WEBVTT 00:00:00.950 --> 00:00:02.790 ...آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت 00:00:03.003 --> 00:00:05.630 ‫تو از یه دنیای دیگه اومدی اینجا ‫که جیکوب رو ببری خونه 00:00:05.672 --> 00:00:08.132 ‫جیکوب رو پیدا کردم ‫اون توی سال ۱۸۱۴ئه 00:00:08.175 --> 00:00:09.800 ‫این عالیه 00:00:09.843 --> 00:00:11.969 ‫و تموم زحماتی که واسه نجاتم کشیدی. 00:00:12.012 --> 00:00:14.180 ‫همون طور که قبلاً ازت خواستم، 00:00:14.223 --> 00:00:16.057 ‫بهم اجازه میدی بخشی از قلبت رو در قلبم داشته باشم؟ 00:00:17.226 --> 00:00:19.352 ‫- من به گذشته سفر کردم. ‫- کولتون هستم. 00:00:19.353 --> 00:00:20.770 ‫پنج دقیقه‌ی بیشتری که میخواستم رو به دست آوردم. 00:00:20.812 --> 00:00:23.105 ‫سرگذشت جیکوب ‫سزاوار بیشتر از یک خطه. 00:00:23.899 --> 00:00:26.901 ‫- و من اینجا نوشتمش. ‫- مادربزرگت هست؟ 00:00:27.653 --> 00:00:30.696 ‫این برای شماست، ‫از طرف وکیل خانوادگی‌مونه. 00:00:30.697 --> 00:00:32.281 ‫اون خواسته که ‫کل سند فروش رو پاره کنه. 00:00:32.323 --> 00:00:34.700 ‫بذار نور بیاد. 00:00:34.743 --> 00:00:37.078 ‫اگه زنده میموندم، چیکار میکردی؟ 00:00:37.120 --> 00:00:39.288 ‫دیگه خیلی دیره 00:00:39.331 --> 00:00:42.124 ‫- جيكوب ‫- اومدم خونه. 00:00:42.167 --> 00:00:44.585 ‫توماس زنده‌ست. 00:00:45.254 --> 00:00:47.713 ‫کاش بابا اینجا بود این رو میدید 00:00:47.714 --> 00:00:50.716 ‫همیشه تو رو ‫به جایی که نیازه میبره 00:00:50.759 --> 00:00:52.301 ‫فقط باید صبور باشی. 00:00:52.344 --> 00:00:53.886 ‫کولتون. 00:00:55.500 --> 00:01:01.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:01.030 --> 00:01:09.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:16.451 --> 00:01:18.744 ‫چیزیت نمیشه 00:01:31.300 --> 00:01:33.676 ‫کاملاً مطمئنی که 00:01:33.719 --> 00:01:35.803 ‫میخوای انجامش بدی؟ 00:01:35.846 --> 00:01:38.139 ‫چون لحظه‌ای که ‫پامون رو از در بذاریم داخل... 00:01:38.181 --> 00:01:39.849 ‫مطمئنم. 00:02:00.912 --> 00:02:02.288 ‫دکمه‌ی خاموشی کجاست؟ ‫اینجاست؟ 00:02:02.331 --> 00:02:04.665 ‫دکمه‌ی خاموشی اینجاست؟ 00:02:06.168 --> 00:02:07.793 ‫مامان؟ 00:02:17.971 --> 00:02:19.180 ‫جيكوب؟ 00:02:20.807 --> 00:02:22.183 ‫مامان... 00:02:23.143 --> 00:02:24.477 ‫جيكوب؟ 00:02:24.519 --> 00:02:26.812 ‫خودتی؟ 00:02:28.482 --> 00:02:30.232 ‫چطور ممکنه؟ 00:02:30.275 --> 00:02:31.817 ‫جيكوب 00:02:37.449 --> 00:02:39.367 ‫اوه، جيكوب 00:03:01.264 --> 00:03:03.182 ‫خدای من، ببینش! 00:03:05.352 --> 00:03:07.061 ‫اوه، جيكوب. 00:03:07.104 --> 00:03:08.729 ‫خدای من 00:03:18.490 --> 00:03:20.282 ‫صندلیت رو یادته 00:03:31.211 --> 00:03:32.962 ‫تو اینجایی 00:03:34.131 --> 00:03:35.798 ‫ولی آخه چطوری؟ 00:03:35.841 --> 00:03:38.384 ‫جیکوب، این دخترمه. 00:03:38.427 --> 00:03:40.344 ‫آلیس 00:03:41.555 --> 00:03:43.389 ‫خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت 00:03:50.564 --> 00:03:52.773 ‫آلیس رو از کجا میشناسی؟ 00:03:54.317 --> 00:03:56.902 ‫همه‌ی اینا چطور اتفاق افتاد؟ 00:03:59.239 --> 00:04:01.240 ‫جیکوب، تو کجا بودی؟ 00:04:01.283 --> 00:04:02.867 ‫مامان؟ 00:04:03.452 --> 00:04:06.287 ‫دریاچه یه دریاچه‌ی معمولی نیست 00:04:09.332 --> 00:04:10.958 ‫این داستان جیکوبه 00:04:23.054 --> 00:04:24.847 ‫كاترين. 00:04:57.464 --> 00:05:00.466 ‫خونه‌ای که توی دیوارهاش ‫یه ساعت داره. 00:05:00.467 --> 00:05:02.301 ‫اليوت؟ 00:05:02.344 --> 00:05:03.928 ‫اون خونه‌ست 00:05:03.970 --> 00:05:05.471 ‫جیکوب، اون اومده خونه 00:05:05.514 --> 00:05:07.431 ‫چی؟ داری... 00:05:07.474 --> 00:05:09.350 ‫خدای من، کت! 00:05:09.392 --> 00:05:10.976 ‫داری چیکار... ‫این چیه؟ 00:05:10.977 --> 00:05:13.312 ‫تغییرات. تغییرات بزرگ. 00:05:13.313 --> 00:05:15.940 ‫صبر کن بگو ببینم. آخه چطوری؟ 00:05:15.982 --> 00:05:17.608 ‫دریاچه ‫دریاچه هدایتش کرد. 00:05:17.651 --> 00:05:19.652 ‫و الایژا و سوزانا 00:05:19.653 --> 00:05:21.654 ‫و توماس تشویقش کردن 00:05:21.655 --> 00:05:23.948 ‫توماس؟ ‫ولی من فکر کردم توماس... 00:05:23.990 --> 00:05:26.200 ‫اون زنده‌ست، مرگش رو جعل کرده بود. 00:05:26.243 --> 00:05:28.327 ‫داستانش طولانیه ‫ولی بی‌خیالش، 00:05:28.328 --> 00:05:30.246 ‫چون من تو رو انتخاب میکنم 00:05:30.288 --> 00:05:32.039 ‫و من اینجا و در این لحظه تو رو انتخاب میکنم. 00:05:32.082 --> 00:05:35.042 ‫و الان جیکوب خونه‌ست 00:05:52.227 --> 00:05:54.979 ‫معذرت میخوام که یهو همه چی رو بهت گفتیم. 00:05:55.021 --> 00:05:58.440 ‫هضمش سخته. 00:05:58.483 --> 00:06:00.359 ‫حتی باور کردنش 00:06:00.360 --> 00:06:02.361 ‫ولی باید حقیقت داشته باشه، درسته؟ 00:06:02.404 --> 00:06:04.321 ‫چون پسرم خونه‌ست! 00:06:05.448 --> 00:06:07.157 ‫آخه من چطور نفهمیدم؟ 00:06:07.200 --> 00:06:10.452 ‫تموم مدتی که تو و جیکوب و آلیس در خطر بودین. 00:06:10.495 --> 00:06:12.204 ‫من به عنوان مادر باید میدونستم 00:06:12.247 --> 00:06:14.373 ‫آخه چطور میتونستی تصور کنی؟ 00:06:14.374 --> 00:06:16.333 ‫هنوزم نمیتونم 00:06:18.128 --> 00:06:20.504 ‫کاترین، چرا بهم نگفتی؟ 00:06:20.589 --> 00:06:23.257 ‫چرا من رو در جریان نذاشتی؟ 00:06:23.300 --> 00:06:25.426 ‫چون نخواستم اگه نتونم بیارمش خونه 00:06:25.468 --> 00:06:27.469 ‫بيشتر ناراحتت كنم 00:06:28.555 --> 00:06:30.639 ‫جیکوب الان کجاست؟ 00:06:31.600 --> 00:06:35.144 ‫طبقه‌ی بالاست، ‫داره خودش رو تروتمیز میکنه. 00:06:38.648 --> 00:06:42.943 ‫لباس‌های کولتون ‫اندازه‌اش هستن، کاترین 00:06:57.751 --> 00:07:00.085 ‫چه باور کنی و چه نکنی، ‫تو هم یه روزی به این وضع دچار میشی، پسرم 00:07:09.721 --> 00:07:11.597 ‫امشب اینجا بخواب 00:07:11.640 --> 00:07:15.059 ‫نه، نمیخوام مزاحمت بشم 00:07:15.101 --> 00:07:17.311 ‫- الان دیگه اتاق توئه ‫- اشکال نداره 00:07:17.354 --> 00:07:19.104 ‫من پیش آلیس میخوابم. 00:07:22.734 --> 00:07:24.735 ‫چطوری؟ 00:07:24.778 --> 00:07:27.279 ‫نمیدونم. 00:07:49.840 --> 00:07:51.260 ‫هی. 00:07:54.391 --> 00:07:57.059 ‫ممکنه مسخره به نظر برسه ولی... 00:07:59.562 --> 00:08:01.146 ‫اون منتظرت بود. 00:08:01.147 --> 00:08:01.981 ‫یادمه. 00:08:04.317 --> 00:08:06.151 ‫ممنونم. 00:08:11.616 --> 00:08:13.158 ‫ممنونم. 00:08:14.703 --> 00:08:16.328 ‫ممنونم که آوردیش خونه. 00:08:16.746 --> 00:08:18.330 ‫خواهش. 00:08:20.834 --> 00:08:21.959 ‫صبح بخير. 00:08:21.960 --> 00:08:22.334 ‫صبح بحير. 00:08:23.628 --> 00:08:26.588 ‫- داری به چی نگاه میکنی؟ ‫- هیچی 00:08:26.631 --> 00:08:28.590 ‫جیکوب دیشب چطور بود؟ 00:08:30.635 --> 00:08:31.593 ‫خسته و کوفته. 00:08:31.845 --> 00:08:34.471 ‫نمیتونم تصور کنم داره چی میکشه 00:08:35.181 --> 00:08:36.598 ‫حالا تو داشتی به چی نگاه میکردی؟ 00:08:40.687 --> 00:08:42.271 ‫این حلقه‌ی نامزدیته، مامان 00:08:42.522 --> 00:08:44.106 ‫همونی که ‫تو و بابا بهم دادین. 00:08:44.357 --> 00:08:47.359 ‫تنها راه اینکه اون حلقه ‫دست کیسی باشه 00:08:47.402 --> 00:08:50.487 ‫البته اگه همون حلقه باشه... ‫- صبر کن، صبر کن. 00:08:51.489 --> 00:08:55.284 ‫داری میگی که کیسی از آینده اومده؟ 00:08:55.326 --> 00:08:58.579 ‫- یعنی در زمان سفر کرده؟ ‫- خب احتمالش هست. 00:08:58.580 --> 00:09:01.040 ‫- آلیس، نه. ‫- چرا؟ 00:09:01.041 --> 00:09:01.373 ‫- آلیس، نه. - چرا؟ 00:09:01.374 --> 00:09:05.169 ‫چون کیسی کل تابستون پارسال ‫کارآموزم بود. 00:09:05.211 --> 00:09:07.463 ‫سر ساعت می‌اومد سر کار، 00:09:07.505 --> 00:09:11.884 ‫گوشی داشت ‫و اصلاً چیزی از خودش نشون نداد. 00:09:11.885 --> 00:09:13.552 ‫فکر میکنی توهم زدم. 00:09:13.553 --> 00:09:15.262 ‫شاید این دفعه دیگه 00:09:15.305 --> 00:09:17.389 ‫قوه‌ی تخیلت ‫یه کوچولو از کنترل خارج شده. 00:09:21.227 --> 00:09:22.770 ‫بابا. 00:09:22.771 --> 00:09:25.898 ‫اون چطور فوت شد؟ چی شد؟ 00:09:25.940 --> 00:09:29.902 ‫یه‌کم بعد از ناپدید شدنت اتفاق افتاد. 00:09:29.903 --> 00:09:33.614 ‫یه تصادف وحشتناک بود ‫و جواب زیادی براش نداریم. 00:09:37.243 --> 00:09:39.244 ‫این وقت روز ‫کی میتونه باشه؟ 00:09:42.665 --> 00:09:44.416 ‫صبح بخیر، همسایه. 00:09:44.417 --> 00:09:46.293 ‫اوه. سم. 00:09:46.336 --> 00:09:47.544 ‫ممنونم. 00:09:47.587 --> 00:09:49.254 ‫ام... 00:09:49.672 --> 00:09:51.507 ‫الان وقت خوبی نیست. 00:09:51.549 --> 00:09:54.384 ‫صبح بخیر. امیدوارم اشکالی نداشته باشه که ‫بهتون ملحق بشم. 00:09:54.427 --> 00:09:56.261 ‫کت زنگ زد، ‫گفت بهم نیاز داره که... 00:09:56.304 --> 00:09:57.930 ‫آره آره، اليوت. البته. 00:09:57.931 --> 00:09:59.431 ‫برو داخل. 00:10:00.266 --> 00:10:02.559 ‫دل، چیزی شده؟ حالت خوبه؟ 00:10:02.602 --> 00:10:04.353 ‫همه چی روبه‌راهه 00:10:04.395 --> 00:10:05.938 ‫ام... 00:10:05.980 --> 00:10:08.440 ‫فقط خانوادگی دور هم جمع هستیم. 00:10:10.860 --> 00:10:12.152 ‫اليوت؟ 00:10:17.450 --> 00:10:19.284 ‫جيكوب. 00:10:20.745 --> 00:10:22.496 ‫ببينش. 00:10:22.539 --> 00:10:23.705 ‫بزرگ شدم. 00:10:24.457 --> 00:10:25.791 ‫و تو. 00:10:25.834 --> 00:10:27.459 ‫یه‌عالمه سؤال دارم. 00:10:27.502 --> 00:10:30.712 ‫که میذاریمشون ‫واسه بعد. مگه نه؟ 00:10:31.840 --> 00:10:33.549 ‫اوه، متوجهم. 00:10:34.634 --> 00:10:35.968 ‫خیلی طول کشید. 00:10:36.010 --> 00:10:39.596 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، باید حرف بزنیم. 00:10:39.597 --> 00:10:41.306 ‫همگی بشینید. 00:10:47.939 --> 00:10:49.481 ‫محض شفاف‌سازی میپرسم 00:10:49.524 --> 00:10:53.610 ‫همه‌ی کسایی که پشت این میزن در مورد دریاچه میدونن. 00:10:54.988 --> 00:10:56.613 ‫و الان منم میدونم. 00:10:56.656 --> 00:11:01.451 ‫ولی این راز ماست ‫و فقط خودمون درباره‌اش میدونیم 00:11:01.494 --> 00:11:06.290 ‫پس باید یه داستانی ‫از خودمون در بیاریم. 00:11:06.332 --> 00:11:10.335 ‫داستانی که بتونیم به مردم بگیم 00:11:10.378 --> 00:11:13.630 ‫و این رو توجیه کنه که جیکوب در این ۲۴ سال کجا بوده. 00:11:14.340 --> 00:11:17.259 ‫داستانی که ‫باعث به وجود اومدن سؤالات بیشتری نشه. 00:11:17.302 --> 00:11:21.680 ‫ما حقیقت رو راجع به دریاچه میدونیم ‫ولی بقیه نمیتونن 00:11:23.516 --> 00:11:25.225 ‫قبوله؟ 00:11:28.771 --> 00:11:33.358 ‫زوجی ساکن خارج از شهر، ‫جیکوب رو در جنوب ساحل پورت هیون پیدا کردن. 00:11:33.401 --> 00:11:36.361 ‫و اونا گفتن که جیکوب یادش نبوده که کی بوده 00:11:36.362 --> 00:11:38.363 ‫یا چه اتفاقی براش افتاده 00:11:38.364 --> 00:11:40.741 ‫بنابراین جیکوب رو با خودشون میبرن خونه 00:11:40.783 --> 00:11:42.826 ‫البته با کمال میل 00:11:42.869 --> 00:11:45.829 ‫اونا زندگی مستقلی از ‫سیستم شهری داشتن 00:11:45.872 --> 00:11:48.373 ‫و هیچ تلویزیون یا رادیویی نداشتن 00:11:48.374 --> 00:11:50.500 ‫و اون رو به عنوان ‫پسر خودشون بزرگ کردن 00:11:50.543 --> 00:11:52.920 ‫JAC ‫جيكوب نمیدونست واقعاً کیه 00:11:52.921 --> 00:11:53.295 ‫جیکوب نمیدونست واقعاً کیه 00:11:53.421 --> 00:11:56.506 ‫تا اینکه پدرش در بستر مرگ ‫بهش میگه. 00:11:56.549 --> 00:11:59.801 ‫و بعد جیکوب راه بازگشت ‫به خونه رو پیدا میکنه. 00:12:01.930 --> 00:12:03.931 ‫۹ ماه بعد 00:12:12.941 --> 00:12:14.399 ‫سلام! 00:12:25.620 --> 00:12:28.413 ‫خدای من، کارم دیر شده. 00:12:28.414 --> 00:12:30.415 ‫از اونجایی که تو رئیس و تنها کارمند اونجایی، 00:12:30.416 --> 00:12:33.085 ‫- فکر نکنم مشکلی باشه. ‫- خیلی خنده دار بود. 00:12:33.127 --> 00:12:36.672 ‫مطمئنم یه چیزی رو داره یادت میره. 00:12:37.715 --> 00:12:39.424 ‫اوهوم. 00:12:39.425 --> 00:12:41.843 ‫دل توی دلم نیست که ‫توی خونه‌ی خودم صبحونه بخوریم 00:12:41.886 --> 00:12:43.762 ‫بازسازی دیگه آخرهاشه 00:12:43.805 --> 00:12:46.515 ‫آره. تا نبینم باور نمیکنم. 00:12:46.557 --> 00:12:49.101 ‫خیلی سخته که صبح، ظهر و شب 00:12:49.102 --> 00:12:52.688 ‫سر میز آشپزخونه‌مون نباشی. 00:12:52.730 --> 00:12:54.982 ‫سخته ولی غیرممکن نیست. 00:12:55.024 --> 00:12:56.608 ‫خیلی خب. 00:12:57.443 --> 00:12:59.611 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:13:06.911 --> 00:13:09.413 ‫[دلایلا لندری] ‫پورت هیون 00:13:22.427 --> 00:13:24.720 ‫اليس: تقریباً وسایل‌هام رو جمع کردم! فردا میبینمت! 00:13:29.976 --> 00:13:32.686 ‫[تأسیس پورت هیون] 00:13:32.854 --> 00:13:34.604 ‫اسمت روی کتابه. 00:13:34.647 --> 00:13:36.356 ‫بالاخره. 00:13:38.651 --> 00:13:40.861 ‫صبح بخیر دل! چطوری؟ 00:13:40.903 --> 00:13:42.529 ‫خوبم، ممنونم، عزیزم 00:13:42.530 --> 00:13:44.865 ‫آلیس به زودی میاد خونه، مگه نه؟ 00:13:44.907 --> 00:13:48.452 ‫فردا میاد راستش. ‫خیلی مشتاق دیدنشیم. 00:13:48.494 --> 00:13:50.662 ‫گرچه به دلایل زیادی بهتر شد که 00:13:50.663 --> 00:13:53.540 ‫این تابستون رو با پدرش گذروند. 00:13:53.750 --> 00:13:55.500 ‫آره. از جنون رسانه‌ای فاصله گرفت، 00:13:55.543 --> 00:13:57.169 ‫عجب سیرکیه، هان؟ 00:13:57.211 --> 00:13:58.670 ‫خیلی خوشحالم که شلوغی‌ها آروم گرفت. 00:13:58.713 --> 00:14:00.505 ‫برگشت به حالت عادی خوبه 00:14:00.506 --> 00:14:02.799 ‫هرچقدر عادی‌تر، بهتر. 00:14:03.509 --> 00:14:05.469 ‫- سلام، سم. ‫- سلام. 00:14:06.471 --> 00:14:08.680 ‫- قهوه ؟ ‫- بله لطفاً. 00:14:09.932 --> 00:14:11.641 ‫سلام، سم. ‫- سلام. 00:14:11.684 --> 00:14:13.852 ‫- همون همیشگی‌تون جناب. ‫- ممنونم، مانيكا. 00:14:15.938 --> 00:14:17.856 ‫جیکوب حالش چطوره؟ 00:14:17.899 --> 00:14:20.192 ‫به نظرت اون به مراسم رونمایی کتاب کت میاد؟ 00:14:20.193 --> 00:14:23.487 ‫اوه نه، اون مشغول مزرعه‌ست 00:14:23.529 --> 00:14:25.238 ‫واقعاً خودش رو وقف کرده، 00:14:25.239 --> 00:14:28.033 ‫حجم محصول‌مون رو دو برابر کرده. 00:14:28.117 --> 00:14:29.618 ‫امیدوارم به خودش استراحت بده 00:14:29.660 --> 00:14:31.661 ‫چون خوبه توی شهر ببینیمش 00:14:31.704 --> 00:14:34.706 ‫- باشه مراقب خودت باش ‫- خداحافظ، دل. 00:14:42.757 --> 00:14:43.757 ‫دروغت افشا شده. ‫زمان همه چی رو مشخص میکنه. 00:14:43.758 --> 00:14:45.801 ‫دروغت افشا شده. 00:14:48.638 --> 00:14:50.972 ‫باید به یکی بگی، دلی. 00:14:51.015 --> 00:14:52.933 ‫پلیس. 00:14:52.975 --> 00:14:54.601 ‫ولی آخه چی بگم؟ 00:14:55.645 --> 00:14:59.856 ‫چون هر کسی که داره ‫اینا رو میفرسته راست میگه 00:14:59.899 --> 00:15:01.942 ‫ما داریم دروغ میگیم. 00:15:01.984 --> 00:15:03.735 ‫تو هیچ چاره‌ای نداشتی 00:15:03.778 --> 00:15:06.738 ‫و تا جایی که میتونستی به حقیقت نزدیک نگهش داشتی 00:15:06.781 --> 00:15:08.156 ‫نقاط ضعفی وجود داره. 00:15:08.741 --> 00:15:10.867 ‫و یکی دست گذاشته روشون. 00:15:25.133 --> 00:15:26.883 ‫آشپزخونه کامل شده. 00:15:26.926 --> 00:15:29.261 ‫و میخوام واسه آلیس ‫جشن خوشامدگویی بزرگی بگیرم. 00:15:29.262 --> 00:15:30.887 ‫بهترین راه واسه ‫افتتاح خونه‌ی بازسازی‌شده. 00:15:30.930 --> 00:15:33.515 ‫چقدر خوب ‫حالا که حرف از آلیس شد، 00:15:33.558 --> 00:15:35.600 ‫باید در مورد جای خواب صحبت کنیم 00:15:35.601 --> 00:15:37.769 ‫جای خواب، چطور مگه؟ 00:15:37.770 --> 00:15:40.272 ‫تو و خواهرت این تابستون برگشتید... 00:15:40.314 --> 00:15:42.983 ‫توی اتاق بچگی‌هاتون بخوابید 00:15:43.025 --> 00:15:44.609 ‫و این خیلی هم خوبه، 00:15:44.610 --> 00:15:46.862 ‫ولی آلیس به زودی اتاقش رو میخواد 00:15:46.904 --> 00:15:48.780 ‫خب، من با کمال میل میرم زیرزمین 00:15:48.781 --> 00:15:50.657 ‫نه، نباید دوباره اون کار رو کنی. 00:15:50.700 --> 00:15:53.034 ‫به نظرم نوبت توئه، موافق نیستی؟ 00:15:53.077 --> 00:15:55.745 ‫میخوای من برم زیرزمین؟ 00:15:55.788 --> 00:15:57.622 ‫- میدونی کت میتونه... ‫- میدونید چیه؟ 00:15:57.623 --> 00:15:58.999 ‫به نظرم بهتره این موضوع رو ‫بذاریم واسه بعد. 00:15:59.000 --> 00:16:01.751 ‫بعد برگردیم سراغش، چون من یه فکری دارم. 00:16:01.794 --> 00:16:04.963 ‫جیک، این پاییز ‫بیا هرالد پیش من کار کن. 00:16:05.006 --> 00:16:08.175 ‫به عنوان عکاس، میشه همون چیزی که ‫آرزوش رو داشتیم. 00:16:08.217 --> 00:16:10.051 ‫من سر مزرعه ‫به جیکوب نیاز دارم. 00:16:10.094 --> 00:16:11.970 ‫نیاز دارم برم هوا بخورم. 00:16:12.972 --> 00:16:15.432 ‫منم شب بخیر میگم. بابت شام ممنونم، دل. 00:16:15.433 --> 00:16:15.765 ‫منم شب بخیر میگم. بابت شام ممنونم دل. 00:16:15.808 --> 00:16:17.767 ‫بابت تموم شام‌هایی که ‫اینجا بودم ممنونم 00:16:17.810 --> 00:16:19.811 ‫- خواهش میکنم. ‫- فردا میبینمت؟ 00:16:20.980 --> 00:16:22.939 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم 00:16:35.995 --> 00:16:38.830 ‫جیکوب میتونه تخت خودش رو مرتب کنه، مامان. ‫لوسش نکن. 00:16:38.873 --> 00:16:40.123 ‫- لوسش نمیکنم ‫- ببین درک میکنم. 00:16:40.124 --> 00:16:41.666 ‫- لوسش نمیکنم. ‫- ببین، درک میکنم. 00:16:41.709 --> 00:16:45.795 ‫خب؟ بیخیال شدن سخته. اون باید بره بیرون 00:16:45.838 --> 00:16:49.090 ‫هر چقدر بیشتر بیرون بره، ‫واسه جفتتون راحت‌تر میشه 00:16:49.133 --> 00:16:51.635 ‫- اون یه پسربچه‌ست ‫- نه. 00:16:51.969 --> 00:16:54.095 ‫نیست، مامان. 00:17:11.030 --> 00:17:14.074 ‫خدای من، نه نه. 00:17:24.669 --> 00:17:26.711 ‫آب نفرین نشده. 00:17:26.712 --> 00:17:28.088 ‫به جادو باور داشته باش. 00:17:28.673 --> 00:17:30.090 ‫به دریاچه بیا. 00:17:30.132 --> 00:17:33.051 ‫قبل از اینکه بابا این کتاب رو بهم بده، ‫واسه خودش بود. 00:17:33.052 --> 00:17:36.012 ‫دریاچه. یعنی اون ‫درباره‌اش میدونسته، الیوت؟ 00:17:36.055 --> 00:17:38.765 ‫بهت که گفتم آخرین چیزی ‫که قبل مرگش بهم گفت چی بود. 00:17:38.808 --> 00:17:40.267 ‫بهم گفت: «کاترین من». 00:17:40.309 --> 00:17:43.937 ‫و من اینطور برداشت کردم که ‫شاید اون لحظات آخر عمرش 00:17:43.980 --> 00:17:46.898 ‫امیدوار بوده که دخترش رو ببینه 00:17:46.941 --> 00:17:50.277 ‫ولی اگه اون واقعاً ‫من رو شناخته باشه چی، ال؟ 00:17:50.319 --> 00:17:52.737 ‫اگه کولتون تموم اون مدت راجع به دریاچه میدونست، 00:17:52.780 --> 00:17:55.156 ‫یه چیزی میگفت. 00:17:55.199 --> 00:17:57.284 ‫چون این کتاب کولتونه 00:17:57.326 --> 00:17:58.827 ‫به این معنی نیست که خودش این رو نوشته. 00:17:58.869 --> 00:18:01.246 ‫ممکنه این یه پیغامی ‫واسه اون باشه. درسته؟ 00:18:01.247 --> 00:18:03.248 ‫از طرف یه بچه‌ای که ‫خواسته مسخره‌بازی دربیاره 00:18:05.209 --> 00:18:06.960 ‫بالاخره رسید، هان؟ 00:18:07.461 --> 00:18:10.130 ‫بالاخره اسم سوزانا چاپ شد. 00:18:10.172 --> 00:18:12.799 ‫به همراه فصل گمشده‌ی کذاییش. 00:18:13.801 --> 00:18:16.469 ‫با توجه به حذف عمدی فصل 00:18:16.470 --> 00:18:18.179 ‫از انتشار اولیه، 00:18:18.222 --> 00:18:20.390 ‫ویرایشگر تصدیق میکند که کلمات موجود در آن 00:18:20.433 --> 00:18:22.767 ‫به طور کامل قابل تأیید نیستند. 00:18:22.810 --> 00:18:25.061 ‫از اون تکذیبیه متنفرم. 00:18:25.104 --> 00:18:27.439 ‫روش خوبی واسه جلوگیری از اینه که ‫ازت شکایت بشه، کت. 00:18:28.149 --> 00:18:31.693 ‫ولی سوزانا با چیزهایی که در اون فصل نوشته 00:18:31.736 --> 00:18:34.821 ‫سایرس رو لو داده. 00:18:34.864 --> 00:18:37.282 ‫اینکه اون دزد، قاچاقچی و قاتله 00:18:37.325 --> 00:18:39.200 ‫اینا همه حقیقتن. 00:18:39.243 --> 00:18:41.995 ‫و یکی عمداً ‫اون فصل رو جا انداخته. 00:18:42.038 --> 00:18:46.082 ‫واسه همین هیچ راه قابل باوری واسه اثباتش نداری 00:18:46.125 --> 00:18:47.917 ‫متأسفم. 00:18:49.962 --> 00:18:51.338 ‫دلم براش تنگ شده. 00:18:52.131 --> 00:18:55.250 ‫کاش میتونست ببینه ‫اسمش روی کتاب چاپ شده 00:18:55.250 --> 00:18:55.383 ‫آره. ‫کاش میتونست ببینه ‫اسمش روی کتاب چاپ شده 00:18:55.383 --> 00:18:56.960 ‫آره. 00:18:57.303 --> 00:18:59.220 ‫دلم واسه الایژا هم تنگ شده. 00:18:59.805 --> 00:19:02.807 ‫اون حتی نمیدونه ‫جیکوب به سلامت رسیده یا نه 00:19:02.850 --> 00:19:05.727 ‫اونجا بلاتكليفه 00:19:07.772 --> 00:19:09.272 ‫بیا اینجا 00:19:10.858 --> 00:19:14.861 ‫میتونی سعی کنی برگردی. 00:19:15.446 --> 00:19:17.030 ‫چی؟ 00:19:17.990 --> 00:19:18.990 ‫واقعاً؟ 00:19:19.033 --> 00:19:21.409 ‫اگه این کاریه که میخوای، ‫باید انجامش بدی. 00:19:21.452 --> 00:19:22.994 ‫من جلوت رو نمیگیرم. 00:19:22.995 --> 00:19:26.915 ‫واسه همین فقط میخوام ‫همین جا بمونم 00:19:26.957 --> 00:19:28.917 ‫پیش تو. 00:19:28.959 --> 00:19:30.752 ‫اوهوم. 00:19:37.802 --> 00:19:41.513 ‫یادت باشه، آینده‌مون قوی‌تر از گذشته‌مونه. 00:19:41.555 --> 00:19:43.390 ‫این میراث‌مونه 00:19:45.976 --> 00:19:48.478 ‫من اینجام، بابایی. دوستت دارم. 00:19:48.521 --> 00:19:50.021 ‫منم دوستت دارم. 00:19:50.064 --> 00:19:51.231 ‫كاترين من. 00:19:56.987 --> 00:19:58.196 ‫وای خدا! 00:19:59.031 --> 00:20:01.533 ‫مامان، چطور گذاشتی خواب بمونم؟ 00:20:01.575 --> 00:20:03.993 ‫نخواستم لوست کنم. 00:20:04.537 --> 00:20:06.037 ‫و اگه گوشیت رو چک کنی، 00:20:06.080 --> 00:20:07.872 ‫میبینی که آلیس ‫با پرواز زودتری اومده 00:20:07.915 --> 00:20:09.999 ‫عالی شد. ‫اون معطل من میشه 00:20:10.042 --> 00:20:11.960 ‫- قرار بود برم دنبالش. ‫- نه، کاترین 00:20:13.504 --> 00:20:15.213 ‫اون تاکسی گرفته. 00:20:16.882 --> 00:20:18.216 ‫راستش خودش اصرار داشت. 00:20:31.897 --> 00:20:35.066 ‫خدای من، بچه‌ام کو؟ 00:20:35.109 --> 00:20:39.028 ‫تماشای بزرگ شدنشون ‫کار آسونی نیست، مگه نه؟ 00:20:44.118 --> 00:20:46.119 ‫دلم واسه شنیدن گیتار زدنت تنگ شده. 00:20:46.162 --> 00:20:48.246 ‫اصلاً نمیدونم چرا آوردمش. 00:20:48.289 --> 00:20:50.874 ‫توی مینیاپولیس ‫یه دفعه هم از جعبه بیرونش نیاوردم. 00:20:51.125 --> 00:20:53.460 ‫سرگرم کارهای دیگه‌ای بودم 00:20:53.461 --> 00:20:56.296 ‫کارهای مهم. ‫- مثلاً پسرها؟ 00:20:56.338 --> 00:20:58.089 ‫گفتم کارهای مهم، مامان 00:20:58.382 --> 00:21:00.091 ‫باشه. 00:21:03.220 --> 00:21:05.555 ‫- كويل. ‫- آره، از اول اونجا بوده. 00:21:05.598 --> 00:21:07.182 ‫از وقتی بابابزرگ باهاش گیتار میزد. 00:21:07.224 --> 00:21:09.434 ‫میدونم، آخه... 00:21:09.435 --> 00:21:11.978 ‫من هیچ وقت ‫این دو تا رو به همدیگه ربط ندادم. 00:21:12.021 --> 00:21:13.605 ‫آخه اون نام خانوادگی توماسه. 00:21:13.606 --> 00:21:15.273 ‫منظورت همونیه که بهت شلیک کرد؟ 00:21:15.274 --> 00:21:16.191 ‫آره. همون یارو. 00:21:17.193 --> 00:21:19.986 ‫خیلی خوبه که دوباره برگشتی. 00:21:20.029 --> 00:21:24.115 ‫عاشق اینم که خانواده‌ام کنار هم باشن. 00:21:24.158 --> 00:21:28.328 ‫هی مامان، برچسب روی ‫گیتار بابا... 00:21:28.370 --> 00:21:30.121 ‫میدونی معنیش چیه؟ 00:21:30.122 --> 00:21:32.290 ‫دهه ی ۷۰ به «پوینت» این رو میگفتن. 00:21:32.333 --> 00:21:35.168 ‫جای داغونی بود، ‫ولی خیلی محبوب بود. 00:21:35.211 --> 00:21:38.087 ‫اولین تابستونم در پورت هیون ‫زمان زیادی رو اونجا گذروندم. 00:21:38.297 --> 00:21:42.300 ‫توی خلیج جشن میگرفتیم، ‫توی کویل برگر و میلک‌شیک میخوردیم. 00:21:42.343 --> 00:21:43.676 ‫آره، ولی منظورم اسمشه. 00:21:44.011 --> 00:21:45.386 ‫داستان پشتش چیه؟ 00:21:45.429 --> 00:21:47.931 ‫نمیدونم، چرا میپرسی؟ 00:21:47.973 --> 00:21:50.058 ‫خیلی وقت پیش یکی رو... 00:21:50.100 --> 00:21:52.185 ‫به این اسم دیدم. همین. 00:21:52.228 --> 00:21:54.395 ‫میدونستی کولتون قبلاً اونجا آواز میخونده؟ 00:21:54.438 --> 00:21:57.315 ‫درست مثل تو توی پوینت 00:21:57.316 --> 00:21:59.067 ‫باید برم 00:21:59.109 --> 00:22:01.152 ‫باید برم به جیکوب ناهارش رو بدم 00:22:04.949 --> 00:22:07.200 ‫آره، اون ناهارش رو براش درست میکنه 00:22:07.201 --> 00:22:08.493 ‫هنوز. 00:22:12.540 --> 00:22:14.291 ‫امیدوارم گرسنه باشی. 00:22:14.291 --> 00:22:14.624 ‫توی مزرعه خوب داری پیش میری ‫امیدوارم گرسنه باشی. 00:22:14.624 --> 00:22:17.043 ‫توی مزرعه خوب داری پیش میری 00:22:17.044 --> 00:22:19.045 ‫داری آرزوی پدرت رو برآورده میکنی 00:22:19.046 --> 00:22:20.963 ‫آرزوی منم بود 00:22:20.964 --> 00:22:23.050 ‫زمین تا جایی که چشم میبینه 00:22:24.426 --> 00:22:27.720 ‫گوش کن، میدونم کت ازت میخواد ‫توی روزنامه پیشش کار کنی. 00:22:27.721 --> 00:22:30.056 ‫ولی باید بدونی که من راضی‌ام اینجا 00:22:30.099 --> 00:22:31.516 ‫سر مزرعه باشی. 00:22:31.559 --> 00:22:34.018 ‫مجبور نیستی سریع پیش بری 00:22:34.061 --> 00:22:35.353 ‫به حرفم گوش کن. 00:22:35.354 --> 00:22:37.188 ‫عجله نکن. 00:22:44.321 --> 00:22:46.114 ‫دلم واسه دریاچه تنگ شده 00:22:46.532 --> 00:22:48.950 ‫آره، منم دلم تنگ شده. 00:22:48.993 --> 00:22:50.535 ‫اگه بگم خنده‌ات میگیره، 00:22:50.536 --> 00:22:53.955 ‫ولی هر دفعه که دلم ‫واسه سال ۱۹۹۹ تنگ میشه، 00:22:53.998 --> 00:22:58.251 ‫میام اینجا ‫و با دریاچه حرف میزنم 00:22:59.336 --> 00:23:03.256 ‫انگاری دوست‌های اون موقعم ‫میتونن صدام رو بشنون 00:23:04.300 --> 00:23:06.009 ‫باید امتحانش کنی. 00:23:06.468 --> 00:23:08.511 ‫نه حس مسخره‌ای بهم دست میده. 00:23:08.554 --> 00:23:12.015 ‫خب که چی؟ به من که کمک کرد. ‫امتحانش کن. 00:23:14.727 --> 00:23:18.021 ‫باشه. 00:23:19.565 --> 00:23:21.566 ‫موفق شدم، سوزانا. 00:23:21.567 --> 00:23:25.194 ‫یعنی تو موفق شدی، تو نوشتیش. 00:23:26.238 --> 00:23:28.406 ‫ولی کتابت داره منتشر میشه 00:23:29.450 --> 00:23:31.409 ‫درست مثل جین آستین. 00:23:32.453 --> 00:23:36.372 ‫همون‌طور که لیاقتش رو داری 00:23:36.415 --> 00:23:38.166 ‫و من... 00:23:39.043 --> 00:23:41.210 ‫باید بهت بگم که من... 00:23:42.087 --> 00:23:44.047 ‫دلم برات تنگ شده. 00:23:44.715 --> 00:23:46.507 ‫دلم واسه همه تنگ شده. 00:23:47.593 --> 00:23:50.428 ‫گاهی اوقات انقدر دلم تنگ میشه که... 00:23:50.471 --> 00:23:53.431 ‫واقعاً دردناکه. 00:23:54.308 --> 00:23:55.600 ‫مامان؟ 00:23:56.477 --> 00:23:58.269 ‫باید برگردی 00:23:59.063 --> 00:24:01.439 ‫- نمیتونم ‫- چرا، میتونی. 00:24:01.440 --> 00:24:04.692 ‫اشکال نداره، آلیس. فراموش میکنم. 00:24:04.735 --> 00:24:06.402 ‫بپر 00:24:06.445 --> 00:24:08.279 ‫میدونی که میخوای 00:24:18.666 --> 00:24:20.291 ‫به خونه خوش اومدی. 00:24:20.334 --> 00:24:23.169 ‫از ظاهر جدیدت خوشم میاد. 00:24:23.170 --> 00:24:25.713 ‫پیامت به دستم رسید. بازسازی تموم نشده؟ 00:24:25.756 --> 00:24:27.465 ‫شام خوشامدگوییم به خونه کنسل شده؟ 00:24:27.466 --> 00:24:28.508 ‫هر دو رو اشتباه گفتی 00:24:28.550 --> 00:24:30.802 ‫یه فکری دارم. 00:24:30.844 --> 00:24:32.470 ‫و میخوام تو رو در جریان بذارم. 00:24:32.471 --> 00:24:34.681 ‫ولی فقط در صورتی که ‫صددرصد موافق باشی، 00:24:34.723 --> 00:24:36.516 ‫این ایده رو اجرا میکنم. 00:24:36.558 --> 00:24:38.309 ‫باشه، بگو. 00:24:38.310 --> 00:24:42.355 ‫میخوام از کت بخوام که ‫بیاد پیش من زندگی کنه. 00:24:42.398 --> 00:24:44.440 ‫اونجا جا کمه، 00:24:44.483 --> 00:24:46.734 ‫و میدونم که کت ‫از زندگی توی زیرزمین خوشش نمیاد. 00:24:46.777 --> 00:24:51.781 ‫ولی بیشتر به این خاطره که ‫احساس میکنم زمان درستیه. 00:24:51.824 --> 00:24:54.450 ‫میخوای مامانم بیاد پیشت زندگی کنه. 00:24:54.493 --> 00:24:58.162 ‫- فقط اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه... ‫- هیچ مشکلی ندارم! 00:24:58.163 --> 00:25:00.415 ‫آره اون قراره همسایه‌ام بشه 00:25:00.457 --> 00:25:03.084 ‫و منم اگه بخوام نمره‌هام رو 00:25:03.127 --> 00:25:05.086 ‫واسه دانشگاه بالا نگه دارم، ‫باید درس بخونم 00:25:05.129 --> 00:25:07.755 ‫تو واقعاً نسخه‌ی ‫ارتقایافته‌ی آلیسی، مگه نه؟ 00:25:07.798 --> 00:25:10.341 ‫- کی این اسم رو روم گذاشته؟ ‫- خبرها زود میرسه 00:25:15.597 --> 00:25:17.849 ‫- الايژا! ‫- کاترین 00:25:17.891 --> 00:25:21.310 ‫- آخ، آخ . ‫- وای خدا، حالت خوبه؟ 00:25:21.353 --> 00:25:23.813 ‫- چی شده؟ ‫- افراد گودوین. 00:25:23.856 --> 00:25:26.107 ‫لب ساحل ‫وقتی جیکوب رو بردن. 00:25:26.150 --> 00:25:28.109 ‫شاید یادت باشه، ‫اونا دنده‌ام رو شکستن. 00:25:28.152 --> 00:25:31.320 ‫- ولی اون واسه چند ماه پیش بود. ‫- نه، فقط پنج روز گذشته 00:25:31.363 --> 00:25:34.574 ‫ولی اگه تو اینجایی، ‫جیکوب کجاست؟ 00:25:34.616 --> 00:25:36.451 ‫اون دیروز پرید توی دریاچه 00:25:36.493 --> 00:25:39.120 ‫نه، به زمان من ‫نُه ماه پیش میشه. 00:25:39.163 --> 00:25:40.788 ‫نُه ماه؟ 00:25:40.831 --> 00:25:42.540 ‫متوجه نمیشم 00:25:42.583 --> 00:25:43.875 ‫اون خوبه، جیکوب در امانه. 00:25:43.917 --> 00:25:45.710 ‫واسه همین اومدم اینجا. 00:25:45.753 --> 00:25:47.336 ‫خواستم این رو بهت بگم، 00:25:47.379 --> 00:25:50.173 ‫و همچنین ازت تشکر کنم که تشویقش کردی بیاد 00:25:50.215 --> 00:25:52.300 ‫چاره ی دیگه‌ای هم نداشتیم، مگه نه؟ 00:25:52.342 --> 00:25:55.261 ‫بیا بشین. ‫خودت رو گرم کن. 00:25:56.638 --> 00:25:58.264 ‫- ممنونم. ‫- بيا. 00:25:58.307 --> 00:25:59.265 ‫ببين. 00:25:59.308 --> 00:26:02.810 ‫اون نمیخواست بره، ‫مجبور شد. 00:26:02.853 --> 00:26:05.146 ‫چی؟ چرا؟ 00:26:05.189 --> 00:26:07.648 ‫سایرس قسم خورد ‫اگه توماس رو گیر بیاره 00:26:07.691 --> 00:26:08.816 ‫دنبال جیکوب نمیره 00:26:08.859 --> 00:26:10.735 ‫سایرس با اینکه باور کرده توماس رو کشته، 00:26:10.736 --> 00:26:13.154 ‫باز میخواست جیکوب رو عذاب بده. 00:26:13.197 --> 00:26:14.906 ‫و چون قسم خورده بود خودش دست به کار نشه 00:26:14.948 --> 00:26:16.574 ‫به دلیل وطن‌فروشی و قاچاق 00:26:16.575 --> 00:26:17.909 ‫اون رو تحویل بریتانیایی‌ها داد. 00:26:18.535 --> 00:26:20.870 ‫من و سوزانا بهش گفتیم که ‫مجبوره بره 00:26:20.913 --> 00:26:23.372 ‫اگه میموند، ‫مطمئناً اعدام میشد. 00:26:23.916 --> 00:26:25.374 ‫اون هیچ چاره‌ای نداشت. 00:26:26.210 --> 00:26:27.835 ‫واسه همین پرید. 00:26:27.878 --> 00:26:29.629 ‫که این‌طور 00:26:31.256 --> 00:26:33.466 ‫خیلی بهم لطف کردی 00:26:33.509 --> 00:26:35.468 ‫اینکه برگشتی تا بهم بگی اون صحیح و سالمه. 00:26:36.970 --> 00:26:40.431 ‫در دنیای تو، جایی که بهش تعلق داره. 00:26:40.474 --> 00:26:42.850 ‫جیکوب متعلق به اینجا هم هست، الایژا. 00:26:42.893 --> 00:26:44.602 ‫باید این رو بدونی 00:26:44.645 --> 00:26:46.479 ‫ممنونم. 00:26:46.480 --> 00:26:49.273 ‫توماس... ‫میدونم اون از اعدامش... 00:26:49.274 --> 00:26:52.276 ‫جون سالم به در برده. 00:26:52.319 --> 00:26:53.861 ‫- اون هنوز اینجاست؟ ‫- نه. 00:26:53.904 --> 00:26:55.696 ‫رفته، نتونست بمونه. 00:26:56.532 --> 00:26:57.949 ‫و تو هم همین‌طور. 00:26:57.991 --> 00:27:00.493 ‫اگه اینجا بمونی، جونت در خطره 00:27:00.536 --> 00:27:03.329 ‫ناسلامتی سایرس هنوز باور داره که تو ‫جادوگیر سفیدپوشی. 00:27:03.372 --> 00:27:06.249 ‫میرم ‫فقط یکی دیگه هست که 00:27:06.291 --> 00:27:07.917 ‫باید ببینمش. 00:27:15.801 --> 00:27:18.219 ‫میدونی چند دفعه ‫درست مثل همین الان 00:27:18.262 --> 00:27:20.805 ‫تصورت کردم؟ 00:27:20.848 --> 00:27:24.767 ‫کاترین، اگه افراد سایرس ‫تو رو ببینن... 00:27:24.810 --> 00:27:26.352 ‫تو نباید اینجا باشی 00:27:26.395 --> 00:27:28.646 ‫مگه این اوضاع قبلاً جلومون رو گرفت؟ 00:27:28.689 --> 00:27:31.357 ‫نیاز داشتم بیام. 00:27:31.400 --> 00:27:36.237 ‫که بهت بگم جیکوب در امانه ‫و تو رو ببینم 00:27:36.280 --> 00:27:38.614 ‫خدای من، خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:27:38.657 --> 00:27:40.199 ‫برای جیکوب خوشحالم. 00:27:40.701 --> 00:27:43.911 ‫خوشحالم که یکی تونسته فرار کنه 00:27:43.954 --> 00:27:46.789 ‫ولی لطفاً حرفم رو گوش کن. 00:27:46.832 --> 00:27:49.834 ‫باید بری. همین الان. 00:27:51.461 --> 00:27:53.254 ‫نمی‌فهمم. 00:27:53.297 --> 00:27:55.673 ‫این چیزیه که واقعاً میخوای؟ 00:27:55.674 --> 00:27:57.466 ‫این چیزیه که لازمه 00:27:57.509 --> 00:28:01.012 ‫دیگه نباید برگردی اینجا. 00:28:01.013 --> 00:28:03.389 ‫- سوزانا. ‫- خواهش میکنم، کاترین 00:28:03.807 --> 00:28:05.433 ‫باشه. 00:28:05.851 --> 00:28:07.476 ‫میرم 00:28:07.519 --> 00:28:09.770 ‫اگه این کار باعث میشه تو در امان باشی 00:28:11.398 --> 00:28:14.859 ‫ولی لطفاً یه قولی بهم بده. 00:28:14.902 --> 00:28:17.320 ‫اون شبی که بهم گفتی 00:28:17.362 --> 00:28:19.363 ‫می‌خوای نویسنده بشی رو ‫به یاد بیار 00:28:19.865 --> 00:28:23.284 ‫درست مثل همون زنی که ‫"عقل و احساس" رو نوشته. 00:28:23.327 --> 00:28:26.829 ‫لطفاً بهم قول بده که این کار رو میکنی. 00:28:26.872 --> 00:28:29.540 ‫بنویس، سوزانا. 00:28:29.583 --> 00:28:30.917 ‫میدونم که میتونی. 00:28:31.877 --> 00:28:33.461 ‫تو از پس هر کاری برمیای 00:28:40.552 --> 00:28:44.889 ‫- سوزانا، من... ‫- خداحافظ، کاترین 00:29:23.220 --> 00:29:25.179 ‫كويل ‫كولتون لندری 00:29:36.441 --> 00:29:38.442 ‫كاترين. 00:29:39.069 --> 00:29:40.820 ‫توماس. 00:29:41.989 --> 00:29:43.948 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:43.991 --> 00:29:45.825 ‫الایژا گفت تو رفتی. 00:29:45.867 --> 00:29:49.578 ‫سعی کردم، ‫ولی افراد سایرس توی اسکله بودن. 00:29:50.580 --> 00:29:52.873 ‫- جيكوب... ‫- اون در امانه. 00:29:52.916 --> 00:29:54.583 ‫توی دوران من 00:29:55.085 --> 00:29:58.671 ‫ولی تو، تو مرگت رو جعل کردی 00:29:58.714 --> 00:30:00.381 ‫این چه کاری بود؟ 00:30:00.424 --> 00:30:03.009 ‫اون روز باعث شدی دلم برات بسوزه 00:30:03.051 --> 00:30:04.468 ‫واقعاً ناراحت شدم. 00:30:04.511 --> 00:30:07.054 ‫و تموم مدت داشتی دروغ میگفتی؟ 00:30:07.097 --> 00:30:09.015 ‫میدونستی که قرار نیست بمیری؟ 00:30:09.057 --> 00:30:11.058 ‫اگه سایرس سرم رو هدف قرار میداد 00:30:11.101 --> 00:30:13.894 ‫مطمئناً می‌مُردم. 00:30:13.937 --> 00:30:16.981 ‫و شخصاً ترجیح میدم زنده و دروغگو باشم 00:30:17.024 --> 00:30:18.941 ‫تا یه مرده‌ی صادق. 00:30:20.527 --> 00:30:22.486 ‫کت، بهت اطمینان میدم 00:30:22.529 --> 00:30:25.698 ‫که خداحافظی‌مون صادقانه و خالصانه بود. 00:30:25.741 --> 00:30:28.951 ‫تک تک کلماتم از ته دل بود ‫و هیچ کدومشون رو پس نمیگیرم. 00:30:28.994 --> 00:30:31.495 ‫حتی آخرین سکه‌هام رو. 00:30:34.166 --> 00:30:36.751 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:30:36.793 --> 00:30:39.128 ‫این غیرممکنه ‫تو غیرممکنی. 00:30:39.171 --> 00:30:43.966 ‫این هر چی که هست، دیگه تمومه. 00:30:45.969 --> 00:30:47.511 ‫حق با توئه 00:30:48.513 --> 00:30:51.640 ‫تمومه. غیرممکنه. 00:30:52.726 --> 00:30:55.603 ‫و من با کشتی بعدی از اینجا میرم 00:30:57.731 --> 00:31:00.816 ‫ولی حواسم به دریاچه‌ات بود. 00:31:03.195 --> 00:31:04.570 ‫و راستش رو بخوای، اصلاً فکرش رو نمیکردم 00:31:04.613 --> 00:31:06.530 ‫دوباره ببینمت 00:31:07.991 --> 00:31:09.533 ‫و تو اینجایی 00:31:09.576 --> 00:31:11.160 ‫ما اینجاییم. 00:31:12.079 --> 00:31:16.540 ‫و این باید برای جفتمون کافی باشه 00:31:17.250 --> 00:31:20.795 ‫چون پای کس دیگه‌ای درمیونه 00:31:24.007 --> 00:31:25.800 ‫خوشحالم این رو میشنوم. 00:31:27.552 --> 00:31:31.055 ‫واقعاً امیدوارم اون باهات خوب باشه. 00:31:31.056 --> 00:31:33.099 ‫برات به اندازه کافی خوب باشه. 00:31:36.061 --> 00:31:38.938 ‫بدرود، کاترین. 00:31:40.065 --> 00:31:41.732 ‫مراقب خودت باش. 00:31:43.026 --> 00:31:44.735 ‫از این وضعیت آزاد باش. 00:32:14.516 --> 00:32:16.809 ‫جيكوب! بیا شام! 00:32:16.852 --> 00:32:17.935 ‫دارم میام، بابا. 00:32:19.000 --> 00:32:25.000 د ی ج ی م و و ی ز 00:32:29.990 --> 00:32:31.782 ‫جيكوب 00:32:32.701 --> 00:32:35.578 ‫جیکوب! هرگز نیا اینجا! 00:32:35.620 --> 00:32:36.954 ‫میشنوی چی میگم؟ 00:32:39.124 --> 00:32:40.875 ‫جيكوب؟ 00:32:42.294 --> 00:32:45.004 ‫جیکوب، کجایی؟ 00:32:46.715 --> 00:32:47.965 ‫تو بهم دروغ گفتی. 00:32:48.008 --> 00:32:50.634 ‫خودت انتخاب نکردی که بیای خونه، ‫مجبور شدی بیای 00:32:50.677 --> 00:32:53.679 ‫- که از زندان فرار کنی، یا حتی بدتر. ‫- انکارش نمیکنم. 00:32:54.973 --> 00:32:58.017 ‫با این حال، من خونه‌ام. ‫و بابتش سپاسگزارم. 00:32:59.311 --> 00:33:01.645 ‫ولی کت... اگه این ‫آزادی‌ای بود که دنبالش میگشتم، 00:33:01.688 --> 00:33:03.314 ‫اینجا هم آزادی ازم فراریه 00:33:03.356 --> 00:33:05.733 ‫آره، جای تعجب نداره 00:33:05.775 --> 00:33:07.860 ‫تو به زمان حال ‫یه فرصت هم ندادی 00:33:07.903 --> 00:33:11.030 ‫- اصلاً از مزرعه بیرون نمیای ‫- من اینجا یه بزدلم. 00:33:11.072 --> 00:33:12.698 ‫آره. 00:33:13.158 --> 00:33:14.867 ‫من اونجا مرد بودم 00:33:14.910 --> 00:33:18.913 ‫وظایفی داشتم ‫مسئولیت‌هایی داشتم. 00:33:20.665 --> 00:33:23.209 ‫این با زندگی‌ای که داشتم خیلی فرق داره 00:33:24.794 --> 00:33:27.755 ‫- یه زندگی مستقل. ‫- زندگی مستقلت زیاد دووم نمی‌آورد. 00:33:27.797 --> 00:33:30.132 ‫تو اونجا تحت تعقیب بودی 00:33:30.175 --> 00:33:31.800 ‫من اونجا به درد نخور بودم 00:33:33.803 --> 00:33:35.888 ‫و اینجا به درد نخورم. 00:33:36.848 --> 00:33:40.226 ‫گرفتار خاطراتی هستم که نمیفهمم. 00:33:40.268 --> 00:33:42.228 ‫با مادری زندگی میکنم که 00:33:42.229 --> 00:33:43.979 ‫مثل بچه‌ها باهام رفتار میکنه 00:33:44.731 --> 00:33:46.649 ‫چسبیدم به تنها چیزی که میشناسم 00:33:46.691 --> 00:33:49.652 ‫این مزرعه، این... زمین. 00:33:49.694 --> 00:33:51.862 ‫نمیخوام مامان رو ناراحت کنم 00:33:51.905 --> 00:33:55.699 ‫اون جوری باهام خوبه که لیاقتش رو ندارم. 00:33:55.742 --> 00:33:58.202 ‫متأسفم. 00:33:58.245 --> 00:34:01.205 ‫- معذرت میخوام که دروغ گفتم. ‫- بیا اینجا 00:34:01.206 --> 00:34:02.373 ‫اشکال نداره 00:34:04.084 --> 00:34:07.211 ‫فقط سعی دارم بفهمم چی داری میکشی. 00:34:08.922 --> 00:34:10.256 ‫تازه از دریاچه اومدی؟ 00:34:10.298 --> 00:34:12.091 ‫آره. 00:34:12.133 --> 00:34:14.301 ‫به سال ۱۸۱۴ برگشتم. 00:34:15.720 --> 00:34:17.680 ‫حالشون چطوره؟ 00:34:17.722 --> 00:34:20.224 ‫الایژا میدونه تو در امانی. سوزانا هم همین طور. 00:34:20.891 --> 00:34:22.725 ‫پس خیالت راحت باشه. 00:34:22.769 --> 00:34:24.270 ‫ممنونم، کت. 00:34:27.691 --> 00:34:30.109 ‫- دوستت دارم. ‫- منم دوستت دارم. 00:34:36.157 --> 00:34:38.117 ‫عالی شده، اليوت. 00:34:38.159 --> 00:34:40.035 ‫خیلی خوب درست کردی 00:34:40.078 --> 00:34:41.245 ‫خیلی فضا باز شده. 00:34:41.288 --> 00:34:43.163 ‫آره، دیگه کوچیک نیست. 00:34:43.206 --> 00:34:45.374 ‫مناسب خودته، ولی خیلی بهتر. 00:34:45.417 --> 00:34:47.710 ‫بهتر از قبل؟ 00:34:47.752 --> 00:34:49.837 ‫از همگی ممنونم. 00:34:49.879 --> 00:34:52.298 ‫آلیس، بیشتر در مورد تابستونت بهم بگو. 00:34:52.340 --> 00:34:54.966 ‫جالب بود. 00:34:55.010 --> 00:34:59.138 ‫الهام بخش بود و درضمن، ‫الان یه برنامه‌ی پنج ساله دارم. 00:34:59.139 --> 00:35:02.850 ‫آره، یه تابستون گذاشتم ‫پیش «بریدی» بمونی و این اتفاق افتاد. 00:35:02.892 --> 00:35:04.310 ‫- باید میدونستم ‫- حالا برنامه چی هست؟ 00:35:04.311 --> 00:35:06.061 ‫ریچل برام کارآموزی جور کرده. 00:35:06.104 --> 00:35:09.189 ‫اون توی روابط عمومی کار میکنه و بزرگترین مشتریش 00:35:09.232 --> 00:35:12.693 ‫یه برند زیباییه که ‫فقط از مواد طبیعی استفاده میکنه 00:35:12.736 --> 00:35:16.405 ‫کارشون با ترکیبات ارگانیک و تاروته 00:35:16.448 --> 00:35:21.076 ‫میبینید؟ این نمادشونه. 00:35:21.870 --> 00:35:24.371 ‫لوگوشون کارت ملکه‌ست. 00:35:24.414 --> 00:35:25.706 ‫خیلی باحاله. 00:35:25.790 --> 00:35:27.708 ‫و اون لباسشون رو پوشیده. 00:35:27.751 --> 00:35:29.251 ‫آره، و راستش... 00:35:29.294 --> 00:35:33.380 ‫کار کردن با ریچل بهم انگیزه داد که ‫به این مسیر کشیده بشم. 00:35:33.423 --> 00:35:36.384 ‫به عنوان حرفه. توی روابط عمومی 00:35:36.384 --> 00:35:36.884 ‫هوم. ‫به عنوان حرفه. توی روابط عمومی 00:35:36.884 --> 00:35:37.843 ‫هوم. 00:35:38.011 --> 00:35:41.430 ‫صبر کن ببینم، پس موزیک ‫و آواز خوندنت چی میشه؟ 00:35:41.473 --> 00:35:43.766 ‫تو به یه دلیلی به مدرسه‌ی 00:35:43.808 --> 00:35:46.310 ‫هنرهای نمایشی رفتی، آلیس. ‫موسیقی آرزوته. 00:35:46.353 --> 00:35:49.146 ‫آره. ولی موسیقی به عنوان حرفه؟ 00:35:49.189 --> 00:35:52.107 ‫- اصلاً باید چطور باشه؟ ‫- هرطور که خودت میخوای 00:35:52.150 --> 00:35:55.069 ‫قبل از امتحان کردن بیخیالش نشو. 00:35:55.111 --> 00:35:57.905 ‫مامان، موسیقی همیشه یه سرگرمی میمونه. 00:35:57.947 --> 00:35:59.990 ‫ولی جدی میگم ‫این اولین باریه که 00:36:00.033 --> 00:36:01.909 ‫از وقتی اومدیم اینجا ‫احساس تمرکز دارم. 00:36:01.951 --> 00:36:04.953 ‫تمرکز روی آینده. ‫نه گذشته. 00:36:04.996 --> 00:36:06.914 ‫آلیس، تو فقط ۱۷ سالته. 00:36:06.956 --> 00:36:08.916 ‫کلی زمان برای بزرگ شدن داری 00:36:08.958 --> 00:36:11.085 ‫فکر نکنم زمانی برای تلف کردن داشته باشم. 00:36:11.127 --> 00:36:14.171 ‫- بابا و ریچل باهام موافقن. ‫- البته که موافقن. 00:36:14.172 --> 00:36:16.131 ‫یادم بیار با «بریدی» تماس بگیرم. 00:36:16.174 --> 00:36:18.884 ‫خیلی خب، صحبت راجع به آینده کافیه 00:36:18.927 --> 00:36:20.844 ‫یه سورپرایز کوچیک برات دارم. 00:36:20.887 --> 00:36:23.222 ‫یه چیزی از ۱۷ سالگی خودم 00:36:23.264 --> 00:36:25.849 ‫و باید اضافه کنم که من اون موقع ‫بیخیالِ عالم بودم. 00:36:25.892 --> 00:36:28.769 ‫خبری از برنامه‌ی پنج ساله نبود. 00:36:28.812 --> 00:36:30.354 ‫عزیزم، پخشش کن. 00:36:36.861 --> 00:36:39.822 ‫نمیتونم جلوی این احساس رو بگیرم 00:36:39.864 --> 00:36:42.074 ‫- صبر کن ببینم، این... ‫- بابات. 00:36:42.117 --> 00:36:45.160 ‫از سال ۱۹۷۴. 00:36:45.161 --> 00:36:50.165 ‫دختر تو متوجه نیستی چی سرم آوردی 00:36:51.418 --> 00:36:54.837 ‫نمونه آزمایشی واقعاً خوبیه. ‫تا حالا واقعاً ضبطش کرده؟ 00:36:54.879 --> 00:36:56.880 ‫نه، نکرده. 00:36:56.881 --> 00:36:58.382 ‫داستانش طولانیه. 00:37:00.093 --> 00:37:02.428 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین به صاحب‌خونه کمک کنیم ‫اینجا رو تروتمیز کنه. 00:37:02.470 --> 00:37:03.971 ‫- بجنبید ‫- نه، نه، نه. 00:37:04.013 --> 00:37:08.100 ‫- همه پای خودمه. قول میدم ‫- نه، نه. اصرار میکنم. 00:37:08.601 --> 00:37:11.687 ‫هی، بچه‌ها؟ 00:37:11.980 --> 00:37:14.356 ‫زودی برمیگردم. 00:37:14.399 --> 00:37:16.150 ‫اليوت، نكن! 00:37:17.000 --> 00:37:22.000 د ی ج ی م و و ی ز 00:37:29.080 --> 00:37:31.582 ‫جیکوب، معذرت میخوام. ‫می‌دونم بیش از حد نگرانتم 00:37:31.583 --> 00:37:33.333 ‫مامان، لطفاً.... ‫مجبور نیستی بگی... 00:37:33.376 --> 00:37:34.918 ‫نه، نه، باید باهاش روبه رو بشم. 00:37:34.961 --> 00:37:37.504 ‫تو مرد بالغی هستی و نیازه آزاد باشی، 00:37:37.547 --> 00:37:38.964 ‫باید بدون اینکه ‫من جلوت رو بگیرم 00:37:39.007 --> 00:37:40.090 ‫خودت رو توی این زمان پیدا کنی. 00:37:40.133 --> 00:37:41.467 ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:37:41.509 --> 00:37:43.051 ‫گفتنش لطفت رو میرسونه 00:37:43.094 --> 00:37:45.971 ‫ولی میخوام تشویقت کنم ‫که بیشتر بیرون بری 00:37:46.014 --> 00:37:48.932 ‫من همیشه اینجا هوات رو دارم، ‫ولی نمیخوام جلوت رو بگیرم 00:37:48.933 --> 00:37:51.310 ‫و بهت اجازه نمیدم ‫از مزرعه به عنوان بهونه استفاده کنی. 00:37:51.352 --> 00:37:52.478 ‫قبوله؟ 00:37:53.646 --> 00:37:55.230 ‫قبوله. 00:38:02.280 --> 00:38:03.489 ‫مگه نمیای؟ 00:38:03.531 --> 00:38:06.158 ‫نه، میخوام بهت فضا بدم. 00:38:24.093 --> 00:38:27.137 ‫همیشه دوست داری ‫منتظر نگهم داری، مگه نه؟ 00:38:27.180 --> 00:38:29.056 ‫از این کار بدم نمیاد. 00:38:29.098 --> 00:38:31.016 ‫نوشیدنی آوردم 00:38:31.059 --> 00:38:32.643 ‫و موسیقی گذاشتم. 00:38:32.644 --> 00:38:34.937 ‫و حالا هم من اومدم. 00:38:40.026 --> 00:38:43.403 ‫امیدوارم بهت خوش بگذره ‫چون به من داره خوش میگذره 00:38:47.408 --> 00:38:49.452 ‫امروز رفتم به سال ۱۸۱۴. 00:38:49.452 --> 00:38:49.660 ‫چی؟ ‫امروز رفتم به سال ۱۸۱۴. 00:38:49.660 --> 00:38:50.828 ‫چی؟ 00:38:51.370 --> 00:38:53.204 ‫خوب بود. 00:38:53.205 --> 00:38:55.791 ‫کمکم کرد قال قضیه رو بکنم. 00:39:05.343 --> 00:39:08.470 ‫نمیخوای در موردش ازم بپرسی؟ 00:39:08.513 --> 00:39:10.180 ‫نه نمی پرسم 00:39:10.223 --> 00:39:12.599 ‫من راه گذشته رو بلدم 00:39:12.642 --> 00:39:14.685 ‫رازیه که ارزش دونستن رو داره 00:39:14.686 --> 00:39:16.019 ‫این یکی رو نشنیدم 00:39:16.062 --> 00:39:17.896 ‫شاید کولتون خودش نوشته باشه 00:39:18.314 --> 00:39:22.276 ‫دنیاییه که من درش اشتباه کردم . 00:39:22.318 --> 00:39:26.738 ‫من به پایین فرو رفتم، ‫ غرق و سرد 00:39:26.739 --> 00:39:28.532 ‫به متنش گوش کن. 00:39:29.701 --> 00:39:31.368 ‫خیلی خب. 00:39:31.411 --> 00:39:33.453 ‫فکر نمیکنی اون میدونست؟ 00:39:35.582 --> 00:39:37.708 ‫به نظرت دارم اغراق میکنم؟ 00:39:37.750 --> 00:39:39.251 ‫شاید 00:39:41.045 --> 00:39:43.589 ‫- کت، خواستم ازت بپرسم... ‫- صبر کن. 00:39:44.591 --> 00:39:46.675 ‫آلیسه. 00:39:47.552 --> 00:39:50.178 ‫آلیس داره میخونه 00:39:51.514 --> 00:39:53.265 ‫آره، اون آلیسه. 00:39:54.350 --> 00:39:59.354 ‫داره با بابات آهنگی که اون ‫سال ۱۹۷۰ ضبط کرده رو میخونه 00:40:00.440 --> 00:40:04.359 ‫خیلی‌خب. باید برم پیداش کنم. 00:40:08.114 --> 00:40:10.115 ‫برمیگردم پیشت . 00:40:12.118 --> 00:40:14.119 ‫کی اونجاست؟ سلام؟ 00:40:36.309 --> 00:40:39.186 ‫جیکوب. باید یه چیزی بهت بگم، باشه؟ 00:40:39.228 --> 00:40:41.355 ‫لطفاً هر کاری که میکنی، 00:40:41.397 --> 00:40:43.148 ‫فقط... 00:40:44.692 --> 00:40:46.610 ‫فقط این رو بدون که من دوستت دارم. 00:40:47.528 --> 00:40:48.612 ‫باشه، بچه جون؟ 00:40:49.280 --> 00:40:50.781 ‫هر اتفاقی هم بیفته. 00:40:50.782 --> 00:40:54.534 ‫هر اتفاقی که... در آینده می‌افته. 00:40:56.245 --> 00:40:59.414 ‫اتفاقی که افتاده ‫همیشه اتفاق می‌افته. 00:40:59.791 --> 00:41:01.291 ‫آلیس؟ 00:41:01.668 --> 00:41:03.293 ‫آلیس 00:41:04.087 --> 00:41:05.545 ‫هی، اون خونه‌ست؟ 00:41:05.588 --> 00:41:08.548 ‫فکر کنم بابا یه چیزی ‫در مورد دریاچه میدونست. 00:41:09.258 --> 00:41:11.134 ‫مامان، بهم زنگ بزن. 00:41:11.135 --> 00:41:12.803 ‫باید بیای دریاچه 00:41:12.804 --> 00:41:15.138 ‫من یه چیزی فهمیدم. 00:41:15.181 --> 00:41:18.392 ‫غیر از ما یکی هست که ‫داره از دریاچه استفاده میکنه. 00:41:18.434 --> 00:41:20.477 ‫یکی دیگه داره ‫به زمان سفر میکنه 00:41:20.520 --> 00:41:23.105 ‫و من توی مزرعه دیدمش. 00:41:25.000 --> 00:41:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:41:30.030 --> 00:41:38.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]