WEBVTT 00:00:04.993 --> 00:00:11.945 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:11.970 --> 00:00:14.320 ‫آنچه گذشت... 00:00:14.320 --> 00:00:15.870 ‫تو قرار بود بهترین باشی 00:00:15.870 --> 00:00:17.675 ‫تو قرار بود لایقش باشی 00:00:17.700 --> 00:00:19.480 ‫هرجا که میرم، جرمایا رو می‌بینم 00:00:19.480 --> 00:00:21.500 ‫مهم‌ترین آدم زندگیم رو از دست دادم 00:00:21.500 --> 00:00:22.560 ‫خواستم زنگ بزنم 00:00:22.560 --> 00:00:24.100 ‫در مورد مراسم مامان حرف بزنم 00:00:24.100 --> 00:00:25.380 ‫- ‫سخنرانی و این حرف‌ها ‫- آره 00:00:25.380 --> 00:00:27.260 ‫اشکالی نداره ‫تنهایی زحمتش رو بکشی؟ 00:00:27.260 --> 00:00:29.000 ‫احتمالاً هر چی بنویسی از مال من بهتر شه 00:00:29.000 --> 00:00:30.510 ‫واقعاً شرمنده اما 00:00:30.510 --> 00:00:32.560 ‫نمی‌تونم خودم رو به مراسم برسونم 00:00:32.560 --> 00:00:34.380 ‫اون شغل تابستونیِ توی درمانگاه رو گرفتم 00:00:34.380 --> 00:00:35.700 ‫تیلور، تو تنها دختری هستی که 00:00:35.770 --> 00:00:37.140 ‫- دوست دارم باهاش باشم ‫- خدایا... 00:00:37.140 --> 00:00:40.450 ‫بزن کنار تا از این ماشین کوفتی پیاده شم! 00:00:40.450 --> 00:00:41.870 ‫باشه بابا! باشه! 00:00:41.870 --> 00:00:43.270 ‫استیون تصادف کرده؟ 00:00:43.270 --> 00:00:44.850 ‫شاید یه کمکی ازم بربیاد، ‫کجا بستری شده؟ 00:00:44.860 --> 00:00:46.080 ‫خوب میشه 00:00:46.080 --> 00:00:48.380 ‫- ‫دیگه اینجا باهات کاری نداریم ‫- ‫دارید اخراجم می‌کنید؟ 00:00:48.380 --> 00:00:49.500 ‫حق با تو بود 00:00:49.500 --> 00:00:51.180 ‫رابطه‌ی من و تو به جایی نمی‌رسه 00:00:51.180 --> 00:00:52.980 ‫اگه می‌خوای برگردی به جرمایا... 00:00:52.980 --> 00:00:54.000 ‫برگرد 00:00:54.000 --> 00:00:54.980 ‫شاید بهتره که... 00:00:54.980 --> 00:00:57.910 ‫به خاطر یه اشتباه ‫کل اون سال‌ها رو دور نریزیم 00:00:57.910 --> 00:01:00.080 ‫من هم دلم همین رو می‌خواد، بلز 00:01:00.080 --> 00:01:02.200 ‫دیگه اجازه نداری ‫اینجوری باهام بازی کنی! 00:01:02.200 --> 00:01:03.260 ‫قول میدم 00:01:03.260 --> 00:01:04.730 ‫ایزابل کانکلین... 00:01:04.730 --> 00:01:06.580 ‫- ‫با من ازدواج می‌کنی؟ ‫- آره 00:01:06.605 --> 00:01:11.505 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:12.098 --> 00:01:17.651 « تابستانی که زیبا شدم » « فصل سوم، قسمت سوم » 00:01:20.240 --> 00:01:25.600 ‫♪ Billie Eilish - Birds of a Feather ♪ 00:01:25.624 --> 00:01:32.624 ‫« ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm » .:: @FarahSub & @mmli_Subs ::.‫ 00:01:39.020 --> 00:01:40.800 ‫نه 00:01:40.810 --> 00:01:43.360 ‫با تیلور قرار دارم 00:01:45.120 --> 00:01:46.260 ‫لازمه بری؟ 00:01:46.260 --> 00:01:49.520 ‫آره، هنوز به ‌خاطر ماجرای بین خودش و ‫استیون خیلی ناراحتـه و 00:01:49.520 --> 00:01:52.080 ‫من هم این هفته خیلی درگیر ‫امتحانات پایانی بودم و 00:01:52.080 --> 00:01:53.980 ‫به زور همدیگه رو می‌دیدیم 00:01:53.980 --> 00:01:55.210 ‫من هم می‌تونم بیام 00:01:56.120 --> 00:01:57.380 ‫فقط بهترین رفقا 00:01:57.380 --> 00:02:00.450 ‫- من هم بهترین رفیقتم ‫- نه 00:02:00.760 --> 00:02:03.240 ‫خب، به کسی نگو اما... 00:02:03.240 --> 00:02:04.410 ‫...تو نامزدمی 00:02:05.820 --> 00:02:07.040 ‫واقعاً؟ 00:02:09.680 --> 00:02:11.860 ‫دلم نمی‌خواد تا آخرهفته صبر کنم که ‫به همه بگم 00:02:11.860 --> 00:02:13.520 ‫- دلم می‌خواد همین حالا بگم ‫- نه، نه، نه 00:02:13.520 --> 00:02:15.460 ‫باید صبر کنیم چون مراسم 00:02:15.460 --> 00:02:18.580 ‫تنها موقعیـه که مامان باباهامون ‫دور هم جمع میشن 00:02:19.600 --> 00:02:21.840 ‫لااقل مجبور نیستی که... 00:02:21.840 --> 00:02:23.390 ‫امروز پنج ساعت رو 00:02:23.390 --> 00:02:25.160 ‫کنار بابات توی ماشین بشینی 00:02:25.940 --> 00:02:27.520 ‫مشکلی واست پیش نمیاد؟ 00:02:27.520 --> 00:02:29.640 ‫مطمئنی می‌تونی جلوی احساساتت رو بگیری؟ 00:02:29.640 --> 00:02:30.715 ‫آره 00:02:30.740 --> 00:02:32.160 ‫باشه 00:02:34.580 --> 00:02:36.820 ‫گندش بزنن. تیلور رسیده اونجا 00:02:36.820 --> 00:02:38.880 ‫باید برم 00:02:43.860 --> 00:02:45.960 ‫- یه چیز دیگه مونده ‫- بله؟ 00:02:48.860 --> 00:02:49.980 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:02:52.300 --> 00:02:53.121 ‫آره 00:02:53.146 --> 00:02:55.294 ‫آره! آره 00:02:55.319 --> 00:02:57.289 ‫من... چی؟ 00:03:01.410 --> 00:03:03.640 ‫- می‌دونم کوچیکـه ولی... ‫- نه 00:03:03.640 --> 00:03:05.140 ‫حرف... حرف نداره 00:03:18.990 --> 00:03:21.320 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- باید به همه بگم 00:03:21.320 --> 00:03:23.570 ‫- چی...؟ نه، نه، نه ‫- آره 00:03:23.570 --> 00:03:26.580 ‫ایزابل کانکلین داره زن من میشه! 00:03:26.580 --> 00:03:28.410 ‫دارم ازدواج می‌کنم! 00:03:28.410 --> 00:03:31.220 ‫- قراره... یه همسر جذاب بشه ‫- وای خدا! 00:03:31.220 --> 00:03:32.850 ‫دل تو دلم نیست باهاش ازدواج کنم... 00:03:32.850 --> 00:03:34.260 ‫دارم باهاش ازدواج می‌کنم! 00:03:34.260 --> 00:03:37.240 ‫- هیس! ‫- ایزابل کانکلین! 00:03:37.240 --> 00:03:39.570 ‫داره زن من میشه! 00:03:41.580 --> 00:03:43.080 ‫سلام. شرمنده دیر کردم 00:03:43.080 --> 00:03:45.000 ‫بایدم شرمنده باشی. ‫دارم از گشنگی می‌میرم 00:03:45.000 --> 00:03:47.120 ‫خب چرا یه چیزی سفارش ندادی تا من بیام...؟ 00:03:47.120 --> 00:03:48.500 ‫ببخشید. ببخشید. بیا فقط... 00:03:48.500 --> 00:03:50.000 ‫آره، بیا غذا سفارش بدیم 00:03:51.940 --> 00:03:52.680 ‫سلام 00:03:52.680 --> 00:03:56.140 ‫ممنون میشم دوتا آیس موکا و ‫دوتا ساندویچ صبحانه برامون بیارید 00:03:56.140 --> 00:03:57.060 ‫به حساب من 00:03:57.060 --> 00:03:58.200 ‫- بله ‫- خب میشه... 00:03:58.200 --> 00:04:00.440 ‫- یه کروسان شکلاتی هم بدید لطفاً؟ ‫- بله 00:04:03.380 --> 00:04:04.228 ‫ممنون 00:04:04.253 --> 00:04:05.773 ‫خواهش می‌کنم 00:04:06.180 --> 00:04:07.400 ‫خیلی‌خب 00:04:08.860 --> 00:04:10.700 ‫در چه حالی؟ 00:04:10.700 --> 00:04:11.880 ‫بد نیستم 00:04:11.880 --> 00:04:14.060 ‫مهم نیست. عشق یه دروغی بیش نیست 00:04:14.420 --> 00:04:15.840 ‫عقلش میاد سر جاش 00:04:15.840 --> 00:04:18.000 ‫اون فقط به خاطر اتفاقات شوکه شده 00:04:18.000 --> 00:04:20.160 ‫خب اگه اینی که میگی باشه هم ‫دیگه خیلی دیره 00:04:20.160 --> 00:04:21.820 ‫دیگه از کارهاش خسته شدم. ‫الان دیگه... 00:04:21.820 --> 00:04:24.700 ‫سینه‌خیز هم بیاد پیش من و ‫به زانو بیفته و التماس کنه و 00:04:24.700 --> 00:04:27.160 ‫ازم بخواد برگردم هم، دیگه برام مهم نیست 00:04:30.440 --> 00:04:31.960 ‫مگه این که... 00:04:31.960 --> 00:04:34.900 ‫به تو حرفی زده؟ چیزی گفته؟ 00:04:35.580 --> 00:04:36.660 ‫نه 00:04:36.660 --> 00:04:39.840 ‫اما من هنوز... فرصت نکردم تنهایی باهاش حرف بزنم 00:04:40.460 --> 00:04:42.020 ‫مامانم مجبورش کرد بیاد خونه 00:04:42.020 --> 00:04:43.680 ‫چون دلش نمی‌خواد توی خواب خفه شه 00:04:43.680 --> 00:04:45.180 ‫باشه، فرقی نداره. برام مهم نیست 00:04:45.180 --> 00:04:47.090 ‫کون لقش. ممنون 00:04:50.450 --> 00:04:51.790 ‫- می‌خوای اینجا بشینیم؟ ‫‌- آره 00:04:51.790 --> 00:04:53.320 ‫بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:04:53.320 --> 00:04:54.640 ‫باشه 00:04:55.320 --> 00:04:58.820 ‫جر چطوره؟ چه خبر از برگشتن‌تون پیش هم؟ 00:04:58.820 --> 00:05:01.440 ‫اوه، خب... 00:05:01.440 --> 00:05:02.650 ‫خیلی خوبه 00:05:04.780 --> 00:05:06.410 ‫نیشت واسه چی بازه؟ 00:05:07.060 --> 00:05:08.950 ‫همینطوری. فقط خوشحالم 00:05:09.930 --> 00:05:12.390 ‫خب دیگه، یهو رفتارت عجیب شد 00:05:13.026 --> 00:05:13.960 ‫باشه 00:05:13.960 --> 00:05:16.620 ‫باشه، خیلی‌خب اما نباید به هیشکی بگی چون 00:05:16.620 --> 00:05:18.400 ‫می‌خوایم اول به مامان‌بابامون بگیم 00:05:18.400 --> 00:05:20.260 ‫خیلی‌خب 00:05:20.960 --> 00:05:23.740 ‫اون روز صبح توی بیمارستان 00:05:23.740 --> 00:05:25.140 ‫نامزد کردیم 00:05:26.180 --> 00:05:27.800 ‫ببخشید 00:05:27.800 --> 00:05:30.840 ‫این دیگه چی بود بلغور کردی؟ ‫چی گفتی؟ 00:05:30.840 --> 00:05:32.540 ‫نامزد کردیم 00:05:32.900 --> 00:05:34.280 ‫وای خدا 00:05:34.280 --> 00:05:35.820 ‫وای خدا، حامله شدی؟ 00:05:35.820 --> 00:05:37.200 ‫چی؟ نه! 00:05:37.200 --> 00:05:39.280 ‫پس واسه چی؟ 00:05:40.820 --> 00:05:42.440 ‫لابد به‌ خاطر تصادف استیون 00:05:42.440 --> 00:05:43.880 ‫- نه، به ‌خاطر اون نیست ‫- چرا 00:05:43.880 --> 00:05:46.220 ‫- اصلاً. فقط یادم افتاد که... ‫- آره 00:05:46.220 --> 00:05:48.300 ‫...از دست دادن سوزانا چه حسی داشت و 00:05:48.300 --> 00:05:50.240 ‫خیلی چیزها رو برام روشن کرد 00:05:50.240 --> 00:05:51.840 ‫جرمایا یه اشتباهی کرد 00:05:51.840 --> 00:05:54.700 ‫اما اشتباهش بزرگ‌تر از رابطه‌ی بین‌مون نبود 00:05:54.700 --> 00:05:57.480 ‫خیلی‌خب. حالا کِی این کار رو می‌کنید؟ 00:05:57.720 --> 00:06:00.100 ‫تابستون امسال توی کازینز 00:06:00.100 --> 00:06:02.220 ‫تابستون امسال؟ 00:06:02.220 --> 00:06:02.920 ‫- آره ‫- بلی... 00:06:02.930 --> 00:06:04.600 ‫شما فقط ۳۰‌ ثانیه‌ست برگشتید پیش هم 00:06:04.600 --> 00:06:06.240 ‫آره اما فقط ۳۰ ثانیه هم از هم جدا بودیم 00:06:06.240 --> 00:06:07.030 ‫چون بهت خیانت کرد! 00:06:07.030 --> 00:06:08.840 ‫میشه اینقدر بلند نگی که همه بشنون؟ 00:06:08.840 --> 00:06:10.010 ‫همه‌ خبر دارن 00:06:10.620 --> 00:06:12.240 ‫خودت بهم گفتی ببخشمش 00:06:12.240 --> 00:06:13.960 ‫هی. من گفتم باهاش حرف بزنی 00:06:13.960 --> 00:06:15.280 ‫نه که باهاش ازدواج کنی 00:06:15.280 --> 00:06:16.920 ‫نمی‌شد به همون برگشتن‌تون بسنده کنی؟ 00:06:16.920 --> 00:06:18.700 ‫خب ما می‌‌خوایم تا ابد با هم باشیم 00:06:18.700 --> 00:06:21.960 ‫وای بلی،‌ همه با همین تفکر ازدواج می‌کنن 00:06:21.960 --> 00:06:23.900 ‫یه نگاه به مامان‌بابا‌هامون بنداز 00:06:23.900 --> 00:06:25.960 ‫ما اصلاً شبیه مامان‌باباهامون نیستیم 00:06:28.560 --> 00:06:30.780 ‫بابام رسیده. باید برم 00:06:31.980 --> 00:06:33.500 ‫میشه فقط... 00:06:33.500 --> 00:06:35.620 ‫- میشه فقط به کسی نگی؟ ‫- آره 00:06:35.620 --> 00:06:39.620 ‫حالا انگار کسی این تحول عجیب رو باور می‌کنه 00:06:41.420 --> 00:06:42.940 ‫باشه بابا،‌ خیلی‌خب. هیچی نمیگم 00:06:42.940 --> 00:06:44.380 ‫دهنم رو می‌بندم 00:06:45.420 --> 00:06:47.320 ‫- باشه، خدافظ ‫- خدافظ 00:06:58.200 --> 00:06:59.220 ‫چیه؟ 00:06:59.220 --> 00:07:02.120 ‫هی، اگه میشه طرح اولیه‌ی استارکید اکس رو ‫برام بفرست 00:07:02.120 --> 00:07:04.220 ‫الان نباید تو دوره‌ی نقاهتت باشی؟ 00:07:04.220 --> 00:07:06.720 ‫خب حالا، می‌تونم هم کار کنم و ‫هم حالم خوب بشه 00:07:06.720 --> 00:07:08.660 ‫کارهاش رو کردم، استیون 00:07:08.660 --> 00:07:10.320 ‫خیلی‌خب، قصد توهین ندارم ولی 00:07:10.320 --> 00:07:13.300 ‫آدام من رو استخدام کرده چون من ‫خیلی بهتر از شما خوره‌های مالی 00:07:13.300 --> 00:07:14.350 ‫از مسائل فنی سر در میارم 00:07:14.350 --> 00:07:16.500 ‫نه، استخدامت کرده چون آشناش بودی 00:07:16.500 --> 00:07:18.940 ‫ببین، نیازی به غُر و سُرهای تو ندارم، خب؟ 00:07:18.940 --> 00:07:22.580 ‫پس، از این روزهایی که مامان‌جونیت ‫بالشت رو درست می‌کنه لذت ببر 00:07:22.580 --> 00:07:26.110 ‫نگو که الان تماس رو روم قطع کردی... 00:07:27.080 --> 00:07:28.940 ‫وقت داروهاتـه 00:07:29.460 --> 00:07:31.050 ‫- داشتی پورن نگاه می‌کردی؟ ‫- مامان! 00:07:31.060 --> 00:07:32.780 ‫نه! ای خدا! 00:07:32.780 --> 00:07:34.300 ‫پای برنامه‌ی «اسلک» بودی؟ 00:07:35.280 --> 00:07:37.220 ‫می‌دونی اسلک چیه؟ 00:07:37.220 --> 00:07:40.300 ‫ای خدا،‌ باشه بابا،‌ آره. ‫فقط مسائل کاری بود 00:07:41.040 --> 00:07:43.670 ‫خودت که می‌دونی می‌تونم برش دارم 00:07:44.080 --> 00:07:45.760 ‫نباید به صفحه‌نمایش‌ها نگاه کنی 00:07:45.760 --> 00:07:46.920 چیزی نگذشته که 00:07:46.920 --> 00:07:49.760 ‫- یه حادثه‌ی جدی رو گذروندی ‫- کدوم حادثه؟ 00:07:49.760 --> 00:07:52.010 اینطور نبود. فقط از خواب که بیدار شدم 00:07:52.010 --> 00:07:53.590 سرم و دنده‌هام درد می‌کردن 00:07:53.590 --> 00:07:55.000 ‫خماری‌های بدتری هم داشتم و 00:07:55.000 --> 00:07:56.970 ‫نیازی ندارم که مامانیم بهم دارو بده یا 00:07:56.970 --> 00:07:58.270 ‫بالشم رو درست کنه، خب؟ 00:07:58.270 --> 00:08:01.520 ‫تو این ۲۲ سال عمری که از خدا گرفتم ‫دفعه اوله بالشم رو درست می‌کنی 00:08:01.520 --> 00:08:03.560 ‫استیون، تو فقط یه قدم با مُردن فاصله داشتی و 00:08:03.560 --> 00:08:06.670 ‫من هیچوقت خودم رو بابت این که ‫کنارت نبودم، نمی‌بخشم 00:08:07.800 --> 00:08:09.780 ‫یعنی چی؟ 00:08:10.160 --> 00:08:13.660 ‫مامان، نکنه می‌خوای تا آخر عمرم ‫همه‌جا دنبالم بیای؟ 00:08:13.660 --> 00:08:15.180 ‫بپیچونیم تو پلاستیک حبابی؟ 00:08:15.180 --> 00:08:17.020 ‫فکر می‌کنی حاضر نبودم این کار رو بکنم؟ 00:08:20.420 --> 00:08:22.020 ‫دوره‌ی درمانت رو جدی بگیر 00:08:22.020 --> 00:08:23.730 ‫وگرنه خودم می‌کشمت 00:08:26.880 --> 00:08:28.480 ‫دوستت دارم 00:08:29.240 --> 00:08:32.030 ‫منم دوستت دارم 00:08:46.340 --> 00:08:47.920 ‫نزدیک بود 00:08:48.860 --> 00:08:50.480 ‫در دفاع از خودم باید بگم که 00:08:50.480 --> 00:08:52.490 ‫این هفته در مجموع ۱۲‌ساعت خوابیدم 00:08:52.490 --> 00:08:54.320 ‫باشه بابا، فهمیدیم شاغلی 00:08:54.320 --> 00:08:55.490 ‫لازم نیست به رخ بکشی 00:08:56.200 --> 00:08:58.030 ‫حالا حالت چطوره؟ 00:08:58.030 --> 00:08:59.640 ‫راستش رو بخوای خوب نیستم 00:08:59.640 --> 00:09:01.330 ‫حس می‌کنم شکست خوردم 00:09:01.720 --> 00:09:03.270 ‫خب چون شکست خوردی. آخه... 00:09:03.270 --> 00:09:05.100 ‫اگه من جای تو بودم، به خودکشی فکر می‌کردم 00:09:05.100 --> 00:09:07.260 ‫خیلی تحقیرآمیز و داغون‌کننده‌ست 00:09:07.260 --> 00:09:08.380 ‫ممنون 00:09:08.380 --> 00:09:10.540 ‫- چه حرفای مفیدی ‫- خوبه 00:09:11.160 --> 00:09:14.530 ‫یعنی می‌خوای تابستون امسال رو ‫همینطوری ول بچرخی؟ 00:09:14.530 --> 00:09:17.120 ‫نه، یه موقعیت کاری توی... 00:09:17.120 --> 00:09:19.350 ‫آزمایشگاه گارث هست که چشمم رو گرفته 00:09:21.480 --> 00:09:22.860 ‫چیه؟ 00:09:22.860 --> 00:09:24.060 ‫خب، نمی‌خوام بگم که... 00:09:24.060 --> 00:09:25.800 ‫که کار آزمایشگاهی پسرفتـه 00:09:25.800 --> 00:09:28.360 ‫چون کار حیاتی‌ایـه اما فکر می‌کردم که... 00:09:28.360 --> 00:09:30.110 ‫دوست داری با بیمارها کار کنی 00:09:30.600 --> 00:09:32.020 ‫آره خب، واسه‌ش آماده نیستم 00:09:32.580 --> 00:09:34.820 ‫شنیدی که دکتر نمازی چی گفت. ‫واسه این کار عجله کردم 00:09:34.820 --> 00:09:36.950 ‫نمیشه که همه مثل تو باشیم 00:09:37.180 --> 00:09:38.990 ‫راست میگی 00:09:39.300 --> 00:09:41.300 ‫یعنی می‌خوای... 00:09:41.300 --> 00:09:44.350 ‫به‌جاش کل تابستون رو پای تحلیل داده‌ها بگذرونی؟ 00:09:47.020 --> 00:09:49.130 ‫خب... 00:09:49.780 --> 00:09:51.420 ‫یه آشنایی توی گارث دارم 00:09:51.420 --> 00:09:52.500 ‫اسمش فیلـه 00:09:53.360 --> 00:09:55.440 ‫سفارشت رو پیشش می‌کنم 00:09:57.100 --> 00:09:58.460 ‫ممنون 00:09:58.460 --> 00:09:59.900 ‫قربونت 00:10:01.760 --> 00:10:06.760 ‫♪ Lily Allen sings - Littlest Things ♪ 00:10:08.340 --> 00:10:10.320 ‫اینجا چقدر سوت و کور شده 00:10:10.320 --> 00:10:11.400 ‫همین رو بگو 00:10:12.660 --> 00:10:14.260 ‫دلم براش تنگ میشه 00:10:14.700 --> 00:10:17.010 ‫دلم خیلی برای زندگی کردن باهات تنگ میشه 00:10:17.400 --> 00:10:21.140 ‫نتونستیم واسه آخرین بار، ‫ساعت ۲ نصف‌‌شب بال مرغ بخوریم و 00:10:21.140 --> 00:10:22.740 ‫سریال «دختران زرین» رو ببینیم 00:10:23.100 --> 00:10:24.180 ‫اشکال نداره 00:10:24.180 --> 00:10:26.270 ‫بهار که از پاریس برگشتی این کار رو می‌کنیم 00:10:26.540 --> 00:10:27.660 ‫باشه 00:10:27.660 --> 00:10:29.140 ‫به نفعتـه بیای بهم سر بزنی 00:10:29.140 --> 00:10:31.220 ‫وای، حتماً 00:10:31.220 --> 00:10:32.480 ‫راستش... 00:10:32.480 --> 00:10:35.880 ‫تو اولین دوست واقعیم هستی که 00:10:35.880 --> 00:10:38.000 ‫از اول زندگیم نمی‌شناختمش 00:10:42.060 --> 00:10:44.080 ‫معذرت هم می‌خوام که ‫این هفته پیشت نبودم 00:10:44.080 --> 00:10:45.350 ‫آخه... 00:10:45.560 --> 00:10:47.770 ‫درگیر امتحانای پایانی و جر و... 00:10:47.770 --> 00:10:50.240 ‫سکس آشتی‌کنون بودی. می‌فهمم 00:10:52.540 --> 00:10:54.500 ‫من فقط... 00:10:55.120 --> 00:10:57.570 ‫خیلی‌خب... راستش رو بگی‌ها 00:10:59.020 --> 00:11:03.550 ‫پیش خودت من رو از این که ‫برگشتم بهش قضاوت می‌کنی؟ 00:11:04.300 --> 00:11:06.400 ‫مگه مهمـه من چه فکری می‌کنم؟ 00:11:06.400 --> 00:11:09.540 ‫معلومـه، تو دوست منی و ‫به‌ نظرت احترام می‌ذارم 00:11:11.580 --> 00:11:14.150 ‫به ‌نظرم تو زیادی به نظر مردم اهمیت میدی 00:11:15.660 --> 00:11:19.950 ‫اطمینان دارم که تو تصمیم درست رو برای خودت می‌گیری 00:11:20.930 --> 00:11:23.050 ‫بیا بغلم 00:11:25.680 --> 00:11:27.880 ‫خب دیگه. آماده‌ای بزنیم به دل جاده؟ 00:11:27.880 --> 00:11:29.960 ‫آره، دیگه آخرهاشـه 00:11:31.260 --> 00:11:34.130 ‫خداحافظی با اینجا هم تلخـه و هم شیرین 00:11:35.110 --> 00:11:38.900 ‫می‌خوام همه‌چیزش رو یادم بمونه، ‫تک تک جزئیاتش 00:11:39.680 --> 00:11:44.340 ‫اینجا برای همیشه به‌عنوان آخرین خونه‌ی ‫قبل از ازدواجم به حساب میاد 00:11:46.450 --> 00:11:51.670 ‫♪ Bill Evans - Everything Happens to Me ♪ 00:11:51.670 --> 00:11:54.760 ‫بدجوری دلم می‌خواد ‫تو این لحظه‌ی ناب بهش بگم، 00:11:54.760 --> 00:11:57.300 ‫موقعی که هنوز دختر کوچولوشم و ‫رو صندلی شاگرد نشستم و 00:11:57.300 --> 00:12:00.160 ‫هنوز اونه که پشت فرمونـه 00:12:07.260 --> 00:12:10.200 ‫از دوران راهنمایی «بابایی» صداش نزدم اما 00:12:10.200 --> 00:12:13.360 تو این لحظه از صمیم قلب می‌خوام بهش بگم 00:12:13.360 --> 00:12:17.200 ‫دلم می‌خواد بگم، ‫«بابایی، دارم ازدواج می‌کنم» 00:12:18.420 --> 00:12:21.570 ‫این همون آهنگه نیست که تو و مامان ‫باهاش می‌رقصیدید؟ 00:12:22.300 --> 00:12:23.440 ‫واقعاً؟ 00:12:23.440 --> 00:12:25.490 ‫اون قدیم‌ها با آهنگای زیادی می‌رقصیدم 00:12:26.200 --> 00:12:27.360 ‫بیخیال 00:12:27.360 --> 00:12:31.200 ‫شماها این آهنگ رو بعد از شام می‌ذاشتید 00:12:31.200 --> 00:12:32.680 ‫البته اگه شراب خورده بودید و 00:12:32.680 --> 00:12:35.340 ‫بعدش دور آشپزخونه با مامان می‌رقصیدید 00:12:35.740 --> 00:12:37.540 ‫یادت مونده؟ 00:12:37.980 --> 00:12:41.360 ‫آره خب، اون شب‌ها اصلاً حس و حال‌تون ‫نسبت به همدیگه متفاوت بود 00:12:41.360 --> 00:12:42.970 ‫چه تفاوتی داشت؟ 00:12:43.880 --> 00:12:46.200 ‫نمی‌دونم، انگار... 00:12:46.200 --> 00:12:48.240 ‫واقعاً‌ عاشق هم بودید 00:12:51.720 --> 00:12:53.220 ‫اون شب‌ها رو واسه این یادتـه که 00:12:53.220 --> 00:12:55.840 ‫چون تو و استیون رو مجبور می‌کردیم ‫ظرف‌ها رو بشورید 00:12:55.840 --> 00:12:58.020 ‫راستی حالش خیلی بهتره شده 00:12:59.620 --> 00:13:01.060 ‫خدا رو شکر 00:13:02.740 --> 00:13:05.320 ‫راستش، اون لحظه که 00:13:05.320 --> 00:13:08.760 ‫مامانت پیغام‌های صوتی که ‫براش گذاشته بودی رو دید... 00:13:09.400 --> 00:13:11.290 ‫هیچوقت یادم نمیره 00:13:11.780 --> 00:13:14.540 ‫منظورت چیه؟ مگه پیش همدیگه بودید؟ 00:13:15.620 --> 00:13:17.330 ‫نه 00:13:17.720 --> 00:13:21.510 ‫نه، نه، منظورم اون موقع‌ست که 00:13:21.510 --> 00:13:24.010 ‫بعد از تماس‌تون اومد دنبال من 00:13:24.660 --> 00:13:28.360 خیلی عجیبـه که توی اون کنفرانس ‫چقدر آنتن بد بوده 00:13:30.760 --> 00:13:33.160 ‫البته خدا رو شکر ‫اون موقع جرمایا پیشت بود 00:13:35.700 --> 00:13:37.540 ‫آره واقعاً 00:13:46.720 --> 00:13:49.260 ‫خب، این هم چمدون‌های آخری 00:13:49.260 --> 00:13:50.900 ‫آره 00:14:05.400 --> 00:14:07.680 ‫- بازم ممنون، بابا ‫- قربونت. اینا رو کجا بذارم؟ 00:14:07.680 --> 00:14:09.970 ‫- هرجا خواستی بذار ‫- حداقل یه جعبه رو خودت ببر 00:14:09.970 --> 00:14:12.300 ‫- وای، ممنون ‫- زود برمی‌گردم 00:14:15.780 --> 00:14:17.400 ‫چایی بیارم یا نوشابه؟ 00:14:17.400 --> 00:14:18.880 ‫چی؟ 00:14:18.880 --> 00:14:20.740 ‫فقط خواستم برم یه سری به استیون بزنم 00:14:20.740 --> 00:14:21.975 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه 00:14:22.000 --> 00:14:24.306 ‫لازم نیست هرروز بیای بهش سر بزنی 00:14:24.660 --> 00:14:26.180 ‫می‌دونم چی تو سرتـه 00:14:26.180 --> 00:14:27.600 ‫جدی؟ چی تو سرمـه؟ 00:14:27.600 --> 00:14:31.140 ‫اومدی این دور و بر بپلکی به امید این که ‫دوباره... همون بشه که می‌دونی 00:14:31.140 --> 00:14:33.140 ‫چشمای هیزت رو درویش کن، رفیق 00:14:33.140 --> 00:14:35.800 ‫چشمای هیز؟ ای خدا 00:14:35.800 --> 00:14:37.380 ‫اتفاقی که تو هتل افتاد... 00:14:38.440 --> 00:14:41.110 ‫برای هر دومون بود... نه فقط من 00:14:41.110 --> 00:14:44.280 ‫پس عذاب وجدانت رو سر من خالی نکن 00:14:44.280 --> 00:14:46.480 ‫فقط نمی‌خوام خیال ورت داره 00:14:46.480 --> 00:14:48.780 ‫چون اون اتفاق فقط برای همون یه دفعه بود 00:14:48.780 --> 00:14:51.930 ‫اگه بلی یا استیون بفهمن، ‫دیگه نمی‌تونم تو صورت‌شون نگاه کنم 00:14:53.520 --> 00:14:54.850 ‫من هم همینطور 00:14:55.540 --> 00:14:58.040 ‫- اما فکر کنم بلی یه شک‌هایی کرده ‫- چی؟ 00:14:58.280 --> 00:15:00.500 ‫آره. تو ماشین رفتارش عجیب بود 00:15:00.500 --> 00:15:03.860 ‫چون بحث اون آهنگه که باهاش ‫می‌رقصیدیم رو پیش کشید و 00:15:03.860 --> 00:15:05.720 ‫بعدش هم رفت تو فکر یه چیزی 00:15:05.720 --> 00:15:08.780 ‫اون ۲۰ سالشـه. احتمالاً نشئه بوده یا ‫داشته به سکس فکر می‌کرده 00:15:08.780 --> 00:15:11.110 ‫همم، نه 00:15:11.960 --> 00:15:15.310 ‫خیلی‌خب، شاید بهتره فعلاً ‫یکم از همدیگه فاصله بگیریم 00:15:16.180 --> 00:15:18.280 ‫آره، احتمالاً حق با تو باشه 00:15:18.280 --> 00:15:22.180 ‫شاید هم بهتر باشه که آخرهفته ‫واسه مراسم یادبود نیام 00:15:22.180 --> 00:15:23.380 ‫باشه 00:15:23.860 --> 00:15:28.020 ‫آره، لازم نیست که شوهر سابقم توی ‫مراسم دوست صمیمیم، تو دست و پام باشه 00:15:28.020 --> 00:15:29.860 ‫- عالیـه ‫- عالیـه 00:15:34.580 --> 00:15:36.080 ‫کجا داری میری؟ 00:15:36.080 --> 00:15:38.280 ‫لور، از ۶ صبحه سوار ماشین بودم 00:15:38.280 --> 00:15:41.600 ‫میرم یکم قهوه درست کنم و ‫یه سلامی به پسرمون کنم 00:15:42.140 --> 00:15:44.020 ‫هی 00:15:45.280 --> 00:15:46.570 ‫کدوم آهنگ بود؟ 00:15:47.400 --> 00:15:49.060 ‫خودت می‌دونی کدوم آهنگ بود 00:15:57.120 --> 00:15:58.860 ‫وای، چه عجب 00:15:58.860 --> 00:16:00.960 ‫یکی بجز پرستار رچد باهام هم‌صحبت شد 00:16:00.960 --> 00:16:02.080 ‫وای خدا 00:16:02.720 --> 00:16:06.580 ‫حالا قراره تا کی خونه باشی؟ 00:16:06.580 --> 00:16:09.920 ‫ای خدا، به محض این که مامان زنجیرم به ‫این تخت رو باز کنه، از اینجا میرم 00:16:10.540 --> 00:16:12.880 ‫آخه بیخیال، یه نگاه بهم بنداز، هیچیم نیست 00:16:12.880 --> 00:16:15.560 ‫حتی دکتر هم گفت می‌تونم برگردم سر کار 00:16:16.360 --> 00:16:18.980 ‫هنوز باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاد 00:16:21.660 --> 00:16:23.960 ‫یه تلنگر بود 00:16:25.120 --> 00:16:27.520 ‫باید خودم رو جمع و جور کنم 00:16:28.120 --> 00:16:30.360 ‫باید تمرکزم رو بذارم روی کارم 00:16:36.680 --> 00:16:39.320 ‫می‌دونم تیلور بابت اتفاقی که افتاد، ‫عذاب وجدان داره 00:16:39.320 --> 00:16:41.740 ‫وای، آره حتماً، بذار تیلور یه‌جوری 00:16:41.740 --> 00:16:44.620 ‫این ماجرای نزدیک به مرگ من رو ‫حول محور خودش قرار بده 00:16:44.620 --> 00:16:47.570 ‫اشکال نداره، آخه این من نبودم که نزدیک بود بمیرم 00:16:47.570 --> 00:16:49.840 ‫- طوری نیست ‫- همین حالا گفتی چیزیت نیست 00:16:49.840 --> 00:16:51.980 ‫خب الان چیزیم نیست 00:16:56.920 --> 00:16:59.480 ‫همین؟ دیگه چیزی بین‌تون نمونده؟ 00:17:01.580 --> 00:17:03.620 ‫چون راستش اون هنوز دوستت داره 00:17:08.020 --> 00:17:09.570 ‫ببین... 00:17:09.840 --> 00:17:13.260 ‫بلی، توی رابطه‌مون ‫همیشه یه چیزی لنگ می‌زد 00:17:13.900 --> 00:17:15.900 ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:17:16.526 --> 00:17:20.580 ‫واسه همین باید خودم رو از این رابطه‌‌ی ‫پر فراز و نشیب با تیلور جول خلاص می‌کردم 00:17:20.580 --> 00:17:23.080 چطور مگه؟ 00:17:23.500 --> 00:17:25.580 ‫می‌خوای نظرم رو عوض کنی؟ 00:17:25.580 --> 00:17:27.340 ‫نه 00:17:27.340 --> 00:17:29.020 ‫زندگی خودتـه 00:17:30.160 --> 00:17:34.040 برای همه‌مون ‫روز سرنوشت‌سازی بود 00:17:34.040 --> 00:17:35.530 ‫می‌دونم 00:17:35.940 --> 00:17:38.240 ‫می‌دونم، تو عاشق داداش بزرگتی 00:17:40.970 --> 00:17:44.430 ‫حالا میشه لطفاً بری برای ‫داداش بزرگت بستنی بیاری؟ 00:17:44.960 --> 00:17:47.560 ‫- باشه ‫- دستت درد نکنه 00:17:47.560 --> 00:17:49.180 ‫- اما مامان گفته صفحه نمایش ممنوعـه ‫- نه. بلی؟ 00:17:49.180 --> 00:17:50.320 ‫خدافظ. آره! 00:17:50.320 --> 00:17:51.700 ‫- بلی! ‫- مامان، کامپیوترش رو ازش گرفتم 00:17:51.700 --> 00:17:53.230 ‫بابا، کمک کن 00:17:53.230 --> 00:17:55.840 ‫- مگه مامانت نگفته صفحه نمایش ممنوعـه؟ ‫- وای... 00:17:56.120 --> 00:17:57.920 ‫از دست این زنا! 00:17:57.920 --> 00:18:00.720 ‫دکتر گفت نگاه کردن به ‫صفحه نمایش اصلاً مشکلی نداره 00:18:00.720 --> 00:18:03.100 ‫خیلی‌خب‌، اگه از دفتر تماس تصویری بگیرن و جواب ندم 00:18:03.100 --> 00:18:04.900 ‫مسئولیت کارهام رو به‌عهده نمی‌گیرم 00:18:05.600 --> 00:18:07.880 ‫آدام سر کار اذیتت کرده؟ 00:18:07.880 --> 00:18:09.680 ‫- نه ‫- آره، اصلاً می‌دونی چیه؟ 00:18:09.680 --> 00:18:11.300 ‫خودم بهش زنگ می‌زنم و میگم که 00:18:11.300 --> 00:18:12.800 ‫- دست از سرت برداره ‫- بابا، نه 00:18:12.800 --> 00:18:15.050 ‫نه، نه، نه. خیلی‌خب، آدام رئیس منه 00:18:15.050 --> 00:18:17.100 ‫- نمیشه همچین کاری بکنی ‫- یه هفته مرخصی 00:18:17.100 --> 00:18:19.540 ‫بعد از یه همچین حادثه‌ی ناگواری که تجربه کردی 00:18:19.540 --> 00:18:20.800 ‫کار غیرمعقولی نیست، استیون 00:18:20.800 --> 00:18:23.780 ‫- نمی‌فهمی بابا. نمی‌فهمی ‫- باشه، باشه 00:18:23.780 --> 00:18:25.180 ‫بهم توضیح بده 00:18:25.180 --> 00:18:27.440 ‫ببین، سرمایه‌گذاری خطرپذیر ‫کار خیلی پرفشاریـه، خب؟ 00:18:27.440 --> 00:18:28.900 ‫مرخصی توش اصلاً معنایی نداره 00:18:28.900 --> 00:18:31.000 ‫ببخشید، اما کار کردن تو قسمت تاریخی 00:18:31.000 --> 00:18:33.280 ‫در مقایسه با «بریکر» ‫عین بچه بازی می‌مونه 00:18:34.580 --> 00:18:36.300 ‫مطمئنم که حق با توئـه 00:18:37.420 --> 00:18:39.820 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫موقعی که داشتم می‌رفتم 00:18:39.820 --> 00:18:41.660 ‫اگه بشه مامانت رو راضی می‌کنم ‫لپ‌تاپت رو بده 00:18:42.160 --> 00:18:43.830 ‫ممنون. ممنون 00:18:44.500 --> 00:18:47.660 ‫خلاصه فقط خواستم قبل از رفتن به خونه یه حالی ازت بپرسم 00:18:47.660 --> 00:18:49.400 ‫آره، چیزیم نیست 00:18:49.400 --> 00:18:51.400 ‫- دوستت دارم، بابا ‫- منم دوستت دارم 00:18:55.220 --> 00:18:57.020 ‫دختر کوچولوم! 00:18:57.020 --> 00:18:59.360 ‫- مامان ‫- سلام... 00:18:59.360 --> 00:19:00.840 ‫سلام 00:19:04.040 --> 00:19:05.970 ‫- سلام ‫- بیا اینجا ببینم 00:19:11.520 --> 00:19:14.800 ‫چقدر داغون شدی. باید امشب با نرم‌کننده ‫بیفتم به جون موهات 00:19:14.800 --> 00:19:17.420 ‫دست شما درد نکنه. ناسلامتی امتحانات پایانیم بود ها 00:19:19.740 --> 00:19:21.940 ‫وای، بقیه‌ش رو فردا میاریم 00:19:21.940 --> 00:19:24.380 ‫- باشه ‫- یالا 00:19:24.380 --> 00:19:25.520 ‫سفر چطور بود؟ 00:19:25.520 --> 00:19:26.720 ‫پلی‌لیستم رو گوش کردی؟ 00:19:26.720 --> 00:19:29.300 ‫- نه ‫- خیلی خوب بود که 00:19:31.100 --> 00:19:32.340 ‫تلویزیون جدید خریدی؟ 00:19:32.340 --> 00:19:34.560 ‫- آره، قشنگـه؟ ‫- آره 00:19:35.980 --> 00:19:37.500 ‫خونه چقدر تمیز شده 00:19:37.500 --> 00:19:41.380 زیادی تمیزه. زیرسیگاری‌ها و رَختای کثیف اسکات کجان؟ 00:19:41.380 --> 00:19:43.700 ‫اوه، ما کات کردیم 00:19:43.700 --> 00:19:46.940 ‫تلویزیونش هم با خودش برد. حالا می‌تونیم ‫ با همدیگه «دختران گیلمور» ببینیم و 00:19:46.940 --> 00:19:50.310 ‫بوریتو بخوریم و مجبور هم نیستیم ‫کنترل رو باهاش شریک شیم 00:19:50.660 --> 00:19:53.480 ‫مردک عوضی حقه‌باز طرفدار ورزش رزمی 00:19:53.480 --> 00:19:55.610 خیلی ازش سرتر بودی 00:19:56.060 --> 00:19:57.580 ‫خودم اون مرد رو آدمش کردم 00:19:57.580 --> 00:19:59.620 ‫- آره ‫- موهاش رو یه مدل خوب کوتاه می‌کردم و 00:19:59.620 --> 00:20:01.680 ‫مجبورش کردم از شلوار جین نجاریش دل بکنه و 00:20:01.680 --> 00:20:03.440 ‫حالا فکر کرده از من بهتر گیرش میاد 00:20:03.440 --> 00:20:04.980 ‫خب موفق باشه 00:20:05.420 --> 00:20:06.580 ‫مردها زباله‌ن 00:20:06.580 --> 00:20:08.480 ‫- چی میشه گفت؟ ‫- همه‌ی مردها که نه 00:20:08.480 --> 00:20:10.580 ‫اَیی. الان گفتی «همه‌ی مردها که نه»؟ 00:20:10.580 --> 00:20:13.080 ‫هی، استیون جزو اون مرد خوب‌هاست 00:20:13.660 --> 00:20:16.110 ‫- می‌خوای بری ملاقاتش؟ ‫- نه 00:20:16.220 --> 00:20:18.660 ‫- گفتم که، دیگه تموم شد ‫- رابطه‌ی تو و استیون هیچوقت تموم نمیشه 00:20:18.660 --> 00:20:20.840 ‫خب این دفعه دیگه شد 00:20:20.840 --> 00:20:22.060 ‫تی... 00:20:22.060 --> 00:20:23.660 ‫حرفش دهنش رو نفهمیده 00:20:23.660 --> 00:20:27.460 ‫به ‌خاطر تصادفی که داشته ‫خیلی ضعیف و ناراحت بوده 00:20:27.460 --> 00:20:29.380 ‫که یه جورایی مقصرش تو بودی 00:20:29.380 --> 00:20:31.560 هی، صورتت رو برای من اینطوری نکن 00:20:31.560 --> 00:20:34.040 ‫خب؟ خودت رو خوشگل بکن و برو اونجا... 00:20:34.040 --> 00:20:37.180 ‫لوسیندا، به‌خدا خودم رو می‌کشم 00:20:37.180 --> 00:20:40.160 ‫تی‌تی تات، اون تنها پسر بین همه‌‌ی دوست‌پسرهاتـه که 00:20:40.160 --> 00:20:42.700 ‫اندازه یه سرسوزن لیاقتت رو داشته 00:20:43.100 --> 00:20:45.020 ‫پس به همین راحتی‌ از دستش نده 00:20:46.100 --> 00:20:48.780 ‫آخه یه نگاه به خودت بنداز. ‫اگه ببینتت دهنش آب می‌افته 00:20:48.780 --> 00:20:50.440 ‫البته وقتی موهات رو درست کردیم 00:20:50.440 --> 00:20:51.700 ‫بیا بغلم ببینم 00:20:51.700 --> 00:20:53.860 ‫- وای،‌ خیلی رومخی ‫- می‌دونم 00:20:57.540 --> 00:20:59.160 ‫سلام 00:21:00.120 --> 00:21:01.590 ‫دیشب خوب خوابیدی؟ 00:21:02.820 --> 00:21:05.600 ‫تشک بادی بابام نصف شب بادش خالی شد و 00:21:05.600 --> 00:21:07.680 ‫من هم تا نصف‌‌شب داشتم سخنرانی رو تمرین می‌کردم 00:21:07.680 --> 00:21:10.100 ‫شاید بهتره یه‌بیار دیگه به کان نشونش بدم 00:21:10.640 --> 00:21:13.560 ‫می‌دونی که چطوری از دستور زبان بقیه ‫ایراد می‌گیره 00:21:13.560 --> 00:21:15.940 ‫نه، فکر نکنم این کار لازم باشه 00:21:15.940 --> 00:21:17.860 ‫متن سخنرانی خیلی خوبه 00:21:19.240 --> 00:21:21.400 ‫فقط کاش می‌تونست بیاد 00:21:21.900 --> 00:21:27.060 ‫حس عجیبی داره که پشت تلفن بهش بگم ‫داریم ازدواج می‌کنیم 00:21:27.360 --> 00:21:29.640 ‫شاید بهتر باشه باهمدیگه بهش زنگ بزنیم 00:21:29.640 --> 00:21:32.760 ‫حتماً، آخه... 00:21:32.760 --> 00:21:36.760 ‫اما اگه فکر می‌کنی بهتره که خودت بهش بگی 00:21:36.760 --> 00:21:38.300 ‫من مشکلی ندارم 00:21:38.300 --> 00:21:41.360 ‫هرجوری که خودت خواستی جمع‌وجورش کنی 00:21:42.440 --> 00:21:45.200 ‫باشه، شاید تنهایی بهتر باشه 00:21:46.160 --> 00:21:49.300 ‫اما راستش بیشتر نگران اینم که... 00:21:49.660 --> 00:21:52.310 ‫بابام چی قراره بگه 00:21:52.520 --> 00:21:55.020 ‫می‌دونم. و همچنین مامان من 00:21:55.520 --> 00:21:59.670 ‫احتمالاً همه فکر کن دیوونه‌ایم که می‌خوایم این کار رو بکنیم، نه؟ 00:22:01.280 --> 00:22:03.020 ‫آره، احتمالاً 00:22:03.380 --> 00:22:05.240 ‫جر، حرفات هیچ کمکی نمی‌کنن 00:22:05.240 --> 00:22:07.340 ‫ببخشید، ببخشید 00:22:08.229 --> 00:22:10.869 « کازابلانکا » 00:22:12.560 --> 00:22:14.690 ‫بفرمایید 00:22:14.721 --> 00:22:16.360 « جرمایا » 00:22:18.020 --> 00:22:20.000 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:22:20.000 --> 00:22:22.420 ‫♪ Coconut Records - West Coast ♪ 00:22:33.180 --> 00:22:35.760 ‫می‌دونم وقتی قرار صبحونه‌‌ی ساعت ۷ صبح رو ‫قبول می‌کنی 00:22:35.760 --> 00:22:37.600 ‫حتماً حسابی حوصلت سر رفته 00:22:37.600 --> 00:22:40.960 ‫خب، تنها وقت آزادتـه. ‫می‌خوام بدونم اوضاع درمانگاه چطوره 00:22:40.960 --> 00:22:42.360 ‫خب... 00:22:43.220 --> 00:22:45.820 ‫بدک نیست. چیز خاصی رو از دست ندادی 00:22:45.820 --> 00:22:49.040 ‫- عجب دروغگویی هستی ‫- باشه، فوق‌العاده‌ست 00:22:49.040 --> 00:22:51.000 ‫نمازی گذاشت تو عمل دیروز ‫با منقبض‌کننده کار کنم 00:22:51.000 --> 00:22:52.078 ‫جدی میگی؟ 00:22:52.103 --> 00:22:54.413 ‫ایول 00:22:56.320 --> 00:23:00.080 ‫تو چطور؟ دیدن من بزرگ‌ترین برنامه‌ی امروزتـه؟ 00:23:00.080 --> 00:23:01.660 ‫خواب دیدی خیر باشه 00:23:02.520 --> 00:23:04.780 ‫قراره با خاله‌م ناهار بخورم 00:23:04.780 --> 00:23:07.060 ‫دیگه خیلی داری ناامیدم می‌کنی 00:23:07.060 --> 00:23:10.220 ‫چیه؟ جفت‌مون نمی‌تونیم خودمون رو به ‫مراسم فردای مامانم برسونیم 00:23:10.220 --> 00:23:12.620 ‫واسه همین گفتیم همدیگه رو ببینیم 00:23:12.620 --> 00:23:13.920 ‫صبر کن ببینم، نمیری؟ 00:23:13.920 --> 00:23:16.820 ‫فکر می‌کردم به ‌خاطر درمانگاه نمازی بود که ‫نمی‌تونستی بری 00:23:18.460 --> 00:23:22.100 ‫فقط... فکر نمی‌کنم نزدیک کسی بودن ‫واسم خوب باشه... 00:23:22.700 --> 00:23:26.010 ‫نزدیک بودن به دوست‌دختر سابقت که ‫هنوز نتونستی ازش دل بکنی رو میگی؟ 00:23:27.340 --> 00:23:29.860 ‫داداش، باید باهاش کنار بیای 00:23:29.860 --> 00:23:32.960 ‫دوری کردن فقط باعث میشه ‫قضیه از اینی که هست هم بزرگ‌تر بشه 00:23:32.960 --> 00:23:35.160 ‫باید اوضاع رو به حالت عادی برگردونی 00:23:35.500 --> 00:23:36.980 ‫چطوری؟ 00:23:36.980 --> 00:23:38.540 ‫دو تا کلمه‌ست... 00:23:38.540 --> 00:23:40.200 ‫مواجهه‌درمانی 00:23:40.200 --> 00:23:41.870 ‫خیلی‌خب 00:23:42.160 --> 00:23:44.680 ‫نمی‌خوام لاشی‌بازی دربیارم ولی 00:23:44.680 --> 00:23:46.960 ‫تو نمی‌دونی اوضاع چطوریـه 00:23:47.240 --> 00:23:50.980 ‫منظورت اینـه که اصلاً نمی‌دونم ‫عشق یه‌طرفه نسبت به کسی که 00:23:50.980 --> 00:23:53.980 ‫هیچوقت قرار نیست همون حس رو ‫به تو داشته باشه، چطوریـه؟ 00:23:54.850 --> 00:23:57.393 ‫ولی می‌دونی من چیکار کردم؟ ‫خوردم و دَم نزدم، 00:23:57.418 --> 00:24:01.254 ‫کنار اومدم و تحملش کردم و حالا؟ 00:24:03.984 --> 00:24:06.236 ‫خوشحالم که باهاش کنار اومدی 00:24:08.103 --> 00:24:09.997 ‫هی، آمم... 00:24:10.357 --> 00:24:13.588 ‫فیل بهم گفت یه مصاحبه‌ی کاری ‫توی آزمایشگاه گارث برات جور کرده 00:24:14.545 --> 00:24:15.754 ‫فیل بهت گفت؟ 00:24:16.440 --> 00:24:17.690 ‫آره، شام رفته بودیم بیرون 00:24:18.090 --> 00:24:19.800 ‫باهاش سر قرار رفتی؟ 00:24:21.285 --> 00:24:23.435 سر قرار رفتی که فقط برای من مصاحبه جور کنی؟ 00:24:23.460 --> 00:24:25.716 ‫نه، خنگ خدا، ‫سر قرار رفتم که سکس کنم 00:24:25.741 --> 00:24:27.637 ‫اوه، خدا رو شکر. آفرین 00:24:28.274 --> 00:24:29.827 ‫- حالا سکس کردید؟ ‫- چه جورم 00:24:29.852 --> 00:24:31.001 ‫باریکلا 00:24:33.002 --> 00:24:37.002 ‫« دیـ جـ ـی مـ ـوویـ ـز » 00:24:44.077 --> 00:24:45.703 ‫- سلام ‫- سلام 00:24:46.210 --> 00:24:48.044 ‫میشه با هم صحبت کنیم؟ 00:24:48.069 --> 00:24:49.654 ‫آره، حتماً 00:24:51.165 --> 00:24:53.250 ‫- سلام، تیلور ‫- سلام 00:24:56.189 --> 00:24:59.107 ‫اومدم بابت حرف‌های دیروز عذرخواهی کنم 00:24:59.396 --> 00:25:00.772 ‫لاشی‌بازی درآوردم 00:25:00.905 --> 00:25:02.238 ‫مرسی 00:25:02.263 --> 00:25:04.515 ‫نباید دقِ دلی‌هام رو سر تو خالی می‌کردم 00:25:04.540 --> 00:25:09.044 ‫انصاف نبود و ‫تو همیشه رفیق خودم می‌مونی 00:25:15.551 --> 00:25:19.019 ‫لورل چی گفت ‫وقتی بهش گفتی که قراره ازدوا... 00:25:19.044 --> 00:25:21.212 ‫نه. نه. هنوز بهش نگفتم 00:25:21.237 --> 00:25:23.947 ‫بیا بریم، دهن‌لق. بریم اتاق من 00:25:24.247 --> 00:25:25.330 ‫خیلی‌خب 00:25:27.785 --> 00:25:29.870 ‫♪ Girl in Red - I'm Back ♪ 00:25:31.372 --> 00:25:34.123 ‫یعنی فقط من از ماجرا خبر دارم؟ 00:25:34.124 --> 00:25:36.876 ‫غیر از تو و جر؟ حتی آنیکا هم نمی‌دونه؟ 00:25:36.877 --> 00:25:39.295 ‫آره، فقط تو می‌دونی 00:25:39.296 --> 00:25:40.742 ‫- خوشم اومد ‫- خب حالا 00:25:40.767 --> 00:25:42.477 ‫- خیلی خوشحالم ‫- خب... 00:25:43.017 --> 00:25:45.393 ‫دیگه فکر نمی‌کنی دیوونه شدم؟ 00:25:45.979 --> 00:25:50.390 ‫ببین، من خودم عضو اصلی تیم «جلی‌فیش»ام 00:25:50.391 --> 00:25:53.400 ‫از طرفی هم کاپیتان تیم بلی‌ام 00:25:53.425 --> 00:25:55.548 ‫که همون اول باید این رو می‌گفتم 00:25:55.573 --> 00:25:57.179 ‫تا تهش باهاتم 00:25:57.204 --> 00:25:58.459 ‫یا تا ازدواج 00:25:58.484 --> 00:26:01.195 ‫هر کاری که کنی، من پایه‌ام 00:26:02.611 --> 00:26:04.862 ‫مرسی 00:26:05.292 --> 00:26:07.127 ‫خیلی‌خب. از اول شروع کنیم 00:26:07.480 --> 00:26:08.745 ‫حلقه رو نشونم بده 00:26:08.770 --> 00:26:10.396 ‫- حلقه داری دیگه؟ ‫- آره، آره 00:26:10.421 --> 00:26:11.671 ‫ایناهاش 00:26:16.490 --> 00:26:18.995 ‫الماسه یا فویل شکلات؟ 00:26:19.020 --> 00:26:21.396 ‫- اذیت نکن! من عاشقشم ‫- شوخی می‌کنم 00:26:21.797 --> 00:26:23.002 ‫معلومـه 00:26:23.154 --> 00:26:26.615 ‫خدای من، سیندربلیِ من داره ازدواج می‌کنه 00:26:26.640 --> 00:26:28.761 ‫فقط یکم یواش‌تر! 00:26:29.171 --> 00:26:30.362 ‫خیلی‌خب 00:26:30.387 --> 00:26:31.845 ‫من... 00:26:31.870 --> 00:26:34.528 ‫خیلی خوشحالم که باهاش مشکلی نداری 00:26:34.553 --> 00:26:37.044 ‫چون امیدوار بودم که... 00:26:37.104 --> 00:26:39.647 ‫ساقدوشم بشی 00:26:39.648 --> 00:26:40.773 ‫جدی؟ 00:26:40.774 --> 00:26:42.984 ‫- آره، مگه این که خودت نـ... ‫- نه، نه 00:26:42.985 --> 00:26:45.111 ‫نه، من که از خدامـه! 00:26:45.112 --> 00:26:47.294 ‫خیلی‌خب. خوبه، خوبه، خوبه 00:26:47.319 --> 00:26:49.327 ‫خدای من 00:26:49.592 --> 00:26:53.505 ‫راستش، خوشحالم که ‫خودت ازم خواستی، چون... 00:26:57.131 --> 00:26:58.832 ‫خدای من 00:26:59.340 --> 00:27:01.103 ‫« آلبوم خوشبختی ابدی » 00:27:01.128 --> 00:27:02.920 ‫اینجا رو! 00:27:02.921 --> 00:27:05.381 ‫چطور این رو هنوز داری؟ 00:27:05.382 --> 00:27:08.799 ‫فکر کردی آلبومی که واسه ازدواج ‫رؤیایی‌مون آماده کردیم رو دور میندازم؟ 00:27:08.824 --> 00:27:11.030 ‫نه، ازدواج رؤیایی خودت بود 00:27:11.055 --> 00:27:13.139 ‫من فقط عاشق استیکرهاش بودم 00:27:13.140 --> 00:27:15.024 ‫آره، استیکرهاش خوب بودن 00:27:15.696 --> 00:27:18.275 ‫مراسم تو هم همون جوری که بخوای می‌گیریم 00:27:18.300 --> 00:27:19.916 ‫قول میدم 00:27:20.689 --> 00:27:24.088 ‫مرسی که کنارمی 00:27:24.113 --> 00:27:26.518 ‫همیشه و تا ابد پیشتم، بی 00:27:26.692 --> 00:27:28.234 ‫بهم نیازت میشه 00:27:28.259 --> 00:27:31.303 ‫چون وقتی لورل بفهمه، ‫زمین و زمان رو به‌هم می‌ریزه 00:27:31.328 --> 00:27:35.623 ‫همه رو قلع و قمع می‌کنه، ‫خون به پا می‌کنه و منظورم خونِ توئـه 00:27:35.648 --> 00:27:37.329 ‫- آره ‫- دارم جدی میگم، بلی 00:27:37.354 --> 00:27:39.092 ‫- می‌دونم ‫- قاتی می‌کنه 00:27:39.336 --> 00:27:41.052 ‫خدای من 00:27:47.299 --> 00:27:49.553 ‫فکر کردم حالا حالا زمین‌گیر شدی 00:27:49.578 --> 00:27:52.789 ‫اونجا دیگه تکراری شده بود، ‫واسه همین... 00:27:55.166 --> 00:27:57.751 ‫می‌تونم از اینجا فراریت بدم 00:27:57.939 --> 00:28:00.024 ‫حتماً. ببین، بهتره قبل از این که 00:28:00.049 --> 00:28:01.424 ‫لورل منو ببینه، برگردم سر تختم 00:28:01.449 --> 00:28:02.741 ‫می‌خوای کمکت کنم بری بالا؟ 00:28:02.773 --> 00:28:03.815 ‫- نه، خودم می‌تونم ‫- ردیفی؟ 00:28:03.816 --> 00:28:06.151 ‫خوبم. فقط یکم درد دارم 00:28:07.236 --> 00:28:08.445 ‫مطمئنی؟ 00:28:15.835 --> 00:28:17.192 ‫آره 00:28:41.452 --> 00:28:43.028 ‫چطور پیش رفت؟ 00:28:43.605 --> 00:28:44.898 ‫همون‌جوری که باید 00:29:03.127 --> 00:29:05.486 ‫« لوسیندا » 00:29:16.305 --> 00:29:17.747 ‫سلام، لوسیندا 00:29:17.772 --> 00:29:20.537 ‫استیون، عزیزم، حالت چطوره؟ 00:29:20.562 --> 00:29:23.019 ‫راستش حالم عالیـه. عالی! 00:29:23.020 --> 00:29:25.855 ‫می‌تونم برم توی تیم فیلادلفیا فیلیز ‫شورت‌استاپ بازی کنم 00:29:25.856 --> 00:29:27.743 ‫- از بس که حالم خوبه ‫- چه خوب! 00:29:27.768 --> 00:29:30.377 ‫پس می‌تونی سؤال مالی‌ای که ‫دارم رو جواب بدی 00:29:30.402 --> 00:29:32.531 ‫درسته. آره، حتماً 00:29:32.556 --> 00:29:34.390 ‫آره، آره، سؤالت چیه؟ 00:29:34.415 --> 00:29:35.540 ‫میشه یه سر بیای اینجا و 00:29:35.565 --> 00:29:37.858 ‫یه نگاهی به حساب‌های سالنم بندازی؟ 00:29:37.883 --> 00:29:39.926 ‫همیشه اسکات کارهای مالیم رو انجام می‌داد و 00:29:39.951 --> 00:29:42.909 ‫حالا که جدا شدیم، ‫من خیلی ازش سر درنمیارم 00:29:42.934 --> 00:29:46.478 ‫می‌دونی که من حسابدار نیستم؟ 00:29:46.572 --> 00:29:48.531 ‫ولی همیشه ریاضیت خوب بود 00:29:48.556 --> 00:29:50.956 ‫عجب! چون آسیایی‌ام؟ 00:29:50.981 --> 00:29:53.005 ‫نه! نه! 00:29:53.030 --> 00:29:56.657 ‫چون شاگرد اول شدی، خنگول 00:29:56.682 --> 00:29:58.985 ‫داشتم فکر می‌کردم اگه بتونی بیای، 00:29:59.025 --> 00:30:01.530 ‫تیلور می‌تونه همه چی رو بهت توضیح بده 00:30:03.333 --> 00:30:05.751 ‫خودش می‌دونه که از من می‌خواید که بیام؟ 00:30:05.776 --> 00:30:07.105 ‫اوهوم 00:30:07.130 --> 00:30:09.382 ‫هنوز با هم دوستین دیگه؟ 00:30:12.013 --> 00:30:13.468 ‫آره 00:30:13.892 --> 00:30:15.852 ‫آره، باشه. خب، پس... 00:30:15.877 --> 00:30:19.880 ‫فایل‌ها رو ایمیل کن و اگه سؤالی بود، ‫خودم باهاش تماس می‌گیرم، باشه؟ 00:30:19.905 --> 00:30:21.322 ‫باشه، عالیـه 00:30:21.347 --> 00:30:22.694 ‫باشه. خدافظ 00:30:22.719 --> 00:30:24.638 ‫خدافظ، عزیزم 00:30:31.306 --> 00:30:33.808 ‫عزیزم! ببین چه کوچولو بودی 00:30:33.841 --> 00:30:35.091 ‫لپ‌هاشو ببین 00:30:35.092 --> 00:30:37.321 ‫از دست تو، مامان 00:30:40.138 --> 00:30:42.515 ‫موهای سوزانا رو ببین 00:30:42.516 --> 00:30:44.150 ‫چی؟ نه 00:30:44.175 --> 00:30:45.898 ‫موهای خودت رو ببین 00:30:46.761 --> 00:30:50.514 ‫- سال ۲۰۰۳ چتری از بغل مد بود ‫- اِی وای... 00:30:50.539 --> 00:30:53.484 ‫چقدر عکسِ خوب هست. ‫کدوم رو انتخاب کنیم؟ 00:30:53.509 --> 00:30:55.987 ‫خب، واسه تابلوی یادبودشـه 00:30:55.988 --> 00:31:00.033 ‫پس گمونم اونایی رو انتخاب می‌کنیم که ‫می‌خواست باهاشون به یادش باشیم 00:31:03.114 --> 00:31:05.615 ‫من همیشه عاشق این عکس بودم 00:31:06.557 --> 00:31:08.960 ‫من خیلی دوستش ندارم 00:31:08.985 --> 00:31:10.789 ‫چرا؟ چون بابا توشـه؟ 00:31:10.814 --> 00:31:13.150 ‫به نظرم از اون بهتر هم گیرمون میاد 00:31:15.443 --> 00:31:18.117 ‫اینجا رو. تولد ۱۶ سالگیت 00:31:18.142 --> 00:31:20.435 ‫بک سر تولدت که می‌شد ‫همیشه از جون و دل مایه می‌ذاشت 00:31:20.460 --> 00:31:26.173 ‫تاج‌های گل و شاه‌میگو و ‫آب سیب گازدار رو یادتـه؟ 00:31:27.686 --> 00:31:31.063 ‫امسال واسه تولد ۲۱ سالگیت ‫شامپاین واقعی می‌خوریم 00:31:31.064 --> 00:31:34.525 ‫دیگه می‌تونی ببینی ‫توی سن قانونی مست کردم 00:31:34.526 --> 00:31:36.910 ‫کاش بک بود و می‌دید 00:31:36.935 --> 00:31:38.969 ‫وایسا ببینم، قبل از این که به ‫سن قانونی برسی، مست شدنت رو دیده 00:31:38.994 --> 00:31:41.787 ‫چهارم جولای رو یادتـه؟ ‫سینی کیک سوزانا؟ 00:31:43.410 --> 00:31:44.703 ‫آره 00:31:46.271 --> 00:31:48.155 ‫حس خیلی عجیبیـه 00:31:48.394 --> 00:31:51.605 ‫بدون اون بزرگ شدن و ‫پشت‌سر گذاشتن این لحظه‌های بزرگ 00:31:53.094 --> 00:31:55.554 ‫نیست هیچ کدوم‌شون رو ببینه 00:31:57.247 --> 00:32:01.102 ‫اگه بود، به آینده‌ای که واسه خودت ‫برنامه‌ریزی کردی خیلی افتخار می‌کرد 00:32:01.375 --> 00:32:02.685 ‫تحصیلاتت 00:32:02.710 --> 00:32:05.837 ‫جرمایا، پاریس! 00:32:05.862 --> 00:32:09.058 ‫می‌دونم از خداش بود واسه شیرینیِ ‫فارغ‌التحصیلیت تو رو پاریس ببره 00:32:17.827 --> 00:32:21.955 ‫چقدر توی این عکس فسقلی بودید! ‫خیلی نازه 00:32:25.661 --> 00:32:28.037 ‫یادتـه کانرد بهت گفته بود ‫اگه زیاد هویج بخوری، 00:32:28.038 --> 00:32:29.121 ‫چشمات مثل اشعه‌ی ایکس می‌بینه و 00:32:29.122 --> 00:32:30.915 ‫- تو هم باور کرده بودی؟ ‫- خدایا، آره 00:32:30.916 --> 00:32:35.253 ‫اون موقع خیلی ساده بودم. ‫هر چی که بهم می‌گفت رو باور می‌کردم 00:32:35.968 --> 00:32:37.714 ‫جدیداً باهاش صحبت کردی؟ 00:32:37.881 --> 00:32:42.218 ‫وقتی استیون بیمارستان بود به‌هم پیام دادیم 00:32:42.367 --> 00:32:44.296 ‫حتماً خیلی سرش با کار جدیدش شلوغـه 00:32:44.321 --> 00:32:46.115 ‫خیلی سخت تلاش می‌کنه 00:32:47.307 --> 00:32:49.643 ‫ناراحت شدم به مراسم یادبود نمی‌رسه 00:32:51.561 --> 00:32:54.814 ‫ولی گفتی یکی قراره ‫فیلم‌برداری کنه، درستـه؟ 00:32:54.963 --> 00:32:57.089 ‫می‌تونیم فیلمش رو براش بفرستیم 00:32:57.324 --> 00:32:59.618 ‫آره. راست میگی 00:33:03.031 --> 00:33:05.616 ‫نه. نه، اون عمراً 00:33:05.617 --> 00:33:07.618 ‫- عاشق اون عکسم ‫- اصلاً راه نداره! 00:33:07.619 --> 00:33:09.912 ‫اگه از اینجا ببُریمش خوب میشه 00:33:09.913 --> 00:33:12.081 ‫آره، اینجوری شاید 00:33:14.347 --> 00:33:18.347 ‫♪ Sabrina Carpenter - Please Please Please ♪ 00:35:04.986 --> 00:35:06.353 ‫الو؟ 00:35:06.378 --> 00:35:07.773 ‫سلام 00:35:08.115 --> 00:35:10.324 ‫میشه... باهم صحبت کنیم؟ 00:35:10.325 --> 00:35:12.035 ‫در مورد مامانتـه 00:35:13.245 --> 00:35:14.703 ‫چی شده؟ 00:35:14.704 --> 00:35:18.051 ‫ازم خواست یه نگاهی به ‫حساب‌های سالن بندازم و... 00:35:19.543 --> 00:35:22.170 ‫توی وضعیت جالبی نیست، تیلور 00:35:23.255 --> 00:35:25.005 ‫مامانم از تو خواسته؟ 00:35:25.006 --> 00:35:27.508 ‫- آخر می‌زنم می‌کشمش ‫- آره، حـ... می‌دونی، 00:35:27.509 --> 00:35:30.136 ‫هر کاری می‌خوای بکن، ولی ‫الان مشکلات بزرگ‌تری داره، خب؟ 00:35:30.137 --> 00:35:32.139 ‫سالنش داره ضرر سنگینی میده 00:35:33.058 --> 00:35:34.263 ‫نمی‌دونم چی بگم، شرمنده، 00:35:34.288 --> 00:35:36.576 ‫واقعاً جور دیگه‌ای نمیشه گفت، ‫ولی لوسیندا به گا رفته 00:35:36.601 --> 00:35:39.729 ‫در بهترین حالت، ‫تا آخر همین ماه سالنش سرپائـه 00:35:42.461 --> 00:35:44.117 ‫گوه توش 00:35:44.526 --> 00:35:45.819 ‫آره 00:35:47.696 --> 00:35:50.156 ‫آره. آمم... 00:35:50.157 --> 00:35:52.241 ‫ببین... 00:35:52.242 --> 00:35:53.826 ‫کِی برمی‌گردی نیویورک؟ 00:35:53.827 --> 00:35:56.036 ‫می‌تونم... 00:35:56.037 --> 00:35:57.955 ‫می‌تونم یه وامی براش جور کنم 00:35:57.956 --> 00:36:00.875 ‫الان قراره برم کازینز، ‫ولی بعداً می‌تونم باهاش تماس بگیرم 00:36:00.876 --> 00:36:04.503 ‫نه، نه، نه. ‫خیلی ممنون واسه کاری که کردی 00:36:04.504 --> 00:36:06.380 ‫همینجوریش هم اشتباه کرد ‫از تو این کار رو خواست، ولی... 00:36:06.381 --> 00:36:08.215 ‫از اینجاش دیگه مشکل تو نیست 00:36:08.216 --> 00:36:10.050 ‫نه، مشکلی نبود، تیلور. من... 00:36:10.051 --> 00:36:12.011 ‫نه نه، خدافظ، استیون. ‫دیگه گندش رو در آورده 00:36:12.012 --> 00:36:13.220 ‫مامان! 00:36:27.324 --> 00:36:29.200 ‫وای 00:36:29.654 --> 00:36:31.865 ‫شدی پنجه‌ی آفتاب، قندعسلم 00:36:32.689 --> 00:36:34.639 ‫بک اگه اینجا بود عاشق لباست می‌شد 00:36:36.184 --> 00:36:37.638 ‫آره 00:36:43.802 --> 00:36:45.103 ‫واو 00:36:45.128 --> 00:36:47.577 ‫واسه یه بار هم که شده ‫مثل آدم لباس پوشیدی 00:36:47.602 --> 00:36:50.104 ‫به حرفش گوش نکن. ‫بچه‌م ضربه‌مغزی شده، نمی‌فهمه چی میگه 00:36:50.129 --> 00:36:52.569 ‫راست میگی. ‫همچنان تیپش داغونـه 00:36:52.594 --> 00:36:54.276 ‫- استیون ‫- آخ! 00:36:54.301 --> 00:36:56.305 ‫- خدای من، استیون، خوبی؟ ‫- من رانندگی می‌کنم 00:36:56.306 --> 00:36:57.806 ‫- نه، خوبم ‫- مسخره! 00:36:57.807 --> 00:37:00.754 ‫آخ، آخ! بابا هم میاد مراسم؟ 00:37:00.779 --> 00:37:02.515 ‫بابات نمی‌رسه 00:37:02.540 --> 00:37:04.942 ‫یه مشکلی توی هیئت‌علمی پیش اومده 00:37:04.967 --> 00:37:06.249 ‫اوه 00:37:06.274 --> 00:37:09.485 ‫آره، ولی مطمئنم امسال تابستون ‫میاد کازینز یه سری بهتون می‌زنه 00:37:09.486 --> 00:37:12.372 ‫آره، ولی از آخرین باری که ‫همه کنار هم بودیم خیلی می‌گذره 00:37:12.997 --> 00:37:14.981 ‫یه جورایی امیدوار بودم بیاد 00:37:15.006 --> 00:37:16.673 ‫شرمنده، قندعسلم 00:37:16.698 --> 00:37:19.368 ‫- خیلی‌خب، بیا، باید بریم ‫- باشه 00:37:20.664 --> 00:37:22.665 ‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم، البته، البته 00:37:22.666 --> 00:37:24.541 ‫مچکرم 00:37:29.137 --> 00:37:30.490 ‫سلام 00:37:33.677 --> 00:37:35.647 ‫- سلام ‫- سلام، خوشگلم 00:37:36.888 --> 00:37:39.348 ‫- حلقه رو آوردی؟ ‫- آره 00:37:39.349 --> 00:37:41.058 ‫کاش می‌شد همین الان دستم کنم 00:37:41.059 --> 00:37:43.353 ‫خیلی زود، خیلی زود 00:37:44.184 --> 00:37:45.184 ‫حاضری؟ 00:37:45.209 --> 00:37:49.459 ‫آره. ولی یه خبر بد، ‫بابام نتونست بیاد 00:37:50.193 --> 00:37:52.712 ‫ولی اشکالی نداره. ‫بعدش بهش زنگ می‌زنیم 00:37:52.737 --> 00:37:54.147 ‫- مگه نه؟ ‫- خیلی‌خب، آره 00:37:54.172 --> 00:37:57.700 ‫فقط کافیـه قبل از این که ‫از هوش برم، سخنرانی رو انجام بدم 00:37:57.701 --> 00:38:00.821 ‫- سخنرانیت عالی میشه ‫- مرسی 00:38:01.167 --> 00:38:03.063 ‫بیا بریم داخل 00:38:04.207 --> 00:38:06.137 ‫- استیون کجاست؟ ‫- دستشوییـه 00:38:06.209 --> 00:38:08.294 ‫بهش گفتم نباید اون ‫قهوه‌ی سرد نعنایی رو می‌خورد 00:38:08.295 --> 00:38:11.088 ‫امروز خیلی برای خانواده‌م باارزشـه و 00:38:11.089 --> 00:38:15.426 ‫می‌دونم مامانم چقدر از ‫دیدن این باغ خوشحال می‌شد 00:38:15.771 --> 00:38:18.522 ‫از خداش بود توی همچین روزی اینجا باشه 00:38:23.763 --> 00:38:26.496 ‫خانه‌ی امن زنان براش خیلی مهم بود 00:38:26.521 --> 00:38:28.355 ‫حتی وقت‌هایی که کازینز نبود، 00:38:28.356 --> 00:38:31.567 ‫فکرش پیش تک‌تک شماها بود 00:38:31.966 --> 00:38:35.273 ‫مامانم معتقد بود خانواده فقط ‫اونی نیست که باهات پیوند خونی داره 00:38:35.298 --> 00:38:38.189 ‫اون باور داشت که با گذر زمان، ‫آدم خانواده‌ش رو پیدا می‌کنه 00:38:38.526 --> 00:38:40.789 ‫هر کسی که دوستش داشته باشی، ‫خانواده‌ت حساب میشه 00:38:41.133 --> 00:38:43.010 ‫هر کسی که تو رو دوست داشت 00:38:45.502 --> 00:38:49.192 ‫می‌دونم اگه اینجا بود، ‫از این مراسمِ فوق‌العاده متأثر می‌شد 00:38:49.217 --> 00:38:53.680 ‫امیدوارم امروز که شما هم اینجا قدم می‌زنید ‫عشق و محبتش رو احساس کنید 00:39:05.297 --> 00:39:10.022 ‫خیلی افتخار می‌کنم که نامزد توام 00:39:10.938 --> 00:39:12.893 ‫دل تو دلم نیست که باهات ازدواج کنم 00:39:12.918 --> 00:39:15.001 ‫من هم همینطور 00:39:16.571 --> 00:39:18.822 ‫واسه عروسی‌مون چه گل‌هایی می‌خوای؟ 00:39:18.909 --> 00:39:21.492 ‫نمی‌دونم. گل‌های خوشگل؟ 00:39:22.660 --> 00:39:24.371 ‫از اینا خوبه؟ 00:39:40.935 --> 00:39:42.089 ‫کان! 00:39:43.390 --> 00:39:44.808 ‫سلام، پسر 00:39:46.643 --> 00:39:47.644 ‫سلام 00:39:48.121 --> 00:39:49.996 ‫کانرد، باورم نمیشه اومدی! 00:39:50.021 --> 00:39:51.105 ‫نمی‌دونستم قراره بیای 00:39:51.106 --> 00:39:52.424 ‫آره، برنامه‌ها رو جابه‌جا کردم و 00:39:52.449 --> 00:39:53.861 ‫- با اولین پرواز اومدم ‫- کانی، سلام! 00:39:53.886 --> 00:39:55.886 ‫پسر باباشـه ها. ‫با این که دکتر مملکتـه، 00:39:55.911 --> 00:39:57.316 ‫ولی باز واسه خانواده‌ش وقت می‌ذاره 00:39:57.341 --> 00:40:00.177 ‫خیلی‌خب، بابا. آروم باش. ‫هنوز که دکتر نشدم 00:40:01.712 --> 00:40:03.214 ‫- پسر ‫- سلام 00:40:04.536 --> 00:40:06.685 ‫- چقدر خوشحالم می‌بینمت ‫- چه سخنرانی‌ای کردی 00:40:06.710 --> 00:40:08.038 ‫- مرسی، پسر ‫- حرف نداشت 00:40:08.039 --> 00:40:09.373 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی 00:40:11.704 --> 00:40:12.722 ‫سلام!‍ 00:40:12.752 --> 00:40:14.753 ‫- سلام ‫- هی، آره 00:40:17.038 --> 00:40:20.563 ‫کانی رو ببین، چقدر خوشحالـه ‫آبجی کوچولوش دوباره کنارشـه 00:40:21.511 --> 00:40:23.679 ‫حالت چطوره، آبجی کوچولو؟ 00:40:23.680 --> 00:40:26.723 ‫عالی. آره، اوضاع بر وفق مراده 00:40:26.724 --> 00:40:29.120 ‫- آره ‫- خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم! 00:40:29.145 --> 00:40:31.579 ‫وقت عکاسیـه! ‫بیاید یه عکس خانوادگی بگیریم 00:40:31.604 --> 00:40:32.813 ‫کنار نیمکت خوبه؟ 00:40:32.814 --> 00:40:34.606 ‫- عالیـه. برو بریم ‫- آره. عالی میشه 00:40:47.189 --> 00:40:51.189 ‫♪ Børns - 10,000 Emerald Pools ♪ 00:40:55.753 --> 00:40:57.880 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 00:40:59.340 --> 00:41:00.757 ‫هیچی 00:41:02.969 --> 00:41:05.759 ‫فقط اگه یه‌وقت ‫حرف‌های عجیب غریب زد... 00:41:05.784 --> 00:41:09.306 ‫تو خیلی به دل نگیر 00:41:09.331 --> 00:41:10.624 ‫کی؟ 00:41:13.563 --> 00:41:14.814 ‫بابام 00:41:15.899 --> 00:41:17.151 ‫خودت که می‌شناسیش 00:41:17.176 --> 00:41:19.385 ‫حرف‌هاش رو جدی نگیر، خب؟ 00:41:19.589 --> 00:41:21.215 باشه، حتماً 00:41:21.240 --> 00:41:23.950 ‫- نمی‌گیرم ‫- خوبه 00:41:31.331 --> 00:41:35.668 ‫می‌خوای قبلش کان رو بکشیم یه گوشه و ‫جلوتر ماجرا رو بهش بگیم؟ 00:41:37.378 --> 00:41:39.046 ‫آره. آره 00:41:41.683 --> 00:41:43.070 ‫یا اصلاً... 00:41:43.095 --> 00:41:46.806 ‫یا امروز رو فقط به مامانم اختصاص بدیم؟ 00:41:46.831 --> 00:41:48.239 ‫شاید 00:41:48.264 --> 00:41:50.593 ‫چون واقعاً دوست داشتم بابام هم باشه 00:41:50.618 --> 00:41:53.787 ‫دلم می‌خواست همزمان به مامان و بابام بگم 00:41:53.895 --> 00:41:56.438 ‫آره، خب، پس فعلاً صبر می‌کنیم 00:41:56.639 --> 00:41:58.682 ‫آره. باشه 00:41:59.175 --> 00:42:02.378 ‫می‌دونی، خیلی دلم می‌خواست ‫با افتخار اون حلقه رو دستت کنی 00:42:03.186 --> 00:42:06.216 ‫خیالت راحت، ‫خیلی هم بهش افتخار می‌کنم 00:42:06.241 --> 00:42:08.492 ‫خب؟ بذار نشونت بدم 00:42:08.493 --> 00:42:11.334 ‫جرمایا فیشر قراره باهام ازدواج کنه! 00:42:11.359 --> 00:42:14.307 ‫قراره عروسی کنیم! 00:42:14.589 --> 00:42:15.919 ‫دیدی؟ 00:42:17.043 --> 00:42:18.710 ‫- نگفتم؟ ‫- اوهوم 00:42:21.965 --> 00:42:23.799 ‫فقط می‌خوام بدونم چیکار کردی 00:42:23.800 --> 00:42:27.469 ‫پس حساب‌ها رو به اسکات سپردی و 00:42:27.470 --> 00:42:30.757 ‫چطور نفهمیدی که اوضاع اینقدر خراب بود؟ 00:42:30.782 --> 00:42:32.283 ‫نمی‌دونم 00:42:32.308 --> 00:42:35.227 ‫- احساس حماقت می‌کنم ‫- آره، چون کارت احمقانه بود 00:42:35.228 --> 00:42:39.324 ‫بهت که گفتم اسکات پخمه‌ست. ‫ظاهراً آقا خنگ هم تشریف داره! 00:42:39.349 --> 00:42:41.582 ‫اینقدر سرم داد نزن. ‫شاید سالنم رو از دست بدم 00:42:41.607 --> 00:42:43.569 ‫آره، مامان. شاید از دست بدیش. ‫معلوم نیست 00:42:43.570 --> 00:42:46.363 ‫- حالا میگی چیکار کنم؟ ‫- نمی‌دونم 00:42:46.364 --> 00:42:48.865 ‫خودم هم نمی‌دونم. ‫انتظار داری چی بگم؟ 00:42:48.866 --> 00:42:52.452 ‫از طرفی رفتی پای استیون رو هم ‫به ماجرا باز کردی! 00:42:52.453 --> 00:42:53.912 ‫اون خودش بچه‌ست 00:42:53.913 --> 00:42:57.542 ‫خب؟ اون خودش بچه‌ست، ‫۲۲ سالشـه و جلوش آبرو برام نذاشتی 00:42:58.905 --> 00:43:01.516 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم 00:43:01.713 --> 00:43:04.673 ‫متأسفم. واقعاً متأسفم 00:43:05.098 --> 00:43:07.262 ‫درستش می‌کنم، خب؟ 00:43:07.287 --> 00:43:08.631 ‫کار همیشگیمـه 00:43:08.656 --> 00:43:10.742 ‫ولی آخه چطوری؟ 00:43:13.490 --> 00:43:15.740 ‫از مامان‌جون پول قرض می‌گیرم 00:43:16.184 --> 00:43:17.893 ‫نه 00:43:18.125 --> 00:43:22.171 ‫نه، باز مثل دفعه‌ی قبل ‫می‌خواد منت سرمون بذاره 00:43:25.980 --> 00:43:29.621 ‫خودمون یه فکری به حالش می‌کنیم. ‫نگران نباش 00:43:30.395 --> 00:43:33.190 ‫یه چند هفته‌ای رو نیویورک نمیرم 00:43:35.219 --> 00:43:36.949 ‫بیا بغلم. اینقدر گریه و زاری نکن 00:43:37.667 --> 00:43:39.585 ‫بدون تو چیکار می‌کردم؟ 00:43:42.044 --> 00:43:43.485 ‫چندین هفته‌ی قبل رزرو کردیم 00:43:44.027 --> 00:43:46.388 ‫استیون، داشت یادم می‌رفت 00:43:46.413 --> 00:43:47.997 ‫این از طرف بچه‌های شرکتـه 00:43:48.022 --> 00:43:49.259 ‫چرا زحمت کشیدید؟ 00:43:49.284 --> 00:43:51.149 ‫آدام، یادت رفت میز رزرو کنی؟ 00:43:51.174 --> 00:43:53.509 ‫نه، به اسم خودتـه 00:43:53.534 --> 00:43:56.119 ‫به اسم «پارک» رزرو کردیم 00:43:57.114 --> 00:43:58.707 ‫دمشون گرم 00:43:59.663 --> 00:44:02.497 ‫« زود خوب شو! » ‫« الان زوده واسه مُردن » 00:44:02.522 --> 00:44:04.528 ‫واقعاً همکارهای خوبی هستن. آره 00:44:05.485 --> 00:44:07.678 ‫نمی‌دونم والا... 00:44:07.945 --> 00:44:10.936 ‫من عاشق باباتم، خودت می‌دونی، ‫ولی بعضی وقت‌ها خیلی حس گوهیـه 00:44:10.961 --> 00:44:13.749 ‫واسه کسی کار کنی که احتمالاً ‫یه زمانی پوشکت رو عوض می‌کرد 00:44:15.002 --> 00:44:16.336 ‫اگه دردی ازت دوا می‌کنه، 00:44:16.361 --> 00:44:19.071 ‫فکر نکنم بابام تابحال ‫دست به پوشک کسی زده باشه 00:44:24.761 --> 00:44:27.779 ‫مامان گفت توی یه درمانگاه ‫مشغول به کار شدی 00:44:27.840 --> 00:44:29.280 ‫آره 00:44:29.842 --> 00:44:32.595 ‫ایول، ایول 00:44:35.262 --> 00:44:39.026 ‫آدام که هنوز منو دست‌به‌عصا راه می‌بره 00:44:39.051 --> 00:44:42.428 ‫اگه نذاره خودم اوج بگیرم، ‫هیچوقت نمی‌تونم... 00:44:42.453 --> 00:44:45.381 ‫چطور بگم؟ ‫نمی‌تونم به جایی که می‌خوام برسم 00:44:45.406 --> 00:44:48.060 ‫- کجا می‌خوای برسی؟ ‫- می‌خوام خودم یه چیزی بسازم 00:44:48.277 --> 00:44:51.614 ‫سرمایه‌گذاری خطرپذیر ‫هدف اصلی من نیست 00:44:53.287 --> 00:44:56.247 ‫فعلاً باید بسوزم و بسازم تا ‫بالاخره منو جدی بگیرن و 00:44:56.272 --> 00:44:59.942 ‫بعدش می‌تونم از اون روابط استفاده کنم و ‫به خواسته‌ی خودم برسم 00:45:00.996 --> 00:45:02.726 ‫من که بهت افتخار می‌کنم 00:45:02.906 --> 00:45:05.070 ‫باور کن، تو داری... 00:45:05.095 --> 00:45:07.100 ‫خیلی بیشتر از من زحمت می‌کشی 00:45:07.125 --> 00:45:10.919 ‫خب، مامانم میگه که ‫تو جونم رو نجات دادی 00:45:11.428 --> 00:45:13.811 ‫- پس، دمت گرم ‫- رئیسم بود که زنگ زد 00:45:13.836 --> 00:45:16.453 ‫ولی بهرحال، خیلی کمکت... 00:45:16.689 --> 00:45:18.547 ‫خیلی کمکت برام باارزشـه 00:45:18.980 --> 00:45:21.163 ‫- شرمنده بابت اتفاقاتِ پیش اومده ‫- غیر از این هم نمی‌تونه باشه 00:45:21.188 --> 00:45:22.271 ‫یه امروز رو کوتاه بیا 00:45:22.296 --> 00:45:24.380 ‫خب، ممنونم 00:45:24.405 --> 00:45:26.533 ‫میز حاضره 00:45:35.116 --> 00:45:36.324 ‫میز خوبیـه، مگه نه؟ 00:45:36.325 --> 00:45:38.355 ‫آره، واقعاً حرف نداره 00:45:38.387 --> 00:45:41.911 ‫و ۵۰ دلار هم واسه کسی که ‫بهترین میز رو برامون جور کرد 00:45:41.936 --> 00:45:43.123 ‫- ممنون ‫- نه، من که چیزی ندیدم 00:45:43.124 --> 00:45:44.377 ‫بهترین تبلیغ دنیاست 00:45:46.367 --> 00:45:48.417 ‫- خیلی مطمئن نیستم ‫- خیلی بامزه‌ای، می‌دونی؟ 00:45:49.422 --> 00:45:51.381 ‫- آره، یادمـه... ‫- می‌گفتم، ناهار به حساب منه 00:45:51.382 --> 00:45:52.706 ‫چونه نزن، آدام 00:45:52.731 --> 00:45:56.275 ‫اگه اینجوریـه که گوشت و ‫شاه‌میگو سفارش میدم. ممنون 00:45:56.457 --> 00:45:59.153 ‫من هم همون. ممنون 00:46:00.889 --> 00:46:04.028 ‫من سوپ گوجه می‌‌خوام، لطفاً 00:46:04.145 --> 00:46:05.645 ‫واسه غذای اصلیت؟ 00:46:05.646 --> 00:46:08.024 ‫آره، آره، خیلی گرسنه نیستم 00:46:08.903 --> 00:46:10.532 ‫- من ماهی سالمون می‌خوام ‫- البته 00:46:10.557 --> 00:46:11.850 ‫ممنون 00:46:13.029 --> 00:46:15.531 ‫میشه واسه من شمشیرماهی بیارید؟ 00:46:16.312 --> 00:46:19.273 ‫میشه یه برج مزه‌های دریایی بیارید؟ ‫لطفاً زودتر از همه بیارید 00:46:19.298 --> 00:46:21.950 ‫من که نمی‌ذارم تا غذاهای اصلی بیاد ‫بلی گشنگی بکشه 00:46:23.645 --> 00:46:25.395 ‫ممنون، آقای فیشر 00:46:25.420 --> 00:46:28.089 ‫بیخیال. همه اینجا بالغیم 00:46:28.114 --> 00:46:30.407 ‫بلی، دیگه بهم آقای فیشر نگو، خب؟ 00:46:30.432 --> 00:46:32.358 ‫منو آدام صدا کن 00:46:32.383 --> 00:46:34.427 ‫سعی خودمو می‌کنم، آدام 00:46:35.379 --> 00:46:37.956 ‫حالا چرا واقعاً ‫از کالیفرنیا اومدی اینجا، فیشر؟ 00:46:38.971 --> 00:46:40.916 ‫خب، الان دیگه اینجام، مگه نه؟ 00:46:40.941 --> 00:46:44.798 ‫آره، خب. بالاخره بعد از ‫دو سال زیارتت کردیم؟ 00:46:45.288 --> 00:46:47.431 ‫همین حدودها 00:46:48.879 --> 00:46:50.005 ‫اون‌ورها... 00:46:50.030 --> 00:46:52.114 ‫دختر مختر تور کردی؟ 00:46:52.318 --> 00:46:55.403 ‫نه. خبری از دوست‌دختر نیست 00:46:55.404 --> 00:46:56.404 ‫خیلی‌خب 00:46:56.405 --> 00:46:58.972 ‫کانرد داره مست می‌کنه. ‫حالا شد یه مهمونی حسابی 00:46:59.511 --> 00:47:01.761 ‫خب، قبل از اینکه همگی ‫مستِ لایعقل بشید، 00:47:01.786 --> 00:47:03.654 ‫من و آدام می‌خواستیم یه سخنرانی‌ای کنیم 00:47:03.679 --> 00:47:06.265 ‫آره، بذار اول خودم سخنرانی رو ‫با تشکر از تو، لورل، شروع کنم 00:47:06.290 --> 00:47:08.041 ‫برای مراسم قشنگی که ترتیب دادی 00:47:08.042 --> 00:47:10.861 ‫می‌دونم پذیرایی بیشتر هنر و ‫تخصص سوزی بود تا تو، ولی... 00:47:10.886 --> 00:47:13.570 ‫یه روز زیبا برای ‫گرامیداشت یه خانم زیبا بود 00:47:13.595 --> 00:47:15.107 ‫- ممنون ‫- و البته... 00:47:15.132 --> 00:47:16.501 ‫از همه ممنون که تشریف آوردید 00:47:16.526 --> 00:47:19.153 ‫خوشحالم که تونستیم باهمدیگه به ‫سوزانا ادای احترام کنیم. سلامتی سوز 00:47:19.178 --> 00:47:20.363 ‫- سلامتی بک ‫- سلامتی مامان 00:47:20.388 --> 00:47:21.617 ‫- سلامتی مامان ‫- سلامتی سوزانا 00:47:21.642 --> 00:47:22.726 ‫سلامتی سوزانا 00:47:25.142 --> 00:47:29.377 ‫همچنین می‌خواستیم ‫یه چیزهایی هم به شماها بگیم 00:47:29.402 --> 00:47:31.778 ‫استیون، عزیزم، ‫اخیراً حادثه‌ی وحشتناکی برات افتاد 00:47:31.803 --> 00:47:33.958 ‫خدایا، زن، من حالم خوبه! 00:47:33.983 --> 00:47:36.194 ‫خودم می‌دونم، ‫ولی برامون یه آژیر خطری بود که 00:47:36.195 --> 00:47:38.313 ‫علی‌رغم دستاوردهای ‫تحسین‌برانگیز و بسیارت و... 00:47:38.338 --> 00:47:42.098 ‫ضمن تشکر از این که دیگه شهریه‌ی ‫دانشگاه پرینستون رو روی دستم نذاشتی، 00:47:42.123 --> 00:47:44.205 ‫همیشه بچه‌ی خودم می‌مونی 00:47:44.998 --> 00:47:46.290 ‫سلامتی استیون 00:47:46.406 --> 00:47:47.865 ‫چه سخنرانی قشنگی 00:47:47.890 --> 00:47:49.855 ‫- تو یکی ببند! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:47:49.880 --> 00:47:51.881 ‫استیون تنها پسری نیست که ‫ننه باباش رو خوشحال کرده، لورل 00:47:51.906 --> 00:47:54.639 ‫سلامتی کانی، آقای دکتر آینده 00:47:54.906 --> 00:47:57.951 ‫هم باهوشـه، هم فداکار. ‫الحق که چه ترکیب برنده‌ای 00:48:00.628 --> 00:48:02.767 ‫و دختر قشنگم، بلی 00:48:02.792 --> 00:48:05.610 ‫اولین باری که خارج رفتم رو یادمـه 00:48:05.635 --> 00:48:09.407 ‫یادمـه که چقدر یهویی ‫بار مسئولیت زندگی رو دوشم سنگینی می‌کرد 00:48:09.432 --> 00:48:11.143 ‫سلامتی آینده‌ی درخشانت 00:48:11.168 --> 00:48:12.610 ‫سلامتی آینده‌ت 00:48:12.635 --> 00:48:16.268 ‫جرمایا هم فراموش نکنیم، ‫دانشجوی سنواتی‌مون 00:48:16.269 --> 00:48:19.976 ‫به امید خدا یه ترم دیگه ‫مدرک کارشناسیش رو می‌گیره و 00:48:20.001 --> 00:48:23.421 ‫بعدش گمونم می‌بینم عاقبتش چی میشه 00:48:24.980 --> 00:48:26.300 ‫ممنون، بابا 00:48:29.454 --> 00:48:33.832 ‫اتفاقاً جر هم ‫برنامه‌های بزرگی واسه آینده‌ش داره 00:48:33.959 --> 00:48:36.837 ‫بلی، نیازی نیست الان بگی 00:48:37.415 --> 00:48:40.752 ‫راستش جفت‌مون برنامه‌هایی داریم 00:48:43.449 --> 00:48:44.700 ‫قراره باهم ازدواج کنیم 00:48:46.634 --> 00:48:47.964 ‫توی ماه اوت 00:48:51.367 --> 00:48:53.160 ‫چی؟ 00:48:53.185 --> 00:48:54.644 ‫ببخشید، جانم؟ 00:48:54.669 --> 00:48:56.564 ‫- چی؟ ‫- شوخیـه دیگه؟ 00:48:56.589 --> 00:48:58.214 ‫- نه ‫- نه 00:48:58.239 --> 00:49:00.617 ‫- نیست؟ ‫- نه 00:49:01.939 --> 00:49:03.034 ‫خداوندا 00:49:03.059 --> 00:49:04.672 ‫وقتی میگم مسئولیت سرت نمیشه ‫منظورم همینـه 00:49:04.697 --> 00:49:06.031 ‫- دختر مردم رو تو چه هچلی انداختی ‫- چی؟ 00:49:06.056 --> 00:49:08.929 ‫چی میگی؟ هچل کجا بود؟ 00:49:08.954 --> 00:49:10.840 ‫وایسا ببینم. الان جدی‌تونـه؟ 00:49:10.865 --> 00:49:11.865 ‫آره 00:49:11.866 --> 00:49:13.544 ‫- شما آماده‌ی ازدواج نیستید ‫- نه 00:49:13.569 --> 00:49:15.035 ‫- این کارتون بی‌مسئولیتیـه ‫- منظورت چیه که... 00:49:15.036 --> 00:49:17.079 ‫هنوز اونقدر بزرگ نشدید، ‫هنوز آماده نیستید 00:49:17.080 --> 00:49:19.031 ‫- چرا؟ چرا همچین کاری کردید؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:49:19.056 --> 00:49:21.352 ‫- معلومـه خب، دخترت حامله‌ست ‫- حامله‌ای؟ 00:49:21.377 --> 00:49:22.878 ‫چقدر راجع‌به جلوگیری باهم صحبت کردیم؟ 00:49:22.912 --> 00:49:26.046 ‫- حامله نیستم! ‫- لور، قسم می‌خورم مسئله این نیست 00:49:26.047 --> 00:49:28.262 ‫- پس پاریس چی میشه؟ ‫- همچنان میرم! 00:49:28.287 --> 00:49:30.860 ‫- ایزابل، نمی‌تونم... این کار... ‫- وحشناکـه 00:49:30.885 --> 00:49:32.684 ‫دیوونگیـه. خیال برتون داشته 00:49:32.709 --> 00:49:34.992 ‫لور، ما عاشق همیم. ‫می‌خوایم باهم باشیم 00:49:35.017 --> 00:49:37.310 ‫باهم که هستید. ‫اگه می‌خواید یه قدم دیگه بردارید، 00:49:37.335 --> 00:49:40.211 ‫برید باهم زندگی کنید، ‫یه گربه رو به سرپرستی بگیرید 00:49:40.236 --> 00:49:41.806 ‫چرا می‌خواید هول‌هولکی ازدواج کنید؟ 00:49:41.831 --> 00:49:45.167 ‫چون من دوستش دارم و ‫اون خانواده‌ی منه و 00:49:45.192 --> 00:49:47.043 ‫سوزانا هم همیشه همین رو می‌گفت، مگه نه؟ 00:49:47.068 --> 00:49:48.944 ‫خانواده از همه چی مهم‌تره 00:49:48.945 --> 00:49:51.701 ‫امیدوارم فکر نکنی ‫قراره حلقه‌ی مادرت رو بدم 00:49:51.726 --> 00:49:54.265 ‫نه، بابا. ‫همچین انتظاری هم ازت نمی‌رفت 00:49:54.290 --> 00:49:57.303 ‫حلقه‌ی سوزانا رو نمی‌خوایم. ‫جر حلقه‌ی خودمو برام خریده 00:49:57.328 --> 00:50:00.232 ‫- با پول کی؟ ‫- پول خودم 00:50:00.257 --> 00:50:02.392 ‫نه. نه 00:50:02.417 --> 00:50:03.917 ‫باورم نمیشه می‌خواید ازدواج کنید 00:50:03.918 --> 00:50:05.561 ‫پشمام ریخته 00:50:05.586 --> 00:50:07.587 ‫- میشه خفه شی؟ ‫- نه، این کار دیوونگیـه 00:50:07.588 --> 00:50:08.714 ‫- خفه شو! ‫- این دیوونگیـه 00:50:08.715 --> 00:50:09.960 ‫- تو مشکلت چیه؟ ‫- استیون 00:50:09.985 --> 00:50:11.633 ‫تو از ماجرا خبر داشتی؟ 00:50:11.658 --> 00:50:14.328 ‫- نه ‫- اینم از برج مزه‌های دریایی 00:50:14.669 --> 00:50:16.697 ‫راستش، برنامه‌مون عوض شده 00:50:16.722 --> 00:50:18.730 ‫همه چی رو کنسل کنید، ‫صورت‌حساب رو بیارید 00:50:18.755 --> 00:50:22.258 ‫- این الان جدیتـه؟ ‫- آره، معلومـه که جدیمـه 00:50:23.476 --> 00:50:25.786 ‫باشه. بیا بریم، جر 00:50:39.162 --> 00:50:41.204 ‫- تو الان... ‫- آره، می‌دونم، می‌دونم. ببخشید 00:50:41.205 --> 00:50:43.081 ‫می‌دونم می‌خواستی قبلش به کانرد بگی، 00:50:43.082 --> 00:50:45.167 ‫ولی نمی‌تونستم یه ثانیه‌ی دیگه ساکت وایسم 00:50:45.168 --> 00:50:48.003 ‫- نه، نه، خوشحالم که فهمیدن ‫- من هم همینطور 00:50:48.004 --> 00:50:50.714 ‫- خب، پشمام ‫- پشمام 00:50:50.715 --> 00:50:52.674 ‫- همه چی درست میشه، نه؟ ‫- آره، اونا فقط... 00:50:52.675 --> 00:50:55.083 ‫فقط پشماشون ریخته. ‫قسمت سختش همین بود 00:50:55.108 --> 00:50:57.401 ‫حتی اگه عصبی هم باشن، ‫بالاخره کنار میان 00:50:57.426 --> 00:50:58.676 ‫- راهی ندارن ‫- آره 00:50:58.701 --> 00:50:59.827 ‫آره 00:51:03.875 --> 00:51:05.258 ‫الان جای این کارهاست؟ 00:51:05.283 --> 00:51:06.988 ‫جای ماچ و بوسه ‫یکم خودتون رو جمع و جور کنید 00:51:06.989 --> 00:51:08.740 ‫بلی، سوار شو بریم خونه 00:51:08.741 --> 00:51:10.283 ‫خونه؟ مگه قرار نیست بریم ویلای کازینز؟ 00:51:10.284 --> 00:51:11.451 ‫نه، قرار نیست 00:51:11.452 --> 00:51:13.912 ‫قرار شد تابستون رو ‫اینجا پیش جرمایا بمونم، یادتـه؟ 00:51:13.913 --> 00:51:15.358 ‫برنامه عوض شد. با ما میای 00:51:15.383 --> 00:51:16.855 ‫چی؟ نمی‌تونی همچین کاری کنی 00:51:16.880 --> 00:51:18.297 ‫خوب هم می‌تونم 00:51:18.942 --> 00:51:21.960 ‫هی، بلی، بهتره با مامانت بری 00:51:21.985 --> 00:51:23.671 ‫- چی؟ ‫- آره، بذار اوضاع آروم شه و 00:51:23.672 --> 00:51:25.134 ‫من هم روی بابام کار می‌کنم 00:51:25.598 --> 00:51:27.644 ‫- بلی، راه بیفت دیگه ‫- اومدم 00:51:27.885 --> 00:51:30.470 ‫- دوستت دارم ‫- من بیشتر 00:51:32.499 --> 00:51:34.583 ‫گند زدی به روزمون 00:51:34.725 --> 00:51:36.810 ‫مشکلت با من چیه؟ 00:51:38.521 --> 00:51:39.729 ‫خداحافظ 00:51:44.052 --> 00:51:54.052 ‫« ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm » .:: @FarahSub & @mmli_Subs ::.‫‫ 00:52:05.336 --> 00:52:09.336 ‫♪ Radiohead - No Surprises ♪ 00:52:11.314 --> 00:52:21.314 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:52:23.859 --> 00:52:33.859 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]