WEBVTT 00:00:04.993 --> 00:00:11.993 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:12.106 --> 00:00:14.390 ‫آنچه گذشت... 00:00:14.390 --> 00:00:15.720 ‫دلم می‌خواد من رو بخوای 00:00:16.220 --> 00:00:17.470 ‫معلومـه که می‌خوامت 00:00:20.100 --> 00:00:21.380 ‫خونه‌ی ساحلی‌مون نبودم 00:00:21.380 --> 00:00:22.770 ‫من برات مثل یه حواس‌پرتی بودم، 00:00:22.770 --> 00:00:23.770 ‫تا سرت رو گرم کنم ‫تا 00:00:23.795 --> 00:00:24.670 ‫وقتی به کانرد برسی 00:00:24.670 --> 00:00:25.900 ‫من و کانرد هم باهم نبودیم 00:00:25.900 --> 00:00:27.310 ‫اگه تو به زبون نمیاریش، ‫خودم می‌گم 00:00:27.310 --> 00:00:28.360 ‫رابطه‌مون تمومـه؟ 00:00:28.360 --> 00:00:29.620 ‫سوزانا هم فوت کرده بود 00:00:29.620 --> 00:00:31.480 ‫اصلاً حال و هوای تابستون قبلی رو نداره 00:00:31.480 --> 00:00:33.226 ‫جر، خونه رو از دست میدیم 00:00:33.251 --> 00:00:34.550 ‫حالا هم خاله جولیا مالک خونه‌ست 00:00:34.560 --> 00:00:35.680 ‫خواهر سوزانا؟ 00:00:35.680 --> 00:00:37.320 ‫من باید تصمیم بگیرم با خونه چیکار کنم و 00:00:37.320 --> 00:00:38.910 تصمیم من فروش خونه‌ست 00:00:38.910 --> 00:00:41.540 ‫این خونه آخرین چیزیـه که ‫می‌تونه ما رو جمع نگه داره 00:00:41.540 --> 00:00:44.710 ‫هیچوقت نمی‌تونم سوزانا رو برگردونم ولی ‫نمی‌تونم بیخیال جرمایا و کانرد شم 00:00:44.710 --> 00:00:45.710 ‫میشه لطفاً بذاری بلی 00:00:45.710 --> 00:00:46.670 ‫تنهایی این مشکل رو حل کنه؟ 00:00:46.670 --> 00:00:48.460 ‫فعلاً به خاطر پسرها ‫احساس خیلی بدی داره 00:00:48.460 --> 00:00:49.500 ‫خودش می‌دونه گند زده 00:00:49.500 --> 00:00:50.400 ‫من دارم میرم کازینز 00:00:50.400 --> 00:00:51.795 ‫خب، من هم باهات میام 00:00:51.820 --> 00:00:53.170 ‫سورپرایز! 00:00:53.170 --> 00:00:55.770 ‫اگه سوزانا بود جور دیگه‌ای پیش می‌رفت 00:00:56.600 --> 00:00:58.390 ‫ولی فکر کنم از این کارمون بدش نمی‌اومد 00:00:58.390 --> 00:01:00.390 ‫احساس خیلی ویژه‌ای بهم میده 00:01:02.030 --> 00:01:04.740 ‫اصلاً به من یه فرصت دیگه میدی؟ 00:01:05.060 --> 00:01:09.440 ‫فکر نکنم اگه مثل قبل نظرت عوض شد، ‫بتونم باهاش کنار بیام 00:01:09.440 --> 00:01:10.520 ‫هیچ چیزی 00:01:10.520 --> 00:01:13.380 ‫ببین من و کانرد نمونده 00:01:13.410 --> 00:01:16.100 ‫همیشه یه چیزی بینِ تو و کانرد می‌مونه 00:01:16.100 --> 00:01:17.610 ‫چرا؟ چرا همه چی رو 00:01:17.610 --> 00:01:18.620 ‫انداختی دور؟ 00:01:18.620 --> 00:01:21.440 ‫فکر می‌کردم عاشق همدیگه‌ایم 00:01:21.460 --> 00:01:22.680 ‫بودیم 00:01:22.710 --> 00:01:25.030 ‫نباید اجازه بدی این خونه رو از دست بدن آدام 00:01:25.080 --> 00:01:27.890 ‫این آخرین کار رو به خاطر اون انجام بده 00:01:27.910 --> 00:01:28.916 ‫باشه پس 00:01:28.941 --> 00:01:29.865 ‫ممنون بابا 00:01:29.890 --> 00:01:31.910 ‫آره، این خونه به اندازه‌ی کافی ‫بوسه به خودش دیده 00:01:31.940 --> 00:01:34.160 ‫دوستت دارم. ‫حتی از اون موقعی که رفیق فابِ 00:01:34.180 --> 00:01:36.600 ‫کوچولوی خواهرم بودی 00:01:38.090 --> 00:01:40.930 ‫دیگه نمی‌خوام ضلع سوم رابطه باشم، پس... 00:01:40.930 --> 00:01:42.260 ‫دوست معمولی همدیگه‌ایم 00:01:42.260 --> 00:01:44.790 ‫پس راحتت می‌کنم، کانرد فیشر 00:01:44.810 --> 00:01:46.500 ‫از قلبم بیرونت می‌کنم 00:01:46.530 --> 00:01:47.890 ‫جرمایا 00:01:47.910 --> 00:01:50.040 ‫من تو رو می‌خوام 00:01:50.497 --> 00:01:57.497 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:58.076 --> 00:02:03.240 « تابستانی که زیبا شدم » « فصل سوم، قسمت اول » 00:02:06.160 --> 00:02:08.620 ‫قبلاً تموم سال منتظر تابستون می‌موندم 00:02:08.620 --> 00:02:12.080 ‫ماه‌های جادویی بین ژوئن و اوت 00:02:12.100 --> 00:02:13.250 ‫اما اون سال 00:02:13.280 --> 00:02:16.010 ‫شوق اون اتفاق رو توی پاییز داشتم 00:02:16.010 --> 00:02:17.780 ‫دانشگاه 00:02:17.810 --> 00:02:18.890 ‫استرس داری قندعسلم؟ 00:02:19.970 --> 00:02:21.890 ‫نه 00:02:22.690 --> 00:02:25.260 ‫- چطور مگه؟ باید داشته باشم؟ ‫- معلومـه 00:02:25.280 --> 00:02:26.560 ‫دردی رو دوا نمی‌کنی، استیون 00:02:26.560 --> 00:02:28.270 ‫خب، من که استرس دارم 00:02:30.730 --> 00:02:32.780 ‫آخه چرا باید همچین چیزی بگی، بابا؟ 00:02:39.560 --> 00:02:40.765 « دانشگاه فینچ » 00:02:40.765 --> 00:02:45.770 ‫♪ The Cranberries - Dreams ♪ 00:02:49.857 --> 00:02:52.068 ‫« ورود دانشجویان سال اولی را ‫خوشامد می‌‌گوییم » 00:02:52.499 --> 00:03:01.999 ‫« ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm » .:: @FarahSub & @mmli_Subs ::.‫ 00:03:02.180 --> 00:03:03.800 ‫خب دیگه 00:03:03.820 --> 00:03:06.200 ‫یه دقیقه 00:03:09.560 --> 00:03:11.270 ‫تیلور! 00:03:11.270 --> 00:03:12.350 ‫زنگم بزن 00:03:13.080 --> 00:03:16.260 ‫مامانم همیشه می‌گفت که ‫نیمه‌ی گم‌شده‌ش رو تو دانشگاه پیدا کرده 00:03:16.280 --> 00:03:17.690 ‫اما من خوش‌شانس بودم 00:03:17.690 --> 00:03:19.040 ‫چون من از قبل پیداش کرده بودم 00:03:19.040 --> 00:03:20.280 ‫- سلام! ‫- سلام! 00:03:22.400 --> 00:03:25.410 ‫انگار همیشه همین‌طوری بود 00:03:25.410 --> 00:03:28.840 ‫به همه گفتم واسه دانشگاه فینچ ‫درخواست دادم چون دانشگاه خوبی بود 00:03:28.840 --> 00:03:32.210 ‫تموم چیزهایی که می‌خواستم رو داشت. ‫واقعی هم می‌گفتم 00:03:32.210 --> 00:03:35.930 ‫اما واقعی‌ترینش این بود که ‫فقط می‌خواستم به اون نزدیک باشم 00:03:35.950 --> 00:03:38.060 ‫اون رو برای همه‌ی فصل‌ها می‌خواستم، 00:03:38.090 --> 00:03:39.460 ‫نه فقط تابستون 00:03:39.460 --> 00:03:40.760 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:03:40.760 --> 00:03:41.970 ‫من بیشتر 00:03:41.970 --> 00:03:44.550 ‫شماها همین هفته‌ی پیش هم رو دیدید 00:03:44.570 --> 00:03:45.690 ‫سلام، رفیق 00:03:45.710 --> 00:03:46.640 ‫سلام، لور! 00:03:46.640 --> 00:03:47.720 ‫سلام، آقای کانکلین 00:03:47.720 --> 00:03:49.180 ‫- سلام، جر ‫- سلام! 00:03:49.180 --> 00:03:51.390 ‫- رانندگی چطور بود؟ ‫- خوب بود 00:03:51.390 --> 00:03:53.190 ‫لوسیندا! سلام! 00:03:53.190 --> 00:03:54.520 ‫چقد خوشگل شدی! 00:03:54.520 --> 00:03:56.060 ‫وای، استیون! 00:03:56.060 --> 00:03:57.860 ‫عزیزم، دلم برات تنگ شده بود! 00:03:57.860 --> 00:03:59.320 ‫غریبی نکن! 00:03:59.320 --> 00:04:01.070 ‫نمی‌کنم. قول میدم 00:04:04.240 --> 00:04:05.560 ‫تی تی! 00:04:10.540 --> 00:04:11.910 ‫- میشه این‌ها رو ببری؟ ‫- آره 00:04:11.910 --> 00:04:13.710 ‫ایول 00:04:13.710 --> 00:04:15.920 ‫خب دیگه، هوا داره تاریک میشه، بچه‌ها 00:04:15.920 --> 00:04:18.210 ‫باشه 00:04:18.210 --> 00:04:20.510 ‫با کمال تعجب خیلی کیفش کوکـه 00:04:20.510 --> 00:04:23.970 ‫آره خب، چندشب پیش صدای گریه‌هاش از ‫پشت دیوار می‌اومد پس... 00:04:23.970 --> 00:04:25.050 ‫شاید خیلی هم ردیف نباشه 00:04:25.050 --> 00:04:27.640 ‫من که میگم فقط یه هفته دووم میارن ‫از هم دور باشن 00:04:27.960 --> 00:04:29.430 ‫آقای کانکلین، کمک نمی‌خواید؟ 00:04:29.430 --> 00:04:30.470 ‫چرا، ممنون 00:04:38.770 --> 00:04:41.110 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- واقعاً شرمنده 00:04:41.782 --> 00:04:44.305 « ایزابل - جولیان » 00:04:47.780 --> 00:04:48.950 ‫استیون 00:04:48.715 --> 00:04:51.615 line:20% « بلی » 00:04:48.950 --> 00:04:50.700 ‫بس کن 00:04:50.700 --> 00:04:51.830 ‫بوم 00:04:51.830 --> 00:04:53.290 ‫درستش کردم 00:04:53.290 --> 00:04:55.170 ‫عوضی 00:04:58.960 --> 00:05:01.170 ‫وای! ایول! 00:05:01.170 --> 00:05:02.510 ‫زودتر از هم‌اتاقیت رسیدی؟ 00:05:02.510 --> 00:05:05.340 ‫پس تخت خفنـه مال خودتـه 00:05:05.340 --> 00:05:06.840 ‫- وای ‫- گرفتیش؟ 00:05:06.840 --> 00:05:09.170 ‫آره. فقط یکم دیگه مونده. ‫بیاید 00:05:09.190 --> 00:05:11.110 ‫این هم از این 00:05:11.140 --> 00:05:13.890 ‫هنوز برام عجیبـه که چرا ‫با تیلور هم‌اتاقی نشدی 00:05:13.890 --> 00:05:16.240 ‫خب چرا؟ که رو اعصابش راه بره؟ 00:05:16.260 --> 00:05:18.060 ‫خب، فهمیدیم که اینطوری 00:05:18.060 --> 00:05:19.860 ‫خودمون رو مجبور می‌کنیم تا 00:05:19.860 --> 00:05:21.080 ‫زندگی خودمون و 00:05:21.100 --> 00:05:22.900 ‫دوستای خودمون رو پیدا کنیم 00:05:22.900 --> 00:05:24.700 ‫این پختگی‌تون رو نشون میده 00:05:24.700 --> 00:05:25.780 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:05:25.780 --> 00:05:27.660 ‫- ممنون ‫- بچه‌ها دیگه حسابی بزرگ شدن 00:05:27.660 --> 00:05:29.513 ‫وای... بابا. چرا همش... 00:05:29.538 --> 00:05:31.580 ‫- اصلاً مجبور نیستی این رو بگی ‫- خب دیگه، بریم استیون 00:05:31.580 --> 00:05:33.410 ‫- بریم بقیه‌ی وسایل رو بیاریم. یالا ‫- نه 00:05:33.410 --> 00:05:35.330 ‫آره، دیگه آخرشـه. یالا 00:05:35.330 --> 00:05:36.420 ‫عضلاتت رو به کار بگیر 00:05:36.420 --> 00:05:39.170 ‫آقای کانکلین، شما اگه خواستید بمونید. ‫نگران نباشید 00:05:39.170 --> 00:05:41.590 ‫- مشکلی ندارم، جرمایا ‫- نه نه، شما زحمت نکشید 00:05:41.590 --> 00:05:44.030 ‫بلایی سر خودت نیاری 00:05:44.060 --> 00:05:45.670 ‫خب، عجیبـه که قراره دیگه 00:05:45.670 --> 00:05:47.630 ‫- تو خونه همش تنها باشی؟ ‫- وای خدا 00:05:47.630 --> 00:05:48.840 ‫احتمالاً 00:05:48.840 --> 00:05:51.720 ‫شاید بهتره برم تو کار ‫پادکست‌های جنایی-واقعی 00:05:51.720 --> 00:05:53.430 ‫مامان، نه 00:05:53.430 --> 00:05:55.850 ‫نمیشه... یه سرگرمی واقعی پیدا کنی؟ 00:05:55.850 --> 00:05:58.560 ‫یا مثلاً دوست جدید پیدا کنی؟ 00:05:58.560 --> 00:06:00.270 ‫یه‌جوری میگی انگار زندگی ندارم 00:06:00.270 --> 00:06:02.320 ‫آره. خب چون نداری 00:06:02.320 --> 00:06:04.450 ‫واسه همین همیشه سرت تو کارهای ماست 00:06:05.510 --> 00:06:06.740 ‫حالا که حرفش شد 00:06:06.740 --> 00:06:08.530 ‫با کانرد تماس تصویری گرفته بودم و 00:06:08.530 --> 00:06:10.450 ‫یه دختره بهش سر زد 00:06:10.450 --> 00:06:12.030 ‫وایسا ببینم، اسمش اگنس نبود؟ 00:06:12.030 --> 00:06:13.070 ‫نمی‌دونم 00:06:13.090 --> 00:06:15.260 ‫اما مثل این که حسابی موفق شده 00:06:15.290 --> 00:06:17.180 ‫آره. به گمونم 00:06:21.880 --> 00:06:24.300 ‫راستی، یه چیزی برات دارم 00:06:31.050 --> 00:06:32.640 ‫وای خدا 00:06:32.640 --> 00:06:34.430 ‫- این مالِ... ‫- سال اولمـه 00:06:34.430 --> 00:06:36.430 ‫من و بک تو دانشگاه همدیگه رو پیدا کردیم 00:06:36.430 --> 00:06:38.540 ‫اما دانشگاه جایی بود که ‫خودمون رو هم پیدا کردیم 00:06:38.540 --> 00:06:40.440 ‫من هم همین رو برای تو می‌خوام 00:06:40.440 --> 00:06:42.730 ‫آره، آره. خودم هم همین‌طور 00:06:44.360 --> 00:06:45.730 ‫خیلی‌خب 00:06:47.190 --> 00:06:48.780 ‫این هم از این 00:06:48.780 --> 00:06:50.110 ‫می‌دونی جر رو خیلی دوست دارم اما 00:06:50.110 --> 00:06:51.370 ‫- باید این رو بگم ‫- مامان 00:06:51.370 --> 00:06:52.850 ‫لطفاً‌ دور خودت دیوار نکش 00:06:52.870 --> 00:06:56.500 ‫یکی از ویژگی‌های باحال دانشگاه ‫آشنا شدن با آدم‌های جدیده، 00:06:56.500 --> 00:06:58.480 ‫امتحان کردن کارهای جدید 00:06:58.480 --> 00:07:00.670 ‫به خودت اجازه بده تا ‫این تجربه رو کسب کنی 00:07:00.670 --> 00:07:02.460 ‫به خودت فرصت بده تا... 00:07:02.460 --> 00:07:06.170 ‫تموم ابعادی که داری رو کشف کنی، خب؟ 00:07:07.260 --> 00:07:08.720 ‫باشه. حتماً 00:07:08.720 --> 00:07:09.720 ‫قول میدم 00:07:13.580 --> 00:07:15.310 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 00:07:15.310 --> 00:07:19.060 ‫♪ SZA - Open Arms ♪ 00:07:19.060 --> 00:07:22.100 ‫خب، این هم از ما، سه سال بعد 00:07:22.100 --> 00:07:24.190 ‫تموم عمرمون همدیگه رو می‌شناختیم و 00:07:24.190 --> 00:07:27.040 ‫از یه لحاظی، ‫هنوز مثل یه غافلگیری بزرگ می‌مونه و 00:07:27.060 --> 00:07:30.350 از یه لحاظ دیگه، اجتناب‌ناپذیره 00:07:32.320 --> 00:07:33.910 ‫دوست‌پسر من 00:07:33.910 --> 00:07:35.240 ‫جرمایای من 00:07:35.240 --> 00:07:37.580 ‫هرچی می‌گذره، بیشتر متوجهش میشم 00:07:37.580 --> 00:07:39.870 ‫دقیقاً همون‌طوری شد که باید باشه 00:07:39.870 --> 00:07:41.420 ‫فقط همین یه نفره 00:07:41.420 --> 00:07:42.670 ‫یه نفرِ من 00:07:42.670 --> 00:07:44.290 ‫داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:07:46.000 --> 00:07:48.510 ‫که دلم نمی‌خواد لباس‌هام رو بپوشم و 00:07:48.510 --> 00:07:50.630 ‫- برم سر کلاس «سلامت روح و جسم»ـم ‫- همم 00:07:51.520 --> 00:07:54.760 ‫آمادگی تموم شدن این سال رو ندارم 00:07:54.760 --> 00:07:57.850 ‫از کی تاحالا بلی کانکلین ‫چشم انتظار تابستون نیست؟ 00:07:57.850 --> 00:08:00.180 ‫از وقتی که قرار شده فارغ‌التحصیل شی. آخه... 00:08:01.600 --> 00:08:05.130 فقط تا چندوقت دیگه می‌تونیم این کار رو بکنیم 00:08:11.700 --> 00:08:14.990 ‫این کاریـه که قراره تا آخر عمرمون بکنیم 00:08:14.990 --> 00:08:16.660 ‫آره 00:08:16.660 --> 00:08:18.330 ‫منظورم رو که می‌گیری 00:08:19.330 --> 00:08:22.410 ‫فقط خیلی عجیبـه که قراره ‫سال بعد بدون تو اینجا باشم 00:08:22.410 --> 00:08:24.790 ‫هیچوقت قرار نیست بدون من باشی 00:08:24.790 --> 00:08:27.210 ‫بوستون فقط یه ساعت تا فینچ فاصله داره 00:08:27.210 --> 00:08:30.960 ‫قبل اون هم، یه تابستون کامل رو ‫توی کازینز پیش همیم 00:08:32.420 --> 00:08:33.630 ‫آره 00:08:34.630 --> 00:08:38.560 ‫هنوز مطمئنی که نمی‌خوای ‫واسه کارآموزی بری پیش بابات؟ 00:08:39.930 --> 00:08:43.640 ‫تابستون رو صرف انجام کارهای مزخرف و ‫حوصله‌سربر مالی با بابام بکنم؟ 00:08:44.480 --> 00:08:47.020 ‫یا پیش آدم موردعلاقم باشم؟ 00:08:48.020 --> 00:08:50.150 ‫اون هم تو جای موردعلاقه‌مون؟ 00:08:50.150 --> 00:08:51.530 ‫نه ممنون 00:08:54.320 --> 00:08:55.320 ‫خیلی‌خب 00:08:56.780 --> 00:08:58.280 ‫نه، نه، نه 00:08:58.280 --> 00:09:01.540 ‫پنج دقیقه‌ی دیگه 00:09:01.540 --> 00:09:02.750 ‫صبر کن، یه لحظه 00:09:03.750 --> 00:09:05.500 ‫گندش بزنن، مامانمـه 00:09:07.210 --> 00:09:08.960 ‫- لباسم کجاس؟ ‫- نمی‌دونم 00:09:13.380 --> 00:09:14.550 ‫سلام، مامان! 00:09:14.550 --> 00:09:16.680 ‫سلام، قندعسلم. جرمایا اونجاست؟ 00:09:18.760 --> 00:09:20.390 ‫سلام، لور 00:09:21.560 --> 00:09:22.890 ‫سلام، جر 00:09:22.890 --> 00:09:26.040 ‫تو و کانرد متن سخنرانی‌تون رو ‫واسه مراسم یادبود آماده کردید؟ 00:09:26.060 --> 00:09:28.770 ‫نه راستش 00:09:28.770 --> 00:09:29.730 ‫جرمایا... 00:09:29.750 --> 00:09:32.230 ‫قراره نصف کازینز برای ‫دیدنِ باغ یادبود سوزانا بیان 00:09:32.230 --> 00:09:34.450 ‫می‌دونم اما کانرد... 00:09:35.280 --> 00:09:36.380 ‫این اواخر... 00:09:36.380 --> 00:09:37.560 ‫سرش شلوغ بوده 00:09:37.560 --> 00:09:39.060 ‫متوجهم 00:09:39.060 --> 00:09:40.220 ‫باشه 00:09:40.220 --> 00:09:41.950 ‫گوشش رو می‌‌پیچونم 00:09:41.950 --> 00:09:43.080 ‫البته آروم 00:09:43.080 --> 00:09:44.330 ‫- ممنون ‫- خب دیگه 00:09:44.330 --> 00:09:46.040 ‫من باید برم سر کلاس، مامان 00:09:46.040 --> 00:09:47.580 ‫باشه. دوست‌تون دارم 00:09:47.580 --> 00:09:49.750 ‫- خدافظ ‫- منم دوستت دارم. خدافظ! 00:09:50.580 --> 00:09:51.960 ‫باهات میام 00:09:51.960 --> 00:09:53.590 ‫ردا و کلاهم رو هم باید برم بگیرم... 00:09:53.590 --> 00:09:54.840 ‫باشه. بجنب پس 00:09:54.840 --> 00:09:56.930 ‫نمی‌‌خوام دوباره به خاطر تو ‫کلاسم دیر شه 00:09:56.930 --> 00:09:59.680 ‫خب، تا جایی که من یادمـه 00:09:59.680 --> 00:10:03.430 ‫خودت بودی که بهم پیام دادی ‫بیام اینجا و... 00:10:03.430 --> 00:10:05.230 ‫ترتیب یه سری کارها رو بدیم 00:10:05.230 --> 00:10:07.850 ‫خیلی‌خب. ترتیب یه سری کارها هم داده شد 00:10:08.160 --> 00:10:09.400 ‫پس راه بیفت، رفیق 00:10:09.400 --> 00:10:11.570 ‫رفیق؟ رفیق رو نشونت میدم 00:10:18.700 --> 00:10:21.910 ‫♪ Red Hot Chili Peppers - Can't Stop ♪ 00:10:24.000 --> 00:10:26.160 ‫بازی یک‌شنبه‌ست. کوارتربک‌مون رو لازم داریم 00:10:26.160 --> 00:10:27.160 ‫بهم پیام بده. آره 00:10:34.321 --> 00:10:36.448 ‫« لورل: خیلی واسه شنیدن سخنرایت ذوق دارم! ‫کازینر می‌بینمت! » 00:10:42.850 --> 00:10:45.270 ‫- سلام. بیا تو ‫- ممنون 00:10:45.270 --> 00:10:47.710 ‫بگو ببینم، ‫آخرین باری کِی اونجا بودی؟ 00:10:47.710 --> 00:10:48.830 ‫یه مدتی میشه 00:10:50.730 --> 00:10:53.020 ‫یه دلم میگه بهتره اصلاً برنگردم 00:10:53.020 --> 00:10:54.770 ‫طبیعیـه 00:10:54.770 --> 00:10:57.380 ‫احتمالاً فشار زیادی روتـه تا ‫همه چی بی‌نقص پیش بره 00:10:57.400 --> 00:10:59.490 ‫آره خب 00:10:59.860 --> 00:11:01.070 ‫معلومـه 00:11:02.070 --> 00:11:03.780 ‫اما می‌دونم که... 00:11:03.780 --> 00:11:05.240 ‫دستِ من نیست 00:11:06.240 --> 00:11:08.500 ‫و این که با بابام کلی مشکل دارم 00:11:08.500 --> 00:11:09.750 ‫اما من و جر خیلی صمیمی‌ایم 00:11:09.750 --> 00:11:11.500 ‫برای همین... قضیه اون نیست 00:11:11.500 --> 00:11:13.340 ‫خب پس چیـه؟ 00:11:14.340 --> 00:11:15.920 ‫نمی‌دونم 00:11:17.010 --> 00:11:18.670 ‫بیا یه کاری رو امتحان کنیم 00:11:18.670 --> 00:11:21.840 ‫به جای تمرکز روی اتفاقات بدی که ‫ممکنـه موقع برگشتت بیفته، 00:11:21.840 --> 00:11:23.600 ‫بیا... 00:11:23.600 --> 00:11:26.850 ‫به این فکر کنیم که این روز ‫به بهترین حالت ممکن پیش میره 00:11:26.850 --> 00:11:28.270 باشه 00:11:28.270 --> 00:11:30.270 ‫خیلی‌خب... 00:11:30.270 --> 00:11:31.730 ‫یه نفس عمیق بکش 00:11:35.150 --> 00:11:39.440 ‫خب، حالا در مورد بهترین حالت ممکنِ ‫این روز برام بگو 00:11:43.530 --> 00:11:45.580 ‫همه... 00:11:45.580 --> 00:11:48.660 ‫با هم دیگه کنار میان و... ‫نمی‌دونم 00:11:48.660 --> 00:11:50.620 ‫طوری نیست. اشکالی نداره 00:11:50.620 --> 00:11:53.040 ‫بیا قدم به قدم پیش بریم 00:11:53.040 --> 00:11:55.000 ‫خب، با هواپیما میری بوستون 00:11:56.170 --> 00:11:58.760 ‫- بعدش چی میشه؟ ‫- پروازم به موقع می‌رسه 00:11:58.760 --> 00:12:00.130 ‫آره 00:12:00.130 --> 00:12:02.050 ‫بدون تأخیر 00:12:02.050 --> 00:12:03.300 ‫و بدون ترافیک 00:12:05.640 --> 00:12:07.760 ‫دارم... 00:12:07.760 --> 00:12:11.020 ‫خیلی رَوون و بی‌دردسر ‫توی اتوبان رانندگی می‌کنم 00:12:12.310 --> 00:12:14.270 ‫من... 00:12:14.270 --> 00:12:17.730 ‫تابلوی «ورود به ساحل کازینز» رو ‫می‌بینم و حس می‌کنم که توی خونه‌م 00:12:20.820 --> 00:12:22.490 ‫و... 00:12:23.640 --> 00:12:25.670 ‫وارد پارکینگ میشم و ‫می‌بینم همه هستن 00:12:25.670 --> 00:12:27.030 ‫خوبه 00:12:27.060 --> 00:12:28.360 ‫ادامه بده 00:12:28.390 --> 00:12:31.000 ‫من و جر سخنرانی‌مون رو می‌کنیم و... 00:12:31.000 --> 00:12:33.790 ‫بهترین حرف‌ها رو برای ‫ادای احترام به مامان‌مون می‌زنیم 00:12:37.380 --> 00:12:38.710 ‫و چی می‌بینی؟ 00:12:40.210 --> 00:12:41.590 ‫این که تموم شهر اومدن 00:12:43.010 --> 00:12:44.590 ‫تموم کسایی که عاشق مامانم بودن 00:12:46.050 --> 00:12:47.680 ‫حتی بابا هم افتخار می‌کنه 00:12:50.010 --> 00:12:53.850 ‫لورل هم همون کار همیشگیش رو می‌کنه، ‫همزمان لبخند می‌زنه و گریه می‌کنه 00:12:53.850 --> 00:12:57.770 ‫استیون هم کنارش وایساده و ‫انگار بهمون میگه «از پسش برمیاید» 00:12:57.770 --> 00:13:00.820 ‫و... کنار اون هم... 00:13:04.860 --> 00:13:06.780 ‫خیلی از... 00:13:06.780 --> 00:13:11.450 ‫کسایی هستن که عاشق مامانم بودن 00:13:12.660 --> 00:13:14.460 ‫- همین؟ ‫- آره 00:13:15.220 --> 00:13:17.000 ‫این همون روزه 00:13:25.550 --> 00:13:27.680 ‫- سلام، بلی ‫- سلام 00:13:30.180 --> 00:13:32.470 ‫هنوز دلت واسه والیبال تنگ میشه؟ 00:13:32.470 --> 00:13:33.850 ‫نه 00:13:35.600 --> 00:13:38.730 ‫هر از گاهی با خودم میگم، ‫«چی می‌شد اگه... 00:13:38.730 --> 00:13:41.650 ‫نمی‌پریدم و زانوم رو داغون نمی‌کردم؟» 00:13:43.490 --> 00:13:45.280 ‫عجیبـه که چطور 00:13:45.280 --> 00:13:48.340 ‫یه تصمیم می‌تونه کل آینده‌ت رو عوض کنه 00:13:49.160 --> 00:13:52.660 ‫خب، اگه این اتفاق نمی‌افتاد هم ‫«روان‌شناسی ورزش» رو پیدا نمی‌کردی 00:13:52.660 --> 00:13:54.044 ‫به گمونم می‌کردم 00:13:54.069 --> 00:13:55.842 ‫فقط یکم بیشتر طول می‌کشید بهش برسم 00:13:55.867 --> 00:13:57.710 ‫سلام، بلی، جر. ‫چه‌خبر، عزیزم؟ 00:13:57.710 --> 00:13:58.880 ‫سلام 00:13:58.880 --> 00:14:00.880 ‫چه‌خبر، دختر؟ 00:14:00.880 --> 00:14:01.980 ‫- سلام، ردبرد ‫- چطوری؟ 00:14:02.000 --> 00:14:03.950 ‫- هی، واسه فردا آماده‌ای؟ ‫- معلومـه 00:14:03.950 --> 00:14:06.240 ‫باید اون تیم دلتا رو توی ‫«جنون قبل از امتحانات» بترکونیم 00:14:06.240 --> 00:14:07.800 ‫- می‌ترکونیم‌شون ‫- می‌ترکونیم 00:14:07.800 --> 00:14:08.950 ‫- می‌ترکونیم‌شون ‫- باید بترکونیم‌شون 00:14:08.970 --> 00:14:10.090 ‫داش، بیا بازی کنیم 00:14:10.090 --> 00:14:13.010 ‫شرمنده. می‌خوام برم ردا و کلاهم رو بگیرم 00:14:13.010 --> 00:14:14.560 ‫باشه. خیلی‌خب. فعلاً 00:14:14.560 --> 00:14:15.680 ‫- هی، فعلاً رفیق ‫- فعلاً 00:14:15.680 --> 00:14:17.690 ‫- خدافظ دختر. فعلاً. خوشگل شدی ‫- خدافظ 00:14:19.770 --> 00:14:22.570 ‫راستی، از فردا به بعد ‫می‌تونی دیگه تظاهر نکنی که 00:14:22.570 --> 00:14:25.900 ‫- از انجمن برادریم خوشت نمیاد ‫- وای، دل تو دلم نیست 00:14:25.900 --> 00:14:30.070 ‫شوخی می‌کنم. از انجمن‌تون بدم نمیاد... ‫اونقدرا 00:14:34.200 --> 00:14:36.200 ‫توی سالن غذاخوری همدیگه رو می‌بینیم؟ 00:14:36.200 --> 00:14:38.640 ‫نمی‌تونم. می‌خوام با تیلور و آنیکا درس بخونم 00:14:39.830 --> 00:14:42.340 ‫اما بعدش میام. قول میدم 00:14:42.340 --> 00:14:43.550 ‫باشه 00:14:44.920 --> 00:14:47.550 ‫- خدافظ ‫- خدافظ بلز 00:14:49.868 --> 00:14:52.079 « خیابان فرانکلین، پلاک ۵۷۰ » 00:14:52.860 --> 00:14:56.020 کانکلین، با شرکای مؤسس توی پیزلی تماس بگیر 00:14:56.020 --> 00:14:57.040 ‫چرا؟ 00:14:57.060 --> 00:14:59.060 ‫درآمدشون افتضاحـه. ‫نرخ افت درآمدشون رو دیدی؟ 00:14:59.060 --> 00:15:00.810 ‫آره. یادم میاری که کدوم از ماها 00:15:00.810 --> 00:15:03.380 ‫دستیار ارشده و کدوم‌مون یه کارآموز برجسته‌ست؟ 00:15:03.400 --> 00:15:05.570 ‫باشه، من فقط ۶ ماهـه که اینجام دنیس پس... 00:15:05.570 --> 00:15:06.900 ‫همم، آره می‌دونم 00:15:06.900 --> 00:15:09.740 زودتر از موعد هم با درجه‌ی ممتاز ‫از پرینستون فارغ‌التحصیل شدی 00:15:09.740 --> 00:15:14.080 ‫لطفاً بازم در موردش برام بگو. مگه نمی‌بینی بی‌کارِ بی‌کارم؟ 00:15:14.080 --> 00:15:16.870 ‫چه تصمیم خوبی در موردِ تحلیل‌های نکتار گرفتی، استیون 00:15:16.870 --> 00:15:19.040 ‫آره، آره. ممنون 00:15:19.040 --> 00:15:20.730 ‫خب، یه معامله‌ی جالب با 00:15:20.730 --> 00:15:22.880 ‫حداقل ریسکـه اما هنوز برای قضاوت زوده 00:15:22.880 --> 00:15:25.840 ‫دقیقاً. کارت عالیـه 00:15:25.840 --> 00:15:28.320 ‫همین‌طوری ادامه بده. ‫توجهات داره بهت جلب میشه 00:15:30.300 --> 00:15:32.980 ‫چقدر خوب تظاهر کردی که انگار ‫این کار برات مهمـه 00:15:33.010 --> 00:15:35.180 ‫- معلومـه که برام مهمـه ‫- آره اما دوستش نداری 00:15:35.180 --> 00:15:36.680 ‫خب کیـه که عاشق کارش باشه؟ 00:15:36.680 --> 00:15:37.480 ‫من 00:15:37.480 --> 00:15:39.750 ‫خب، به نظر من تو با کارت ‫یه رابطه‌ی ناسالم داری 00:15:39.750 --> 00:15:41.940 ‫- باشه ‫- بیخیال، کاره دیگه 00:15:41.940 --> 00:15:43.480 ‫احساسات که توش دخیل نیست 00:15:43.480 --> 00:15:47.190 ‫ای وای به نسل جوون. ‫اصلاً شور و اشتیاق ندارن 00:15:47.190 --> 00:15:49.990 ‫نسل جوون؟ خودت تهش ۲ سال از من بزرگ‌تر باشی 00:15:49.990 --> 00:15:52.700 ‫سه سال، بعدش هم من مافوقتم 00:15:52.700 --> 00:15:54.660 ‫واسه ساعات تخفیف‌دارِ امشب میای مِی‌کده؟ 00:15:54.660 --> 00:15:56.660 ‫وای... بذار ببینم 00:15:56.660 --> 00:15:59.000 ‫مشروبِ سنگین با بچه‌های مالی؟ 00:15:59.000 --> 00:16:01.150 ‫وسوسه‌کننده‌ به نظر میاد 00:16:01.150 --> 00:16:03.710 اما با یه نفر قرار دارم 00:16:04.920 --> 00:16:06.340 ‫شور و اشتیاق کانکلین 00:16:06.340 --> 00:16:08.300 ‫خیلی به کارت میاد 00:16:08.300 --> 00:16:12.980 ‫♪ V - FRI(END)S ♪ 00:16:12.980 --> 00:16:14.480 ‫آره 00:16:14.480 --> 00:16:16.040 ‫همون‌جا 00:16:18.100 --> 00:16:20.020 ‫نمیشه به یکی پول بدی ‫این کار رو واست بکنه؟ 00:16:20.020 --> 00:16:22.810 ‫تو عاشق پاهامی، مرتیکه‌ی منحرف 00:16:22.810 --> 00:16:25.940 ‫نه، چیزی که عاشقشم... 00:16:28.020 --> 00:16:32.570 ‫نافت شکمتـه 00:16:32.570 --> 00:16:34.780 ‫این‌قدر نافم رو بو نکن 00:16:34.780 --> 00:16:36.280 ‫ببخشید، دست خودم نیست 00:17:01.140 --> 00:17:01.850 ‫گندش بزنن 00:17:01.850 --> 00:17:02.980 ‫تیلور 00:17:02.980 --> 00:17:04.560 ‫خواهرمـه؟ 00:17:04.560 --> 00:17:07.690 ‫ای گوه توش، گوه توش 00:17:11.070 --> 00:17:12.650 ‫سلام. چطوری؟ 00:17:12.650 --> 00:17:14.990 ‫زود اومدی؟ حس می‌کنم یه ذره زود اومدی 00:17:15.300 --> 00:17:17.750 ‫نه‌خیر. کاملاً به موقع اومدم 00:17:17.750 --> 00:17:20.700 ‫هنوز هم می‌خوای با من و آنیکا درس بخونی یا... 00:17:20.700 --> 00:17:21.910 ‫سرت خیلی شلوغـه؟ 00:17:21.910 --> 00:17:23.830 ‫نه، من فقط... 00:17:23.830 --> 00:17:26.100 ‫داشتم چرت می‌زدم 00:17:26.120 --> 00:17:28.920 ‫بذار لباسم رو بپوشم، ‫تو کتابخونه می‌بینمت 00:17:28.920 --> 00:17:31.610 ‫باشه خب. اگه دوست‌پسرت رو آورده باشی تو اتاق که 00:17:31.610 --> 00:17:33.350 ‫- زیرآبت رو نمی‌زنم ‫- چی؟ 00:17:33.350 --> 00:17:35.130 ‫اون که اینجا نیست 00:17:36.320 --> 00:17:39.900 ‫فقط به دیویس بگو خوشحال شدم که ‫اون شلوار ورزشی طوسیش رو انداخت دور 00:17:39.900 --> 00:17:41.670 ‫چون همه‌ی دم‌ و دستگاهش پیدا بود 00:17:41.670 --> 00:17:43.350 ‫اون مال دیویس نیست. ‫مال منـه 00:17:43.350 --> 00:17:44.560 ‫لباس مردونه مُد شده 00:17:44.560 --> 00:17:46.100 ‫حتماً. آره بابا 00:17:46.750 --> 00:17:48.520 ‫تو کتابخونه می‌بینمت 00:17:48.520 --> 00:17:49.560 ‫خدافظ دیویس 00:17:54.500 --> 00:17:56.740 ‫حالا اون پسر خوشگله کجا هست؟ 00:17:56.740 --> 00:17:59.180 ‫«یونیکلو» روی شلوار اسلش‌هاش تخفیف گذاشته؟ 00:18:00.380 --> 00:18:02.210 ‫بیخیال تی 00:18:02.210 --> 00:18:04.310 ‫الان جمعه شبـه. ‫رابطه‌تون نباید اونقدر جدی باشه 00:18:04.340 --> 00:18:06.410 ‫خب نه، می‌خواد تابستون رو تو نیویورک باشه 00:18:06.410 --> 00:18:10.380 ‫چون من واسه کارآموزیم میرم اونجا و ‫تحمل نداره ازم دور بمونه 00:18:10.380 --> 00:18:11.460 ‫اما حتماً 00:18:11.460 --> 00:18:13.130 ‫- جدی نیست ‫- نه، حتماً، حتماً 00:18:13.130 --> 00:18:16.240 ‫طرف حتی به خودش زحمت نمیده ‫یه شلوار زیپ‌دار بپوشه اما 00:18:16.240 --> 00:18:18.960 ‫مطمئنم واسه تابستون میاد نیویورک 00:18:18.990 --> 00:18:21.220 ‫اگه تو بگی که حتماً میاد، تی 00:18:21.220 --> 00:18:23.000 ‫اینقدر وانمود نکن که حسودیت شده 00:18:23.000 --> 00:18:25.600 ‫نکردم 00:18:25.600 --> 00:18:28.270 ‫وانمود نکردی یا حسودی نکردی؟ 00:18:30.020 --> 00:18:31.020 ‫جفتش 00:18:32.230 --> 00:18:34.360 ‫هیچ‌کدوم 00:18:34.360 --> 00:18:35.940 ‫من، من... 00:18:35.940 --> 00:18:38.260 ‫تو... 00:18:38.260 --> 00:18:39.480 ‫گیجم کردی 00:18:39.480 --> 00:18:41.990 ‫- گیجت کردم؟ ‫- آره 00:18:41.990 --> 00:18:42.990 ‫چرا؟ 00:18:44.120 --> 00:18:45.790 ‫دوست داری حسودی کنم؟ 00:18:47.370 --> 00:18:48.410 ‫نه 00:18:53.000 --> 00:18:55.210 ‫همین‌طوری می‌خوامت 00:18:58.510 --> 00:19:00.050 ‫بدون داستان 00:19:01.720 --> 00:19:03.220 ‫بی قید و شرط 00:19:05.970 --> 00:19:08.140 ‫جور دیگه‌ای نمیشه 00:19:14.460 --> 00:19:16.640 ‫خب دیگه، من باید برم درس بخونم 00:19:22.530 --> 00:19:23.530 ‫چیـه؟ 00:19:24.370 --> 00:19:25.200 ‫هیچی 00:19:25.200 --> 00:19:27.240 ‫سنگینی نگاهت رو حس می‌کنم 00:19:27.260 --> 00:19:28.690 ‫فقط دارم فکر می‌کنم 00:19:34.290 --> 00:19:35.380 ‫وای خدا 00:19:35.380 --> 00:19:36.480 ‫- چیـه؟ ‫- چیـه؟ 00:19:36.480 --> 00:19:38.510 ‫اسمم از لیست انتظار تحصیل تو خارج در اومده 00:19:38.510 --> 00:19:40.930 ‫خفه شو. جدی میگی؟ 00:19:40.930 --> 00:19:43.510 ‫آره، نوشته یکی منصرف شده. ‫پس به گمونم... 00:19:43.510 --> 00:19:46.970 ‫وای خدا، بلی. ترم تابستونی تو پاریس؟ ‫ایول 00:19:46.970 --> 00:19:49.960 ‫آخه نمی‌دونم. دیگه داشتم به این قضیه که ‫اینجا بمونم، عادت می‌کردم 00:19:49.960 --> 00:19:52.740 ‫مثلاً واسه کلاس‌ها ثبت‌نام کرده بودم و... 00:19:52.740 --> 00:19:55.480 ‫اصلاً قرار بود باهمدیگه ‫اون آپارتمانـه رو بگیریم 00:19:55.480 --> 00:19:57.360 ‫بی، اصلاً نگران اون نباش 00:19:57.360 --> 00:20:00.040 ‫من با شانی و ریچل میرم ‫اون خونه‌ی توی خیابون پاین 00:20:01.570 --> 00:20:05.320 ‫آره، اما خب اینطوری تموم ‫تفریح‌های سال آخر رو از دست میدم 00:20:05.320 --> 00:20:08.040 ‫وای خدا. اصلاً کی به ‫تفریح‌های سال آخر اهمیت میده؟ 00:20:08.040 --> 00:20:10.080 ‫می‌تونی کلش رو همین هفته با جر انجام بدی 00:20:10.080 --> 00:20:12.080 ‫داریم در مورد پاریس حرف می‌زنیم‌ها 00:20:12.080 --> 00:20:15.130 ‫- می‌دونی داریم در مورد پاریس حرف می‌زنیم؟ ‫- واقعاً. باید بری 00:20:15.130 --> 00:20:16.380 ‫من هم بهت سر می‌زنم 00:20:16.380 --> 00:20:17.800 ‫آره، من هم همین‌طور 00:20:17.800 --> 00:20:19.880 ‫می‌خوام برم اون مغازه‌ی شنل ‫توی «رو کمبن» 00:20:19.880 --> 00:20:22.760 ‫- کمبون درستـه ‫- کمبون 00:20:24.220 --> 00:20:26.430 ‫پشمام، آره... دارم میرم پاریس! 00:20:26.430 --> 00:20:27.600 ‫- پاریس! ‫- آره! 00:20:27.600 --> 00:20:29.180 ‫هیس! 00:20:30.640 --> 00:20:32.690 ‫جر، باورت نمیشه ولی... 00:20:33.690 --> 00:20:35.400 ‫هی 00:20:35.400 --> 00:20:36.940 ‫چی شده؟ مریض شدی؟ 00:20:38.480 --> 00:20:41.900 ‫نه مریض نشدم. من فقط یه کودنم و ‫فارغ‌التحصیل نمیشم 00:20:42.950 --> 00:20:44.660 ‫فارغ‌التحصیل نمیشی؟ یعنی چی؟ 00:20:44.660 --> 00:20:47.830 ‫رفتم ردا و کلاهم رو بگیرم و ‫دیدم اسمم توی لیست نیست 00:20:47.830 --> 00:20:50.200 ‫خب لابد اشتباه شده دیگه، نه؟ 00:20:50.200 --> 00:20:53.250 ‫نه. معلوم شد وقتی تغییر رشته دادم 00:20:53.250 --> 00:20:55.880 ‫باید چندتا واحد الزامی برمی‌داشتم و 00:20:55.880 --> 00:20:59.300 ‫واحدهایی که قبلاً برداشتم... به حساب نمیان 00:20:59.300 --> 00:21:01.460 ‫گندش بزنن. خیلی ناراحت شدم، جر 00:21:01.460 --> 00:21:03.345 ‫باورم نمیشه قراره از اون ‫دانشجوهای ترم‌آخری‌ای بشم که 00:21:03.370 --> 00:21:04.905 کلاس‌های ترم یکی برمی‌دارن 00:21:04.930 --> 00:21:06.430 ‫- آبروم میره ‫- هی 00:21:06.430 --> 00:21:08.600 ‫آخه واسه چی آبروت بره؟ 00:21:09.760 --> 00:21:11.140 ‫بیا اینجا ببینم 00:21:16.600 --> 00:21:19.300 ‫حداقل اینطوری بیشتر پیش همیم 00:21:21.570 --> 00:21:23.030 ‫آره 00:21:24.070 --> 00:21:26.530 ‫خب، اون خبری که می‌خواستی بهم بگی چی بود؟ 00:21:28.030 --> 00:21:29.580 ‫اوه... 00:21:31.330 --> 00:21:36.500 ‫امروز مچ تیلور و دیویس رو گرفتم... 00:21:36.500 --> 00:21:38.250 ‫اون هم بعد از رابطه 00:21:38.250 --> 00:21:40.590 ‫البته خودش رو که ندیدم، ‫فقط شلوارش رو دیدم و 00:21:40.590 --> 00:21:42.680 ‫تیلور هم خودش رو زده بود به اون راه و... 00:21:44.510 --> 00:21:47.510 ‫وای خدا. می‌دونم اون شلوار مال کیـه 00:21:47.510 --> 00:21:49.850 ‫مال استیونـه! یه طرح مسخره داره و 00:21:49.850 --> 00:21:54.060 ‫آخرین باری که دیدمش، داشت جلوی آینه ‫باهاش قیافه می‌گرفت 00:21:54.060 --> 00:21:55.600 ‫استیون و تیلور دوباره ریختن رو هم 00:21:55.600 --> 00:21:58.060 ‫- انرژی غافلگیر شدن رو ندارم ‫- آره اما آخه... 00:21:58.060 --> 00:22:01.230 ‫این دفعه تیلور با دیویسـه و ‫استیون هم با میا 00:22:01.230 --> 00:22:04.610 ‫تا حالا خیانت اینا نکرده بودن 00:22:04.610 --> 00:22:08.280 ‫الان اصلاً حال تشریح کردن رابطه‌شون رو ندارم 00:22:09.320 --> 00:22:12.990 ‫آره، آره، ببخشید. راست میگی 00:22:12.990 --> 00:22:16.620 ‫خب‌، می‌خوای نصفه‌شبی بریم وافل بخوریم؟ 00:22:18.290 --> 00:22:20.250 ‫نه. فقط می‌خوام همین‌جا پیش تو باشم 00:22:20.250 --> 00:22:23.170 ‫میشه هم رو بغل کنیم؟ 00:22:23.170 --> 00:22:25.460 ‫آره 00:22:29.970 --> 00:22:31.970 ‫هیچ‌‌جا نمیرم 00:22:33.970 --> 00:22:36.430 ‫دوستت دارم، بلی 00:22:36.430 --> 00:22:38.480 ‫من هم دوستت دارم 00:22:58.500 --> 00:22:59.900 ‫هنوز نرفتی؟ 00:22:59.900 --> 00:23:02.000 ‫آره. من... 00:23:02.000 --> 00:23:04.840 ‫منتظر موندم خواهرهای انجمنت برن اما 00:23:04.840 --> 00:23:08.670 ‫بعدش هی آدم‌های بیشتری سر و کله‌شون پیدا شد 00:23:09.930 --> 00:23:11.640 ‫کلی جیغ و داد می‌کردن 00:23:11.960 --> 00:23:14.040 ‫من هم خوابم برد 00:23:14.040 --> 00:23:16.600 ‫شب بازی «ستلرز آف کتان» بوده 00:23:20.420 --> 00:23:23.480 ‫الان همه‌شون می‌کده‌ن، ‫راحت‌ می‌تونی جیم شی 00:23:23.480 --> 00:23:26.360 ‫آره. باشه 00:23:26.360 --> 00:23:27.900 ‫یا این که... 00:23:27.900 --> 00:23:30.900 ‫می‌تونم شب رو اینجا بمونم 00:23:31.410 --> 00:23:33.020 ‫ما تو اتاق همدیگه نمی‌خوابیم 00:23:34.490 --> 00:23:36.700 ‫آره. آره، راست میگی 00:23:38.400 --> 00:23:39.540 ‫باشه 00:23:40.160 --> 00:23:41.710 ‫پس نمی‌خوابیم 00:23:57.306 --> 00:23:59.799 « کازابلانکا » 00:24:00.060 --> 00:24:02.060 ‫مرسی 00:24:04.940 --> 00:24:07.270 ‫- پس اینجایی ‫- سلام اگنس 00:24:07.270 --> 00:24:09.740 ‫داری درس می‌خونی؟ ‫می‌دونی سال تموم شده دیگه؟ 00:24:09.740 --> 00:24:11.030 ‫آره 00:24:11.030 --> 00:24:14.060 ‫یه مقاله‌ست که دکتر نمازی 00:24:14.060 --> 00:24:16.740 ‫بهار سال پیش در مورد «استراتژی‌ ‫مراقبت‌های ویژه» منتشر کرده 00:24:16.740 --> 00:24:19.950 ‫می‌خوام حالا که به دور آخر رسیدیم ‫آماده باشم 00:24:19.950 --> 00:24:23.880 ‫نمی‌دونم این به خاطر ‫رقابتی بودن توئـه یا من اینطوری‌ام... 00:24:23.880 --> 00:24:27.660 ‫خب، در اون مورد... 00:24:27.660 --> 00:24:29.670 ‫اعلام کردن کی قبول شده؟ 00:24:29.670 --> 00:24:30.920 ‫آره 00:24:31.840 --> 00:24:33.970 ‫من 00:24:33.970 --> 00:24:35.390 ‫- داش ‫- آره 00:24:35.390 --> 00:24:37.720 ‫- تبریک میگم ‫- ممنون. ممنون 00:24:37.720 --> 00:24:39.970 ‫- حقت بود ‫- مرسی 00:24:41.620 --> 00:24:43.420 ‫و تو هم هستی 00:24:43.860 --> 00:24:45.530 ‫- جفت‌مون هستیم ‫- خیلی نامردی 00:24:45.550 --> 00:24:47.980 ‫- ببخشید. مجبور شدم. مجبور شدم ‫- اِی لاشی 00:24:47.980 --> 00:24:50.280 ‫- مبارکه ‫- مبارکه... 00:24:50.940 --> 00:24:52.360 ‫فرداشب واسه جشن مشروب بخوریم؟ 00:24:52.360 --> 00:24:53.850 ‫- حتماً ‫- صد درصد 00:24:53.880 --> 00:24:56.430 ‫تاریخ شروع کار رو هم انداختن همین هفته 00:24:56.460 --> 00:24:57.480 ‫همین هفته؟ 00:24:57.500 --> 00:24:58.980 ‫خیلی‌خب 00:24:58.980 --> 00:25:01.220 ‫عالی شد 00:25:01.220 --> 00:25:04.040 ‫- چیـه؟ ‫- به نظرت... 00:25:04.040 --> 00:25:07.160 ‫به نظرت اگه از دکتر نمازی بخوام ‫یه چندروز بهم مرخصی بده، قبول می‌کنه؟ 00:25:07.160 --> 00:25:08.630 ‫کانرد، منظورت چیـه؟ 00:25:08.630 --> 00:25:11.010 ‫- ما چندین ماه واسش کار کرده بودیم ‫- نه، می‌دونم 00:25:12.240 --> 00:25:14.340 ‫من فقط یه کار خونوادگی دارم 00:25:14.340 --> 00:25:16.800 ‫خب می‌تونی ازش درخواست کنی 00:25:16.800 --> 00:25:19.760 ‫نمازی به این معروفـه که روز اول ‫یکی رو اخراج می‌کنه اما حتماً 00:25:19.760 --> 00:25:21.560 ‫باید هم قبل از شروع کار عصبانیش کنی 00:25:21.560 --> 00:25:22.560 ‫نه 00:25:23.560 --> 00:25:25.230 ‫نه. این کار اولویت منـه 00:25:26.680 --> 00:25:28.520 ‫هی، بده ببینمش 00:25:28.520 --> 00:25:29.980 ‫باشه 00:25:46.580 --> 00:25:48.080 ‫صبح بخیر 00:25:49.460 --> 00:25:50.670 ‫هات پاکت می‌خوری؟ 00:25:54.460 --> 00:25:55.700 ‫قهوه می‌‌خوام 00:26:02.770 --> 00:26:04.520 ‫وایسا ببینم، رفتی آشپزخونه؟ 00:26:04.520 --> 00:26:06.190 ‫- آره ‫- کسی ندیدت؟ 00:26:06.190 --> 00:26:08.900 ‫خب... فکر نکنم 00:26:08.900 --> 00:26:10.980 ‫اینجا به طرز عجیبی خلوتـه 00:26:11.480 --> 00:26:13.600 ‫واقعاً؟ 00:26:13.600 --> 00:26:16.450 ‫وای، گوه بره توش. ‫گندش بزنن 00:26:16.450 --> 00:26:19.530 ‫- ساعت چنده؟ ‫- نمی‌دونم، ۱۰ و ربع، ۱۰ و نیم 00:26:19.530 --> 00:26:21.240 ‫باید یه ساعت پیش می‌رفتم 00:26:21.240 --> 00:26:22.790 ‫آروم باش. شنبه‌ست‌ها 00:26:22.790 --> 00:26:26.160 ‫آره، آخرین شنبه‌ی قبل از امتحانات پایانیـه 00:26:26.160 --> 00:26:28.790 ‫یه‌جوری میگی انگار می‌دونم چه خبره 00:26:28.790 --> 00:26:30.790 ‫جنون قبل از امتحانات! ‫تو باغ نیستی‌ها؟ 00:26:30.790 --> 00:26:33.800 ‫از اون کارهای یونانیـه. ‫هر سال شرکت می‌کنم 00:26:33.800 --> 00:26:36.130 ‫مثل المپیک می‌مونه، فقط با کلی سگ‌مست کردن 00:26:36.130 --> 00:26:38.930 ‫فکر نکنم هیچوقت بتونم به ‫این قضیه عادت کنم، 00:26:38.930 --> 00:26:42.140 ‫«تیلور جول، دختر انجمن خواهران» 00:26:42.140 --> 00:26:44.430 ‫مثلاً جر قابل درکـه 00:26:44.430 --> 00:26:47.600 .انجمن برادری تو خونِشـه ‫اصلاً نگاش کن اما... 00:26:47.600 --> 00:26:48.360 ‫اما تو... 00:26:48.360 --> 00:26:51.730 ‫من دست جنبوندم تا بتونم واسه آینده‌م ‫آشنا و پارتی پیدا کنم، خنگول 00:26:51.920 --> 00:26:54.880 مثل همون باشگاه غذاخوریت توی پرینستون می‌مونه 00:26:55.720 --> 00:26:58.320 ‫این یکی خصومت شخصی بود. ‫یکم آروم‌تر 00:27:06.700 --> 00:27:09.500 ‫میاست؟ 00:27:09.500 --> 00:27:10.870 ‫آره 00:27:11.560 --> 00:27:13.130 ‫چه بانمک 00:27:14.960 --> 00:27:17.510 ‫- من بهتره... بهتره برم ‫- خب برو 00:27:19.630 --> 00:27:22.130 ‫- فرداشب دوباره همین برنامه‌ست؟ ‫- دو شب پشت هم؟ 00:27:22.160 --> 00:27:24.530 ‫نه. همین که شب رو اینجا خوابیدی خودش بد هست 00:27:24.550 --> 00:27:26.450 ‫هی، هی بیخیال 00:27:26.470 --> 00:27:28.390 ‫- باید برم ‫- نه، نه، نه 00:27:28.647 --> 00:27:31.233 ‫یه بغل بده ببینم! 00:27:43.871 --> 00:27:46.999 ‫روز خوبی داشته باشی، تی‌تی 00:28:05.193 --> 00:28:06.528 ‫کانرد، چه عجب! 00:28:06.553 --> 00:28:07.804 ‫سلام، لور 00:28:07.829 --> 00:28:10.623 ‫ببخشید. اینجا... خیلی شلوغ بود 00:28:10.648 --> 00:28:13.609 ‫راستش در مورد همین ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم 00:28:13.692 --> 00:28:16.237 ‫اون شغل تابستونیِ توی درمانگاه ‫که بهت گفته بودم رو گرفتم 00:28:16.320 --> 00:28:19.365 ‫- کانی، این که عالیـه ‫- آره 00:28:19.401 --> 00:28:22.738 ‫ولی مشکل اینجاست که ‫فوراً باید برم سر کار و 00:28:22.763 --> 00:28:26.017 ‫فکر نکنم بهم مرخصی بدن 00:28:26.744 --> 00:28:28.996 ‫پس ناچارم... 00:28:29.380 --> 00:28:31.241 ‫به شغلت متعهد بمونی! 00:28:32.319 --> 00:28:33.987 ‫اگه نتونستی هم مشکلی نداره 00:28:34.012 --> 00:28:35.180 ‫جدی میگم 00:28:35.205 --> 00:28:37.249 ‫باشه، فقط نمی‌خوام کسی رو ناامید کنم 00:28:37.287 --> 00:28:41.000 ‫نمی‌کنی. همه می‌دونیم که ‫چقدر دوست داری تو مراسم باشی 00:28:41.529 --> 00:28:45.074 ‫مامانت اگه بود کلی بهت افتخار می‌کرد. ‫امیدوارم این رو بدونی 00:28:45.463 --> 00:28:46.631 ‫مرسی، لور 00:28:47.402 --> 00:28:50.340 ‫ولی کانی، جر فکر می‌کنه که قراره ‫سخنرانی رو دوتایی انجام بدید، پس... 00:28:50.371 --> 00:28:53.499 ‫اگه به نظرت نمی‌رسی، ‫بهتره یه اطلاعی بهش بدی 00:28:53.582 --> 00:28:54.833 ‫حتماً 00:28:54.917 --> 00:28:56.752 ‫آره، بهش زنگ می‌زنم 00:28:56.835 --> 00:28:58.254 ‫باشه 00:29:03.307 --> 00:29:06.307 ‫♪ Coi Leray - Get Loud ♪ 00:29:10.293 --> 00:29:11.293 ‫« به جنون قبل از امتحانات خوش اومدید » 00:29:26.073 --> 00:29:28.701 ‫- حاضری؟ ‫- آره 00:29:30.160 --> 00:29:32.204 ‫خیلی‌خب، بیا 00:29:32.229 --> 00:29:33.414 ‫- نه، تو رو خدا ‫- بذار یه کوچولو بزنم 00:29:33.439 --> 00:29:35.000 ‫- جون من کوتاه بیا ‫- لطفاً! بیا جلو 00:29:35.583 --> 00:29:36.834 ‫خوب شد 00:29:38.824 --> 00:29:42.494 ‫یالا، تو خودت نباش دیگه. ‫کل هفته رو منتظر امروز بودی 00:29:42.519 --> 00:29:44.127 ‫انگاری همه به من خیره شدن 00:29:44.152 --> 00:29:46.880 ‫انگاری اون پخمه‌ای هستم که ‫به موقع فارغ‌التحصیل نمیشه 00:29:46.905 --> 00:29:49.680 ‫فارغ‌التحصیل که میشی، ‫فقط یه ترم دیرتر 00:29:49.763 --> 00:29:53.892 ‫ببین آفتاب داره می‌تابه و ‫سُرسُره‌ی بادی هم پشت‌مون... 00:29:53.976 --> 00:29:55.728 ‫سُریـه 00:29:55.811 --> 00:29:58.188 ‫همه‌ی چیزهاییـه که دوست داری، 00:29:58.272 --> 00:30:00.024 ‫منهای ممه و عضله 00:30:00.107 --> 00:30:02.401 ‫منو از خودم بهتر می‌شناسی 00:30:03.444 --> 00:30:07.131 ‫خب، واسه مسابقه‌ی سه‌لنگه حاضری؟ 00:30:07.156 --> 00:30:08.724 ‫مدافعه‌ی عنوان قهرمانی 00:30:08.749 --> 00:30:10.192 ‫- راست میگی ‫- عالی میشه 00:30:10.217 --> 00:30:12.052 ‫راست میگی. ‫می‌خوای هم‌بازی من بشی؟ 00:30:13.240 --> 00:30:14.916 ‫- تیلور ‫- بله؟ 00:30:14.941 --> 00:30:16.898 ‫- بگو باهامون بازی کنه ‫- باهامون بازی کن 00:30:16.923 --> 00:30:17.981 ‫من که یونانی نیستم 00:30:18.006 --> 00:30:22.529 ‫خب، به عنوان رئیس گزینش تیم، بدین وسیله ‫تو رو عضو افتخاری انجمن ترای‌فای اعلام می‌کنم 00:30:22.554 --> 00:30:23.659 ‫دیویس 00:30:23.684 --> 00:30:25.140 ‫یه پیراهن بهم میدی؟ 00:30:25.165 --> 00:30:27.501 ‫آره. حتماً، عزیزم 00:30:27.526 --> 00:30:29.360 ‫به نظرت امروز می‌بری، دیویس؟ 00:30:29.385 --> 00:30:31.546 ‫تا وقتی تی پیشم باشه برنده‌ام 00:30:31.688 --> 00:30:34.191 ‫رفیق، حیف که باید یه ترم دیگه بخونی 00:30:34.274 --> 00:30:36.026 ‫آره، رفیق. حس گوهیـه 00:30:36.051 --> 00:30:39.046 ‫ولی لاأقل یه ترم دیگه ‫پیش دوست‌دخترم هستم 00:30:39.071 --> 00:30:40.305 ‫وایسا ببینم، پس اون قضیه‌ی... 00:30:40.330 --> 00:30:42.249 ‫- یالا بچه‌ها، برو بریم! ‫- اوه! 00:30:42.274 --> 00:30:44.794 ‫- آره، عزیزم، حاضری؟ بریم ‫- باحال بود 00:30:44.818 --> 00:30:46.698 ‫- خیلی‌خب، برو بریم. یالا ‫- باشه! 00:30:47.201 --> 00:30:48.318 ‫بدو برس! 00:30:48.343 --> 00:30:50.503 ‫دارن شکست‌مون میدن 00:30:51.416 --> 00:30:54.416 ‫♪ Chappell Roan - Hot to Go ♪ 00:30:58.666 --> 00:30:59.875 ‫دو، سه... 00:30:59.964 --> 00:31:01.227 ‫آره، معلومـه که این کارو می‌کنم 00:31:01.251 --> 00:31:03.504 ‫رسیدیم، رسیدیم. اوه! 00:31:05.547 --> 00:31:06.882 ‫پاشو، پاشو، پاشو، پاشو! برو بریم 00:31:06.965 --> 00:31:09.134 ‫یک... 00:31:09.218 --> 00:31:10.552 ‫یالا، چیزی نمونده 00:31:24.817 --> 00:31:27.444 ‫- دست راست روی خونه‌ی سبز ‫- حلـه 00:31:30.647 --> 00:31:32.270 ‫« کانرد » 00:31:33.325 --> 00:31:35.093 ‫هی، جر، کانرده 00:31:35.118 --> 00:31:37.829 ‫میشه خودت جواب بدی؟ ‫بگو الان میام 00:31:38.539 --> 00:31:39.915 ‫باشه 00:31:42.724 --> 00:31:43.850 ‫الو؟ 00:31:43.875 --> 00:31:45.681 ‫بلی؟ 00:31:45.879 --> 00:31:47.297 ‫- سلام ‫- سلام 00:31:48.312 --> 00:31:49.397 ‫آه... 00:31:49.891 --> 00:31:51.685 ‫جر اونجا نیست؟ 00:31:51.710 --> 00:31:53.795 ‫یه جورایی الان دستش بنده 00:31:53.832 --> 00:31:55.898 ‫وایسا، می‌تونم... 00:31:55.923 --> 00:31:59.173 ‫نه، مشکلی نیست راستش، ‫بعد دوباره باهاش تماس می‌گیرم، خب؟ 00:31:59.198 --> 00:32:00.616 ‫خیلی‌خب، خدافظ 00:32:00.641 --> 00:32:02.518 ‫باشه، خدافظ 00:32:04.121 --> 00:32:05.289 ‫هی، عزیزم 00:32:05.822 --> 00:32:08.070 ‫حدس بزن کی ترم قبل پاریس بوده 00:32:08.095 --> 00:32:09.212 ‫بلی تازه فهمیدم که پاریس... 00:32:09.236 --> 00:32:11.314 ‫میشه یه لحظه تنهایی صحبت کنیم؟ 00:32:11.339 --> 00:32:13.549 ‫حتماً. من می‌خواستم برم بازی کنم 00:32:13.814 --> 00:32:15.233 ‫خیلی هم عالی 00:32:15.411 --> 00:32:17.667 ‫هنوز تصمیمم در مورد پاریس قطعی نشده، 00:32:17.692 --> 00:32:20.264 ‫- پس میشه چیزی به کسی نگی؟ ‫- خدایا. می‌دونستم 00:32:20.348 --> 00:32:22.099 ‫نمیشه به این راحتی ‫قید پاریس رو بزنی، بلی 00:32:22.130 --> 00:32:24.883 ‫نه، قرار نیست قیدش رو بزنم، ‫فقط... 00:32:24.908 --> 00:32:27.456 ‫اون زمان که درخواست دادم، ‫فکر می‌کردم جر فارغ‌التحصیل میشه و 00:32:27.481 --> 00:32:29.714 ‫قراره تک و تنها شم 00:32:29.739 --> 00:32:31.984 ‫- ما هم که پشم! ‫- خب، تو که همیشه درگیر... 00:32:32.009 --> 00:32:34.914 ‫انجمن خواهری و دیویسی 00:32:34.939 --> 00:32:37.942 ‫تو هم که همیشه تو بغل جری، ‫پس اصلاً هر چی 00:32:37.967 --> 00:32:39.992 ‫من اگه بهت گفته بودم ‫تابستون امسال نیویورک نمیرم و 00:32:40.017 --> 00:32:43.009 ‫می‌خوام با دیویس بانگ بکشم، 00:32:43.034 --> 00:32:45.164 ‫کلی حرف بارم می‌کردی 00:32:45.189 --> 00:32:47.640 ‫آره، خودم می‌دونم. ولی... 00:32:47.734 --> 00:32:50.215 ‫عزیزم، داریم راجع‌به پاریس حرف می‌زنیم 00:32:50.240 --> 00:32:53.231 ‫جر خودش پولداره. ‫می‌تونه همش تا اونجا پرواز کنه 00:32:53.256 --> 00:32:55.466 ‫من هم لاأقل یه بار رو میام 00:32:55.713 --> 00:32:58.365 ‫برنامه‌ی یه کمد لباس پاریسی هم چیدم 00:32:58.390 --> 00:32:59.749 ‫- باشه ‫- حالا شد 00:32:59.774 --> 00:33:01.054 ‫باشه، آره. بهش فکر می‌کنم 00:33:01.079 --> 00:33:02.265 ‫فکر نکن. فقط برو 00:33:02.289 --> 00:33:04.166 ‫نه، بهش فکر می‌کنم 00:33:05.703 --> 00:33:08.703 ‫♪ Justin Timberlake - Summer Love ♪ 00:33:09.213 --> 00:33:10.899 ‫♪ پشت چراغ می‌زنم بغل، ♪ ‫♪ یه نگاه به راستم میندازم و میگم: ♪ 00:33:10.923 --> 00:33:13.425 ‫♪ بیا اینجا ببینم، ♪ ‫♪ میشه شماره‌ت رو داشته باشم؟ ♪ 00:33:13.509 --> 00:33:15.962 ‫♪ بگو ببینم، اهل کجایی؟ ♪ ‫♪ کارت چیـه؟ چه مدلی هستی؟ ♪ 00:33:15.987 --> 00:33:18.781 ‫♪ بذار یکم نظرت رو بپرسم، دختر ♪ 00:33:18.935 --> 00:33:20.996 ‫♪ بگو چطور اون سیمای قشنگ رو، ♪ 00:33:21.021 --> 00:33:23.702 ‫♪ روی تابلو نقاشی کردن، دختر؟ ♪ 00:33:23.727 --> 00:33:25.696 ‫♪ ولی بذار شهر رو نشونت بدم، ♪ ‫♪ بذار ببرمت بیرون، ♪ 00:33:25.721 --> 00:33:28.733 ‫♪ قول میدم که باهم خوش می‌گذرونیم، دختر ♪ 00:33:28.758 --> 00:33:30.751 ‫♪ چون هم می‌تونیم تند تند بریم هم کُند ♪ 00:33:30.776 --> 00:33:33.562 ‫♪ هر جور که تو بخوای، دختر ♪ 00:33:33.587 --> 00:33:35.231 ‫♪ ولی بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم، ♪ ‫♪ یا که یه حلقه تو دستت کنم... ♪ 00:33:35.256 --> 00:33:37.466 ‫گندش بزنن، وایسا. تو... 00:33:37.491 --> 00:33:39.493 ‫یادت بود به داداشت زنگ بزنی؟ 00:33:39.576 --> 00:33:41.995 ‫اِی وای. نه، نه. نزدم 00:33:42.020 --> 00:33:44.063 ‫بعد از شام زنگ می‌زنم 00:33:44.264 --> 00:33:46.141 ‫باید در مورد سخنرانی باهاش صحبت کنم و 00:33:46.166 --> 00:33:48.585 ‫می‌خوام راضیش کنم ‫امسال واسه چهارم جولای 00:33:48.610 --> 00:33:49.986 ‫بیاد کازینز 00:33:50.011 --> 00:33:53.003 ‫کریسمس واسه اسکی نیومد و ‫سر همون بهم مدیونـه، پس... 00:33:55.342 --> 00:33:56.510 ‫گندش بزنن 00:33:56.593 --> 00:34:01.782 ‫قضیه‌ی دانشگاه رو پیامکی به بابا گفتم، ‫الان احتمالاً اعصابش خرده 00:34:01.807 --> 00:34:03.550 ‫آخه پیامکی، جر؟ 00:34:03.575 --> 00:34:05.160 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:34:05.310 --> 00:34:06.750 ‫می‌دونی، طوری نیست 00:34:06.812 --> 00:34:09.245 ‫اولش داد می‌زنه و ‫بعدش باهاش کنار میاد، مگه نه؟ 00:34:09.270 --> 00:34:10.595 ‫حتماً 00:34:15.396 --> 00:34:18.816 ‫سلام، بابا. ببین، می‌دونم احتمالاً ‫خیلی سر قضیه‌ی فارغ‌التحصیلی 00:34:18.849 --> 00:34:20.773 ‫میزون نیستی، ولی... 00:34:20.798 --> 00:34:22.285 ‫میزون نیستم؟ 00:34:22.310 --> 00:34:24.663 ‫نه، جر. اصلاً میزون نیستم 00:34:24.688 --> 00:34:27.140 ‫بابا، بابا، خونسرد باش. ‫خیلی مسئله‌ی بزرگی نیست 00:34:27.165 --> 00:34:29.134 ‫- فقط قراره... ‫- خونسرد باشم؟ واقعاً؟ 00:34:29.159 --> 00:34:30.619 ‫الان به من گفتی خونسرد باشم؟ 00:34:30.644 --> 00:34:32.479 ‫از این اتفاق‌ها واسه همه میفته، خب؟ 00:34:32.504 --> 00:34:34.459 ‫- متأسفم ‫- تو همیشه‌ی خدا بی‌تقصیری و 00:34:34.484 --> 00:34:37.476 ‫منم که ۲۰ هزار دلار ‫شهریه تو پاچه‌ش رفته 00:34:37.501 --> 00:34:40.112 ‫- پولش رو پس میدم ‫- چطوری؟ 00:34:40.137 --> 00:34:44.641 ‫می‌خوای توی استخرِ باشگاه ‫چندتا شیفت اضافه مربی‌گری کنی؟ 00:34:44.725 --> 00:34:46.518 ‫بابا، این دیگه بی‌انصافیـه 00:34:46.602 --> 00:34:50.814 ‫جر، فکر کردی اگه داداشت بود ‫اجازه می‌داد کار به اینجا بکشه؟ 00:34:51.255 --> 00:34:53.434 ‫نه، همه می‌دونیم کانرد چه دُردونه‌ایـه 00:34:53.459 --> 00:34:55.277 ‫این بچه‌بازی‌ها رو کنار بذار 00:34:55.302 --> 00:34:58.855 ‫داشتم کنار می‌ذاشتم. ‫تموم این مدت داشتم همین کارو می‌کردم 00:34:58.880 --> 00:35:01.758 ‫خب؟ ببخشید که می‌خوام ‫یکم تو دانشگاه عشق و حال کنم 00:35:01.783 --> 00:35:03.452 ‫تو دیگه ۲۱ سالتـه 00:35:03.477 --> 00:35:07.175 ‫خب؟ به دنیای واقعی خوش اومدی. ‫همه چی که عشق و حال نیست 00:35:07.995 --> 00:35:09.574 ‫خیلی‌خب 00:35:09.599 --> 00:35:13.566 ‫صبح پول رو واسه دانشگاه می‌زنم 00:35:13.591 --> 00:35:16.552 ‫ولی این پول رو بهم پس میدی، جر 00:35:18.133 --> 00:35:20.633 ‫کاش این حرف‌ها رو نمی‌شنیدی 00:35:20.658 --> 00:35:22.202 ‫نه، مشکلی نیست 00:35:23.697 --> 00:35:27.075 ‫با این حالم نمی‌تونم شام رو بیام 00:35:27.331 --> 00:35:29.000 ‫آره، حتماً. باشه 00:35:29.025 --> 00:35:31.537 ‫بذار فقط به استیون زنگ بزنم و ‫بگم که نمی‌تونیم بیایم 00:35:31.562 --> 00:35:33.439 ‫نه، به نظرم تو باید بری 00:35:33.464 --> 00:35:35.007 ‫من فقط... 00:35:35.275 --> 00:35:38.070 ‫یکم باید تنها باشم 00:35:38.827 --> 00:35:39.870 ‫باشه 00:35:40.093 --> 00:35:42.429 ‫آمم... باشه 00:35:42.832 --> 00:35:46.092 ‫پس با استیون میرم مهمونی و ‫همون‌جا می‌بینمت، خب؟ 00:35:46.798 --> 00:35:49.507 ‫گندش بزنن. یادم نبود. آره، مهمونی 00:36:05.472 --> 00:36:07.015 ‫دوستت دارم 00:36:08.392 --> 00:36:09.768 ‫من هم دوستت دارم 00:36:12.378 --> 00:36:13.677 ‫خیلی‌خب 00:36:20.570 --> 00:36:21.947 ‫پس می‌بینمت؟ 00:36:27.304 --> 00:36:29.306 ‫ندیدی چه عوضی‌ای بود! 00:36:29.331 --> 00:36:31.168 ‫باورت میشه دوتا پسرهاش رو ‫اینجوری باهم مقایسه کرد؟ 00:36:31.193 --> 00:36:32.570 ‫نه. نه. نه، نه نه، نه 00:36:33.631 --> 00:36:35.803 ‫خب، خودت می‌دونی که ‫چقدر جر رو دوست دارم؟ 00:36:35.828 --> 00:36:38.414 ‫ولی یه ترم شهریه‌ی دانشگاه ‫رفت تو پاچه‌ی آدام، چون... 00:36:38.439 --> 00:36:40.334 ‫جر به خودش زحمت نداد ‫ایملیش رو چک کنه 00:36:40.359 --> 00:36:41.902 ‫من هم بودم کفری می‌شدم 00:36:41.927 --> 00:36:43.001 ‫چیـه؟ 00:36:43.026 --> 00:36:44.611 ‫اونجوری نگاهم نکن، خب؟ 00:36:44.636 --> 00:36:47.472 ‫خودت هم می‌دونی جر تو زندگیش ‫برنامه‌ریزی نداره. رو مخ تو هم هست 00:36:47.497 --> 00:36:48.949 ‫- رو مخم نیست! ‫- بیخیال، خب... 00:36:48.974 --> 00:36:50.984 ‫قضیه‌ی کابو رفتنش چی؟ 00:36:51.009 --> 00:36:53.887 ‫تا لحظه‌ی آخر یادش رفته بود به تو در مورد سفر تعطیلات بهاره‌ش بگه 00:36:53.912 --> 00:36:55.330 ‫- سر همین با هم کات کردید ‫- نه‌خیر 00:36:55.355 --> 00:36:57.658 ‫نه، نه‌خیرم. کات نکردیم. ‫جر و بحث‌مون شد 00:36:57.683 --> 00:36:59.268 ‫- فقط جر و بحث‌مون شد ‫- تو که راست میگی 00:36:59.293 --> 00:37:01.567 ‫این مشکلات کوچیک ‫بعضی وقت‌ها اذیتم می‌کنن؟ 00:37:01.592 --> 00:37:04.673 ‫حتماً. مثل حساسیت‌های فصلیش و 00:37:04.698 --> 00:37:07.875 ‫پرت کردن دستمال کاغذی‌های کثیفش و 00:37:07.900 --> 00:37:10.987 ‫دلم می‌خواست اینقدر علف نکشه؟ 00:37:11.012 --> 00:37:14.599 ‫آره، ولی هیچ کدوم از اینا ‫واقعاً اهمیتی ندارن 00:37:14.624 --> 00:37:16.497 ‫چون مشکلات بزرگی رو ‫باهم از سر گذروندیم و 00:37:16.522 --> 00:37:18.703 ‫جسارت نباشه، ‫ولی تو چه می‌دونی که... 00:37:18.728 --> 00:37:20.063 ‫متعهد بودن چه حسی داره؟ 00:37:20.088 --> 00:37:21.582 ‫ناسلامتی خودم با میا تو رابطه‌ام 00:37:21.607 --> 00:37:23.275 ‫شلوارت رو دیدم، خنگ خدا 00:37:23.300 --> 00:37:24.861 ‫- مگه شلوارم چشـه؟ ‫- نه 00:37:24.885 --> 00:37:26.219 ‫شلوارت رو دیدم 00:37:26.244 --> 00:37:28.719 ‫شلوارت رو توی اتاق تیلور دیدم 00:37:28.744 --> 00:37:31.368 ‫می‌دونم شما دوتا... باهم می‌پرید 00:37:31.393 --> 00:37:33.390 ‫فقط زیرش نزن، ‫چون توی دروغ گفتن افتضاحی 00:37:33.415 --> 00:37:35.390 ‫من اصلاً... من... 00:37:36.688 --> 00:37:39.858 ‫باشه. آره، خیلی‌خب 00:37:39.883 --> 00:37:42.002 ‫آره، اون... شلوار خودم بود 00:37:42.027 --> 00:37:44.696 ‫آخرین باری که از هم جدا شدید، ‫ازم قول گرفت که 00:37:44.780 --> 00:37:47.282 ‫اگه یه روزی وسوسه شد ‫دوباره با تو توی رابطه بره، 00:37:47.307 --> 00:37:50.836 ‫خودم ببرمش بخش ‫بستری اجباری بیمارستان روانی و 00:37:50.861 --> 00:37:53.497 ‫- تو هم گفتی که... ‫- یادمـه، یادمـه، یادمـه 00:37:53.580 --> 00:37:55.302 ‫خودم یادمـه. من... 00:37:56.708 --> 00:38:00.378 ‫رابطه‌مون اینجوری نیست که ‫پشتش قصد و نیتی باشه، خب؟ 00:38:00.403 --> 00:38:02.314 ‫خیلی... یهویی پیش اومد 00:38:02.339 --> 00:38:03.381 ‫چطوری؟ 00:38:03.406 --> 00:38:06.248 ‫وقتی که واسه مصاحبه‌ی کارآموزیش 00:38:06.273 --> 00:38:08.192 ‫رفته بود نیویورک، ‫همدیگه رو دیدیم 00:38:08.217 --> 00:38:09.905 ‫استیون، اون که واسه دو ماه پیش بود 00:38:09.930 --> 00:38:11.548 ‫تمام این مدت داشتی به میا خیانت می‌کردی؟ 00:38:11.573 --> 00:38:12.829 ‫آره 00:38:13.475 --> 00:38:14.971 ‫آره 00:38:15.684 --> 00:38:17.149 ‫حس می‌کنم یه لاشی‌ام 00:38:17.174 --> 00:38:20.593 ‫از وقتی که سکس کردیم 00:38:20.618 --> 00:38:22.279 ‫هیچ کدوم‌مون ‫از رابطه‌هامون بیرون نیومدیم 00:38:22.304 --> 00:38:24.644 ‫میا هم حرف نداره 00:38:24.669 --> 00:38:26.546 ‫میا همه‌چی‌تمومـه 00:38:26.750 --> 00:38:29.586 ‫جدی میگم. فقط... فقط می‌دونی... 00:38:29.671 --> 00:38:31.277 ‫تیلور نمیشه؟ 00:38:32.244 --> 00:38:33.914 ‫حالا می‌خوای چیکارش کنی؟ 00:38:33.939 --> 00:38:35.771 ‫نمی‌دونم. من خودم... 00:38:35.796 --> 00:38:37.881 ‫حتماً یه حکمتی توش هست دیگه 00:38:37.999 --> 00:38:39.685 ‫نه؟ همین که دائماً به هم برمی‌گردیم، 00:38:39.709 --> 00:38:41.849 ‫انگار هیچوقت تموم نشده 00:38:41.874 --> 00:38:43.876 ‫خب، آره. حالا تیلور چه فکری می‌کنی؟ 00:38:45.382 --> 00:38:47.843 ‫راستش... 00:38:47.926 --> 00:38:50.174 ‫هنوز جرئت نکردم ازش بپرسم 00:38:50.199 --> 00:38:53.188 ‫می‌دونی که هر اتفاقی هم ‫بین تو و تیلور بیفته، 00:38:53.213 --> 00:38:54.724 ‫نمی‌تونی تا ابد میا رو بلاتکلیف نگه داری 00:38:54.749 --> 00:38:55.917 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:38:57.060 --> 00:38:58.186 ‫حق با توئـه 00:38:59.271 --> 00:39:00.730 ‫- ممنون ‫- خیلی‌خب 00:39:00.814 --> 00:39:05.485 ‫حالا میشه بریم سر رابطه‌ی تو و جر و ‫هر اتفاقی که باعث شده شما دوتا 00:39:05.569 --> 00:39:07.320 ‫اینقدر بزرگش کنید؟ 00:39:09.114 --> 00:39:11.199 ‫واسه سال آینده 00:39:11.283 --> 00:39:13.519 ‫توی یه برنامه‌ی تحصیلی خارج از کشور ‫توی پاریس قبول شدم 00:39:13.544 --> 00:39:14.545 ‫جانم؟ 00:39:14.570 --> 00:39:16.322 ‫بلی، این... این که معرکه‌ست 00:39:16.347 --> 00:39:18.807 ‫جدی؟ تبریک میگم 00:39:19.376 --> 00:39:21.962 ‫مشکل چیـه؟ ‫جر دوست نداره که بری؟ 00:39:21.987 --> 00:39:25.574 ‫جر نمی‌دونه که قبولم کردن 00:39:26.623 --> 00:39:28.375 ‫- عجب ریاکاری هستی، بلی ‫- نه 00:39:28.400 --> 00:39:30.585 ‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- هستی. نه، اولش منو مقصر دونستی و 00:39:30.610 --> 00:39:33.613 ‫- خودت حقیقت رو نگفتی ‫- نه! اینجوری حس می‌کنم... 00:39:33.638 --> 00:39:35.515 ‫حس می‌کنم دارم تنهاش می‌ذارم، خب؟ 00:39:35.540 --> 00:39:37.976 ‫خب که چی؟ می‌خوای به جاش ‫قید رؤیای رفتن به پاریس رو بزنی؟ 00:39:38.001 --> 00:39:42.498 ‫نه، ولی اون سالی که ‫سوزانا از دنیا رفت قسم خوردم که 00:39:42.523 --> 00:39:44.248 ‫همیشه کنار جر باشم 00:39:45.400 --> 00:39:46.860 ‫خیلی‌خب، باشه 00:39:46.943 --> 00:39:49.029 ‫آره، حتماً. خب؟ 00:39:49.112 --> 00:39:53.909 ‫ولی یه ترم عقب افتادن جر کجا و ‫از دست دادن سوزانا کجا؟ 00:39:53.992 --> 00:39:55.952 ‫درستـه؟ در ضمن، 00:39:56.036 --> 00:39:58.852 ‫اگه چیزی در مورد پاریس رفتنت به جر نگی، 00:39:58.877 --> 00:40:01.963 ‫این فرصت رو ازش می‌گیری ‫که خودش رو نشون بده، 00:40:01.988 --> 00:40:04.532 ‫می‌دونی، فرصت این که ‫چطور با مشکلات کنار میاد 00:40:04.557 --> 00:40:07.185 ‫اینجوری تو با آدام چه فرقی می‌کنی؟ 00:40:08.089 --> 00:40:10.372 ‫واو، ناراحت شدم 00:40:10.397 --> 00:40:12.317 ‫آره، من هم واسه همین اینجام 00:40:13.224 --> 00:40:15.238 ‫نه، دستت رو بکش ببینم 00:40:15.269 --> 00:40:17.319 ‫خدا اون روز رو نیاره که ‫بخوام یکم بهت محبت کنم 00:40:26.733 --> 00:40:28.851 ‫سلام، پسر. شرمنده یادم رفت زنگ بزنم 00:40:28.876 --> 00:40:29.979 ‫مشکلی نیست، رفیق 00:40:30.004 --> 00:40:33.465 ‫خواستم زنگ بزنم در مورد مراسم مامان حرف بزنم 00:40:33.490 --> 00:40:35.325 ‫سخنرانی و این حرف‌ها 00:40:35.350 --> 00:40:37.603 ‫آره، آره، درستـه 00:40:37.744 --> 00:40:41.831 ‫الان راستش خیلی حالش رو ندارم ‫روی سخنرانی کار کنم، پس... 00:40:41.915 --> 00:40:44.999 ‫راستش، اشکالی نداره ‫تنهایی زحمتش رو بکشی؟ 00:40:45.024 --> 00:40:47.239 ‫احتمالاً هر چی بنویسی از مال من بهتر میشه 00:40:48.129 --> 00:40:49.381 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:40:49.406 --> 00:40:52.192 ‫رشته‌ام نیازمندی‌هاش رو ‫واسه فارغ‌الحتصیلی تغییر داد، 00:40:52.217 --> 00:40:56.263 ‫واسه همین یه ترم دیگه پام اینجا گیره و 00:40:56.346 --> 00:40:59.758 ‫بابا هم ننه‌من‌غریبم‌بازی درآورده، ‫مهم نیست 00:40:59.783 --> 00:41:01.076 ‫چه حس گوهی 00:41:01.101 --> 00:41:03.270 ‫- متأسفم ‫- آره 00:41:03.776 --> 00:41:05.528 ‫خیلی هم چیز خاصی نیست، خب؟ 00:41:05.553 --> 00:41:08.027 ‫خیلی‌ها واسه فارغ‌الحتصیلی ‫یه ترم بیشتر می‌خونن 00:41:08.052 --> 00:41:10.118 ‫ولی آدم‌هایی مثل تو نه، کانی 00:41:10.819 --> 00:41:12.420 ‫بابا قشنگ این رو زد تو سرم 00:41:12.445 --> 00:41:14.191 ‫بره به درک. ‫خودت که بهتر می‌شناسیش 00:41:14.216 --> 00:41:15.839 ‫کاش فقط مجبور نبودم که 00:41:15.864 --> 00:41:18.271 ‫توی مراسم تحملش کنم. ‫دلم می‌خواد به یاد مامان باشم، 00:41:18.296 --> 00:41:20.470 ‫نه این که چقدر دلم می‌خواد ‫یکی بزنم تو خایه‌های اون مرتیکه 00:41:20.495 --> 00:41:24.124 ‫باور کن احتمالش خیلیـه که ‫هر دوتا کار رو همزمان انجام بدی، جر 00:41:26.793 --> 00:41:28.359 ‫آره 00:41:29.907 --> 00:41:31.617 ‫دلم برات تنگ شده 00:41:31.881 --> 00:41:35.343 ‫انگار عید شکرگزاری هزار سال پیش بود 00:41:38.638 --> 00:41:41.099 ‫هی، یه لحظه گوشی رو نگه می‌داری؟ 00:41:41.124 --> 00:41:43.001 ‫ردبرد پشت خطـه 00:41:43.026 --> 00:41:45.203 ‫آره. می‌دونی چیـه، رفیق؟ ‫برو جوابش رو بده 00:41:45.228 --> 00:41:47.994 ‫ما بعداً صحبت می‌کنیم، خب؟ 00:41:48.019 --> 00:41:49.938 ‫باشه. آره. فکر خوبیـه 00:41:50.152 --> 00:41:51.654 ‫- خدافظ ‫- می‌بینمت، پسر 00:41:55.822 --> 00:41:58.822 ‫♪ Saweetie - NANi ♪ 00:42:02.947 --> 00:42:05.074 ‫- ننه ‫- سلام، تی‌تی تات 00:42:05.165 --> 00:42:06.416 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:42:06.499 --> 00:42:08.565 ‫شیک و پیک کردی کجا بری؟ 00:42:08.596 --> 00:42:11.038 ‫توی انجمن برادری دیویس قرار دارم 00:42:12.005 --> 00:42:13.798 ‫چرا شنبه‌شب خونه‌ای؟ 00:42:13.882 --> 00:42:15.383 ‫- چیزی شده؟ ‫- هیچی 00:42:15.408 --> 00:42:17.444 ‫اسکات کجاست؟ به خدا قسم، 00:42:17.469 --> 00:42:19.447 ‫اگه باز اون آدم بخواد اذیتت کنه، ‫خودم شخصاً... 00:42:19.471 --> 00:42:21.592 ‫تمومش کن. هیچی نشده 00:42:21.623 --> 00:42:23.501 ‫- رفته پیش رودی ‫- خیلی‌خب 00:42:23.526 --> 00:42:25.361 ‫باید سایه‌ی اسموکی بزنی 00:42:25.386 --> 00:42:27.054 ‫با سایه‌ی اسموکی خیلی دوست‌داشتنی میشی 00:42:27.079 --> 00:42:29.748 ‫مامان، اون مدل دیگه قدیمی شده 00:42:29.773 --> 00:42:32.359 ‫خیلی باهام بدی! 00:42:32.642 --> 00:42:34.394 ‫اون سوییشرت استیونـه؟ 00:42:34.419 --> 00:42:36.568 ‫فکر کردم آخرین باری که ‫کات کردید انداختیش دور 00:42:36.593 --> 00:42:37.952 ‫نرمـه 00:42:37.977 --> 00:42:40.775 ‫خدای من! باز رفتید توی رابطه، نه؟ 00:42:40.800 --> 00:42:43.211 ‫چی؟ نه. بلا به دور 00:42:43.236 --> 00:42:44.764 ‫فکر کردم استیون با اون دختره‌ست... 00:42:44.788 --> 00:42:46.724 ‫وای، اسمش چی بود؟ جیا؟ 00:42:46.748 --> 00:42:49.376 ‫- آره، میا ‫- عزیزم؟ 00:42:49.459 --> 00:42:50.686 ‫بگو که دوست‌دختر پنهونیش نیستی 00:42:50.710 --> 00:42:52.654 ‫خدایا، اینقدر شلوغش نکن 00:42:52.679 --> 00:42:54.834 ‫نمیشه اسمش رو رابطه گذاشت 00:42:54.859 --> 00:42:56.016 ‫باشه 00:42:56.041 --> 00:42:58.168 ‫ولی یادت باشه 00:42:58.193 --> 00:43:01.855 ‫به محض اینکه ارزشت رو پایین بیاری، ‫دیگه راهی واسه بالا بردنش نیست و 00:43:01.880 --> 00:43:04.062 ‫اونوقت فقط یه هرزه‌ای 00:43:04.313 --> 00:43:06.627 ‫جانم؟ کی همچین حرفی زده؟ 00:43:07.512 --> 00:43:10.774 ‫- دارم کمکت می‌کنم! ‫- کمک نخواستیم 00:43:10.799 --> 00:43:13.441 ‫نصیحت‌های عهد بوقت هم پیشکش خودت 00:43:13.466 --> 00:43:17.187 ‫چون با منطق تو، ‫من و استیون جفت‌مون هرز می‌پریم 00:43:17.212 --> 00:43:19.335 ‫- خب؟ ‫- من نگفتم تو هرز می‌پری 00:43:19.360 --> 00:43:22.321 ‫منظورم اینـه هرزه‌ها اینجور کارها می‌کنن 00:43:23.096 --> 00:43:25.070 ‫- مامان، من باید برم ‫- وایسا، وایسا، وایسا 00:43:36.210 --> 00:43:37.774 ‫اینجا چیکار می‌کنه، خنگول؟ 00:43:37.799 --> 00:43:40.718 ‫بعد از شام بلی رو رسوندم 00:43:40.743 --> 00:43:42.453 ‫بهت که گفتم امشب نیستم 00:43:42.478 --> 00:43:45.658 ‫می‌دونم. فقط خواستم قبل از برگشتن، ‫صورت ماهت رو ببینمت 00:43:45.683 --> 00:43:48.993 ‫خب، بفرما. راضی شدی؟ 00:43:56.451 --> 00:43:57.748 ‫حالا چی؟ 00:44:09.695 --> 00:44:10.779 ‫سلام عرض شد 00:44:10.804 --> 00:44:12.577 ‫سلام، خوشگله 00:44:12.602 --> 00:44:14.228 ‫سفارش محبوبت رو آوردم 00:44:14.253 --> 00:44:16.369 ‫نون چوبیِ بدون گلوتن با سس 00:44:16.394 --> 00:44:18.940 ‫خیلی باهام مهربونی 00:44:19.171 --> 00:44:21.209 ‫ببخشید واسه شام نیومدم 00:44:21.362 --> 00:44:23.486 ‫راجع‌به چی حرف زدید؟ 00:44:23.900 --> 00:44:27.362 ‫خب، راستش در مورد وضعیت خودم 00:44:27.393 --> 00:44:29.433 ‫با هم صحبت کردیم 00:44:29.458 --> 00:44:32.114 ‫مگه توی چه وضعیتی هستی؟ 00:44:32.139 --> 00:44:33.348 ‫بیا اینجا بشین 00:44:35.332 --> 00:44:38.585 ‫خب، یادتـه که... 00:44:38.610 --> 00:44:42.041 ‫توی لیست انتظار برنامه‌ی تحصیلی ‫خارج از کشور رفتم؟ 00:44:42.066 --> 00:44:44.165 ‫- آره، پاریس ‫- آره 00:44:44.190 --> 00:44:49.112 ‫تازگی فهمیدم که از لیست خارج شدم 00:44:49.137 --> 00:44:50.889 ‫چی؟ کِی؟ 00:44:50.914 --> 00:44:52.248 ‫دیروز 00:44:52.332 --> 00:44:53.851 ‫می‌خواستم زودتر بهت بگم، 00:44:53.875 --> 00:44:55.077 ‫- ولی بعدش... ‫- بعدش با قضیه‌ی فارغ‌التحصیلیم 00:44:55.102 --> 00:44:56.246 ‫گند زدم به همه چی 00:44:56.271 --> 00:44:57.949 ‫نه، نه. نمی‌خواستم روی تو 00:44:57.974 --> 00:44:59.433 ‫- فشار بیشتری بیاد و... ‫- هی، هی 00:44:59.464 --> 00:45:01.132 ‫این که خبر خوبیـه 00:45:01.157 --> 00:45:02.400 ‫عالیـه. تو... 00:45:02.425 --> 00:45:04.138 ‫بدجوری دنبال این بودی 00:45:04.163 --> 00:45:05.331 ‫باید جشن بگیریم 00:45:05.356 --> 00:45:08.331 ‫آره، ولی هنوز مطمئن نیستم که بخوام برم 00:45:09.562 --> 00:45:11.897 ‫اگه بگم ترجیح میدم 00:45:11.922 --> 00:45:15.175 ‫اینجا پیش تو بمونم چی؟ 00:45:16.981 --> 00:45:18.624 ‫اونوقت میگم که یه احمقی 00:45:18.649 --> 00:45:20.102 ‫جر! 00:45:20.127 --> 00:45:22.998 ‫می‌دونی که من هم دلم می‌خواد که بری؟ 00:45:25.190 --> 00:45:27.088 ‫کل روز رو داشتم فکر می‌کردم که 00:45:27.113 --> 00:45:29.844 ‫اصلاً دوست ندارم تو رو اینجا تنها بذارم 00:45:30.085 --> 00:45:33.181 ‫ولی شاید حقیقت اینـه که ‫خودم دلم نمی‌خواد تنها بشم 00:45:33.562 --> 00:45:35.939 ‫می‌دونی، پاریس اون‌سر دنیاست و 00:45:35.964 --> 00:45:39.384 ‫کسی رو هم نمی‌شناسم و ‫اگه اصلاً ازش بدم اومد چی؟ 00:45:39.409 --> 00:45:40.786 ‫خیلی‌خب 00:45:41.548 --> 00:45:43.424 ‫ولی اگه عاشقش شی چی؟ 00:45:44.792 --> 00:45:46.919 ‫یالا، بلز 00:45:46.944 --> 00:45:49.986 ‫برات سؤالـه دلم برات تنگ میشه؟ ‫از دوریت دق می‌کنم 00:45:50.349 --> 00:45:53.439 ‫ولی پاریس جاییـه که آرزوش رو داشتی 00:45:53.464 --> 00:45:57.301 ‫من هم می‌خوام تموم آرزوهات ‫برآورده شن، چون لایقشی 00:45:58.947 --> 00:46:00.532 ‫برات سؤالـه که میام دیدنت؟ 00:46:00.557 --> 00:46:01.686 ‫شک نکن 00:46:01.711 --> 00:46:04.587 ‫بعدش شراب و استیک فریت می‌خوریم و 00:46:04.612 --> 00:46:06.647 ‫بعدش اسکارگو میدم بخوری 00:46:06.672 --> 00:46:08.007 ‫- عاشقش میشی ‫- نُچ 00:46:08.032 --> 00:46:11.571 ‫منو بکشی هم عاشق خوراکِ حلزون نمیشم 00:46:11.596 --> 00:46:13.513 ‫ولی عاشق تو چرا 00:46:13.538 --> 00:46:15.540 ‫پس میری؟ 00:46:15.623 --> 00:46:17.580 ‫- میرم. آره! ‫- ایول! 00:46:17.605 --> 00:46:18.708 ‫یـوهـو! 00:46:22.246 --> 00:46:27.288 ‫می‌خوای مهمونی رو بپیچونیم و ‫بریم اتاق من؟ 00:46:28.411 --> 00:46:30.851 ‫به این راحتی نمی‌ذارم مهمونی رو بپیچونی 00:46:31.023 --> 00:46:33.025 ‫- پاشو ‫- باشه 00:46:33.050 --> 00:46:35.868 ‫- یالا. بجنب، خوشگله ‫- باشه 00:46:35.893 --> 00:46:37.312 ‫- بفرما ‫- مرسی 00:46:37.522 --> 00:46:39.355 ‫- وقتشـه جشن بگیریم. بپر بالا ‫- خیلی‌خب 00:46:45.236 --> 00:46:46.732 ‫وقت عشق و حالـه! 00:46:47.236 --> 00:46:49.736 ‫♪ Jack Harlow - Lovin On Me ♪ 00:46:50.861 --> 00:46:52.501 ‫جانم؟ 00:46:52.526 --> 00:46:54.737 ‫- با این چیکار می‌کنی... ‫- نگاهش کن 00:46:55.351 --> 00:46:56.681 ‫هی 00:46:56.706 --> 00:46:58.474 ‫تبریک واسه جایگاه دومت ‫توی مسابقه‌ی امروز 00:46:58.499 --> 00:47:00.918 ‫- مرسی ‫- راستی، من بلی‌ام 00:47:01.009 --> 00:47:02.636 ‫آره، می‌دونم. من لیسی برون‌ام 00:47:02.661 --> 00:47:04.125 ‫- یالا، بلز ‫- سلام، جر 00:47:04.150 --> 00:47:06.107 ‫سلام، لیسی. سلام 00:47:06.132 --> 00:47:07.751 ‫حرف واسه بعد، ‫بیا جشن بگیریم. یالا 00:47:07.776 --> 00:47:09.152 ‫جشن واسه چی؟ 00:47:09.177 --> 00:47:11.062 ‫توی برنامه‌ی تحصیلی پاریس قبول شدم 00:47:11.087 --> 00:47:12.443 ‫راست میگی 00:47:12.513 --> 00:47:14.526 ‫اونجا خیلی بهم خوش گذشت. ‫کنار خوابگاهش... 00:47:14.551 --> 00:47:16.345 ‫یه قنادیـه که عاشقش بودم 00:47:16.370 --> 00:47:17.580 ‫واقعاً؟ اسمش چیـه؟ 00:47:17.605 --> 00:47:19.635 ‫هی، بیا بریم مشروب بزنیم. یالا 00:47:19.660 --> 00:47:21.069 ‫بریم 00:47:36.695 --> 00:47:39.695 ‫♪ Nelly - Dilemma ♪ 00:47:41.323 --> 00:47:44.013 ‫♪ من دوستت دارم و ♪ 00:47:44.060 --> 00:47:46.737 ‫♪ جونم به جونت بسته‌ست ♪ 00:47:46.762 --> 00:47:49.595 ‫♪ بلی، من دوستت دارم ♪ 00:47:49.620 --> 00:47:51.009 ‫♪ به جون خودم ♪ 00:47:51.328 --> 00:47:53.374 ‫♪ جونم به جونت بسته‌ست ♪ 00:47:56.717 --> 00:47:58.844 ‫هیچوقت موهات رو کوتاه نکن، خب؟ 00:47:58.869 --> 00:48:01.079 ‫مجبورم. وگرنه عینهو عجوزه‌ها میشم 00:48:03.661 --> 00:48:05.321 ‫عجوزه هم باشی دوستت دارم 00:48:07.402 --> 00:48:09.904 ‫باشه، پس تا ابد موهامو بلند می‌کنم، 00:48:09.987 --> 00:48:13.015 ‫اگه قول بدی دیگه ‫تهدیدم نکنی که ریش می‌ذاری 00:48:13.040 --> 00:48:16.002 ‫هوم؟ همین‌جوری صاف‌وصوف می‌خوامت 00:48:30.319 --> 00:48:33.238 ‫سلامتی سلطه‌ی جهان و 00:48:33.349 --> 00:48:36.018 ‫می‌دونی، پزشکی مشخصاً 00:48:39.726 --> 00:48:41.979 ‫میشه حداقل وانمود کنی خوشحالی؟ 00:48:44.109 --> 00:48:46.650 ‫شرمنده، روز... 00:48:46.991 --> 00:48:48.501 ‫سختی داشتم 00:48:48.926 --> 00:48:52.184 ‫خب، کلی راه واسه حواس‌پرتی هست 00:48:53.015 --> 00:48:54.983 ‫الینا مشخصاً می‌خواد توش کنی 00:48:55.008 --> 00:48:56.951 ‫وای، نه، نه، نه، نه 00:48:57.034 --> 00:48:58.953 ‫خواهش می‌کنم دیگه اینو نگو 00:49:01.443 --> 00:49:03.000 ‫من خیلی به روابط عادت ندارم 00:49:03.032 --> 00:49:04.909 ‫از بین همه، تو باید این رو بهتر بدونی 00:49:04.934 --> 00:49:08.437 ‫اولاً که کی حرف از رابطه زد؟ 00:49:08.691 --> 00:49:11.294 ‫تو هم از اون اولش رُک و راست ‫گفتی دنبال رابطه نیستی 00:49:11.319 --> 00:49:13.363 ‫من بودم که اصرار کردم 00:49:13.388 --> 00:49:14.722 ‫بهرحال، گذشته‌ها گذشته 00:49:14.747 --> 00:49:17.166 ‫سلامتی رفاقت و 00:49:18.447 --> 00:49:20.783 ‫سوق دادن همدیگه به شکوه 00:49:27.638 --> 00:49:29.640 ‫تابحال عاشق شدی؟ 00:49:33.696 --> 00:49:35.615 ‫- خودت شدی؟ ‫- اول من پرسیدم 00:49:35.640 --> 00:49:36.683 ‫باشه 00:49:37.000 --> 00:49:39.147 ‫پس... آره 00:49:39.172 --> 00:49:40.757 ‫چند بار؟ 00:49:41.179 --> 00:49:42.436 ‫یه بار 00:49:43.113 --> 00:49:45.366 ‫اگه از یک تا ده بخوای بگی، ‫چندتا عاشق شدی؟ 00:49:45.391 --> 00:49:48.320 ‫روی عشق که نمیشه عدد گذاشت 00:49:48.345 --> 00:49:50.805 ‫- یا عاشق هستی یا نیستی ‫- باشه، ولی فرض کن مجبوری 00:49:53.900 --> 00:49:55.318 ‫ده 00:49:56.596 --> 00:49:58.103 ‫تحسینت می‌کنم 00:49:58.128 --> 00:49:59.672 ‫ممنون 00:49:59.697 --> 00:50:01.968 ‫حالا چطور آشنا شدید؟ 00:50:02.927 --> 00:50:05.091 ‫آمم... 00:50:05.419 --> 00:50:06.754 ‫نمیشه گفت آشنا شدیم 00:50:06.779 --> 00:50:09.198 ‫همیشه همدیگه رو می‌شناختیم 00:50:09.382 --> 00:50:11.642 ‫پس کِی فهمیدی که عاشقشی؟ 00:50:11.667 --> 00:50:12.793 ‫زبون باز کن دیگه 00:50:12.818 --> 00:50:15.529 ‫توی یه لحظه نبود. می‌دونی... 00:50:17.648 --> 00:50:19.483 ‫دیدی یه وقت‌هایی ‫توی خواب و بیداری هستی و 00:50:19.508 --> 00:50:21.228 ‫متوجه نیستی که بیداری، 00:50:21.253 --> 00:50:24.771 ‫تا وقتی که یه لحظه به خودت میای و ‫می‌بینی بیدار شدی؟ 00:50:24.796 --> 00:50:27.319 ‫- اوهوم ‫- همون شکلی بود 00:50:27.512 --> 00:50:30.161 ‫انگار که یه روز... 00:50:30.186 --> 00:50:32.438 ‫از خواب بیدار شدی 00:50:32.648 --> 00:50:34.142 ‫گرفتم 00:50:38.659 --> 00:50:41.078 ‫حالا اسمش چی بود؟ 00:50:42.439 --> 00:50:45.027 ‫یعنی حتی نمی‌تونی به زبون بیاری؟ 00:50:46.665 --> 00:50:48.130 ‫بیخیال 00:50:51.958 --> 00:50:53.209 ‫بلی 00:50:53.409 --> 00:50:55.620 ‫همون دوست‌دختر داداشت؟ 00:50:55.645 --> 00:50:58.648 ‫یعنی تموم این مدت دلت پیش اون بود؟ 00:50:58.673 --> 00:51:01.266 ‫- اولش دوست‌دختر خودم بود ‫- یعنی تو رو ول کرد رفت با اون؟ 00:51:01.291 --> 00:51:03.238 ‫عجب سلیطه‌ای. پشمام 00:51:03.263 --> 00:51:05.087 ‫نه، نه، نه، نه، نه. من... 00:51:05.255 --> 00:51:07.031 ‫دوست‌پسر گوهی بودم 00:51:07.056 --> 00:51:09.392 ‫سر مراسم پرام کات کردیم 00:51:09.475 --> 00:51:11.143 ‫توی مراسم باهاش کات کردی؟ 00:51:11.168 --> 00:51:13.003 ‫در واقع اون با من کات کرد، 00:51:13.028 --> 00:51:17.183 ‫ولی آره، خودم کارش رو راحت کردم 00:51:17.208 --> 00:51:19.335 ‫جون من؟ خدایا، اون کاری رو کردی که 00:51:19.360 --> 00:51:21.338 ‫پسرها وقتی از کات کردن با ‫دختره می‌ترسن انجام میدن، 00:51:21.362 --> 00:51:24.308 ‫اینقدر لاشی‌بازی درمیارن ‫تا دختره خودش تمومش کنه 00:51:25.420 --> 00:51:28.018 ‫نه! خدایا 00:51:30.454 --> 00:51:31.697 ‫حالا رابطه‌تون چه‌جوری‌هاست؟ 00:51:31.722 --> 00:51:34.266 ‫خیلی ناجوره یا... 00:51:34.291 --> 00:51:38.087 ‫خیلی کم اونا رو باهم می‌بینم. ‫جر رو که می‌بینم... 00:51:38.170 --> 00:51:40.464 ‫می‌دونم، ولی وقتی ببینی چی میشه؟ 00:51:41.966 --> 00:51:44.966 ‫♪ Chappell Roan - Good Luck, Babe ♪ 00:51:46.077 --> 00:51:49.862 ‫اولین باری که بعد از رابطه‌شون ‫دور هم جمع شدیم رو یادمـه 00:51:49.887 --> 00:51:51.817 ‫به خاطر من خیلی به هم نزدیک نشدن 00:51:51.842 --> 00:51:55.914 ‫ولی معلوم بود که کنار هم خیلی خوشحالن 00:51:58.107 --> 00:52:00.985 ‫من هم باید خوشحال می‌بودم 00:52:01.645 --> 00:52:04.880 ‫از اون لحظه به بعد، ‫می‌دونستم که... 00:52:04.905 --> 00:52:06.424 ‫نمی‌تونستم تنهایی پیش بلی باشم 00:52:06.449 --> 00:52:09.327 ‫چون نمی‌تونستم سرکوبش کنم 00:52:13.755 --> 00:52:15.541 ‫چی رو سرکوب کنی؟ 00:52:15.566 --> 00:52:17.401 ‫حسم رو که... 00:52:20.006 --> 00:52:21.744 ‫دوستش داشتم 00:52:25.068 --> 00:52:27.695 ‫باهم که بودیم، ‫هیچوقت بهش نگفتم دوستش دارم و 00:52:27.720 --> 00:52:30.723 ‫الان هم... 00:52:35.128 --> 00:52:36.463 ‫نمی‌دونم 00:52:42.399 --> 00:52:44.067 ‫دیگه باید برم 00:52:44.092 --> 00:52:45.254 ‫باشه 00:52:45.279 --> 00:52:46.864 ‫خودم حساب می‌کنم 00:52:46.889 --> 00:52:48.248 ‫مطمئنی؟ 00:52:49.617 --> 00:52:51.827 ‫- مراقب خودت باش ‫- حتماً. تو هم همچنین 00:53:06.217 --> 00:53:08.484 ‫سلام، جرمایا هستم. پیام بذارید 00:53:09.626 --> 00:53:12.671 ‫سلام، جر، ببین من... 00:53:12.848 --> 00:53:16.143 ‫نمی‌تونم خودم رو به مراسم برسونم 00:53:16.227 --> 00:53:19.438 ‫یه شغلی گیرم اومده و ‫فوراً باید برم سر کار و 00:53:19.522 --> 00:53:21.690 ‫اتفاق بزرگیـه برام 00:53:21.715 --> 00:53:24.384 ‫پس... 00:53:24.643 --> 00:53:26.603 ‫واقعاً شرمنده 00:53:26.866 --> 00:53:31.079 ‫ولی اگه سر سخنرانی یا ‫هر چیزی کمک خواستی، 00:53:31.104 --> 00:53:33.482 ‫منو در جریان بذار، پیشتم 00:53:33.507 --> 00:53:36.719 ‫ولی می‌دونم بدون من هم ‫عالی پیش میری، پس... 00:53:38.819 --> 00:53:41.822 ‫آره. خیلی‌خب. خدافظ 00:53:46.019 --> 00:53:48.019 ‫♪ Artemas - I Like the Way You Kiss Me ♪ 00:53:50.553 --> 00:53:52.372 ‫یه لحظه 00:53:52.530 --> 00:53:54.824 ‫امشب خیلی جذاب شده، نه؟ 00:53:55.002 --> 00:53:56.962 ‫جرمایا همیشه جذابـه 00:53:59.343 --> 00:54:01.818 ‫خیلی حسودیم میشه که رو هم ریختید 00:54:02.857 --> 00:54:06.199 ‫خب، هر چی تو کابو بوده، ‫همون‌جا دفن میشه 00:54:11.448 --> 00:54:13.492 ‫گوه توش 00:54:13.576 --> 00:54:15.953 ‫- ببخشید ‫- هی! 00:54:30.499 --> 00:54:32.636 ‫جر، باید با هم حرف بزنیم 00:54:32.857 --> 00:54:34.817 ‫- همین الان ‫- چی شده؟ 00:54:34.842 --> 00:54:37.486 ‫توی تعطیلات بهاره ‫با لیسی برون رو هم ریختید؟ 00:54:38.662 --> 00:54:41.645 ‫- بلی ‫- خدای من، جر. خدای من! 00:54:41.729 --> 00:54:42.831 ‫- بلی، می‌تونم توضیح بدم ‫- خدایا 00:54:42.855 --> 00:54:45.375 ‫- نه، نه، نه. نزدیک من نشو ‫- بلی، لطفاً، بذار توضیح بدم 00:54:45.400 --> 00:54:47.652 ‫بلی، خواهش می‌کنم. بلی، وایسا 00:54:47.769 --> 00:54:49.577 ‫بلی، خواهش می‌کنم. ‫بذار توضیح بدم، لطفاً 00:54:49.610 --> 00:54:51.028 ‫باشه، توضیح بده! 00:54:53.532 --> 00:54:55.485 ‫وقتی از هم جدا شده بودم اتفاق افتاد 00:54:55.510 --> 00:54:56.886 ‫وقتی که یه مدت کات کرده بودیم 00:54:56.911 --> 00:54:59.700 ‫خودت هم خوب می‌دونستی که ‫واقعاً کات نکرده بودیم، جدی نبود! 00:54:59.725 --> 00:55:01.607 ‫از کجا می‌دونستم؟ ‫واسه من واقعی بود 00:55:01.632 --> 00:55:03.415 ‫اگه من می‌دونستم، ‫تو هم باید می‌دونستی 00:55:03.440 --> 00:55:04.871 ‫خودم هم نمی‌خواستم اینجوری شه 00:55:04.896 --> 00:55:05.901 ‫یه اشتباه بود 00:55:05.926 --> 00:55:06.927 ‫- اشتباه؟ ‫- آره 00:55:06.952 --> 00:55:09.908 ‫یعنی داشتی قدم می‌زدی و اشتباهی ‫پات سُر خورد و لخت پریدی روش؟ 00:55:12.323 --> 00:55:14.143 ‫فکر کنم دارم... 00:55:16.605 --> 00:55:18.179 ‫دست به من نزن! 00:55:20.267 --> 00:55:21.477 ‫چه غلطی کردی؟ 00:55:21.560 --> 00:55:24.289 ‫می‌خوام واو به واو تعریف کنی. ‫چیکار کردی؟ 00:55:24.314 --> 00:55:25.988 ‫می‌خوام بدونم چیکار کردی 00:55:26.715 --> 00:55:28.999 ‫- سکس کردیم ‫- گوه خوردی 00:55:29.374 --> 00:55:31.288 ‫برام هیچ ارزشی نداشت 00:55:31.313 --> 00:55:33.522 ‫- قسم می‌خورم. به جون خودت ‫- واسه من ولی مهمـه! 00:55:33.547 --> 00:55:35.382 ‫خب؟ خودت می‌دونی که 00:55:35.407 --> 00:55:38.035 ‫فقط با یه پسر دیگه جز تو بودم 00:55:39.754 --> 00:55:41.172 ‫آره، می‌دونم 00:55:41.614 --> 00:55:43.532 ‫گند زدی به همه چی 00:55:43.557 --> 00:55:45.142 ‫دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنم 00:55:45.167 --> 00:55:47.170 ‫بلز، خواهش می‌کنم اینجوری نگو. ‫من خیلی دوستت دارم 00:55:47.195 --> 00:55:48.548 ‫همیشه تو توی قلبم بودی، بلز، لطفاً! 00:55:48.573 --> 00:55:52.374 ‫دیگه مثل قبل نمیشه. ‫هر چی که بود، دیگه... دیگه تمومـه 00:55:52.399 --> 00:55:54.761 ‫- تموم شد. امشب تموم شد ‫- نه، می‌تونیم. معلومـه که می‌تونیم 00:55:54.786 --> 00:55:57.925 ‫- می‌تونیم درستش کنیم ‫- نه، نمی‌تونیم. نه، من... 00:55:58.180 --> 00:56:00.683 ‫دیگه حتی نمی‌شناسمت 00:56:01.692 --> 00:56:03.068 ‫بلی، وایسا 00:56:03.506 --> 00:56:06.006 ‫♪ Taylor Swift - You're Losing Me ♪ 00:56:06.519 --> 00:56:16.519 ‫« ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm » .:: @FarahSub & @mmli_Subs ::.‫ 00:56:17.011 --> 00:56:27.011 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:56:27.036 --> 00:56:37.036 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]