WEBVTT 00:00:01.016 --> 00:00:09.016 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:11.970 --> 00:00:14.220 ‫آنچه گذشت... 00:00:14.220 --> 00:00:16.860 ‫سوزانا گفت وقتی من به دنیا اومدم ‫می‌دونست که 00:00:16.860 --> 00:00:18.680 ‫سرنوشتم با یکی از پسرهاش گره خورده 00:00:18.680 --> 00:00:20.930 ‫یا کانرد، یا جرمایا 00:00:20.930 --> 00:00:22.500 ‫چرا همه‌ش رو انداختی دور؟ 00:00:22.500 --> 00:00:24.300 ‫فکر می‌کردم عاشق همدیگه‌ایم 00:00:24.300 --> 00:00:26.673 ‫- بودیم ‫- تو بهترین رفیق منی 00:00:26.698 --> 00:00:29.060 ‫یه دورانی می‌خواستم بیشتر از دوست باشیم، ‫فقط لحظه‌شماری می‌کردم 00:00:29.060 --> 00:00:31.280 ‫- ایزابل کانکلین، با من ازدواج می‌کنی؟ ‫- آره 00:00:31.280 --> 00:00:33.030 ‫- شوخی‌‌تون گرفته دیگه؟ ‫ - با اون ازدواج نکن 00:00:33.030 --> 00:00:34.890 ‫- با من باش ‫- تو چشمام نگاه کن و 00:00:34.890 --> 00:00:36.820 ‫بگو که هنوز دوستش نداری 00:00:36.820 --> 00:00:39.460 ‫- جرمایا، من تو رو دوست دارم ‫- این سؤال من نبود 00:00:39.460 --> 00:00:40.940 ‫بلی و کانرد... با اون ماجراهای 00:00:40.940 --> 00:00:42.920 ‫حماسی و مزخرفات نیمه‌ی گم‌شده‌ی ابدی‌شون 00:00:42.920 --> 00:00:44.790 ‫رابطه‌ی ما نسبت‌به اونا خیلی سالم‌تره 00:00:44.790 --> 00:00:47.860 ‫ما دائماً به هم برمی‌گردیم، ‫انگار هیچوقت تموم نشده 00:00:47.860 --> 00:00:49.240 ‫اما اگه به جایی نرسه چی؟ 00:00:49.240 --> 00:00:51.180 ‫- کجایی؟ ‫- پاریسم 00:00:51.180 --> 00:00:53.490 ‫حال بلی چطوره؟ ‫به‌ نظرت ‫اصلاً دلش می‌خواد 00:00:53.490 --> 00:00:56.160 ‫- چیزی ازم بشنوه؟ ‫- ‫باید خودت خطر فهمیدنش رو به جون بخری 00:00:56.160 --> 00:00:57.760 ‫بخشی از وجودم باور داشت که ما همیشه 00:00:57.760 --> 00:00:59.290 ‫یه راهی واسه برگشتن به هم پیدا می‌کنیم 00:00:59.290 --> 00:01:00.420 ‫کاری که لازمـه رو بکن 00:01:00.420 --> 00:01:01.940 ‫از من نخواه باهاش کنار بیام 00:01:01.940 --> 00:01:04.200 ‫ولی فرصت رو هدر نده 00:01:06.991 --> 00:01:12.491 ‫« تابستانی که زیبا شدم » ‫« فصل سوم، قسمت یازدهم/پایانی » 00:01:13.849 --> 00:01:20.849 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:23.040 --> 00:01:28.040 ‫♪ Patrick Watson - Je Te Laisserai Des Mots ♪ 00:01:41.290 --> 00:01:51.290 ‫‫« ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm » .:: @FarahSub & @mmli_Subs ::.‫‫ 00:02:45.020 --> 00:02:46.640 ‫بلی 00:02:49.640 --> 00:02:51.340 ‫کانرد 00:02:51.340 --> 00:02:54.360 ‫سورپرایز! 00:02:57.210 --> 00:02:59.140 ‫بیا بغلم ببینم 00:02:59.140 --> 00:03:00.340 ‫سلام 00:03:00.780 --> 00:03:01.930 ‫سلام 00:03:02.580 --> 00:03:04.900 ‫- موهات قشنگت شده ‫- خب... ممنون 00:03:04.900 --> 00:03:08.160 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:08.160 --> 00:03:09.280 ‫خب 00:03:10.860 --> 00:03:12.600 ‫ببخشید، یکم... 00:03:12.610 --> 00:03:15.320 ‫دقیقه نودی شد 00:03:15.320 --> 00:03:17.550 ‫تو بروکسل یه کنفرانس دارم 00:03:17.550 --> 00:03:19.280 ‫اینطور که پیداست، بروکسل 00:03:19.280 --> 00:03:23.030 ‫با قطار خیلی از پاریس فاصله‌ای نداره، ‫واسه همین... 00:03:23.030 --> 00:03:24.450 ‫با خودم گفتم تولدت هم هست و... 00:03:24.450 --> 00:03:27.080 ‫- تولدم فردائـه ‫- آره، می‌دونم 00:03:27.080 --> 00:03:30.580 ‫فقط... کنفرانسم فردا تازه شروع میشه 00:03:30.580 --> 00:03:33.520 ‫گفتم اگه بشه بیام یه سری بهت بزنم و 00:03:33.520 --> 00:03:36.650 ‫بعدش با قطار برم بروکسل 00:03:38.720 --> 00:03:41.380 ‫- احتمالاً کلی برنامه داری ‫- آره، آره، همینطوره 00:03:41.380 --> 00:03:45.090 ‫طوری نیست، من همینطوری سر زده ‫اومدم در خونه‌ت... 00:03:46.100 --> 00:03:48.370 ‫خب... بلیت قطارت ساعت چنده؟ 00:03:48.370 --> 00:03:49.640 ‫تموم روز بازه 00:03:49.640 --> 00:03:51.900 ‫گفتم با آخریش برم 00:03:51.900 --> 00:03:53.810 ‫که اگه تو رو هم ندیدم، بتونم... 00:03:53.810 --> 00:03:58.020 ‫از جاهای دیدنی لذت ببرم، یه قدمی بزنم، ‫برای همین مشکلی نیست 00:04:00.420 --> 00:04:03.340 ‫خب، من ساعت ۸ کار دارم 00:04:03.340 --> 00:04:04.940 ‫اما... 00:04:04.940 --> 00:04:07.450 ‫تا اون موقع می‌تونم پیش تو باشم 00:04:07.450 --> 00:04:09.080 ‫- جداً؟ ‫- آره 00:04:09.080 --> 00:04:10.973 ‫حال میده دوباره توریست‌بازی کنیم 00:04:10.998 --> 00:04:12.040 ‫- آره؟ ‫- آره 00:04:12.040 --> 00:04:14.320 ‫واقعاً عالی میشه 00:04:14.320 --> 00:04:15.860 ‫خیلی خوبـه، آره 00:04:15.860 --> 00:04:17.780 ‫من کیفم رو می‌ذارم تو خونه و 00:04:17.780 --> 00:04:19.600 ‫- بعدش دیگه می‌تونیم بریم ‫- باشه 00:04:19.600 --> 00:04:22.060 ‫همینجا منتظر بمون. ‫زود برمی‌گردم 00:04:25.980 --> 00:04:28.250 خیلی‌خب 00:04:39.448 --> 00:04:42.448 ‫♪ Tom Odell & Zaho de Sagazan - Old Friend ♪ 00:05:07.400 --> 00:05:09.760 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:05:09.760 --> 00:05:12.560 ‫فقط یه چند ساعت ادای راهنماهای تور رو در بیار و 00:05:12.560 --> 00:05:14.590 ‫بعدش هم بفرستش پی کار و زندگیش 00:05:19.080 --> 00:05:22.190 ‫خیلی‌خب. گوجه‌ها که اونجان... 00:05:22.190 --> 00:05:24.190 ‫۲۵ تا هم از این داریم 00:05:24.190 --> 00:05:26.280 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:26.280 --> 00:05:27.740 ‫از کی بیداری؟ 00:05:28.060 --> 00:05:30.860 ‫از ساعت پنج 00:05:30.860 --> 00:05:33.040 ‫یا خدا. پشمام 00:05:33.040 --> 00:05:36.620 ‫باید واسه ۳۰‌ نفر، چهار نوع غذا آماده کنم 00:05:36.620 --> 00:05:39.210 ‫چون من رو به عنوان «جذاب‌ترین ‫سرآشپزِ نوظهور» بوستون می‌شناسن 00:05:39.210 --> 00:05:41.460 ‫اینطور که تیلور ویدئوی تیک‌تاک می‌گیره، 00:05:41.460 --> 00:05:44.060 ‫تو الان سکسی‌ترین سرآشپز زنده‌ی دنیایی 00:05:45.170 --> 00:05:46.800 ‫چرا گذاشتم به این کار راضیم کنه؟ 00:05:46.800 --> 00:05:48.090 ‫چون بعد از این که ترکوندی، 00:05:48.090 --> 00:05:52.160 ‫تموم رستوران‌های پنج‌ستاره‌ی شهر ‫التماست رو می‌کنن که مسئول سردخونه‌شون بشی 00:05:52.160 --> 00:05:53.390 ‫می‌دونی مسئول سردخونه چیه؟ 00:05:53.390 --> 00:05:55.750 ‫نه، نمی‌دونم 00:05:58.120 --> 00:06:01.380 ‫هی، میشه پیامم رو بخونی؟ 00:06:01.380 --> 00:06:03.540 ‫کانرد برای امشبت آرزوی موفقیت کرده 00:06:03.540 --> 00:06:07.160 ‫- رفته بروکسل؟ ‫- نه، رفته پاریس 00:06:07.160 --> 00:06:08.820 ‫با بلی 00:06:08.820 --> 00:06:10.400 ‫نه بابا 00:06:10.400 --> 00:06:11.600 ‫آره بابا 00:06:11.600 --> 00:06:14.820 ‫دیشب از فرودگاه بهم زنگ زد 00:06:14.820 --> 00:06:17.360 ‫نمی‌خوام تو زندگیت دخالت کنم اما... 00:06:17.360 --> 00:06:19.980 ‫دی، زندگی من توی شیش ماه گذشته 00:06:19.980 --> 00:06:21.880 ‫توی اتاقِ مهمانت سپری شده 00:06:21.880 --> 00:06:25.320 ‫- هیچ مشکلی نداریم ‫- باشه، باشه. اما تو هم مشکلی نداری؟ 00:06:26.180 --> 00:06:28.260 ‫نه 00:06:28.260 --> 00:06:31.680 ‫نه، نه. به نظرم اون انتظار کشیدن 00:06:31.680 --> 00:06:33.560 ‫بدترین قسمت ماجرا بود 00:06:33.560 --> 00:06:35.270 ‫اما... 00:06:35.270 --> 00:06:37.840 ‫...حالا که بازگشت بلی و کانرد 00:06:37.840 --> 00:06:40.160 ‫بالاخره اتفاق افتاد، 00:06:40.160 --> 00:06:41.800 ‫اونقدرها هم بد نشد 00:06:41.800 --> 00:06:43.440 ‫هی، میشه به این گفت پیشرفت؟ 00:06:43.440 --> 00:06:45.140 ‫- از کجا معلوم؟ ‫- وای 00:06:45.140 --> 00:06:46.860 ‫بعدشم... هی، بذارش سر جاش 00:06:46.860 --> 00:06:48.820 ‫- نه، فقط همین یکی، همین یکی ‫- مال تو نیست 00:06:48.820 --> 00:06:50.200 ‫ببخشید 00:06:50.780 --> 00:06:52.200 ‫فقط همین یکی 00:06:52.200 --> 00:06:54.270 ‫- راستی، خیلی دلم می‌خواست بهم بگم؟ ‫- چی؟ 00:06:54.270 --> 00:06:56.370 ‫یه مبل جدید پیدا کردم 00:06:57.360 --> 00:06:58.540 ‫خودمون که مبل داشتیم 00:06:58.540 --> 00:06:59.760 ‫خب، خیلی ازش بدت میومد 00:06:59.760 --> 00:07:01.180 ‫همیشه غر می‌زنی که 00:07:01.180 --> 00:07:04.040 ‫وقتی می‌شینی روش و کار می‌کنی، ‫کمرت درد می‌گیره 00:07:04.040 --> 00:07:04.880 ‫گندش بزنن 00:07:04.880 --> 00:07:06.540 ‫خسته شدی از بس خونه‌ت موندم 00:07:06.540 --> 00:07:08.170 ‫- نه، نه، ‌نه ‫- اونوقت من دارم عین اسکل‌ها 00:07:08.170 --> 00:07:09.830 ‫واسه خونه‌ت اثاثیه انتخاب می‌کنم 00:07:09.830 --> 00:07:12.300 ‫نه، جر، قضیه این نیست... ‫بس کن... 00:07:13.900 --> 00:07:17.390 ‫تا یه ماه دیگه می‌خوام برم کالیفرنیا زندگی کنم 00:07:17.390 --> 00:07:18.580 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم 00:07:18.580 --> 00:07:21.750 ‫من و استیون بالاخره تونستیم بخش زیادی از ‫سرمایه‌ی اولیه‌مون رو جور کنیم و 00:07:21.750 --> 00:07:24.810 ‫و شرطش اینـه که بریم سان فرانسیسکو زندگی کنیم 00:07:24.810 --> 00:07:27.180 ‫اما نگران نباش، خب؟ ‫من اصلاً نمی‌خواستم دست‌خالی ولت کنم 00:07:27.180 --> 00:07:30.820 ‫دنیس، خیلی برات خوشحالم. ‫حقت بود 00:07:30.820 --> 00:07:32.010 ‫اوه... 00:07:33.200 --> 00:07:35.580 ‫- خیلی براش تلاش کردی ‫- ممنون 00:07:35.580 --> 00:07:37.700 ‫یا خدا. ‫تیلور باید حسابی کفری شده باشه 00:07:37.700 --> 00:07:41.540 ‫راستش کانکلین هنوز در مورد ‫رفتن به سان فرانسیسکو چیزی بهش نگفته 00:07:41.540 --> 00:07:43.460 ‫پس لطفاً یه امروز رو صداش رو نیار 00:07:43.460 --> 00:07:44.920 ‫چی؟ 00:07:44.920 --> 00:07:47.300 ‫ببخشید، تو الان چی گفتی؟ ‫چی گفتی؟ 00:07:47.300 --> 00:07:49.720 ‫- من... سر به نیستش می‌کنم ‫- تیلور، لطفاً بس کن 00:07:49.720 --> 00:07:51.760 ‫سر به نیستش می‌کنم، ‫تازه‌شم، همین الان فهمیدم که 00:07:51.760 --> 00:07:55.470 ‫لوله‌ی می‌کده‌ای که امشب خواستیم بریم ترکیده و ‫پر آب شده 00:07:55.470 --> 00:07:58.970 ‫به گمونم همه‌چی به فنا رفته، ‫قشنگ به فنا رفته 00:07:58.970 --> 00:08:00.890 ‫تیلور، تو رو خدا وایسا، ببخشید 00:08:00.890 --> 00:08:05.890 ‫♪ Pomplamoose - Les Champs-Élysées ♪ 00:09:29.020 --> 00:09:31.580 ‫- برم بپرم توش ‫- آره، برو ببینم 00:09:34.460 --> 00:09:36.820 ‫دارم میرم ها، دارم می‌پرم! 00:09:37.800 --> 00:09:39.480 ‫نه، خیلی سرده 00:09:45.710 --> 00:09:47.820 ‫بعد اینجا می‌خوای کجا رو ببینی؟ 00:09:47.820 --> 00:09:51.170 ‫- احتمالاً برج ایفل دیگه؟ ‫- معلومـه 00:09:51.170 --> 00:09:54.210 ‫منظره‌های قشنگی داره 00:09:56.090 --> 00:09:59.020 ‫جای دیگه‌ای هست که دلت بخواد؟ ‫می‌تونیم بریم... 00:09:59.020 --> 00:10:01.440 ‫گورستان پر-لاشز، ‫جیم موریسون اونجا خاکـه 00:10:01.440 --> 00:10:03.800 ‫- آره، عالیـه ‫- آره؟ 00:10:09.020 --> 00:10:10.560 ‫من... 00:10:14.360 --> 00:10:16.820 ‫من خیلی زندگی اینجات رو... 00:10:18.200 --> 00:10:20.270 ‫...پیش خودم تصور کردم 00:10:21.370 --> 00:10:23.500 ‫و به گمونم... 00:10:24.660 --> 00:10:26.250 ‫هر کاری بگی می‌کنم 00:10:26.250 --> 00:10:29.940 ‫اما کاش می‌تونستم پاریس رو... 00:10:29.940 --> 00:10:33.160 ‫اونطوری که تو می‌بینی... ببینم 00:10:37.140 --> 00:10:38.380 ‫باشه 00:10:41.340 --> 00:10:43.050 ‫می‌دونم کجا باید ببرمت 00:10:43.060 --> 00:10:45.060 ‫کجا؟ 00:10:45.060 --> 00:10:46.680 ‫حالا می‌بینی 00:10:46.680 --> 00:10:48.180 ‫کجا؟ 00:10:48.190 --> 00:10:51.150 ‫من عملاً به خاطر خود پفیوزش ‫اومدم بوستون 00:10:51.150 --> 00:10:53.310 ‫یه کار جدید پیدا کردم و حالا فکر کرده 00:10:53.320 --> 00:10:55.510 ‫میگم به روی چشم و باهاش میام کالیفرنیا؟ 00:10:55.510 --> 00:10:56.860 ‫خب این رو نگفت 00:10:56.860 --> 00:10:58.280 ‫هیچ زری نزده 00:10:58.280 --> 00:11:00.450 ‫یعنی میگی می‌خواد باهام کات کنه؟ 00:11:00.450 --> 00:11:01.990 ‫- نه، اصلاً منظورم این نبود ‫- همینـه دیگه؟ نه، بگو 00:11:01.990 --> 00:11:03.680 ‫- همچین حرفی زده؟ ‫- من اصلاً همچین حرفی نزدم 00:11:03.680 --> 00:11:05.840 ‫به یه ۲۰‌ جا زنگ زدم و هیچ کدوم‌شون در دسترس نبودن 00:11:05.840 --> 00:11:07.620 ‫شماها نتونستید یه جا پیدا کنید؟ 00:11:07.620 --> 00:11:10.110 ‫یکم، راستش یکم مشغله داشتیم 00:11:10.110 --> 00:11:11.800 ‫بالاخره یه جا پیدا می‌کنیم 00:11:11.800 --> 00:11:13.560 ‫اول می‌خوام بفهمم واسه چی دوست‌پسرم 00:11:13.560 --> 00:11:15.360 ‫داره بدون اطلاع میره اون سر کشور 00:11:15.360 --> 00:11:18.040 ‫نه، اول باید آب‌گوشت رو بار بذارم و ‫گوشتِ برّه رو مزه‌دار کنم تا 00:11:18.065 --> 00:11:20.008 ‫دقیقاً همزمان با گوش‌ماهی‌ها آماده بشه 00:11:20.033 --> 00:11:22.240 ‫اما اگه جایی واسه ‫غذا خوردن مردم نداشته باشیم، 00:11:22.240 --> 00:11:24.540 ‫- همه زحمات‌مون به فنا میره ‫- می‌دونم، می‌دونم. ببخشید 00:11:24.540 --> 00:11:26.040 ‫شاید بهتر باشه کنسلش کنیم 00:11:26.040 --> 00:11:28.800 ‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه 00:11:28.800 --> 00:11:29.814 ‫صبر کن 00:11:29.839 --> 00:11:33.980 ‫نظرت در مورد اون خونه‌ی ‫فوق‌العاده خوشگل‌تون که دم آبـه چیـه؟ 00:11:33.980 --> 00:11:35.650 ‫بهترین حال و هوا رو هم داره 00:11:35.650 --> 00:11:36.980 ‫نمی‌دونم 00:11:36.980 --> 00:11:40.040 ‫پشمای مردم از منظره‌ش می‌ریزه. ‫آشپزخونه‌ش هم که خیلی دل‌بازه 00:11:41.030 --> 00:11:42.910 ‫آخرین باری که انجا بودم... 00:11:42.910 --> 00:11:46.800 ‫جر، اگه آمادگی رفتن به اونجا رو نداری ‫یه جای دیگه پیدا می‌کنیم 00:11:49.910 --> 00:11:53.040 ‫نه، نه، دنیس. حق با توئـه 00:11:53.040 --> 00:11:54.290 ‫برای خودم خوب میشه 00:11:54.290 --> 00:11:56.260 ‫برای شام هم خوب میشه 00:11:56.260 --> 00:11:57.800 ‫وسایل رو جمع می‌کنم 00:11:58.100 --> 00:11:58.880 ‫- باشه ‫- باشه 00:11:58.880 --> 00:12:00.740 ‫خب بیا زودی به قضیه‌ی استیون برسیم 00:12:00.740 --> 00:12:02.480 ‫عزیزم، تو باید با استیون حرف بزنی 00:12:02.480 --> 00:12:04.300 ‫- خب؟ ‫- حرف رو که می‌زنم 00:12:04.300 --> 00:12:05.500 ‫باشه. خیلی‌خب 00:12:05.500 --> 00:12:08.970 ‫اصلاً‌ میشه لطفاً یه ۲۴‌ ساعت صبر کنی؟ 00:12:08.970 --> 00:12:10.680 ‫امشب شب مهمی برای جره و من... 00:12:10.680 --> 00:12:12.440 ‫خب شب مهمی برای من هم هست 00:12:12.440 --> 00:12:15.270 ‫اگه از پس کار امشب بر بیام، ‫رئیسم من رو مسئول یکی از 00:12:15.270 --> 00:12:16.760 ‫کارزارهای تبلیغاتی‌مون می‌کنه و 00:12:16.760 --> 00:12:18.780 ‫من فقط باید سر در بیارم که چطوری 00:12:18.780 --> 00:12:22.040 ‫این همه‌ بلاگر غذا رو ببرم کازینز و 00:12:22.040 --> 00:12:24.070 ‫مقصد وانت تحویل غذا و 00:12:24.070 --> 00:12:25.620 ‫تجهیزات اجاره‌ای و 00:12:25.620 --> 00:12:28.200 ‫گارسون‌ها رو عوض کنم 00:12:28.200 --> 00:12:29.370 ‫- گوه توش ‫- خیلی‌خب 00:12:29.370 --> 00:12:31.670 ‫خیلی‌خب. هی 00:12:31.670 --> 00:12:34.320 ‫تو از پسش بر میای. ‫خودم کمکت می‌کنم 00:12:34.920 --> 00:12:36.670 ‫نه، حق با توئـه 00:12:36.670 --> 00:12:38.560 ‫من آرومم 00:12:38.560 --> 00:12:40.460 ‫تمرکز دارم 00:12:40.460 --> 00:12:44.620 ‫خب؟ عینهو یه ربات و از پسش بر میایم 00:12:54.340 --> 00:12:56.080 ‫اصلاً اجازه داریم این بالا باشیم؟ 00:12:58.840 --> 00:13:01.220 ‫- خیلی محشره، مگه نه؟ ‫- آره 00:13:02.500 --> 00:13:04.340 ‫زیادی میای اینجا؟ 00:13:05.800 --> 00:13:07.890 ‫قبلاً آره 00:13:21.760 --> 00:13:25.300 ‫اولین باری که اومدم اینجا 00:13:25.640 --> 00:13:28.000 ‫هنوز داشتم با خودم دودوتا چهارتا می‌کردم 00:13:29.340 --> 00:13:32.250 ‫کلی وقت آزاد تو طول روز داشتم 00:13:32.980 --> 00:13:37.580 ‫اسم مدیر می‌کده‌ای که ‫توش کار می‌کنم،‌ سلینـه... 00:13:37.580 --> 00:13:39.670 ‫اون قبلاً تو این ساختمون کار می‌کرد و 00:13:40.180 --> 00:13:43.620 ‫همون بود که این پشت‌بوم رو بهم معرفی کرد 00:13:44.030 --> 00:13:46.820 ‫و خب... 00:13:47.180 --> 00:13:50.800 ‫نمی‌دونم اما تماشای پاریس از این بالا ‫حس متفاوتی داره 00:13:52.640 --> 00:13:54.280 ‫انگار همه‌چی زیر پاهاتـه 00:13:54.280 --> 00:13:56.900 ‫و این یهو انگار همه‌چیز رو برام روشن کرد 00:14:00.400 --> 00:14:02.640 ‫همه‌چیز دست به دست هم دادن و 00:14:03.760 --> 00:14:05.260 ‫...این حس زیبایی رو بهم دادن 00:14:05.260 --> 00:14:06.920 ‫و من... 00:14:06.930 --> 00:14:09.640 ‫- محو تماشاش شدم ‫- مثل بدن انسان می‌مونه 00:14:09.640 --> 00:14:12.980 ‫اگه بخوای جدا جدا از اعضای بدن سر در بیاری 00:14:12.980 --> 00:14:16.220 ‫به نتیجه‌ای نمی‌رسی 00:14:16.220 --> 00:14:17.320 ‫طاقت‌فرسائـه اما 00:14:17.320 --> 00:14:20.110 ‫اگه بتونی یه قدم به عقب برگردی و 00:14:20.110 --> 00:14:22.320 ‫همه‌ش رو یه جا با هم ببینی و 00:14:22.320 --> 00:14:25.690 ‫بفهمی که بدن چطوری با این نظم کار می‌کنه 00:14:25.690 --> 00:14:29.060 ‫یهو با عقل جور در میاد و ‫می‌بینی که واقعاً اعجاب‌آوره 00:14:31.620 --> 00:14:33.190 ‫اصلاً منظورت این نبود، مگه نه؟ 00:14:33.190 --> 00:14:36.400 ‫- چرا، چرا ‫- باشه، خیلی‌خب 00:14:37.400 --> 00:14:39.000 ‫یه لحظه... 00:14:40.340 --> 00:14:41.360 ‫شدی عینِ... 00:14:41.360 --> 00:14:43.440 ‫شدم عین خوره‌های خرخون؟ 00:14:43.920 --> 00:14:46.490 ‫شدی عین ده ‌سالگیت 00:14:57.660 --> 00:15:00.580 ‫انگار اینجا خیلی احساس راحتی داری 00:15:00.580 --> 00:15:02.740 ‫توی پاریس 00:15:03.420 --> 00:15:06.000 ‫آره، الان همچین حسی دارم 00:15:07.220 --> 00:15:08.860 ‫یه سال طول کشید به اینجا برسم 00:15:08.860 --> 00:15:10.360 ‫- جداً؟ ‫- برای همین... 00:15:10.360 --> 00:15:13.490 ‫آره خب، قبلاً برای انجامِ پیش‌ پا افتاده‌ترین کارها 00:15:13.490 --> 00:15:17.220 ‫باید به خودم روحیه می‌دادم تا ‫از خونه بیام بیرون 00:15:17.220 --> 00:15:18.770 ‫- مثلاً چه کارهایی؟ ‫- مثلاً... 00:15:19.520 --> 00:15:20.980 ‫چی؟ 00:15:21.600 --> 00:15:25.600 ‫مثلاً برای پیدا کردن مایع لباسشویی ‫توی فروشگاه مونوپریکس 00:15:25.600 --> 00:15:27.840 ‫نمی‌دونستم کدومش مال لباس‌شوییـه و 00:15:27.840 --> 00:15:30.060 ‫کدومش مال ظرف‌شویی 00:15:30.600 --> 00:15:32.590 ‫از چیزی که فکر می‌کنی سخت‌تره 00:15:32.590 --> 00:15:34.760 ‫مجبور می‌شدم از بقیه بپرسم و 00:15:34.760 --> 00:15:38.290 ‫وقتی می‌گفتم «لِسیو»، ‫نمی‌فهمیدن چی میگم 00:15:39.580 --> 00:15:41.230 ‫به‌ نظر من که خیلی خوب می‌گفتی 00:15:41.230 --> 00:15:44.420 ‫کانرد، تو که نمی‌دونی ‫فرانسویِ سَلیس چه شکلیـه 00:15:46.280 --> 00:15:49.930 ‫آره، خیلی اوقات بود که احساس حماقت می‌کردم 00:15:51.240 --> 00:15:52.540 ‫تا این که یه روز 00:15:52.540 --> 00:15:55.320 ‫اومدم این بالا و طلوع خورشید رو تماشا کردم 00:15:56.660 --> 00:16:00.040 ‫و بعدش یاد حرف اون روزت افتادم که 00:16:00.040 --> 00:16:02.670 ‫واسه اولین بار، اقیانوس آرام رو دیده بودی 00:16:02.670 --> 00:16:03.830 ‫یادت مونده بود؟ 00:16:03.830 --> 00:16:07.280 ‫گفتی انگار روی یه سیاره‌ی دیگه وایسادی 00:16:07.280 --> 00:16:09.520 ‫انگار همه‌چیز ممکن بود 00:16:11.840 --> 00:16:13.680 ‫پاریس برای من همچین حسی داشت 00:16:14.970 --> 00:16:17.210 ‫خیلی سخت بود 00:16:19.060 --> 00:16:21.520 ‫اما من دووم آوردم و 00:16:21.520 --> 00:16:26.300 ‫حالا فرصت این رو دارم که ‫تو قشنگ‌ترین شهر دنیا زندگی کنم 00:16:28.160 --> 00:16:29.940 ‫می‌دونستم از پسش بر میای 00:16:29.940 --> 00:16:31.440 ‫جداً؟ از کجا می‌دونستی؟ 00:16:31.440 --> 00:16:34.110 ‫دست بردار. یادت رفته مامان‌هامون چی صدات می‌زدن؟ 00:16:34.110 --> 00:16:36.920 ‫بهت می‌گفتن گربه کوچولوی وحشی 00:16:36.920 --> 00:16:39.450 ‫بعید می‌دونم قصدشون تعریف بوده باشه 00:16:39.450 --> 00:16:40.910 ‫چرا 00:16:40.910 --> 00:16:43.210 ‫تو همیشه جنگی بودی 00:16:43.210 --> 00:16:46.640 ‫هیچوقت تسلیمِ موانعی که ‫جلوی راهت قرار می‌گرفت، نمی‌شدی 00:16:46.640 --> 00:16:49.380 ‫روحیه‌ی رقابتی داری، ‫مخصوصاً وقتایی که 00:16:49.380 --> 00:16:51.410 ‫پای رقابت با خودت بیاد وسط 00:16:52.120 --> 00:16:54.300 ‫دست بردار 00:16:54.300 --> 00:16:56.290 ‫پاریس اصلاً جلوت شانسی نداشت 00:17:04.620 --> 00:17:06.600 ‫می‌خوای امشب باهام بیای؟ 00:17:08.020 --> 00:17:10.270 ‫البته اگه... 00:17:10.280 --> 00:17:12.610 ‫برای دیروقت قطار باشه 00:17:12.610 --> 00:17:15.200 ‫آره، قطار هست 00:17:15.200 --> 00:17:17.410 ‫من... 00:17:17.410 --> 00:17:19.030 ‫نمی‌خوام مزاحمت باشم 00:17:19.030 --> 00:17:21.030 ‫مزاحم نیستی 00:17:21.040 --> 00:17:25.380 ‫با چندتا از دوستام واسه قبل از تولدم ‫یه شام مختصر می‌خوریم 00:17:25.380 --> 00:17:26.940 ‫- اوه ‫- آره، باید بیای 00:17:26.940 --> 00:17:28.260 ‫خوش می‌گذره 00:17:28.260 --> 00:17:31.610 ‫در ضمن، خوب میشه که یه دوست قدیمی ‫اونجا کنارم باشه 00:17:31.610 --> 00:17:33.280 ‫مطمئنی؟ من... 00:17:35.300 --> 00:17:36.880 ‫آره 00:17:45.340 --> 00:17:48.480 ‫هی، چطوره؟ 00:17:48.480 --> 00:17:51.120 ‫میشه یکم ببریش بالاتر؟ 00:17:51.120 --> 00:17:53.220 ‫آره... 00:17:58.360 --> 00:18:00.080 ‫- باید پایین‌تر باشه ‫- هی، تی 00:18:00.080 --> 00:18:01.700 ‫بی‌زحمت اینو زودی یه مزه بزن 00:18:01.700 --> 00:18:02.910 ‫- باشه ‫- باورم نمیشه دنیس رو مجبور کردی 00:18:02.910 --> 00:18:04.120 ‫این خرحمالی‌ها رو برات بکنه 00:18:04.120 --> 00:18:06.140 ‫عزیزم، مطمئنم داره واسه خودت می‌کنه 00:18:06.140 --> 00:18:08.280 ‫- خب، همه‌چی عالی شده ‫- خیلی‌خب 00:18:08.280 --> 00:18:10.880 ‫به گمونم فقط من نباید گند بزنم 00:18:10.880 --> 00:18:12.980 ‫- مزه‌ش چطوره؟ ‫- بهتر از این نمیشه 00:18:12.980 --> 00:18:14.980 ‫تو که حتی روغن ریحونش هم نخوردی 00:18:14.980 --> 00:18:16.970 ‫خیلی‌‌خب. نمی‌دونم چی از جونم می‌خوای، جر 00:18:16.970 --> 00:18:19.390 ‫مزه‌ی سوپ گوجه‌فرنگی سرد میده. ‫خوبـه 00:18:19.390 --> 00:18:21.700 ‫همه‌چی خریدم 00:18:21.700 --> 00:18:22.840 ‫ببخشید 00:18:25.420 --> 00:18:26.940 ‫- سلام، عزیزم ‫- سلام 00:18:26.940 --> 00:18:28.900 ‫دنیس، من یکم تو اتاق جاکفشی کار دارم، ‫کمکم می‌کنی؟ 00:18:28.900 --> 00:18:30.640 ‫آره، حتماً 00:18:33.190 --> 00:18:34.920 ‫خیلی زحمت کشیدی 00:18:34.920 --> 00:18:36.440 ‫- نه بابا، چه زحمتی عزیزم؟ ‫- چرا 00:18:36.440 --> 00:18:37.950 ‫می‌دونم می‌خوای ‫رئیست رو تحت‌تأثیر قرار بدی و 00:18:37.950 --> 00:18:39.860 ‫- آره ‫- این قضیه خیلی برات مهمـه 00:18:39.860 --> 00:18:42.280 ‫آره خب، کار هم همه‌چیز آدمـه، مگه نه؟ 00:18:42.680 --> 00:18:44.700 ‫آره، آره 00:18:45.140 --> 00:18:47.400 ‫اینجا واقعاً عالی شده 00:18:47.400 --> 00:18:49.920 ‫خیلی خوشحالم اینطور فکر می‌کنی. ‫می‌دونی با خودم چی گفتم؟ 00:18:49.920 --> 00:18:52.790 ‫اینقدر درگیر این مراسم شام بودم که 00:18:52.790 --> 00:18:55.450 ‫اصلاً به این فکر نکردم که می‌تونیم 00:18:55.450 --> 00:18:57.800 ‫خونه رو اونطوری که خودمون دل‌مون می‌خواد بچینیم 00:18:57.800 --> 00:18:59.960 ‫که مثلاً بیشتر حس و حال خونه رو به آدم بده 00:18:59.960 --> 00:19:01.510 ‫خیلی‌خب. آره 00:19:01.510 --> 00:19:04.440 ‫آره، گفتم شاید بهتر باشه ‫رنگ هال رو عوض کنیم 00:19:04.890 --> 00:19:06.390 ‫خیلی‌خب 00:19:06.390 --> 00:19:07.520 ‫حتماً 00:19:07.520 --> 00:19:09.760 ‫به نظرم باید گربه هم بگیریم 00:19:10.350 --> 00:19:11.440 ‫- گربه؟ ‫- آره 00:19:11.440 --> 00:19:13.220 ‫لوسیندا هیچوقت نمی‌ذاشت بگیرم 00:19:13.220 --> 00:19:15.360 ‫چون فکر می‌کنه گربه‌ها کینه‌ای‌ان 00:19:15.360 --> 00:19:18.260 ‫اما به نظرم ما مامان‌بابای خوبی ‫واسه گربه‌ها می‌شیم 00:19:18.260 --> 00:19:20.490 ‫پیشی‌مون رو عین فرشته‌ها بزرگ می‌کنیم 00:19:20.490 --> 00:19:22.740 ‫آره، آره، صد درصد 00:19:22.740 --> 00:19:25.330 ‫می‌خوای راجع‌به این قضیه ‫یکم بیشتر فکر کنیم 00:19:25.330 --> 00:19:27.620 ‫- آره، بیشتر فکر کنیم، آشغال ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:19:27.620 --> 00:19:29.080 ‫گوش کن، یا خدا، باشه حالا 00:19:29.080 --> 00:19:31.080 ‫اگه اینقدر برات مهمـه خب گربه می‌‌گیریم 00:19:31.080 --> 00:19:33.080 ‫من فقط گفتم شاید آماده نباشیم... 00:19:33.080 --> 00:19:37.320 ‫خیلی‌خب، الان اصلاً نمی‌تونم باهات بحث کنم! ‫همه‌ی گارسون‌هام رو از دست دادم 00:19:38.060 --> 00:19:40.060 ‫یعنی چی؟ 00:19:44.300 --> 00:19:46.180 ‫چند دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه. قول میدم 00:19:46.180 --> 00:19:48.020 ‫طوری نیست. عجله نکن 00:19:51.920 --> 00:19:56.920 ‫♪ Cœur de pirate - Corbeau ♪ 00:20:37.660 --> 00:20:39.300 ‫واقعاً آپارتمان خیلی خوبیـه 00:20:39.300 --> 00:20:42.780 ‫ممنون، این خونه از دوستم جما بهم رسید 00:20:42.780 --> 00:20:44.540 ‫امشب می‌بینیش 00:20:44.540 --> 00:20:47.950 ‫نسبت به خونه‌ی قبلیم، عین کاخ ورسای می‌مونه 00:20:47.950 --> 00:20:51.100 ‫خوشحالم قراره دوستات رو ببینم 00:21:53.900 --> 00:21:56.480 ‫خیلی خوشگل شدی 00:21:57.000 --> 00:21:59.260 ‫ممنون 00:22:01.020 --> 00:22:03.650 ‫ببین کی رو پیدا کردم 00:22:09.400 --> 00:22:11.450 ‫- بذار واست ببندم ‫- باشه 00:22:23.520 --> 00:22:24.780 ‫ممنون 00:22:30.480 --> 00:22:32.340 ‫دیگه بهتره راه بیفتیم 00:22:32.340 --> 00:22:33.571 ‫باشه 00:22:33.596 --> 00:22:34.986 ‫من قیافه‌م خوبـه؟ 00:22:38.580 --> 00:22:39.940 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 00:22:39.940 --> 00:22:41.130 ‫دیگه می‌تونیم بریم 00:22:41.130 --> 00:22:46.130 ‫♪ Françoise Hardy - J'suis d'accord ♪ 00:22:48.240 --> 00:22:49.700 ‫سلام 00:22:50.910 --> 00:22:52.950 ‫سلام، چطوری؟ 00:22:52.950 --> 00:22:55.080 ‫- عالی‌ام. شما چطور؟ ‫- خوبم، خوبم 00:22:58.210 --> 00:23:00.170 ‫محشر شدی. تولدت مبارک! 00:23:01.250 --> 00:23:02.880 ‫- سلام، حال‌تون چطوره؟ ‫- سلام 00:23:02.880 --> 00:23:04.100 ‫- خوشوقتم ‫- همچنین 00:23:04.100 --> 00:23:04.981 ‫سلام 00:23:05.006 --> 00:23:08.050 ‫- سلام! مرسی ‫- چقدر خوشگل شدی 00:23:08.050 --> 00:23:08.970 ‫سلام. چطوری؟ 00:23:08.970 --> 00:23:10.380 ‫خوبم، تو چطوری؟ 00:23:10.380 --> 00:23:12.220 ‫- هم‌اتاقیمـه ‫- آهان،‌ باشه 00:23:13.020 --> 00:23:14.800 ‫ایزابل! 00:23:16.000 --> 00:23:17.680 ‫موهاش رو نگاه 00:23:17.680 --> 00:23:19.020 ‫چقدر ماه شدی! 00:23:19.220 --> 00:23:22.600 ‫ای خدا، زود سر و سامون گرفتی 00:23:22.600 --> 00:23:24.580 ‫آقا کی باشن، ‌ایزابل؟ 00:23:24.580 --> 00:23:27.220 ‫بچه‌ها، ایشون کانرده. دوست هم‌وطنم 00:23:27.220 --> 00:23:28.990 ‫- همم! ‫- کانرد... 00:23:28.990 --> 00:23:30.990 ‫- این‌ها دوستام، جما و مکسن ‫- خوشوقتم 00:23:30.990 --> 00:23:33.410 ‫- همون کانرد معروف ‫- سلام 00:23:33.410 --> 00:23:34.660 ‫مکس 00:23:34.660 --> 00:23:37.870 ‫اومده که. این چیز خوبیـه یا بده؟ 00:23:37.870 --> 00:23:39.040 ‫حالا ببینیم چی میشه 00:23:39.040 --> 00:23:40.351 ‫ایزابل! 00:23:40.376 --> 00:23:43.481 ‫دهنت سرویس، پتیاره‌ی آمریکایی 00:23:43.940 --> 00:23:45.960 ‫داداش بزرگه‌ست 00:23:45.960 --> 00:23:49.020 ‫اگه این اینقدر جذابـه، ‫پس اون یکی داداشه چیه؟ 00:23:49.880 --> 00:23:51.370 ‫کانرد، ایشون... 00:23:51.370 --> 00:23:52.510 ‫- سلین هستم ‫- سلام 00:23:52.510 --> 00:23:54.880 ‫صمیمی‌ترین دوست ایزابل توی پاریس 00:23:54.880 --> 00:23:56.160 ‫جانم؟ 00:23:56.860 --> 00:23:58.540 ‫البته از نظر جما، دومین دوست صمیمیش 00:23:58.540 --> 00:24:01.390 ‫خوشوقتم 00:24:01.390 --> 00:24:03.800 ‫کوکتل رویال برای ملکه 00:24:06.540 --> 00:24:08.530 ‫- تولدت مبارک، خوشگله ‫- ممنون 00:24:08.900 --> 00:24:10.470 ‫- کانرد، ایشون بنیتو هستن ‫- سلام 00:24:10.470 --> 00:24:13.520 ‫- خوشوقتم، رفیق ‫- همچنین،‌ کانرد 00:24:13.520 --> 00:24:15.490 ‫خیلی تعریفت رو شنیدیم 00:24:15.490 --> 00:24:17.920 ‫توی پاریس واسه خودت یه پا اسطوره‌ای 00:24:17.920 --> 00:24:19.420 ‫اسطوره؟ 00:24:19.420 --> 00:24:21.000 ‫درست رفتار کن 00:24:21.000 --> 00:24:22.700 ‫رفتار به این خوبی 00:24:22.700 --> 00:24:23.560 ‫هی 00:24:23.560 --> 00:24:24.920 ‫واست کادو آوردم. بیا 00:24:24.920 --> 00:24:26.960 ‫- بیا، بیا، بیا ‫- زود برمی‌گردم 00:24:26.960 --> 00:24:29.590 ‫خب، سفر چطور بود؟ 00:24:29.590 --> 00:24:31.780 ‫بد نبود، بد نبود 00:24:31.780 --> 00:24:33.800 ‫شما ایزابل رو از کجا می‌شناسید؟ 00:24:33.800 --> 00:24:35.930 ‫- همون شب اولی که اومد، جونم رو نجات داد ‫- جداً؟ 00:24:35.930 --> 00:24:38.700 ‫آره. تازه بعدش هم رفتیم پارتی 00:24:38.700 --> 00:24:40.350 ‫بقیه‌ش هم که خودت می‌دونی 00:24:40.640 --> 00:24:41.640 ‫جداً؟ 00:24:41.640 --> 00:24:44.020 ‫اما مهم‌ترین سؤال اینـه که، ‫شراب دوست داری؟ 00:24:44.020 --> 00:24:45.810 ‫من عاشق شرابم 00:24:45.810 --> 00:24:48.060 ‫- بریم یه لیوان برات پیدا کنیم ‫- ممنون 00:24:48.070 --> 00:24:50.688 ‫بنیتو،‌خیل قشنگـه. ممنون 00:24:50.713 --> 00:24:51.765 ‫- مبارکت باشه ‫- ما هم ببینیم؟ 00:24:51.790 --> 00:24:53.348 ‫نشونش بده، نشونش بده 00:24:58.310 --> 00:25:00.980 ‫ممنون 00:25:11.400 --> 00:25:12.530 ‫ببخشید 00:25:17.440 --> 00:25:21.010 ‫کانرد، به نظر من کاری که کردی ‫خیلی رمانتیک بود 00:25:21.020 --> 00:25:23.400 ‫این که درست چند دقیقه قبل از ازدواجش با برادرت 00:25:23.400 --> 00:25:25.260 ‫عشقت رو بهش اعلام کردی 00:25:25.260 --> 00:25:27.180 ‫البته به نظرت یکم... 00:25:27.180 --> 00:25:29.770 ‫توی زمان افتضاحی بهش نگفتی؟ 00:25:29.770 --> 00:25:32.990 ‫راستش وقتی شروع کردم به حرف زدن باهاش، 00:25:32.990 --> 00:25:36.180 ‫قصد نداشتم که عشقم رو بهش ابراز کنم 00:25:36.180 --> 00:25:38.060 ‫اما دیگه هم نتونستی خودت رو نگه داری و 00:25:38.060 --> 00:25:39.450 ‫همینـه که رمانتیکش کرده 00:25:39.450 --> 00:25:42.180 ‫بعید بدونم برادرم تو این مورد ‫باهات هم‌نظر باشه 00:25:42.740 --> 00:25:44.860 ‫عین سینما می‌مونه 00:25:44.860 --> 00:25:46.860 ‫نصف مردمی که دارن فیلم رو می‌بینن 00:25:46.860 --> 00:25:48.940 ‫داد می‌زن، «بهش بگو،‌ بهش بگو، کانرد» 00:25:48.940 --> 00:25:50.780 ‫نصف دیگه هم میگن 00:25:50.780 --> 00:25:53.130 ‫«نه! این کار رو نکن. این کار رو نکن!» 00:25:54.360 --> 00:25:56.300 ‫آره، تو این فیلم هم آدم بده‌ی داستانـه 00:25:56.300 --> 00:25:57.640 ‫نه بابا 00:25:57.640 --> 00:26:00.000 ‫اگه این فیلم قراره آدم بدی داشته باشه، ‫اون منم 00:26:04.880 --> 00:26:07.800 ‫چرا هنوز سؤالی که باید رو ازش نپرسیدیم؟ 00:26:07.800 --> 00:26:11.320 ‫این که، واسه چی اومدی پاریس، کانرد؟ 00:26:11.320 --> 00:26:12.530 ‫واسه کار اومده اینجا 00:26:12.530 --> 00:26:14.600 ‫توی بروکسل کنفرانس داره 00:26:14.600 --> 00:26:17.300 ‫آخه به پاریس خیلی نزدیکـه 00:26:17.300 --> 00:26:18.540 ‫اونقدرها هم نزدیک نیست 00:26:18.540 --> 00:26:20.600 ‫- یه ساعت و نیم فاصله‌ست ‫- تمومش کن، بنی جون 00:26:20.600 --> 00:26:21.410 ‫چیه؟ 00:26:21.410 --> 00:26:23.300 ‫یعنی از کالیفرنیا به بروکسل پرواز مستقیم نبود؟ 00:26:23.300 --> 00:26:24.440 ‫منطقی نیست 00:26:24.440 --> 00:26:28.360 ‫چرا، حق با توئـه. خودم پروازم رو عوض کردم. ‫خیلی دلم می‌خواست بلی رو ببینم 00:26:28.360 --> 00:26:30.380 ‫هی، به حرف‌های بنیتو گوش نکن 00:26:30.380 --> 00:26:33.000 ‫هنوز به خاطر این دل‌خوره که ‫ایزابل جون پیچوندتش 00:26:34.030 --> 00:26:37.510 ‫وای، اینقدر احساساتم رو خدشه‌دار نکن 00:26:37.760 --> 00:26:39.930 ‫فقط شیش هفته‌ست که گذشته 00:26:40.700 --> 00:26:44.760 ‫می‌خواستم ایزابل رو با خودم ببرم مکزیک ‫که مادربزرگم رو ببینه اما 00:26:45.040 --> 00:26:46.960 ‫من رو پس زد 00:26:47.520 --> 00:26:51.170 ‫اما تو همیشه اون پسری می‌مونی که ‫بهم موتورسواری یاد داده 00:26:52.560 --> 00:26:56.050 ‫هی، من هم همیشه اون پسری می‌مونم که ‫بهت دوچرخه‌سواری یاد داد 00:26:58.480 --> 00:27:00.240 ‫خلاصه که نه، من... 00:27:00.240 --> 00:27:02.030 ‫به‌ خاطر نزدیک بودنِ پاریس به بروکسل نیومدم 00:27:02.030 --> 00:27:05.720 ‫به خاطر این اومدم که ما هر سال 00:27:05.720 --> 00:27:09.600 ‫واسه تولد بلی، می‌رفتیم به ‫خونه‌ی ساحلی‌مون توی کازینز 00:27:09.600 --> 00:27:11.290 ‫و حالا هم اومده اینجا... 00:27:11.740 --> 00:27:15.660 ‫با خودم گفتم یاد و خاطره‌ی کازینز رو ‫براش زنده کنم 00:27:17.040 --> 00:27:18.830 ‫کازینز 00:27:19.340 --> 00:27:22.740 ‫مگه این‌ها برادر نبودن ‫(کازین به معنی پسرعمو هم هست) 00:27:22.740 --> 00:27:25.290 ‫فکر نکنم... 00:27:32.280 --> 00:27:34.960 ‫خب، خبر خوب اینـه که ‫رفقای انجمن برادریت رو 00:27:34.960 --> 00:27:36.010 ‫به جای گارسون‌ها آوردم 00:27:36.010 --> 00:27:37.098 ‫- عالیـه ‫- عالیـه 00:27:37.123 --> 00:27:39.530 ‫- آره ‫- خبر بد هم اینـه که... 00:27:39.530 --> 00:27:41.570 ‫فروشنده‌ی غذاهای دریایی گند زده تو سفارش 00:27:41.570 --> 00:27:44.100 ‫و گوش‌ماهی نداریم. ‫فقط صدف 00:27:44.100 --> 00:27:45.580 ‫صدف‌ها رو چیکارشون کنم؟ 00:27:45.580 --> 00:27:46.880 ‫اوم، بپزشون 00:27:46.880 --> 00:27:49.860 ‫تی، من نمی‌پزم‌شون، خب؟ 00:27:49.860 --> 00:27:50.750 ‫- باشه ‫- همینطوری... 00:27:50.750 --> 00:27:52.120 ‫همینطوری سروشون می‌کنم 00:27:52.120 --> 00:27:54.720 ‫خام و با اسپرک هندونه 00:27:54.720 --> 00:27:56.780 ‫- نمی‌دونم ‫- عالیـه. به نظرم خیلی خوب میشه 00:27:56.780 --> 00:28:00.240 ‫مسئله‌ی دیگه اینـه که، ‫شرکت اجاره‌ی تجهیزات... 00:28:00.240 --> 00:28:02.870 ‫- کاسه‌‌ی رمکین رو یادشون رفته بیارن ‫- یادشون رفته؟ 00:28:02.870 --> 00:28:04.980 ‫- جداً؟ ‫- همون کوچیکا... آره اما خیلی مهم نیست 00:28:04.980 --> 00:28:06.080 ‫- چطوری؟ ‫- اصلاً مهم نیست 00:28:06.080 --> 00:28:07.940 ‫خودم میرم شهر و پیدا می‌کنم 00:28:07.940 --> 00:28:09.630 ‫باشه؟ و اگه شد چندتاش رو می‌خرم 00:28:09.630 --> 00:28:11.180 ‫داری میری شهر؟ ‫منم میام کمکت عزیزم 00:28:11.180 --> 00:28:13.260 ‫- باهات میام ‫- نه، خودم تنها میرم 00:28:13.260 --> 00:28:15.420 ‫تمرین خوبی هم میشه 00:28:21.860 --> 00:28:26.040 ‫داش، من توهم زدم یا تیلور امروز داره ‫دیوونه‌بازی در میاره؟ 00:28:26.040 --> 00:28:28.620 ‫قضیه‌ی سان فرانسیسکو رو فهمیده. خب؟ 00:28:28.620 --> 00:28:30.660 ‫- چی؟ ‫- آره 00:28:30.660 --> 00:28:31.610 ‫و حسابی کفریـه 00:28:31.610 --> 00:28:33.560 خیلی‌خب. پس باید برم باهاش حرف بزنم 00:28:33.560 --> 00:28:36.460 ‫آره، می‌تونی اما تشریفت رو ببرن بیرون. ‫اینجا نه لطفاً 00:28:38.580 --> 00:28:39.880 ‫بد موقع اومدم؟ 00:28:39.880 --> 00:28:41.350 ‫نه اگه خبر بدی نداشته باشی 00:28:42.660 --> 00:28:44.330 ‫خب، شاید داشته باشم 00:28:49.600 --> 00:28:50.890 ‫بابا 00:28:50.890 --> 00:28:52.640 ‫- اومدی اینجا ‫- سلام، بچه 00:28:52.640 --> 00:28:55.850 ‫سورپرایز. به گمونم دعوتنامه‌م ‫لای نامه‌هام گم شده 00:28:55.860 --> 00:28:58.440 ‫آخه من فکر نمی‌کردم که... 00:28:58.440 --> 00:28:59.690 ‫چیز مهمی نیست 00:28:59.690 --> 00:29:01.540 ‫- یه شام معمولیـه ‫- خب، لورل که تعریف می‌کرد 00:29:01.540 --> 00:29:03.680 ‫یه جوری می‌گفت انگار خیلی قضیه‌ی مهمیـه 00:29:03.680 --> 00:29:05.740 ‫شامپاین آوردم 00:29:05.740 --> 00:29:07.320 ‫از مراسم عروسیم 00:29:07.320 --> 00:29:09.640 ‫آره خب، نمی‌خواستم حروم بشن 00:29:09.640 --> 00:29:11.450 ‫واقعاً لطف کردی، آدام 00:29:11.450 --> 00:29:14.340 ‫- نظرت چیه بذاریش پشت خونه؟ ‫- نبرم تو آشپزخونه؟ 00:29:14.340 --> 00:29:15.374 ‫نه. شرمنده 00:29:15.399 --> 00:29:19.040 ‫ورود به آشپزخونه برای مهمون‌‌ها ممنوعـه. ‫اون پشت می‌بینمت 00:29:19.040 --> 00:29:20.300 ‫طوری نیست 00:29:20.580 --> 00:29:22.960 ‫- خونه‌ی خودمـه ها ‫- آره 00:29:26.940 --> 00:29:28.120 ‫کونم پاره‌ست 00:29:28.120 --> 00:29:29.900 ‫شام که داره از هم می‌پاشه و ‫حالا هم بابام اومده تا 00:29:29.900 --> 00:29:31.250 ‫- گند زدنم رو جلوی چشمام ببینه ‫- هی 00:29:31.250 --> 00:29:32.220 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:29:32.220 --> 00:29:34.900 ‫نه، اصلاً نباید می‌اومدم اینجا 00:29:34.900 --> 00:29:37.400 ‫پام رو که گذاشتم تو این خونه، ‫یاد تابستون پارسالم افتادم 00:29:37.400 --> 00:29:39.680 ‫که با بی‌عرضگی ‫از در همین خونه اومدم بیرون 00:29:39.680 --> 00:29:40.720 ‫اینجا واقعاً نفرین‌شده‌ست 00:29:40.720 --> 00:29:42.150 ‫شاید باید همه‌چی رو کنسل کنم 00:29:42.150 --> 00:29:43.690 ‫خب دیگه، نه 00:29:43.690 --> 00:29:45.650 ‫این حرف‌ها رو نزن. خب؟ 00:29:45.650 --> 00:29:49.030 ‫جرمایا، تو این چندماهـه دیدم که ‫چقدر دهن خودت رو سرویس کردی 00:29:49.030 --> 00:29:52.200 ‫فقط برای این که به اینجا برسی. ‫به این لحظه. خب؟ 00:29:52.200 --> 00:29:54.450 ‫پس نذار خاطرات گذشته، این رو ازت بگیرن 00:29:55.200 --> 00:29:58.400 ‫اصلاً نذار خاطرات گذشته، اینجا رو ازت بگیره، خب؟ 00:29:58.400 --> 00:30:00.160 ‫این خونه خیلی قشنگـه 00:30:00.160 --> 00:30:02.450 ‫ای خدا، شما استخر دارید 00:30:02.960 --> 00:30:04.760 ‫آره. آره، استخرش خوبـه 00:30:04.760 --> 00:30:06.680 ‫آره، خوبـه 00:30:06.680 --> 00:30:08.840 ‫تو هم خوبی، دنیس 00:30:09.580 --> 00:30:11.460 ‫آره 00:30:12.760 --> 00:30:14.580 ‫خوشحالم با هم آشنا شدیم 00:30:20.100 --> 00:30:21.520 ‫آره... 00:30:21.980 --> 00:30:24.980 ‫از پسش بر میای، دلاور. خب؟ 00:30:25.260 --> 00:30:27.700 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:30:27.700 --> 00:30:29.280 ‫- نه. از این‌ور میرم ‫- اون‌ور باید بری 00:30:29.280 --> 00:30:30.820 ‫آره، ممنونم. فهمیدم 00:30:31.480 --> 00:30:32.490 ‫آره 00:30:32.490 --> 00:30:35.380 ‫♪ Angèle - Ta Reine ♪ 00:30:35.380 --> 00:30:37.580 ‫بعدی مال من رو باز کن! 00:30:37.900 --> 00:30:39.520 ‫باشه 00:30:43.100 --> 00:30:45.200 ‫وای 00:30:45.380 --> 00:30:46.700 ‫چقدر قشنگـه! 00:30:46.700 --> 00:30:48.580 ‫چون همیشه مال من رو دوست داشتی 00:30:48.580 --> 00:30:49.680 ‫مرسی 00:30:49.680 --> 00:30:51.680 ‫ای خدا،‌ خیلی خوشگلـه 00:30:51.680 --> 00:30:52.790 ‫خیلی خوشگلـه 00:30:52.790 --> 00:30:54.370 ‫خب، کادوی من کجاست؟ 00:30:59.108 --> 00:31:00.313 ‫شوخی می‌کنم 00:31:01.359 --> 00:31:03.069 ‫ایزابل، همین که اینجاست کادوئـه 00:31:03.455 --> 00:31:05.072 ‫نمی‌خوای آخرشب کادوت رو باز کنی؟ 00:31:05.489 --> 00:31:07.991 ‫- اوه! ‫- اِی داد! 00:31:08.692 --> 00:31:11.399 ‫منم برات یه کادو گرفتم 00:31:11.424 --> 00:31:12.717 ‫عزیزم 00:31:16.667 --> 00:31:18.919 ‫- مرسی ‫- واسه همه‌مونـه! 00:31:19.920 --> 00:31:22.214 ‫به نفعتـه به همه پاس بدیش 00:31:34.476 --> 00:31:37.187 ‫خب، بنیتو... 00:31:38.846 --> 00:31:40.123 ‫دوست‌پسرت نیست؟ 00:31:40.148 --> 00:31:42.564 ‫هیچوقت نگفتم هست 00:31:50.659 --> 00:31:53.717 ‫فکر کردم گفتی ماری‌جوآنا ‫روی ماده‌ی سفیدت تأثیر می‌ذاره 00:32:03.784 --> 00:32:07.171 ‫تک تکِ حرف‌های کوچیکی که ‫می‌زنم رو حفظ می‌کنی؟ 00:32:08.069 --> 00:32:09.526 ‫آره 00:32:30.397 --> 00:32:32.440 ‫پس امشب خبری از کیلی نیست؟ 00:32:32.465 --> 00:32:35.996 ‫راستش، کلی ترکم کرد. ‫فکر نکنم دیگه برگرده 00:32:36.021 --> 00:32:38.105 ‫شرمنده، پسر 00:32:38.106 --> 00:32:40.107 ‫آره، خب. زندگی همینـه دیگه 00:32:40.108 --> 00:32:41.859 ‫تو با کسی آشنا نشدی؟ 00:32:41.860 --> 00:32:44.361 ‫- در حال حاضر، نه ‫- اوه 00:32:44.822 --> 00:32:46.949 ‫پس یعنی تو هم بی‌نصیبی 00:32:46.974 --> 00:32:49.781 ‫می‌دونستم آتیش‌تون می‌خوابه 00:32:50.317 --> 00:32:51.970 ‫باید سوار قایق مجردها بشیم 00:32:51.995 --> 00:32:54.747 ‫فکر نکنم قایق مجردها چیز مرسومی باشه 00:32:54.748 --> 00:32:55.961 ‫اتفاقاً هست 00:32:55.986 --> 00:32:59.155 ‫ظاهراً معروفن به قایق‌های شبانه‌روزی ‫با مشروب و سکس نامحدود 00:32:59.458 --> 00:33:01.772 ‫- حظ کردم ‫- ببین کِی گفتم، اون هیکل 00:33:01.797 --> 00:33:03.646 ‫توی یه لباس شنای دو تیکه، ‫زیر نور خورشید دریای کارائیب 00:33:03.671 --> 00:33:05.308 ‫- کثافت ‫- لورل 00:33:05.333 --> 00:33:08.459 ‫- خوب چیزی میشی ‫- واقعاً حال آدم رو به‌هم می‌زنی 00:33:08.725 --> 00:33:10.762 ‫تعجبی نداره جرمایا دعوتت نکرد 00:33:10.787 --> 00:33:12.998 ‫خیلی بی‌ادبـه. ‫من برم لیوانم رو پر کنم 00:33:16.241 --> 00:33:18.209 ‫چیه؟ شوخی بود 00:33:18.234 --> 00:33:19.956 ‫واقعاً خوشحالم که اومد 00:33:19.981 --> 00:33:21.566 ‫لاأقل تلاش خودش رو می‌کنه 00:33:23.026 --> 00:33:25.611 ‫- خیلی خوبـه که دوباره جمع‌ایم ‫- آره 00:33:25.612 --> 00:33:27.404 ‫ولی دلم واسه بلی تنگـه 00:33:27.405 --> 00:33:29.240 ‫باورت میشه که دختر کوچولومون 00:33:29.241 --> 00:33:31.534 ‫- فردا ۲۲ سالش میشه؟ ‫- خدای من 00:33:31.535 --> 00:33:33.285 ‫اون تابستونی که سه سالش شد رو یادتـه؟ 00:33:33.286 --> 00:33:34.537 ‫افتاده بود به جون کیک تولد و 00:33:34.562 --> 00:33:36.790 ‫- همه‌جا خامه‌ای شده بود ‫- آره، آره 00:33:39.277 --> 00:33:40.385 ‫سلام 00:33:40.410 --> 00:33:42.813 ‫یه گیلاس از این... 00:33:42.838 --> 00:33:44.255 ‫آمم... 00:33:44.256 --> 00:33:46.176 ‫- نمی‌دونم‌چی‌چیِ فرانسوی می‌خواید؟ ‫- حتماً 00:33:46.201 --> 00:33:47.842 ‫- آره؟ خیلی‌خب ‫- ممنون. عالی میشه 00:33:47.843 --> 00:33:49.325 ‫هرجا بس بود بگو 00:33:49.751 --> 00:33:51.720 ‫- یکم دیگه ‫- یه کوچولو... بفرمایید 00:33:51.721 --> 00:33:52.930 ‫- خیلی‌خب، خوبـه ‫- خیلی‌خب 00:33:52.931 --> 00:33:54.169 ‫- و شما؟ ‫- نه، ممنون 00:33:54.194 --> 00:33:55.737 ‫باشه، بسیارخب. ‫به امید دیدار 00:33:56.463 --> 00:33:57.903 ‫ممنون 00:33:58.650 --> 00:34:00.261 ‫- به سلامتی بلی ‫- به سلامتی بلی 00:34:02.779 --> 00:34:05.779 ‫♪ Édith Piaf - La Vie en rose ♪ 00:34:10.428 --> 00:34:12.137 ‫رفیق‌هات رو دوست دارم 00:34:13.624 --> 00:34:15.099 ‫همه‌شون رو؟ 00:34:15.124 --> 00:34:16.750 ‫بیشترشون 00:34:19.249 --> 00:34:21.167 ‫یادتـه امروز گفتم که 00:34:21.168 --> 00:34:24.045 ‫می‌خوام یاد و خاطر‌ه‌ی کازینز رو ‫برات زنده کنم؟ 00:34:28.764 --> 00:34:30.926 ‫- پس یه کادو برام گرفتی! ‫- یه جورایی 00:34:30.951 --> 00:34:32.612 ‫این رو تابستونِ چند سال پیش، 00:34:32.713 --> 00:34:36.305 ‫وقتی واسه چهارم ژوئیه ‫برگشته بودیم، جمع کردم 00:34:38.797 --> 00:34:42.008 ‫آره، اون چهارم ژوئیه رو خوب یادمـه 00:34:42.033 --> 00:34:44.785 ‫می‌دونستم حالا حالاها قرار نیست دیگه... 00:34:47.319 --> 00:34:49.069 ‫برگردم 00:34:49.070 --> 00:34:52.448 ‫واسه همین وقتی واقعاً ‫دلم واسه خونه تنگ میشه 00:34:52.698 --> 00:34:54.434 ‫این رو برمی‌دارم و 00:34:55.160 --> 00:34:58.078 ‫باعث میشه حس کنم ‫به بقیه نزدیک‌ترم و 00:34:58.079 --> 00:35:00.571 ‫با خودم فکر کردم از اونجایی که... 00:35:01.306 --> 00:35:03.940 ‫چمی‌دونم، از اونجایی که ‫تو هم یه مدت اینجا موندگاری، 00:35:04.375 --> 00:35:06.667 ‫گفتم شاید بخوای داشته باشیش 00:35:11.324 --> 00:35:12.533 ‫مرسی 00:35:21.123 --> 00:35:27.095 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:35:27.134 --> 00:35:32.835 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:35:32.952 --> 00:35:40.112 ‫♪ تولدت مبارک، الیزابت عزیز ♪ 00:35:40.137 --> 00:35:46.914 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:36:12.487 --> 00:36:14.964 ‫اگه باهام کاری داشتی، ‫زنگ بزن، پیام بذار 00:36:16.157 --> 00:36:19.815 ‫- عزیزم! بیخیال. بهم زنگ بزن، لطفاً ‫- خدایا 00:36:20.783 --> 00:36:23.223 ‫- اون قراره همین‌جوری زنگ بخوره؟ ‫- آره 00:36:23.248 --> 00:36:25.586 ‫از اونجایی که دارم ‫پنج‌تا کار رو باهم می‌کنم، 00:36:25.611 --> 00:36:27.269 ‫- آره، احتمالاً ‫- خیلی‌خب 00:36:27.294 --> 00:36:29.378 ‫- تو فقط هم بزن، لطفاً ‫- دارم هم می‌زنم دیگه 00:36:29.379 --> 00:36:30.825 ‫- اگه ساعت‌گرد باشه، چه بهتر ‫- اونجوری نـ... 00:36:30.858 --> 00:36:32.660 ‫- قالب‌های تک‌نفره‌ت رو گرفتم ‫- مرسی 00:36:32.962 --> 00:36:34.152 ‫عزیزم، برگشتی! 00:36:34.177 --> 00:36:35.928 ‫چه خوشگل شدی 00:36:36.094 --> 00:36:37.510 ‫می‌دونم عصبی‌ای، خب؟ 00:36:37.535 --> 00:36:38.667 ‫- ولی... ‫- عصبی کجا بود؟ 00:36:38.692 --> 00:36:40.054 ‫چرا عصبی؟ مگه کاری کردی؟ 00:36:40.079 --> 00:36:42.626 ‫مثلاً بدون این که منو در جریان بذاری ‫یه تصمیم اساسی واسه زندگیت گرفتی؟ 00:36:42.651 --> 00:36:44.619 ‫- ببین... ‫- نه، خودت ببین. من فکر کردم همه‌چی 00:36:44.644 --> 00:36:45.936 ‫بین ما جفت و جوره 00:36:45.937 --> 00:36:47.418 ‫- حس خوبی به رابطه‌مون داشتم ‫- جفت و جور بود 00:36:47.443 --> 00:36:48.860 ‫جفت و جور بود واقعاً، نه، نه، نه! 00:36:48.885 --> 00:36:50.750 ‫- چی دارم میگم؟ نه، نه، نه. هنوزم هست ‫- پس هست؟ 00:36:50.775 --> 00:36:51.942 ‫- هنوز هم جفت و جوره ‫- استیون، خواهشاً هم بزن! 00:36:51.943 --> 00:36:54.564 ‫باشه. رابطه‌مون جفت و جوره. ‫ما جفت... ما بی‌نظیریم! 00:36:54.589 --> 00:36:57.173 ‫آره، اینقدر بی‌نظیریم که قراره 00:36:57.198 --> 00:36:59.736 ‫تنهایی بری ۴۸۲۸ کیلومتر اون‌سر کشور 00:36:59.761 --> 00:37:01.035 ‫- من کِی این حرفو زدم؟ ‫- خب، نه... 00:37:01.036 --> 00:37:03.245 ‫پس حتماً اون بخشی که ‫ازم می‌خوای باهات بیام رو نشنیدم 00:37:03.246 --> 00:37:05.873 ‫- تازه مجبورت کردم بیای بوستون ‫- اول... اولاً که، 00:37:05.874 --> 00:37:09.507 ‫تو مجبورم نکردی! ‫کسی منو مجبور به کاری نمی‌کنه 00:37:09.532 --> 00:37:12.022 ‫خیلی‌خب، آره. متأسفم، خب؟ 00:37:12.047 --> 00:37:14.173 ‫فقط منظورم اینـه که 00:37:14.174 --> 00:37:16.223 ‫چطور می‌تونم ازت بخوام که ‫باهام به کالیفرنیا بیای؟ 00:37:16.248 --> 00:37:18.639 ‫خدایا. اگه خدایی نکرده، 00:37:18.664 --> 00:37:20.473 ‫- اوضاع خوب پیش نره یا... ‫- آهان، خب. دم شما گرم 00:37:20.498 --> 00:37:22.323 ‫پس به نظرت رابطه‌مون خوب پیش نمیره 00:37:22.348 --> 00:37:23.491 ‫- منظورم این نبود ‫- نه، واقعاً خوشحالم که 00:37:23.516 --> 00:37:25.476 ‫- این رو فهمیدم تا شیش ماهی که ‫- گندش بزنن 00:37:25.477 --> 00:37:26.894 ‫- زندگیم رو براش گذاشتم، دیگه هدر نره ‫- نه، منظورم این نبود 00:37:26.895 --> 00:37:28.367 ‫- قول میدم منظور من این... ‫- اشکالی نداره، ولی این حرفی بود که زدی 00:37:28.392 --> 00:37:29.980 ‫فکر کردی رابطه‌مون به جایی نمی‌رسه؟ 00:37:29.981 --> 00:37:32.264 ‫بچه‌ها، واقعاً دوست‌تون دارم، ‫ولی محض رضای خدا، 00:37:32.289 --> 00:37:33.358 ‫از آشپزخونه‌ی من برید بیرون 00:37:33.383 --> 00:37:35.254 ‫- شرمنده، جر ‫- خیلی‌خب. ببخشید، جر 00:37:36.508 --> 00:37:38.717 ‫عزیزم، خواهش می‌کنم. ‫من منظوری نداشتم 00:37:38.851 --> 00:37:40.433 ‫گندش بزنن 00:37:41.370 --> 00:37:43.806 ‫گفتم ساعت‌گرد هم بزن. ‫مگه داری آپولو هوا می‌کنی؟ 00:37:44.998 --> 00:37:48.998 ‫« دیـ جـ ـی مـ ـوویـ ـز » 00:37:50.418 --> 00:37:52.378 ‫میشه راجع‌بهش صحبت کنیم؟ 00:37:52.379 --> 00:37:54.089 ‫جدی میگم، میشه؟ 00:37:55.465 --> 00:37:57.699 ‫نمی‌فهمم چرا باید ازم پنهون کنیش؟ 00:37:57.724 --> 00:38:00.195 ‫تی، حتی نمی‌دونم چی باید بهت بگم 00:38:00.377 --> 00:38:02.002 تصمیمم ‫حتی قطعی نشده 00:38:02.027 --> 00:38:04.254 ‫خنگ نباش. معلومـه که باید بری 00:38:04.279 --> 00:38:05.821 ‫این رؤیاتـه 00:38:06.017 --> 00:38:08.287 ‫در ضمن، اگه بخوای خرابش کنی، 00:38:08.312 --> 00:38:10.772 ‫- دنیس بیچاره‌ت می‌کنه ‫- آره، ولی خب... 00:38:10.939 --> 00:38:13.997 ‫تیلور، زندگی و بودن با تو هم رؤیای منـه 00:38:15.402 --> 00:38:17.861 ‫خب، اگه واقعاً اینجوریـه، پس... 00:38:17.862 --> 00:38:20.949 ‫چرا ازم نخواستی باهات بیام؟ 00:38:21.950 --> 00:38:23.743 ‫راستش رو بگو 00:38:25.133 --> 00:38:26.578 ‫با خودت گفتی باز تیلور 00:38:26.579 --> 00:38:29.248 ‫- قاتی می‌کنی، نه؟ ‫- نه، تی. نه 00:38:29.249 --> 00:38:32.042 ‫ببین، اگه یه سال پیش ازم می‌خواستی که 00:38:32.043 --> 00:38:35.087 ‫باهات بیام اون‌سر کشور، ‫رسماً رد می‌دادم 00:38:35.088 --> 00:38:36.811 ‫و احتمالاً گند می‌زدم به رابطه‌مون 00:38:36.836 --> 00:38:37.983 ‫مجدداً 00:38:39.551 --> 00:38:41.636 ‫ولی دیگه ترسی از خودمون ندارم 00:38:43.847 --> 00:38:47.475 ‫ترسم از اینـه که تو این موضوع رو ندونی 00:38:48.823 --> 00:38:51.408 ‫خب، ولی... 00:38:51.604 --> 00:38:53.440 ‫قضیه این نیست، تیلور 00:38:54.998 --> 00:38:56.588 ‫من... 00:38:57.235 --> 00:38:59.988 ‫نمی‌خوام به خاطر من، ‫قید چیزی رو بزنی 00:39:00.989 --> 00:39:02.699 ‫خب؟ 00:39:03.496 --> 00:39:05.195 ‫دیدم واسه لوسیندا این کارو کردی و 00:39:05.220 --> 00:39:07.375 ‫نمی‌خوام من اونی باشم که ‫مانع پیشرفتت میشه 00:39:07.400 --> 00:39:09.609 ‫آره، ولی تو مانع نمیشی، خنگ خدا 00:39:09.747 --> 00:39:11.290 ‫من دلم می‌خواد با تو باشم 00:39:11.632 --> 00:39:14.811 ‫از طرفی هم دلم می‌خواد ‫سلیطه‌ترین دخترِ روابط عمومی باشم 00:39:14.836 --> 00:39:17.337 ‫ولی می‌تونم جای بوستون، 00:39:17.338 --> 00:39:20.082 ‫همین کار رو توی سن فرانسیسکو کنم 00:39:20.107 --> 00:39:21.316 ‫بهترش رو 00:39:21.733 --> 00:39:23.258 ‫خب، ولی... 00:39:23.845 --> 00:39:25.262 ‫چی؟ چی داری... 00:39:25.263 --> 00:39:27.222 ‫الان یعنی می‌خوای به خاطر من 00:39:27.223 --> 00:39:30.100 ‫جمع کنی بیای کالیفرنیا؟ 00:39:30.101 --> 00:39:31.230 ‫آخه... 00:39:31.255 --> 00:39:33.362 ‫به خاطر تو نه، با تو 00:39:34.793 --> 00:39:37.004 ‫البته اگه... اگه این ‫چیزی باشه که تو می‌خوای 00:39:37.504 --> 00:39:39.490 ‫- نه. تی، من دوستت دارم 00:39:40.588 --> 00:39:42.575 ‫جونم برات میره، خب؟ 00:39:42.600 --> 00:39:44.809 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم که 00:39:44.834 --> 00:39:46.752 ‫زندگیم بدون تو چی میشه 00:39:46.993 --> 00:39:49.138 ‫انگاری تقدیرمون همینـه 00:39:57.865 --> 00:40:00.865 ‫♪ Noah Kahan - Everywhere, Everything ♪ 00:40:13.180 --> 00:40:14.807 ‫به نظرت از اونجا ما رو می‌بینن؟ 00:40:17.636 --> 00:40:19.262 ‫به نظرت ما اهمیتی میدیم؟ 00:40:25.762 --> 00:40:27.366 ‫- راستش، فکر کنم مامانم... ‫- این یه جوررایی... 00:40:27.367 --> 00:40:28.909 ‫- اون بالا نشسته ‫- روز مهمیـه 00:40:28.910 --> 00:40:31.495 ‫- آره ‫- حس می‌کنم کارمون غیرحرفه‌ایـه 00:40:33.122 --> 00:40:35.961 ‫خدای من. خدای من! ‫داریم می‌ریم کالیفرنیا؟ 00:40:35.986 --> 00:40:38.446 ‫- آره، داریم می‌ریم کالیفرنیا ‫- آره، واو 00:40:38.708 --> 00:40:40.818 ‫- به نظرت دیوونگیـه؟ ‫- معلومـه 00:40:40.843 --> 00:40:42.357 ‫آره 00:40:42.775 --> 00:40:44.685 ‫ولی نمی‌دونم. نمی‌دونم. مگه... 00:40:45.313 --> 00:40:46.822 ‫مگه تهش قراره چی بشه؟ 00:40:47.376 --> 00:40:48.418 ‫خب، من ممکنـه... 00:40:48.443 --> 00:40:50.603 ‫چرا اینقدر لاشی هستی؟ 00:40:50.799 --> 00:40:53.046 ‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 00:41:08.985 --> 00:41:11.528 ‫حالا تولدت خوش گذشت، بلی؟ 00:41:11.967 --> 00:41:14.220 ‫می‌خوای از الان «ایزابل» صدات کنم؟ 00:41:17.875 --> 00:41:19.543 ‫نه، نه 00:41:19.544 --> 00:41:21.169 ‫نه 00:41:21.170 --> 00:41:22.964 ‫می‌خوام بلی صدام کنی 00:41:25.260 --> 00:41:27.455 ‫تازه، این جشنِ قبل از تولد بود 00:41:28.312 --> 00:41:31.030 ‫تازه فقط... 00:41:31.055 --> 00:41:34.224 ‫چند ساعتـه...؟ 00:41:34.685 --> 00:41:36.812 ‫حدوداً یه ساعت و نیمـه که ۲۲ سالمـه 00:41:38.146 --> 00:41:40.105 ‫ولی، آره... 00:41:40.106 --> 00:41:42.191 ‫تولد خیلی خوبی بود 00:41:44.027 --> 00:41:45.820 ‫بی‌نقص بود 00:41:53.599 --> 00:41:55.427 ‫می‌تونم یه اعترافی کنم؟ 00:41:56.289 --> 00:41:57.914 ‫قبل از این که اینجا بیام، 00:41:57.915 --> 00:42:00.835 ‫فکر می‌کردم شاید داری قایم میشی 00:42:00.860 --> 00:42:02.110 ‫فکر کردم... 00:42:02.251 --> 00:42:04.211 ‫شاید داری خودتو تنبیه می‌کنی 00:42:06.549 --> 00:42:09.302 ‫بابت تموم اتفاقاتی که افتاده 00:42:12.055 --> 00:42:14.097 ‫خواستی با این کار خودتو تبعید کنی و 00:42:14.098 --> 00:42:16.809 ‫نه به این خاطر که فکر کنم حقت بوده 00:42:19.145 --> 00:42:20.437 ‫بیشتر به این خاطر که 00:42:20.438 --> 00:42:24.317 ‫من هم یه مدتِ مدیدی ‫داشتم همین کار رو می‌کردم و 00:42:25.010 --> 00:42:27.679 ‫شاید... 00:42:28.156 --> 00:42:30.607 ‫بخشی از وجودم دوست داشت ‫باور کنه که این موقتیـه 00:42:30.632 --> 00:42:32.133 ‫بالاخره... 00:42:32.158 --> 00:42:33.908 ‫خودتو می‌بخشی و برمی‌گردی خونه 00:42:33.951 --> 00:42:35.379 ‫- کانرد... ‫- نه، می‌دونم 00:42:35.404 --> 00:42:37.364 ‫کاملاً بی‌پایه و اساسـه 00:42:39.166 --> 00:42:40.626 ‫می‌فهمم 00:42:41.015 --> 00:42:42.309 ‫قایم نمیشی 00:42:42.334 --> 00:42:43.413 ‫تو... 00:42:43.438 --> 00:42:45.564 ‫یه زندگی بی‌نظیر برای خودت ساختی و 00:42:45.589 --> 00:42:46.965 ‫من... 00:42:48.083 --> 00:42:50.541 ‫فقط خوشحالم که تونستم این زندگی رو ببینم 00:42:52.261 --> 00:42:53.930 ‫منم همینطور 00:42:57.503 --> 00:43:00.051 ‫هر چند، پُر بیراه نمیگی 00:43:03.933 --> 00:43:06.977 ‫گمونم اولش یه جورایی داشتم 00:43:07.002 --> 00:43:08.819 ‫خودمو از بقیه مخفی می‌کردم 00:43:09.093 --> 00:43:12.429 ‫ولی خیلی سخت بود و کسی رو نداشتم 00:43:13.339 --> 00:43:16.427 ‫گمونم یه جایی به این نتیجه رسیدم که 00:43:16.452 --> 00:43:18.329 ‫اینا حقمـه 00:43:20.665 --> 00:43:22.774 ‫می‌دونی که تو آدم بده‌ی قصه نیستی؟ 00:43:23.140 --> 00:43:24.477 ‫بیخیال 00:43:24.502 --> 00:43:26.214 ‫جفت‌مون می‌دونیم که اینطور نیست 00:43:27.043 --> 00:43:28.973 ‫اومدم بین تو و جر و... 00:43:30.216 --> 00:43:32.884 ‫- خانواده‌تون رو از هم پاشوندم ‫- اون تقصیر همه‌مون بود 00:43:33.025 --> 00:43:36.445 ‫تو که وظیفه نداشتی ‫خانواده‌مون رو سرپا نگه داری 00:43:37.501 --> 00:43:39.086 ‫ما بچه بودیم 00:43:41.117 --> 00:43:43.449 ‫نمی‌خواستیم که به‌هم آسیبی بزنیم 00:43:51.112 --> 00:43:52.822 ‫من هم بهت قول میدم که 00:43:54.031 --> 00:43:56.992 ‫هر وعده وعیدی که اون زمان دادی، 00:43:57.265 --> 00:43:59.684 ‫الان دیگه کسی انتظار نداره که ‫بخوای پاشون وایسی 00:44:04.127 --> 00:44:05.836 ‫بذار لاأقل این رو بگم که 00:44:05.861 --> 00:44:07.070 ‫من ندارم 00:44:17.088 --> 00:44:18.505 ‫جر می‌دونه من اینجام 00:44:25.104 --> 00:44:27.315 ‫و باهاش مشکلی نداره؟ 00:44:29.692 --> 00:44:31.861 ‫نمی‌دونم. گفت «موفق باشی» 00:44:33.446 --> 00:44:34.776 ‫اینجوری که... 00:44:34.801 --> 00:44:37.177 ‫«موفق باشی!» یا اینجوری که... 00:44:38.068 --> 00:44:39.737 ‫«موفق باشی»؟ 00:44:45.875 --> 00:44:47.877 ‫امشب ماه کاملـه 00:44:48.995 --> 00:44:51.298 ‫خوشحالم که دوباره باهات زیر نور ماهم 00:44:56.937 --> 00:45:00.274 ‫- بلی، من... ‫- می‌خوام یه جای دیگه ببرمت 00:45:01.755 --> 00:45:03.631 ‫بیا 00:45:05.561 --> 00:45:07.103 ‫خیلی‌خب... 00:45:07.104 --> 00:45:10.106 ‫کاسه‌های گاسپاچو رو لیس زدن 00:45:10.585 --> 00:45:11.706 ‫عالیـه 00:45:11.731 --> 00:45:12.855 ‫تو خوبی؟ 00:45:12.880 --> 00:45:14.132 ‫آره، آره 00:45:14.862 --> 00:45:16.994 ‫بهتر هم میشم 00:45:18.616 --> 00:45:20.797 ‫یه چیز جدیدی رو ‫واسه دسر دارم امتحان می‌کنم 00:45:20.822 --> 00:45:22.739 ‫پس، اگه خوب پیش نرفت، 00:45:22.764 --> 00:45:24.753 ‫می‌فرستمت بری براشون کیک کرم‌دار بگیری 00:45:24.778 --> 00:45:27.058 ‫خیلی‌خب. مطمئنم که خوب میشه 00:45:28.275 --> 00:45:30.040 ‫درست به موقع. ‫خیلی‌خب، بپر بالا 00:45:30.065 --> 00:45:33.242 ‫قراره که تستر من باشی، حاضری؟ 00:45:33.483 --> 00:45:35.025 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:45:35.174 --> 00:45:36.758 ‫خیلی‌خب 00:45:45.810 --> 00:45:47.562 ‫واو 00:45:48.688 --> 00:45:50.356 ‫یکم از اینا 00:45:59.323 --> 00:46:00.324 ‫خیلی‌خب 00:46:03.793 --> 00:46:05.293 ‫این خدمت شما 00:46:05.318 --> 00:46:07.112 ‫باشه 00:46:10.751 --> 00:46:12.586 ‫اوه 00:46:12.672 --> 00:46:14.799 ‫اینجا رو 00:46:17.219 --> 00:46:18.303 ‫چطوره؟ 00:46:19.385 --> 00:46:21.428 ‫خدای من. حرف نداره 00:46:21.429 --> 00:46:22.704 ‫- واقعاً؟ ‫- جدی میگم 00:46:22.729 --> 00:46:24.059 ‫- خیلی خوشمزه‌ست ‫- ایول 00:46:24.084 --> 00:46:25.626 ‫خدای من 00:46:26.100 --> 00:46:28.820 ‫ببین چه کردی با این دست‌پختت 00:46:28.845 --> 00:46:30.637 ‫مزه‌ش عالیـه، پسر 00:46:30.662 --> 00:46:33.038 ‫کاش مامانم اینجا بود و می‌دید 00:46:33.063 --> 00:46:34.441 ‫خب... 00:46:34.840 --> 00:46:36.465 ‫آدام که به نظر تحت‌تأثیر قرار گرفته 00:46:36.490 --> 00:46:39.130 ‫آره، ولی آدم با کیک‌پزی ‫جون کسی رو نجات نمیده 00:46:39.155 --> 00:46:40.822 ‫خداوندا! 00:46:40.823 --> 00:46:42.576 ‫حالا پسر بزرگ خانواده پزشکی خونده 00:46:42.601 --> 00:46:44.268 ‫دنیا به آخر نرسیده که 00:46:44.293 --> 00:46:45.710 ‫خدایا 00:46:46.173 --> 00:46:47.523 ‫راستش رو بخوای، 00:46:47.548 --> 00:46:49.424 ‫من خیلی نمی‌شناختمش، ولی 00:46:49.449 --> 00:46:50.741 ‫طبق چیزی که دیدم، 00:46:50.766 --> 00:46:52.210 ‫خیلی داداشت رو مخـه 00:46:52.235 --> 00:46:53.559 ‫خب؟ کم‌کم میگه: 00:46:53.584 --> 00:46:56.087 ‫«آره، دیگه باید دکتر فیشر صدام کنید» 00:46:56.088 --> 00:46:58.170 ‫و تا آخر عمر وضع همینـه، ‫انگار کسی دیگه دکتر نشده بود 00:46:58.195 --> 00:47:00.399 ‫حالا هرچی. ‫خودم دیدم توی شامِ قبل از مراسم، 00:47:00.424 --> 00:47:02.759 ‫با دهن باز داشتی به حرف‌هاش ‫راجع‌به کارآموزی گوش می‌دادی 00:47:02.784 --> 00:47:04.304 ‫تو هم مثل بقیه 00:47:04.305 --> 00:47:05.618 ‫- نمی‌تونی از فکرش بیرون بیای ‫- نه، رفیق 00:47:05.643 --> 00:47:07.996 ‫تویی که نمی‌تونی از فکرش بیرون بیای 00:47:08.021 --> 00:47:10.773 ‫نمی‌دونم چرا. تو که خودت ده از دهی! 00:47:11.869 --> 00:47:13.070 ‫ده از دهم؟ 00:47:13.095 --> 00:47:17.084 ‫خدایا. خواهش می‌کنم ‫وانمود نکن که نمی‌دونی خوشگلی 00:47:17.109 --> 00:47:18.997 ‫خب؟ واسه خودت یه‌پا مدلی 00:47:23.165 --> 00:47:25.506 ‫اوه، راستی... 00:47:25.531 --> 00:47:26.865 ‫دیدم... 00:47:26.890 --> 00:47:30.232 ‫تیلور و استیون روی اسکله بودن 00:47:30.390 --> 00:47:34.018 ‫خالی از لطف نیست که بگم به نظر ‫تیلور باهاش میره سن فرانسیسکو 00:47:34.043 --> 00:47:35.168 ‫آره 00:47:35.193 --> 00:47:36.902 ‫- من که مطمئن بودم ‫- آره 00:47:37.479 --> 00:47:40.565 ‫می‌دونم دلت براشون تنگ میشه. ‫حس گوهیـه 00:47:40.590 --> 00:47:42.941 ‫خیلی پیش نیومد که تنها بشم 00:47:42.966 --> 00:47:45.719 ‫همیشه از تنهایی می‌ترسیدم 00:47:47.473 --> 00:47:51.059 ‫بعد از این که من و بلی نامزد کردیم، 00:47:51.060 --> 00:47:54.270 ‫بهم گفت که دیگه نمی‌خواد بره پاریس 00:47:54.271 --> 00:47:58.149 ‫ولی ته دلم می‌دونستم که ‫واقعاً دوست داره بره، ولی 00:47:58.150 --> 00:48:00.860 ‫به خاطر من قیدش رو زد و 00:48:00.861 --> 00:48:02.364 ‫من هم این اجازه رو بهش دادم 00:48:02.389 --> 00:48:04.642 ‫فقط چون نمی‌خواستم تنها باشم 00:48:06.109 --> 00:48:07.897 ‫بگذریم، آمم... 00:48:07.922 --> 00:48:10.440 ‫فکر کنم تنهایی برام بد نباشه 00:48:10.465 --> 00:48:13.531 ‫آره، دیگه یه هم‌اتاقی‌ای که ‫بهت گیر سه‌پیچ بده نداری 00:48:13.556 --> 00:48:15.291 ‫گمونم خوب باشه 00:48:15.316 --> 00:48:17.826 ‫گم شو. می‌دونی که دلم برات تنگ میشه 00:48:17.851 --> 00:48:20.076 ‫- جداً؟ باشه ‫- خیلی 00:48:20.458 --> 00:48:21.602 ‫آره 00:48:23.688 --> 00:48:26.846 ‫الان دارم به هر دری می‌زنم که 00:48:26.871 --> 00:48:28.287 ‫که...؟ 00:48:31.157 --> 00:48:32.240 ‫این کارو نکنم 00:48:37.815 --> 00:48:41.192 ‫ببخشید. کار بدی کردم؟ 00:48:43.843 --> 00:48:46.843 ‫♪ Joji - Slow Dancing In The Dark ♪ 00:48:51.223 --> 00:48:53.372 ‫چیه؟ باورت نمیشه داری ‫آقازاده‌ی شرکت رو می‌بوسی؟ 00:48:53.397 --> 00:48:56.317 ‫نه، باورم نمیشه آقازاده داره منو می‌بوسه 00:49:14.352 --> 00:49:17.496 ‫همه توجه‌تون رو به من بدید 00:49:17.521 --> 00:49:20.356 ‫خواستم از همگی تشکر کنم که 00:49:20.357 --> 00:49:21.691 ‫امروز تشریف آوردید 00:49:21.692 --> 00:49:23.853 ‫خیلی خوشحال شدم که ‫فرصت شد براتون غذا بپزم، 00:49:23.878 --> 00:49:25.672 ‫مخصوصاً برای خیلی‌هاتون که اولین بار بود 00:49:25.697 --> 00:49:28.198 ‫ولی خوشبختانه آخرین بار نیست 00:49:28.199 --> 00:49:29.783 ‫- باریکلا، دادا ‫- احسنت، رئیس 00:49:30.427 --> 00:49:31.719 ‫- نوش ‫- نوش 00:49:31.744 --> 00:49:32.994 ‫نوش 00:49:32.995 --> 00:49:34.459 ‫نوش 00:49:35.539 --> 00:49:37.707 ‫- نوش جان ‫- به سلامتیت 00:49:37.708 --> 00:49:40.001 ‫خیلی خوشمزه‌ست 00:49:40.002 --> 00:49:42.088 ‫خیلی‌خب 00:49:49.262 --> 00:49:50.346 ‫هی، جر 00:49:50.903 --> 00:49:52.362 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 00:49:52.484 --> 00:49:55.035 ‫راستش، باید برم روی دسرها کار کنم 00:49:55.674 --> 00:49:56.800 ‫لطفاً؟ 00:50:00.874 --> 00:50:03.495 ‫چرا واسه شب بزرگت منو دعوت نکردی؟ 00:50:03.690 --> 00:50:06.241 ‫گمونم هنوز از دستم عصبی‌ای که ‫خرجیت رو قطع کردم 00:50:06.887 --> 00:50:08.863 ‫می‌فهمم، بابا. ‫فکر می‌کنی من تف سربالام و 00:50:08.864 --> 00:50:11.950 ‫شاید قبلاً بودم، ولی دیگه اینطور نیست 00:50:12.410 --> 00:50:15.113 ‫به نظرت من همچین فکری راجع‌بهت می‌کنم؟ 00:50:21.375 --> 00:50:25.493 ‫من خیلی به کاری که ‫امشب کردی افتخار می‌کنم 00:50:25.519 --> 00:50:27.087 ‫خب؟ ولی تعجبی نکردم 00:50:27.112 --> 00:50:29.502 ‫همیشه می‌دونستم چه توانایی‌هایی داری 00:50:29.527 --> 00:50:31.361 ‫همیشه بهت افتخار می‌کردم 00:50:31.386 --> 00:50:33.638 ‫فکر نمی‌کردم نیازی به گفتن باشه 00:50:36.267 --> 00:50:38.226 ‫گمونم باید به زبون می‌آوردم 00:50:38.365 --> 00:50:40.033 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:50:41.030 --> 00:50:42.663 ‫مرسی، بابا 00:50:47.165 --> 00:50:48.622 ‫خب دیگه 00:50:50.781 --> 00:50:53.500 ‫خیلی اون تو نمون، خب؟ 00:50:53.525 --> 00:50:55.734 ‫ملت اومدن خودتو ببینن 00:50:57.129 --> 00:50:58.697 ‫ردیفـه 00:51:09.002 --> 00:51:12.002 ‫♪ The Flamingos - I Only Have Eyes for You ♪ 00:51:15.050 --> 00:51:16.369 ‫شب خوش 00:51:21.157 --> 00:51:22.575 ‫رسیدیم 00:51:24.333 --> 00:51:26.302 ‫قشنگ نیست؟ 00:51:31.653 --> 00:51:34.930 ‫انعکاس نور تو آب رو ببین 00:51:36.827 --> 00:51:38.454 ‫جادوییـه 00:51:42.594 --> 00:51:43.970 ‫آره 00:51:58.057 --> 00:51:59.705 ‫بلی، باهام می‌رقصی؟ 00:52:11.070 --> 00:52:12.947 ‫آخرین باری که رقصیدیم رو یادتـه؟ 00:52:15.574 --> 00:52:16.825 ‫پرام بود 00:52:18.665 --> 00:52:21.083 ‫خیلی به خودم افتخار نمی‌کنم 00:52:21.108 --> 00:52:23.902 ‫منم زیادی گنده کرده بودمش 00:52:23.958 --> 00:52:25.416 ‫واسه خودم یه فیلم 00:52:25.417 --> 00:52:29.087 ‫بی‌نقصِ از پرام رو تصور کرده بودم 00:52:29.239 --> 00:52:31.148 ‫از اونایی که توش ساعت‌ها می‌رقصیم و 00:52:31.173 --> 00:52:33.675 ‫برمی‌گردیم هتل و 00:52:33.676 --> 00:52:34.904 ‫معاشقه می‌کنیم؟ 00:52:35.265 --> 00:52:37.934 ‫آره، کانرد. سکس می‌کنیم 00:52:40.599 --> 00:52:41.930 ‫ولی به جاش... 00:52:41.955 --> 00:52:44.256 ‫به جاش، زیر بارون سرت داد زدم و 00:52:44.281 --> 00:52:46.659 ‫عینهو پخمه‌ها فلنگو بستم 00:52:48.870 --> 00:52:51.122 ‫تا عمر داری یادت نمیره 00:52:53.048 --> 00:52:55.331 ‫واقعاً شب فراموش‌نشدنی‌ای بود 00:52:58.784 --> 00:53:00.391 ‫مثل همون روزی که 00:53:00.416 --> 00:53:02.846 ‫توی مراسم مامانم بهم گفتی برم بمیرم 00:53:02.871 --> 00:53:05.415 ‫گفتم برو به جهنم، نگفتم برو بمیر 00:53:05.440 --> 00:53:07.599 ‫چقدر دردش کمتر شد! 00:53:32.170 --> 00:53:34.797 ‫انگار واسه هزار سالِ پیش بود 00:53:41.076 --> 00:53:43.061 ‫می‌دونی، یه مدتی رو... 00:53:44.413 --> 00:53:46.957 ‫با نامه‌هات سپری کردم 00:53:51.170 --> 00:53:54.940 ‫هر وقت که تنها بودم یا... 00:53:55.332 --> 00:53:57.453 ‫دلم واسه خونه تنگ بود، 00:53:59.011 --> 00:54:01.266 ‫می‌نشستم و می‌خوندم‌شون 00:54:03.557 --> 00:54:06.748 ‫هزار بار از اول تا آخر می‌خوندم‌شون 00:54:10.217 --> 00:54:12.711 ‫چرا اینقدر طول کشید جواب نامه‌ها رو بدی؟ 00:54:17.905 --> 00:54:19.573 ‫چون باید دل می‌کندم 00:54:21.050 --> 00:54:22.471 ‫باید قید گذشته رو می‌زدم و 00:54:22.496 --> 00:54:25.563 ‫اگه هنوز بهت وابسته بودم، 00:54:25.588 --> 00:54:27.339 ‫از پسش برنمی‌اومدم 00:54:28.707 --> 00:54:30.959 ‫تونستی دل بکنی؟ 00:54:56.700 --> 00:54:59.700 ‫♪ Taylor Swift - Dress ♪ 00:55:10.550 --> 00:55:11.955 ‫باهام بیا بریم خونه 00:56:31.572 --> 00:56:33.147 ‫بذار خودم درش بیارم 00:57:24.046 --> 00:57:26.986 ‫خواب این لحظه رو دیدم. ‫خواب تو رو 00:57:46.184 --> 00:57:47.940 ‫می‌دونی، من... 00:57:47.965 --> 00:57:49.090 ‫من... 00:57:49.115 --> 00:57:50.782 ‫تو چی؟ 00:57:50.807 --> 00:57:53.789 ‫قدیم‌ها هر سال تولدم تو رو آرزو می‌کردم 00:57:55.622 --> 00:57:57.882 ‫پس تا ابد ور دل خودمی 00:58:07.617 --> 00:58:10.424 ‫احتمالاً پیام‌های تبریک تولدتن 00:58:10.942 --> 00:58:12.227 ‫آره 00:58:14.601 --> 00:58:17.645 ‫خدای من، ساعت چهار صبحـه 00:58:17.811 --> 00:58:22.441 ‫و کِی باید واسه کنفرانس فردا بری بروکسل؟ 00:58:23.090 --> 00:58:26.777 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم که... 00:58:27.772 --> 00:58:30.385 ‫روز اول بیشتر شامل سخنرانی افتتاحیه و ‫نوشیدنی خوشامدگویی میشه 00:58:30.410 --> 00:58:31.917 ‫می‌تونم نرم 00:58:32.522 --> 00:58:33.998 ‫فرداشب برم 00:58:35.454 --> 00:58:38.980 ‫نه، نه. نمیشه که به خاطر من ‫برنامه‌هات رو عوض کنی 00:58:39.967 --> 00:58:42.948 ‫چون من هم قرار نیست ‫برنامه‌هام رو به خاطرت عوض کنم 00:58:42.973 --> 00:58:44.349 ‫من هم انتظاری ندارم 00:58:44.374 --> 00:58:45.917 ‫خیلی‌خب، خوبـه 00:58:45.942 --> 00:58:48.735 ‫چون می‌دونی، ‫اینجا واسه خودم زندگی دارم 00:58:48.760 --> 00:58:51.596 ‫می‌دونم. کاملاً متوجه‌ام 00:58:52.981 --> 00:58:54.302 ‫خوبـه 00:59:16.913 --> 00:59:18.380 ‫کجا میری؟ 00:59:18.992 --> 00:59:20.510 ‫باید برم دستشویی 00:59:20.535 --> 00:59:22.453 ‫نمی‌خوام عفونت ادراری بگیرم 00:59:22.626 --> 00:59:24.226 ‫تو که خودت پزشکی خوندی، ‫می‌فهمی چی میگم 00:59:24.251 --> 00:59:25.376 ‫آره 00:59:26.004 --> 00:59:27.673 ‫آره، حتماً 00:59:39.692 --> 00:59:43.892 ‫« تبریک تولد از طرف آنیکا، ‫بابا، اسکای، استیون و تیلور » 01:00:35.677 --> 01:00:38.798 ‫به نظرم واسه روز اول کنفرانس ‫بهتره اونجا باشی 01:00:38.823 --> 01:00:42.160 ‫اولین قطار کِی حرکت می‌کنه؟ 01:00:43.006 --> 01:00:46.343 ‫اولیش واسه ساعت پنج صبحـه 01:00:47.359 --> 01:00:50.212 ‫ولی... می‌تونیم 01:00:50.213 --> 01:00:52.465 ‫صبحونه رو باهم بخوریم. ‫کلی وقت هست تا... 01:00:52.466 --> 01:00:54.801 ‫نه. من خیلی گرسنه‌ام نیست 01:00:56.524 --> 01:00:59.610 ‫باشه. با همون قطار ساعت پنج میرم 01:01:08.819 --> 01:01:10.488 ‫همه‌چی روبراهـه؟ 01:01:12.819 --> 01:01:14.529 ‫کاری کردم؟ 01:01:20.368 --> 01:01:22.077 ‫کانرد... 01:01:22.078 --> 01:01:24.809 ‫فکر کردی اینجا چه خبره؟ 01:01:25.445 --> 01:01:27.249 ‫فکر کردم من و تو... 01:01:27.250 --> 01:01:29.461 ‫روز تولدم، بی‌خبر... 01:01:30.516 --> 01:01:33.227 ‫اومدی جلو در خونه 01:01:35.920 --> 01:01:37.838 ‫چی تو سرت بود؟ 01:01:37.863 --> 01:01:40.882 ‫چیزی تو سرم نبود 01:01:40.907 --> 01:01:43.618 ‫فقط با خودم فکر کردم که... 01:01:44.788 --> 01:01:46.599 ‫می‌خواستم تو رو ببینم 01:01:46.624 --> 01:01:48.527 ‫- می‌خواستم بهت بگم که... ‫- چی بگی؟ 01:01:48.552 --> 01:01:50.508 ‫بگم دوستت دارم 01:01:56.318 --> 01:01:57.569 ‫و...؟ 01:01:59.250 --> 01:02:02.528 ‫و می‌خواستم بدونم 01:02:02.553 --> 01:02:05.389 ‫ته وجودت هنوز منو دوست داری یا نه 01:02:11.375 --> 01:02:13.455 ‫دیگه دوستم نداری؟ 01:02:14.376 --> 01:02:16.072 ‫من همیشه دوستت داشتم 01:02:16.857 --> 01:02:18.089 ‫مشکل همینجاست! 01:02:18.114 --> 01:02:20.294 ‫من اسم اینو مشکل نمی‌ذارم 01:02:20.319 --> 01:02:21.986 ‫از کجا معلوم که 01:02:22.011 --> 01:02:25.814 ‫به خواست خودمون عاشق همیم، ‫یا چون از بچگی این رو بهمون گفتن؟ 01:02:25.839 --> 01:02:29.142 ‫فکر می‌کنی به این خاطر دوستت دارم 01:02:29.167 --> 01:02:32.144 ‫چون وقتی شیش سالم بود، 01:02:32.169 --> 01:02:34.086 ‫مامانم فکر می‌کرد که ‫باید باهم ازدواج کنیم؟ 01:02:34.111 --> 01:02:37.188 ‫نه. منظورم... منظورم این نبود 01:02:37.213 --> 01:02:38.742 ‫منظورم اینـه که... 01:02:41.750 --> 01:02:44.354 ‫اگه مامانت باز حالش بد نمیشد، 01:02:44.379 --> 01:02:46.524 ‫ممکن بود باهم تو رابطه بریم؟ 01:02:47.873 --> 01:02:49.744 ‫می‌دونی، یا اون تابستون می‌رفتی و 01:02:49.769 --> 01:02:51.877 ‫تو اردوی باشگاه فوتبالت شرکت می‌کردی و 01:02:54.296 --> 01:02:57.382 ‫هیچوقت یه نگاهِ دوباره بهم نمی‌کردی؟ 01:02:59.092 --> 01:03:00.833 ‫می‌دونی، 01:03:00.858 --> 01:03:02.777 ‫اگه سوزانا هنوز پیش ما بود... 01:03:04.045 --> 01:03:05.463 ‫باز هم 01:03:06.748 --> 01:03:09.360 ‫اینقدر برامون مسئله‌ی بزرگی بود؟ 01:03:11.914 --> 01:03:13.264 ‫اگه... 01:03:13.982 --> 01:03:17.026 ‫اگه تو فقط واسه این عاشقم بودی ‫چون مامانت خواسته بود و 01:03:17.027 --> 01:03:18.695 ‫بعدش مامانت فوت کرد چی؟ 01:03:20.951 --> 01:03:22.819 ‫من واسه این... 01:03:24.069 --> 01:03:26.154 ‫دوستت ندارم 01:03:29.220 --> 01:03:32.872 ‫من دست به هر کاری زدم که... 01:03:35.089 --> 01:03:36.673 ‫عاشقت نباشم 01:03:36.698 --> 01:03:38.365 ‫به خاطر خودِ جر 01:03:38.390 --> 01:03:41.435 ‫به خاطر... 01:03:42.515 --> 01:03:43.685 ‫این که... 01:03:44.583 --> 01:03:47.277 ‫تو رو قاتی غم و غصه‌ی خودم نکنم 01:03:47.302 --> 01:03:49.635 ‫باهاش جنگیدم 01:03:49.976 --> 01:03:53.645 ‫خیلی قبل‌تر از تابستونی که مامان مریض شد 01:03:54.984 --> 01:03:56.985 ‫تو همیشه برام باارزش بودی 01:03:57.010 --> 01:03:58.969 ‫من همیشه بهت اهمیت می‌دادم 01:03:59.235 --> 01:04:01.612 ‫ولی بعد کار به جایی کشید که... 01:04:03.031 --> 01:04:05.892 ‫تو رو جور دیگه‌ای می‌دیدم و ‫همین منو ترسوند 01:04:05.917 --> 01:04:09.420 ‫چون دلم نمی‌خواست 01:04:09.445 --> 01:04:12.397 ‫چیزی بین‌مون عوض بشه 01:04:13.189 --> 01:04:15.801 ‫ولی حسی که بهت دارم، 01:04:16.116 --> 01:04:17.465 ‫بلی، 01:04:17.490 --> 01:04:20.339 ‫این هیچ ربطی به مامانم نداره 01:04:24.036 --> 01:04:26.821 ‫حتی اگه امشب ‫واسه اولین بار باهات آشنا می‌شدم، 01:04:28.123 --> 01:04:29.165 ‫عاشقت می‌شدم 01:04:29.190 --> 01:04:32.151 ‫دست بردار، کانرد 01:04:32.925 --> 01:04:34.009 ‫از کجا معلوم؟ 01:04:34.034 --> 01:04:35.898 ‫چون من همه چیزم رو تغییر دادم، 01:04:35.923 --> 01:04:39.885 ‫ولی تنها چیزی که هیچوقت ‫تغییر نمی‌کنه عشق من به توئـه 01:04:49.928 --> 01:04:51.397 ‫کانرد... 01:04:52.288 --> 01:04:54.869 ‫کاش منم می‌تونستم همینقدر مطمئن باشم 01:04:58.537 --> 01:05:00.270 ‫ولی نمی‌تونم 01:05:01.884 --> 01:05:03.720 ‫متأسفم 01:05:09.054 --> 01:05:10.598 ‫من نیستم 01:05:17.856 --> 01:05:20.358 ‫میرم آماده شم که به قطار برسم 01:06:07.952 --> 01:06:09.647 ‫تولدت مبارک، بلی 01:06:54.715 --> 01:06:56.231 ‫« مامان » 01:06:59.010 --> 01:07:02.514 ‫تمام این مدت ‫دلم می‌خواست باور کنم که عوض شدم 01:07:03.521 --> 01:07:05.815 ‫که دیگه اون دختر سابق نیستم 01:07:07.465 --> 01:07:11.430 ‫ولی هنوز همونم، ‫یعنی اینقدر اون دختر بد بود؟ 01:07:14.683 --> 01:07:17.398 ‫اون دختر توی هر شرایطی ‫پای حرف قلبش وایمیستاد و 01:07:18.039 --> 01:07:20.135 ‫با وجود تمام اشتباهاتش، 01:07:20.160 --> 01:07:23.212 ‫باید باور کنم که ‫هنوز لایق عاشق شدنـه 01:07:23.690 --> 01:07:25.316 ‫من هنوز دوستش دارم و... 01:07:27.357 --> 01:07:29.502 ‫هنوز قلبم برای کانرد می‌تپه 01:07:30.161 --> 01:07:32.280 ‫من موها و چشم‌های خرمایی دارم و 01:07:32.305 --> 01:07:35.015 ‫همیشه عاشق کانرد فیشر می‌مونم 01:07:35.984 --> 01:07:38.984 ‫♪ Taylor Swift - Out of the Woods ♪ 01:07:42.240 --> 01:07:43.824 ‫کانرد! 01:08:02.734 --> 01:08:04.266 ‫تاکسی! 01:08:21.962 --> 01:08:24.190 ‫« ایستگاه گار دی نور » 01:09:02.582 --> 01:09:05.082 ‫« سکوی نُهم » ‫« مقصد: بروکسل میدی » 01:09:10.129 --> 01:09:11.358 ‫کانرد؟ 01:09:36.291 --> 01:09:38.184 ‫اینجا جای کسیـه؟ 01:09:43.626 --> 01:09:45.067 ‫کانرد... 01:09:46.022 --> 01:09:49.839 ‫با اختیار کامل، ‫تو رو انتخاب می‌کنم 01:09:51.337 --> 01:09:54.817 ‫حتی اگه دنیاهای بی‌نهایتی وجود داشتن، 01:09:54.842 --> 01:09:57.677 ‫توی تک تک اون دنیاها 01:09:57.702 --> 01:09:59.347 ‫انتخاب من تو بودی 01:10:30.335 --> 01:10:32.170 ‫دوستت دارم، بلی 01:10:33.186 --> 01:10:34.692 ‫منم دوستت دارم 01:10:36.174 --> 01:10:39.177 ‫♪ Phoebe Bridgers - Scott Street ♪ 01:10:40.899 --> 01:10:42.772 ‫بازم براتون شراب میارم 01:11:11.863 --> 01:11:21.863 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:11:24.055 --> 01:11:25.575 ‫نوش 01:11:31.145 --> 01:11:33.564 ‫اون سال تابستون برنگشتم 01:11:44.659 --> 01:11:46.483 ‫ولی بالاخره اومدم 01:12:04.793 --> 01:12:07.002 ‫هیچی به خوبی برگشتن به خونه نیست 01:12:07.027 --> 01:12:09.084 ‫وقتی ماه‌های ماهـه که ازش دوری 01:12:43.425 --> 01:12:45.510 ‫و درست مثل همیشه، 01:12:45.535 --> 01:12:48.746 ‫خونه‌ی ساحلی پر بود از ‫هزاران وعده‌ی تابستونی، 01:13:04.063 --> 01:13:06.366 ‫و اون چیزی که قرار بود اتفاق بیفته 01:13:06.790 --> 01:13:16.790 ‫‫« ترجمه از امیر فرحناک و محمدعلی sm » .:: @FarahSub & @mmli_Subs ::.‫‫ 01:13:19.911 --> 01:13:27.911 ‫✦ پایان فصل و سریال ✦ ‫✦ منتظر سینمایی تابستانی که زیبا شدم باشید ✦ 01:13:29.086 --> 01:13:39.086 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:13:52.426 --> 01:13:56.431 ‫« کریسمس در پاریس » 01:13:56.560 --> 01:13:59.562 ‫ ♪ Darlene Love - Christmas (Baby Please Come Home) ♪