه کسی توی قلمروی پریان ‫نمی‌مونه تا شگفتی تو رو به یاد بیاره
‫حتی بدون افسونت
‫ممنون
‫من لطفی بهت نکردم
‫مراقب خودت باش
‫ردی از هاپو پیدا نکردی؟
‫خیلی بد شد
‫اصلاً نمی‌دونم کجا رفته
‫شاید هم من بودم که یه جایی رفتم و
‫بارناباس الان دنبالمـه
‫اون معمولاً‌ حواس‌جمع‌تر از منـه،
‫البته به‌جز وقتایی که کسی توپی پرت کنه یا ‫غذایی رو دور و برش ببینه
‫گلدی؟
‫دوست ندارم معذبت کنم اما
‫فکر کنم همه بهت زل زدن
‫انگار تاحالا هیچوقت یه بچه آب‌پران ندیدن
‫بس کن. بیا دیگه
مشکلی که نداری؟
‫خوبـه. حالا دیگه هیچ‌کدوم‌مون تو دید نیستیم
‫تصمیمم برای کنار گذاشتن لیتا هال به جایی نرسید
‫می‌خوام تا بانوان کینه‌ورز به ‫افراد بیشتری آسیب نزدن،
‫جلوشون وایسم
‫منظورتون چیه که جلوشون وایمیسید؟
‫یعنی باید از پیش‌تون برم
‫کجا میرید؟
‫به دورترین لبه‌ی سرزمین رؤیا
‫بعدش که رسیدید اونجا چی‌کار می‌کنید؟
‫کاری که لازمـه رو می‌کنم
‫برای همین منظور، با دنیل حرف زدم
‫چطوری؟ بچه‌هه که حرف زدن بلد نیست
‫با این‌ وجود با همدیگه حرف زدیم
‫تو مدتی که نیستم، سنگ عقاب از ‫همه‌تون مراقبت می‌کنه
‫پس برمی‌گردی؟
‫باید برای هر احتمالی آماده باشم
‫پس این یه خداحافظیـه
‫نه
‫این فرصتیـه که
‫من بتونم...
‫...ازتون تشکر کنم
‫بابت همه‌چیز
‫برای همیشه
‫فراموش‌تون نمی‌کنم
‫اما من رو ببخشید چون مجبورم ‫همه‌تون رو از اینجا بیرون کنم
‫و ببرم‌تون یه جای امن
‫متیو؟
‫من که تو رو بیرون کردم
‫نمی‌تونی به این راحتی‌ها از شر من خلاص شی
‫راستش رو بگو رئیس
‫واقعاً انتظاری داری بتونی برگردی؟
‫نه
‫اگه من باهات بیام، می‌تونم برگردم؟
‫بعید بدونم
‫همین فکر رو می‌کردم
‫پس بریم کار رو تموم کنیم
‫همینجاست، آره
‫همینجاست
‫خانم‌ها!
‫من اومدم
‫وقتشـه یه بار برای همیشه این مسئله رو حل کنیم
‫ما اینجاییم، ارباب رؤیا
‫« دیـ.جی.مــو.ویـ.ز »
‫این چی‌کار می‌کنه؟
‫امیدوار بودم بتونم باهاش لرد مورفیوس رو ببینم
‫حالا هرجایی که هست اما...
‫انگار برای من کار نمی‌کنه
‫باهاش قصر رو بازسازی کرد،
‫بعد از این که از جهان بیداری برگشت
‫مِرو عصبانی بود
‫تازه اونجا رو تعمیر کرده بود
‫دلم برای مِرو تنگ میشه
‫همین الانش دلم برای هابیل تنگ شده
‫کودن
‫به‌گمونم هیچ‌کس دلش برای من ‫تنگ نشده بود که...
‫حتی برای یه ثانیه. ازت متنفر بودیم
‫دروغ میگه
‫من ازت متنفر بودم
‫هابیل خیلی ازت خوشش می‌اومد اما...
‫هابیل از همه خوشش می‌اومد
‫اون دلش برات تنگ شده بود
‫جداً؟
‫فکر کنم اون‌موقع که فرار کردی و رفتی به ‫جهان بیداری،‌ دلش رو شکوندی
‫به‌گمونم خودم همچین قصدی داشتم
‫اون برمی‌گرده
‫همیشه برمی‌گرده
‫اگه برنگشت چی؟
‫اینطوری دنیل رؤیای جدیدِ ‫خاندان جاودان میشه
‫دنیل که نوزاده. حتی حرف هم نمی‌‌تونه بزنه
‫خدای من
‫نگاش کن
‫سلام رفیق کوچولو. این رو بده من، باشه؟
‫یه چیز دیگه پیدا می‌کنیم که ‫باهاش بازی کنی
‫سلام
‫تو باید دنیل باشی
‫نزدیکش نشو
‫تو کورینتیانی،‌ مگه نه؟
‫همون جدیده
‫من خواهر اربابتم
‫می‌شناسمت
‫- اگه بخوای بهش دست بزنی... ‫ - به‌خاطر شماها نیومدم اینجا
‫رؤیا کجاست؟
‫رفته پیش بانوان، خانم
‫ممنون لوسین
‫حالا که اینطور شد...
‫منتظر می‌مونم
‫پس اومدی باهامون معامله کنی
‫آره
‫باید از قلمروی من برید
‫و دیگه نباید کسایی رو که ‫تحت حفاظت من هستن، اذیت کنید
‫ما کاری که باید بکنیم رو می‌کنیم
‫خب ارباب رؤیا؟
‫و تا زمانی که ماموریت‌مون رو ‫انجام ندادیم، نمی‌تونیم بریم
‫حتی الان هم تجسم‌مون بیرون قلعه‌ته و
‫داره دنیات رو از بین می‌بره
‫اگه باهاتون مبارزه کنم چی؟
‫چطوری می‌خوای با ما مبارزه کنی؟
‫اصلاً دستت به ما نمی‌رسه
‫دستات به خون پسرت آلوده‌ست
‫پس دیگه چاره‌ای نمی‌مونه
‫هیچوقت هم چاره‌ای نبوده عزیزم
‫به کمتر از این راضی نمیشید، آره؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫کمتر از چی؟ درخواست‌شون چیه؟
‫متیو
‫یه ماموریت برات دارم
‫حرفش هم نزن. من از پیشت نمیرم
‫این آخرین درخواستیـه که ازت می‌کنم
‫می‌خوای روم رو زمین بزنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫برگرد به قلعه
‫خواهرم میاد اونجا
‫ازش بخوا که بیاد اینجا پیش من
‫خواهش می‌کنم
‫بعدش چی؟
‫همونجا پیش بقیه منتظر بمون
‫یعنی نمی‌تونم برگردم؟
‫متاسفانه نه
‫پس هروقت برگشتی قلعه می‌بینمت
‫خدانگهدار، دوست من
‫اشکالی نداره دنیل. ‫همه‌چی درست میشه
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫خب دیگه بدتر از این که نمیشه، میشه؟
‫بالاخره اومدی
‫متیو! کجا بودی؟
‫پیش اون بودم
‫- کجاس؟ ‫- حالش خوبه؟
‫پیش مهربانانـه
‫سلام متیو
‫گفت بری پیشش
‫بانو نولا
‫علياحضرت‌
‫دارم میرم
‫یا بذارید برم، یا زندانیم کنید یا من رو بکشید ‫اما
من دیگه یه لحظه هم اینجا نمی‌مونم
‫ارزشی برای زندگیت قائل نیستی؟
‫زندگی من تو سرزمین رؤیاست
‫با اون؟
‫چه با اون و چه بدون اون
‫و چه شما اجازه بدید و چه ندید
‫نمی‌ذارم وارد نبرد بشی...
‫بدون شمشیر
‫مچکرم بانوی من
‫زودتر برو
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫منتظر تو بودم
‫خب...
‫راستش نگرانت شدم
‫آخرین باری که این بحث رو کردیم ‫یه قرص نون پرت کردی سمتم
‫یادمـه
‫می‌خوای سرم داد بزنی؟
‫واسه این کار یه ذره دیر شده، برادر کوچیکم
‫البته این رو میگم که...
‫من نسبت به هرکس دیگه‌ای مدت بیشتریـه که تو رو می‌شناسم
‫قبلاً خیلی بیشتر از این سقوط کرده بودی و
‫با این‌حال برگشتی
‫الان چرا برنمی‌گردی؟
‫من پسرم رو کشتم
‫دوبار
‫یه بار وقتی که کمکش نکردم و...
‫یه بار هم وقتی کمکش کردم
‫می‌دونستم داشتم چی‌کار می‌کردم. ‫می‌دونستم کارم چه تاوانی داشت و...
‫سرزمین رؤیا دیگه مثل سابق نیست
‫من هم دیگه مثل سابق نیستم
‫با این‌حال یه تعهداتی دارم اما
‫حتی آزادی سرزمین رؤیا هم می‌تونه یه‌جور زندان باشه
‫می‌تونستی بری
‫ویرانی که رفت
‫تو هم می‌تونستی همین کار رو بکنی
‫نه
‫نمی‌تونستم
‫نه
‫نمی‌تونستی، مگه نه؟
‫حسش می‌کنی، شاه رؤیا؟
‫ریشه‌های سرزمین رؤیا رو؟
‫داریم سرزمینت رو نابود می‌کنیم
‫واسه این که جلومون رو بگیری ‫حاضری چی‌کار کنی؟
‫اصلاً چی‌کار می‌تونی بکنی؟
‫بسه!
‫دیگه تحملم تموم شد
‫ما فقط داریم وظیفه‌مون رو انجام میدیم بانو
‫دست از سرمون بردارید
‫این بین من و برادرمـه
‫خب؟
‫حالا تو رو چی‌کارت کنیم؟
‫مگه کار دیگه‌ای هم میشه کرد؟
‫دارن سرزمین رؤیا رو نابود می‌کنن
‫نمی‌ذارم کس دیگه‌ای آزار ببینه
‫کاری که من کردم، تاوانی داشت
‫که باید پسش بدم
‫تو راست می‌گفتی
‫مثل سابق نیستی
‫عوض شدی
‫من خسته‌م، خواهر
‫خیلی خسته‌م
‫وقتش رسیده، ارباب رؤیا
‫آماده‌ای؟
‫پس دستم رو بگیر
‫گلدی؟
‫رفت که
‫خیلی‌خب، معطلش نکنید
‫تو خونه مهمون داریم
‫کجا با این عجله؟ برگرد ببینم!
‫پس اینجایی
‫برناباس! کجا بودی؟ فکر کردم گم شدی
‫دنبالت می‌گشتم
‫من هم همینطور. ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم
‫تا وقتی که زنده‌م، دیگه هیچوقت،
‫حتی واسه یه میلی ثانیه هم ‫نمی‌ذارم از چشمم دور بشی
‫دوهفته شده بود
‫واقعاً؟
‫نزدیک بود از گشنگی بمیرم
‫تا این که این زن مهربون دلش به حالم سوخت
‫سلام بانوی من
‫نمی‌دونستم این سگ بارنی مال شماست
‫باید به‌خاطر این که مراقبش بودی برات یه هدیه بگیرم
قصر دوست داری یا زر و زیور یا
‫قورباغه‌هایی که تبدیل به شاهزاده میشن؟
‫نه
‫با این‌حال ممنون
‫مطمئنی؟ واسه چی؟
‫کمک گرفتن از امثال شما کار خطرناکیـه
‫ممکنه هربار که دهنم رو باز می‌کنم
‫ازش گلبرگ و سکه مسی بریزه بیرون
‫بعدش هم، من که یه‌جورایی ‫مال خود شمام، مگه نه؟
‫یه‌جورایی
‫و این که...
‫بابت برادرتون خیلی ناراحت شدم
‫ممنونم. من هم همینطور
‫کدوم برادرت رو می‌گفت؟ ‫ویرانی؟
‫نه. رؤیا
‫- اون رو که یادت میاد؟ دیده بودیش ‫- آره
‫چش شده؟
‫رفته
‫دیگه تو ذهنم نیست
‫مطمئنم می‌تونه از پس خودش بر بیاد
‫نه
‫نمی‌تونه
‫یالا دیگه. افسارم رو بگیر
‫بریم خونه
‫باشه
‫بیدار شدی. فکر می‌کردم چندساعت دیگه جا داری
‫مدت زیادی رو اونجا بودی، مگه نه؟
‫واست چایی درست می‌کنم
‫چی‌شده؟
‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی
‫اون مُرده، مگه نه؟
‫کی؟
‫مورفیوس...
‫شاه رؤیا
‫اما... دنیل چی میشه؟
‫خب، دیگه نمیشه دنیل رو برگردوند، میشه؟
‫اون هم بعد از کاری که کردی
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫اون کجاست؟
‫- خورشید اومده بیرون ‫- لرزه‌ها هم تموم شدن
‫اما این چه معنی‌ای داره؟
‫یعنی مهربانان رفتن
‫پس رؤیا چی؟
‫من اینجام کورینتیان
‫دنیل؟
‫نه
‫دیگه نه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫دور تا دور من
‫تاریکی گرد می‌آید
‫چون خورشیدی که روزی می‌درخشید، می‌رود
‫باید این جهان را از هم بگشاییم
‫تو می‌توانی من باشی
‫زمانی که می‌روم
‫زمانی که دیگر نیستم
‫به هنگام غروب
‫می‌توانی من باشی
‫زمانی که دیگر نیستم
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫مترجم: «محمدعلی sm » ‫در تلگرام mmli_Subs@