WEBVTT 00:00:01.126 --> 00:00:03.211 ‫آنچه در "راه بازگشت به خانه" گذشت... 00:00:03.253 --> 00:00:04.629 ‫خوشحالم داریم این کار رو میکنیم. ‫آدم وقتی 00:00:04.671 --> 00:00:06.130 ‫از کسی خوشش میاد، ‫باید بهش بگه. 00:00:06.173 --> 00:00:09.008 ‫- اولین باری که با کولتون رفتی بیرون. ‫- اونو دیدی؟ 00:00:09.051 --> 00:00:10.927 ‫داشتم با اولین تماشا میکردم 00:00:10.960 --> 00:00:13.554 ‫کیسی کیه؟ ‫- خواهرت یا... 00:00:13.597 --> 00:00:14.639 ‫حداقل این چیزیه که بهم گفته. 00:00:14.640 --> 00:00:15.640 ‫مثل اینکه یکی داشته دروغ میگفته 00:00:15.682 --> 00:00:17.225 ‫این پلیور دست تو چیکار میکنه؟ 00:00:17.267 --> 00:00:19.644 ‫این واسه بابام از سال ۱۹۹۹ئه 00:00:23.482 --> 00:00:26.943 ‫نمیتونم جلوی این احساسی که... 00:00:26.985 --> 00:00:30.655 ‫در اعماق وجودم هست رو بگیرم 00:00:31.532 --> 00:00:36.744 ‫دختر، متوجه نیستی ‫داری چی سرم میاری 00:00:36.787 --> 00:00:41.165 ‫وقتی نزدیکمی 00:00:41.208 --> 00:00:45.670 ‫بهم می‌فهمونی که همه چی روبه‌راهه 00:00:45.671 --> 00:00:50.800 ‫من درگیر یه احساسی‌ام 00:00:52.219 --> 00:00:54.011 ‫مامان. اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:54.054 --> 00:00:56.472 ‫- چیزی در مورد کیسی فهمیدی؟ ‫- نه. کاشف به عمل اومد که... 00:00:56.473 --> 00:00:58.641 ‫مدارک کارآموزم ‫مثل نام خانوادگیش جعلیه. 00:00:58.684 --> 00:01:00.142 ‫آره! چون از آینده اومده. 00:01:00.143 --> 00:01:01.978 ‫آلیس. شاید کیسی ‫یکی از اعضای خانواده‌ی گودوین نباشه 00:01:02.020 --> 00:01:03.604 ‫ولی هنوز هیچ مدرک موثقی منبی بر اینکه 00:01:03.647 --> 00:01:05.481 ‫اون مسافر زمانه نیست. 00:01:05.482 --> 00:01:07.817 ‫- ولی داستان بابا فرق میکنه ‫- نه. در موردش صحبت کردیم. 00:01:07.859 --> 00:01:10.653 ‫شاید کولتون با داستان‌های ‫دریاچه‌ی جادویی بزرگ شده باشه 00:01:10.696 --> 00:01:13.698 ‫ولی اصلاً نشون نمیده که ‫خودش تا حالا به زمان سفر کرده باشه. 00:01:13.699 --> 00:01:16.075 ‫فقط اون شب که تو رو ‫هل دادن داخل دریاچه 00:01:16.118 --> 00:01:17.493 ‫- پلیورش پیدا شد. ‫- ولی من توی مزرعه... 00:01:17.536 --> 00:01:18.953 ‫کیسی رو دیدم. 00:01:18.996 --> 00:01:20.788 ‫کولتون سال ۹۹ من رو میشناخت، مامان 00:01:20.831 --> 00:01:22.540 ‫و اگه به زمان سفر کرده بود، ‫میفهمید که من... 00:01:22.583 --> 00:01:24.667 ‫سال ۷۴ دوستش بودم. 00:01:24.710 --> 00:01:26.210 ‫ولی نفهمید. ‫اگه مدرک موثق میخوای 00:01:26.253 --> 00:01:28.212 ‫اینم مدرک موثق، مگه نه؟ 00:01:28.255 --> 00:01:30.965 ‫خواهش میکنم اگه میخوای بمونی، ‫گیر نده. 00:01:31.008 --> 00:01:32.758 ‫خانم‌ها، لطفاً... 00:01:32.801 --> 00:01:35.803 ‫بذارید موسیقی ‫روح درنده‌تون رو رام کنه. 00:01:36.763 --> 00:01:39.890 ‫بخشی ازم واقعاً میخواست ‫دوباره ببینمش. 00:01:39.891 --> 00:01:42.018 ‫آره. درک میکنم. 00:01:44.730 --> 00:01:48.566 ‫اینکه تو عاشقمی 00:01:48.609 --> 00:01:54.572 ‫اینکه تو عاشقمی 00:01:54.615 --> 00:01:57.074 ‫هی. میخوای بعد اینجا بریم بگردیم؟ 00:01:57.117 --> 00:01:59.076 ‫آره. حتماً. 00:02:01.747 --> 00:02:04.749 ‫،ممنونم بچه‌ها. موزیک بعدیم ‫یه کم متفاوته. 00:02:07.336 --> 00:02:13.174 ‫نمیخوای وقتی ‫دست‌های سردم رو ول میکنی... 00:02:14.217 --> 00:02:18.763 ‫بخشی از قلب شکسته‌ام رو ‫با خودت ببری؟ 00:02:19.306 --> 00:02:21.599 ‫چون سرنوشت مقدر کرده 00:02:21.642 --> 00:02:25.061 ‫قاچاقچی و پری 00:02:26.146 --> 00:02:29.899 ‫توسط آب و زمان ‫از هم جدا شدن 00:02:31.151 --> 00:02:36.781 ‫پس تو در دنیای خودت شناوری ‫و من در دنیای خودم سرگردون 00:02:36.782 --> 00:02:41.702 ‫الان از چیزی میخونم ‫که گفتنش خیلی غم‌انگیزه 00:02:42.204 --> 00:02:44.622 ‫هرچند که من و تو رفتیم 00:02:44.665 --> 00:02:48.000 ‫هرگز قرار نبود با هم باشیم 00:02:49.127 --> 00:02:53.756 ‫پس خداحافظ، بدرود 00:02:54.091 --> 00:02:55.341 ‫- چسپر ‫- هوم. 00:02:55.384 --> 00:02:57.968 ‫- این چیه؟ ‫- اوه، خوشت اومده؟ 00:02:58.011 --> 00:02:59.720 ‫من به کولتون یاد دادم. 00:02:59.763 --> 00:03:02.807 ‫یه ترانه‌ی محلی ‫از روزهای تأسیس پورت هیونه. 00:03:02.849 --> 00:03:05.810 ‫سرود دل شکستگی... ‫عشق از دست رفته. 00:03:08.647 --> 00:03:10.314 ‫خودم منتشرش کردم. 00:03:10.357 --> 00:03:13.609 ‫یه کتاب از شعرهای قدیمی منطقه ‫که جمع‌آوری کردم. 00:03:14.236 --> 00:03:16.278 ‫واقعاً میخوای تاریخ رو بدونی؟ 00:03:16.321 --> 00:03:18.739 ‫تاریخ رو توی کتاب‌های رسمی پیدا نمیکنی. 00:03:18.782 --> 00:03:20.741 ‫داخل آثار هنریه. 00:03:20.784 --> 00:03:25.579 ‫- اوهوم. ‫- نقاشی، شعر، موسیقی... 00:03:25.872 --> 00:03:28.666 ‫همیشه حقیقت هر دورانی در اینا نهفته‌ست. 00:03:29.668 --> 00:03:32.128 ‫هی. خوبی؟ 00:03:32.170 --> 00:03:36.632 ‫آره آره، نه... ‫فقط یاد یکی افتادم. 00:03:36.633 --> 00:03:39.093 ‫یه عشق گذشته. 00:03:39.136 --> 00:03:41.095 ‫تعجبی نداره 00:03:41.138 --> 00:03:42.847 ‫زیبایی به آهنگ عالی به همینه. 00:03:42.848 --> 00:03:44.682 ‫فراتر از زمانه. 00:03:46.101 --> 00:03:49.103 ‫معرفی میکنم: کولتون لندری 00:03:49.146 --> 00:03:51.355 ‫اگه از این آهنگ خوشتون اومده ‫اینجا بازم هست. 00:03:51.398 --> 00:03:54.108 ‫قیمتش فقط یک دلار و پنجاه سنته. 00:03:54.151 --> 00:03:56.652 ‫ولی... این یکی رو مهمون منی. 00:03:57.279 --> 00:03:59.029 ‫ممنونم. 00:03:59.072 --> 00:04:01.782 ‫من یکی میخوام لطفاً. 00:04:01.825 --> 00:04:02.908 ‫ممنونم. 00:04:03.869 --> 00:04:05.161 ‫سلام. 00:04:06.079 --> 00:04:07.246 ‫سلام. 00:04:08.000 --> 00:04:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:18.341 --> 00:04:19.884 ‫سلام، فرن. 00:04:19.926 --> 00:04:23.012 ‫من رو یادته؟ ‫اون روز رسوندمت خونه 00:04:24.306 --> 00:04:27.850 ‫هی، یادته در مورد دریاچه ‫باهام حرف زدی؟ 00:04:28.727 --> 00:04:30.728 ‫چون با دوستت، جسپر، صحبت کردم 00:04:30.771 --> 00:04:34.190 ‫و اون بهم گفت سال ۱۹۶۵ ‫واسه حفظ کردنش خیلی تلاش کردی. 00:04:34.232 --> 00:04:36.400 ‫و خواستم در مورد اون شب 00:04:36.443 --> 00:04:38.402 ‫یه کم بیشتر بهم بگی. 00:04:38.445 --> 00:04:43.073 ‫كولتون اولين رو ‫از غرق شدن نجات داد، ولی... 00:04:43.116 --> 00:04:44.867 ‫اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟ 00:04:46.912 --> 00:04:49.330 ‫خیلی خب... ام... 00:04:49.372 --> 00:04:51.040 ‫شرمنده، بدموقع اومدم. 00:04:53.418 --> 00:04:55.711 ‫سیب زمینی و چاودار. 00:04:55.754 --> 00:04:58.089 ‫سیب زمینی و چاودار. 00:04:58.089 --> 00:04:58.214 ‫زودی بکارشون، وگرنه همگی می‌میرید ‫سیب زمینی و چاودار. 00:04:58.214 --> 00:05:00.966 ‫زودی بکارشون، وگرنه همگی می‌میرید 00:05:00.967 --> 00:05:02.759 ‫- زودی بکارشون، وگرنه... ‫- واقعا از این... 00:05:02.844 --> 00:05:04.220 ‫ترانه‌های قدیمی خوشت میاد، هان؟ 00:05:04.262 --> 00:05:07.097 ‫نوه‌ات این شعرها رو خیلی خوب میخونه. 00:05:07.140 --> 00:05:08.766 ‫اون خیلی خاصه. 00:05:10.227 --> 00:05:11.769 ‫بهت که گفتم، اون خاص نیست. 00:05:11.812 --> 00:05:13.437 ‫نگران بودم خاص باشه. 00:05:13.480 --> 00:05:15.940 ‫ولی اون برادر. ‫ولی الان دیگه نگران نیستم. 00:05:15.982 --> 00:05:18.818 ‫به اندازه کافی در مورد کول نگرانی وجود داره 00:05:20.237 --> 00:05:22.279 ‫اون یه قانون‌شکنه. 00:05:22.322 --> 00:05:25.241 ‫- چه قانونی رو زیرپا گذاشته؟ ‫- هيس... 00:05:27.244 --> 00:05:32.081 ‫کیتی کت. دیگه کافیه. 00:05:41.800 --> 00:05:43.467 ‫به خونه خوش اومدی 00:05:43.510 --> 00:05:45.427 ‫خانم تشریف آورد. بیا اینجا ببینم 00:05:45.470 --> 00:05:47.179 ‫آخی. 00:05:47.430 --> 00:05:49.807 ‫میدونی چقدر دلم ‫برات تنگ شده بود؟ 00:05:49.850 --> 00:05:51.517 ‫برای شام امشب برنامه دارم. 00:05:51.560 --> 00:05:53.978 ‫اوه، خوشم اومد. ‫پس دیگه قرار نیست تظاهر کنیم. 00:05:54.020 --> 00:05:55.896 ‫میتونیم خودمون باشیم. 00:05:55.939 --> 00:05:58.941 ‫میدونی؟ ‫واقعاً دلم برات تنگ شده بود. 00:05:58.942 --> 00:06:01.485 ‫- به نظر غافلگیر شدی. ‫- یه‌کم شدم. 00:06:01.528 --> 00:06:04.530 ‫و این از اون غافل گیری‌هاست که دوست دارم. 00:06:04.573 --> 00:06:06.991 ‫خب، نمیدونم منظورت از این حرف چیه. 00:06:06.992 --> 00:06:09.493 ‫منظورم اینه اگه برنامه داری ‫واسه جشن تولدم... 00:06:09.536 --> 00:06:12.037 ‫غافل‌گیرم کنی، ‫بهتره صرف‌نظر کنی 00:06:12.080 --> 00:06:14.206 ‫- مگه تولدته؟ ‫- میدونی که تولدمه 00:06:14.249 --> 00:06:16.083 ‫و امیدوارم برگشتنت رو ‫با تولد من تنظیم نکرده باشی 00:06:16.126 --> 00:06:18.335 ‫چون من از تولدم متنفرم 00:06:18.336 --> 00:06:20.421 ‫همیشه متنفر بودم ‫و همیشه متنفر میمونم 00:06:20.463 --> 00:06:23.007 ‫خیلی خب، دل. ‫سن فقط یه عدده. 00:06:23.049 --> 00:06:24.842 ‫هیچ ربطی به سن نداره. 00:06:24.885 --> 00:06:26.802 ‫دلیلش هرچی که هست، 00:06:26.845 --> 00:06:29.179 ‫اصلاً از این سورپرایز تولدی که میگی ‫خبر ندارم. 00:06:32.893 --> 00:06:34.894 ‫سم مرد شجاعيه. 00:06:34.936 --> 00:06:37.021 ‫دل از این کار متنفر میشه 00:06:37.022 --> 00:06:38.480 ‫گرچه شاید سورپرایز دیدن من... 00:06:38.523 --> 00:06:40.107 ‫باعث شبه گل از گلش بشکفه 00:06:40.150 --> 00:06:42.401 ‫خب، دیدن تو همیشه یه سورپرایزه، بریدی. 00:06:42.444 --> 00:06:44.069 ‫به نظرم مشکلی برای دل پیش نمیاد 00:06:44.112 --> 00:06:46.196 ‫اون سال بزرگی رو پشت سر گذاشته، ‫چیزهای زیادی واسه جشن گرفتن داره. 00:06:46.239 --> 00:06:48.532 ‫تو محرم اسرار روزمره‌اش نیستی. 00:06:48.575 --> 00:06:50.200 ‫محرم اسرار؟ این کلمه‌ایه که انتخاب کردی؟ 00:06:50.243 --> 00:06:51.869 ‫ببخشید، آقایون. 00:06:52.454 --> 00:06:54.830 ‫وای، جیکوب. 00:06:54.831 --> 00:06:56.206 ‫مزرعه عالی به نظر میاد 00:06:56.249 --> 00:06:58.959 ‫گرچه کت در مورد پیشنهاد کار 00:06:59.002 --> 00:07:01.003 ‫- توی باغ گودوین بهم گفت. ‫- اوهوم. 00:07:01.046 --> 00:07:03.839 ‫در واقع اسمش گودواین گودوینه. 00:07:03.882 --> 00:07:05.549 ‫واقعاً؟ چه مزخرف. 00:07:05.592 --> 00:07:07.384 ‫باید سریع عوضش کنن. 00:07:07.385 --> 00:07:09.386 ‫لوئیس گودوین بهت پیشنهاد کار داده؟ 00:07:09.429 --> 00:07:11.347 ‫آره. میخواد واسه برنامه‌هاش 00:07:11.389 --> 00:07:13.557 ‫برای باغ ازم مشاوره بگیره 00:07:13.600 --> 00:07:14.975 ‫به نظر فرصت خوبی میاد. 00:07:15.018 --> 00:07:16.310 ‫اولین باره در موردش میشنوم. 00:07:16.353 --> 00:07:18.020 ‫گمونم کت همه چی رو به من میگه... 00:07:18.188 --> 00:07:19.897 ‫چون من و کت این روزها مشغول اسباب کشی بودیم... 00:07:19.940 --> 00:07:21.482 ‫تا اینجور چیزها... 00:07:21.524 --> 00:07:23.859 ‫دوران من مردها ‫واسه کمتر از اینم دوئل میکردن 00:07:24.945 --> 00:07:28.864 ‫منظورش از دوران خودش نسل خودشه. 00:07:29.532 --> 00:07:31.909 ‫بنگر! ‫از اتاق جدیدم خوشت میاد؟ 00:07:31.952 --> 00:07:34.161 ‫آره عاشقشم. ولی.... 00:07:34.204 --> 00:07:36.372 ‫مگه اتاق طبقه‌ی پایینت چه اشکالی داشت؟ 00:07:36.414 --> 00:07:40.584 ‫نیاز به تغییر داشتم... ‫و اینکه از دلایلا فاصله بگیرم. 00:07:40.627 --> 00:07:42.586 ‫ملکه برفی 00:07:42.629 --> 00:07:45.589 ‫سال‌هاست که کسی ‫توی این اتاق زیرشیروانی زندگی نکرده 00:07:45.632 --> 00:07:47.508 ‫شایعه شده که جدم 00:07:47.509 --> 00:07:49.009 ‫زنش رو اینجا نگه می داشته 00:07:49.052 --> 00:07:50.386 ‫مثل بانوی شالوت. 00:07:50.428 --> 00:07:52.513 ‫زندانیش کرده بود ‫و از دنیا دور نگهش داشته بود 00:07:52.555 --> 00:07:56.266 ‫و این داستان برات جذابه؟ 00:07:56.309 --> 00:07:58.060 ‫معلومه 00:07:58.103 --> 00:08:01.480 ‫کاش این اتاق تسخیر شده باشه. ‫رمانتیک نیست؟ 00:08:01.523 --> 00:08:04.400 ‫تا حالا "روح و خانم میور" رو دیدی؟ 00:08:04.442 --> 00:08:06.276 ‫یه فیلم قدیمی در مورد یه زن بیوه‌ست 00:08:06.277 --> 00:08:08.946 ‫که خونه‌ای میخره که ‫توسط یه ناخدا تسخیر شده. 00:08:08.989 --> 00:08:12.616 ‫و بعدش ناخدا سعی میکنه اونو بترسونه، ‫ولی عاشقش میشه. 00:08:12.659 --> 00:08:14.952 ‫و تنش عجیبی... 00:08:14.995 --> 00:08:16.537 ‫بینشون هست، چون ‫نمیتونن به همدیگه نزدیک بشن. 00:08:16.579 --> 00:08:18.580 ‫و اونا از دنیاهای متفاوتی هستن. 00:08:18.623 --> 00:08:20.082 ‫به نظرت اسم زنش چی بود؟ 00:08:20.083 --> 00:08:21.959 ‫- مگه خانم میور نبود؟ ‫- نه . 00:08:21.960 --> 00:08:24.044 ‫اونی که اینجا زندانی شده بود رو میگم. 00:08:24.087 --> 00:08:26.547 ‫باید کاساندرا صداش کنیم. 00:08:26.589 --> 00:08:28.632 ‫یه اسم خانوادگیه ‫و همیشه دوستش داشتم. 00:08:28.675 --> 00:08:30.134 ‫سلام. 00:08:30.176 --> 00:08:32.136 ‫دل داره آماده میشه که بریم بیرون 00:08:32.178 --> 00:08:33.637 ‫و گفت تو اتاقت رو آوردی اینجا 00:08:33.680 --> 00:08:36.098 ‫واى، اوى. ‫یه‌جورهای چندشه، نه؟ 00:08:36.474 --> 00:08:38.350 ‫کول 00:08:38.393 --> 00:08:42.437 ‫همین الان باعث شدی ‫یه ایده‌ی عالی به ذهنم برسه. 00:08:42.480 --> 00:08:44.398 ‫بیاین با کاساندرا ارتباط برقرار کنیم. 00:08:47.235 --> 00:08:49.653 ‫بعد از قرن‌ها نادیده گرفته شدن... 00:08:49.696 --> 00:08:52.281 ‫وقتشه یه‌کم بهش توجه کنیم. 00:09:12.719 --> 00:09:15.512 ‫قاچاقچی و پری. 00:09:15.555 --> 00:09:18.140 ‫توسط آب و زمان از هم جدا شدند. 00:09:18.183 --> 00:09:20.684 ‫وقتی امواج تو را به خانه فرا می‌خوانند... 00:09:20.727 --> 00:09:23.020 ‫بخشی از قلب دل شکسته‌ام را با خودت ببر... 00:09:23.021 --> 00:09:26.398 ‫بهم اجازه میدی ‫بخشی از قلبت رو داشته باشم؟ 00:09:26.441 --> 00:09:29.485 ‫هرچند که من و تو عاشق بودیم. 00:09:29.527 --> 00:09:30.569 ‫هرگز قرار نبود با هم باشیم. 00:09:30.612 --> 00:09:33.614 ‫بدرود، کاترین. 00:09:33.656 --> 00:09:35.324 ‫پس بدرود 00:09:40.371 --> 00:09:42.206 ‫این کار به نظرت اشتباه نمیاد، اوی؟ 00:09:42.248 --> 00:09:44.416 ‫خصوصاً با تموم اتفاقاتی که این تابستون افتاده؟ 00:09:44.459 --> 00:09:46.335 ‫اتفاقی که واسه ریک افتاد. 00:09:46.377 --> 00:09:48.462 ‫نه، این فرق میکنه. ‫این در مورد عشق 00:09:48.505 --> 00:09:52.341 ‫دل شکستگی و زنان شکنجه‌دیده‌ست ‫که توی اتاق زیرشیروانی زندانی شدن. 00:09:52.342 --> 00:09:56.178 ‫اگه اوضاع عجیب‌غریب بشه، ‫میتونیم دست نگه داریم. باشه؟ 00:09:57.222 --> 00:10:00.057 ‫خیلی‌خب. انگشت‌هاتون رو بذارید روی نشانگر. 00:10:01.101 --> 00:10:03.393 ‫ای روحی که ممکنه میور باشی، ‫به محفل ما ملحق شو. 00:10:03.436 --> 00:10:05.562 ‫نشون بده که اینجایی 00:10:11.694 --> 00:10:13.362 ‫معلومه دارید چیکار میکنید؟ 00:10:13.404 --> 00:10:17.032 ‫هیچی. دل، میتونیم بریم. 00:10:17.075 --> 00:10:19.701 ‫نه! من یه کم دیگه ‫به کولتون نیاز دارم. 00:10:19.744 --> 00:10:21.245 ‫شاید بتونی بری طبقه پایین؟ 00:10:21.246 --> 00:10:23.747 ‫احتمالاً تو از این جور چیزها خوشت نمیاد. 00:10:23.790 --> 00:10:25.541 ‫اگه تو انجامش بدی، ‫منم انجام میدم. 00:10:32.549 --> 00:10:35.175 ‫دلایلا واتسون هستم. شما؟ 00:10:35.218 --> 00:10:38.340 ‫- این آلیسه. ‫- از دیدنت خوشحالم، آلیس 00:10:38.388 --> 00:10:40.764 ‫همچنین، دلایلا... 00:10:40.807 --> 00:10:44.226 ‫بیاین با روح ‫ارتباط برقرار کنیم، باشه؟ 00:10:45.395 --> 00:10:48.772 ‫پرونده‌ی کارآموز مسافر زمان 00:10:48.815 --> 00:10:53.110 ‫و بابا حل نشده باقی موند. 00:10:53.153 --> 00:10:56.113 ‫پس کشفیات جدیدی ‫از سال ۱۹۷۴ عایدت نشد؟ 00:10:56.156 --> 00:10:58.365 ‫نه، فقط یه عالمه از هیچی. 00:11:00.869 --> 00:11:02.703 ‫راستش... 00:11:02.745 --> 00:11:06.456 ‫این حقیقت نداره ‫یه چیز بزرگی کشف کردم. 00:11:09.669 --> 00:11:11.628 ‫اینکه... 00:11:11.629 --> 00:11:14.089 ‫چقدر حس خوبیه که برگردم خونه پیشت. 00:11:14.841 --> 00:11:17.593 ‫منظورم اینه... چیزی که ما داریم... 00:11:20.263 --> 00:11:23.432 ‫مردم میتونن درباره‌اش شعر بنویسن، نه؟ 00:11:26.769 --> 00:11:28.270 ‫کاساندرا. 00:11:28.313 --> 00:11:31.148 ‫با عشق از ورودت به محفل‌مون ‫استقبال میکنیم. 00:11:31.149 --> 00:11:32.316 ‫بهمون ملحق میشی؟ 00:11:33.443 --> 00:11:35.485 ‫اون اینجاست. 00:11:35.486 --> 00:11:36.445 ‫وای خدای من. 00:11:36.487 --> 00:11:37.860 ‫کاساندرا کیه؟ 00:11:37.906 --> 00:11:39.448 ‫اوی فکر میکنه یه دختری به اسم کاساندرا... 00:11:39.490 --> 00:11:41.158 ‫- قبلاً اینجا زندگی میکرده. ‫- اوایل تأسیس پورت هیون... 00:11:41.159 --> 00:11:43.243 ‫اون اینجا زندانی بوده. 00:11:43.286 --> 00:11:45.704 ‫کول، شاید اون بنیانگذارانمون رو بشناسه. 00:11:45.747 --> 00:11:47.581 ‫- باید ازش بپرسیم. ‫- نه! 00:11:47.624 --> 00:11:49.708 ‫ام... نه، چون... 00:11:49.751 --> 00:11:52.169 ‫مشخصه یکی داره ‫نشانگر رو حرکت میده. 00:11:52.170 --> 00:11:53.712 ‫- ببین دل، میتونیم بریم ‫- نه. 00:11:53.755 --> 00:11:55.172 ‫نباید محفل رو از بین ببری. 00:11:55.215 --> 00:11:57.257 ‫روح برای ارتباط برقرار کردن به انرژی منسجم نیاز داره 00:11:57.300 --> 00:11:59.551 ‫حرکت دادن نشانگر انرژی زیادی میبره 00:12:01.221 --> 00:12:02.846 ‫باشه. گمونم.... 00:12:02.889 --> 00:12:05.140 ‫کاساندرا نسبت به بقیه‌ی روح‌ها انرژی بیشتری داره. 00:12:06.601 --> 00:12:08.101 ‫ام، کاساندرا؟ 00:12:08.645 --> 00:12:10.437 ‫معذرت میخوام 00:12:10.480 --> 00:12:12.481 ‫کی الان همراهمونه؟ 00:12:13.483 --> 00:12:16.276 ‫آ... ت ... 00:12:16.319 --> 00:12:18.320 ‫ش 00:12:18.363 --> 00:12:19.738 ‫آتش. 00:12:19.781 --> 00:12:21.323 ‫قبلاً توی لینگرمور آتیش سوزی شده؟ 00:12:21.366 --> 00:12:22.866 ‫نه. هیچ وقت. 00:12:24.827 --> 00:12:28.372 ‫روح. تو در آتش‌سوزی دخیل بودی؟ 00:12:28.706 --> 00:12:32.251 ‫خ... ی... ل... ی... 00:12:32.293 --> 00:12:34.503 ‫ز... و... 00:12:34.545 --> 00:12:36.588 ‫د... ه. 00:12:37.799 --> 00:12:39.258 ‫خیلی زوده... 00:12:39.300 --> 00:12:40.592 ‫آتیش‌سوزی ... 00:12:41.552 --> 00:12:43.637 ‫ریک؟ چی؟ 00:12:43.680 --> 00:12:44.888 ‫خیلی خب اوى، ‫میشه تمومش کنیم؟ 00:12:44.931 --> 00:12:46.556 ‫من دارم کاری نمیکنم، کول 00:12:46.557 --> 00:12:49.685 ‫ت... ق ... ص... 00:12:49.685 --> 00:12:49.726 ‫ی... ر... ‫ت... ق ... ص... 00:12:49.726 --> 00:12:51.813 ‫ی... ر... 00:12:51.813 --> 00:12:51.853 ‫تقصير؟ ‫ی... ر... 00:12:51.853 --> 00:12:53.313 ‫تقصير؟ 00:12:54.899 --> 00:12:58.360 ‫تقصير. روح؟ 00:12:58.403 --> 00:12:59.361 ‫کی رو مقصر میدونی؟ 00:13:03.408 --> 00:13:05.200 ‫خیلی خب، اوى. 00:13:05.201 --> 00:13:07.202 ‫- این نمیتونه ریک باشه ‫- دیگه از حد گذشتی! 00:13:07.245 --> 00:13:08.912 ‫کول، من هیچ کاری نکردم 00:13:08.955 --> 00:13:09.538 ‫هی کول، اشکال نداره. 00:13:09.539 --> 00:13:10.789 ‫هی ،کول، اشکال نداره 00:13:10.832 --> 00:13:12.416 ‫واقعاً به نظرم کار اولین نبود. 00:13:12.417 --> 00:13:14.668 ‫- پس کی بود؟ ‫- نمیدونم، 00:13:14.711 --> 00:13:16.211 ‫ولی چه خوشت بیاد و چه نیاد 00:13:16.254 --> 00:13:17.796 ‫مطمئناً یکی رو احضار کردیم. 00:13:17.839 --> 00:13:19.589 ‫چیزی نیست. 00:13:22.760 --> 00:13:24.553 ‫تو بمون... 00:13:24.595 --> 00:13:26.388 ‫من میرم در رو باز کنم... 00:13:33.521 --> 00:13:36.606 ‫الیوت آگوستین ‫هنوز اینجا زندگی میکنه؟ 00:13:36.607 --> 00:13:38.942 ‫آره آره، اینجا زندگی میکنه. 00:13:38.985 --> 00:13:41.653 ‫ببخشید! من اما هستم. من... 00:13:41.696 --> 00:13:45.699 ‫کت... این زن سابقمه. 00:13:49.829 --> 00:13:51.788 ‫ممنونم 00:13:51.789 --> 00:13:54.750 ‫واقعاً معذرت میخوام که سرزده اومدم . 00:13:54.792 --> 00:13:55.208 ‫ولی تورم ‫در «سنت جان» یهو تمدید شد. 00:13:55.209 --> 00:13:57.502 ‫ولی تورم ‫در "سنت جان" یهو تمدید شد. 00:13:57.545 --> 00:14:00.630 ‫كت، اما واسه فیلارمونیک ‫تورنتو یورک کار میکنه 00:14:00.673 --> 00:14:03.675 ‫- ویولنیست دومه ‫- راستش الان اولم. 00:14:03.718 --> 00:14:06.261 ‫- و کنسرت‌مایستر شدم ‫- شوخی میکنی؟ 00:14:06.262 --> 00:14:08.347 ‫این چیزیه که همیشه میخواستی. ‫تبریک میگم! 00:14:08.389 --> 00:14:10.515 ‫- ممنون. ‫- تبریک میگم. 00:14:10.558 --> 00:14:13.477 ‫ولی داشتی در مورد این میگفتی که ‫سرزده اومدی؟ 00:14:13.478 --> 00:14:15.645 ‫آره. راستش یهویی شد. 00:14:15.688 --> 00:14:17.481 ‫دیدم چند روزی رو بیکارم. 00:14:17.523 --> 00:14:19.441 ‫ولی فهمیدم که شماره‌ات رو ندارم، الیوت. 00:14:19.484 --> 00:14:21.943 ‫و فقط این آدرس رو دارم. ‫واسه همین با خودم گفتم... 00:14:21.986 --> 00:14:24.696 ‫بیام یه سری بزنم. 00:14:24.739 --> 00:14:27.824 ‫یکی دیگه از دلایل اومدنم ‫به خاطر تماس ویک بود. 00:14:27.825 --> 00:14:30.827 ‫درسته. البته که اون تماس گرفته. 00:14:30.828 --> 00:14:32.996 ‫،ببخشید، ویک بهت زنگ زده؟ 00:14:33.039 --> 00:14:35.665 ‫آره... گفت میخواد بیاد سر بزنه 00:14:35.666 --> 00:14:39.336 ‫و میدونم اوضاع بین تو و پدرت ‫چقدر میتونه پیچیده باشه 00:14:40.463 --> 00:14:41.546 ‫ولی مشخصه که... 00:14:41.589 --> 00:14:44.007 ‫- اوضاعت روبه‌راهه ‫- آره. 00:14:44.008 --> 00:14:45.842 ‫- آره واقعاً. ‫- آخی. 00:14:45.885 --> 00:14:48.720 ‫جدی میگم. ‫و تو هم خوب به نظر میرسی 00:14:48.763 --> 00:14:51.807 ‫- خداى من، اما. چند سال گذشته؟ ‫- پنج سال؟ 00:14:52.600 --> 00:14:54.601 ‫خب، شام حاضره، پس... 00:14:54.644 --> 00:14:57.312 ‫و میتونی بهمون ملحق بشی. 00:14:57.313 --> 00:14:59.689 ‫واقعاً؟ ممنون. 00:15:04.612 --> 00:15:06.530 ‫دیدی چطوری بهش دلداری داد؟ 00:15:06.572 --> 00:15:09.449 ‫تا حالا ندیده بودم ‫کولتون انقدر آسیب‌پذیر باشه. 00:15:09.492 --> 00:15:12.536 ‫این تابستون همه چیش اشتباهه! 00:15:12.537 --> 00:15:14.538 ‫من قرار بود برم مراکش. 00:15:14.539 --> 00:15:15.997 ‫کول باید اینجا دلتنگ من میبود. 00:15:16.040 --> 00:15:18.792 ‫و ریک باید هاکی بازی میکرد 00:15:19.419 --> 00:15:22.045 ‫ولی یه نگاه بهم بنداز. ‫این بالا مثل زن اول دیوونه‌ی راچستر 00:15:22.088 --> 00:15:24.381 ‫توی اتاق زیرشیروانی‌ام. 00:15:24.424 --> 00:15:25.924 ‫در صورتی که باید جین ایر میبودم 00:15:25.967 --> 00:15:28.343 ‫منم که باید نجات داده بشم 00:15:28.386 --> 00:15:30.846 ‫آخه... کولتون قبلاً میخواست من رو نجات بده. 00:15:30.888 --> 00:15:33.056 ‫حتی وقتی بچه بودیم. 00:15:33.057 --> 00:15:35.350 ‫کولتون نجاتت داده بود؟ 00:15:35.351 --> 00:15:37.352 ‫وقتی هشت سالمون بود... 00:15:37.395 --> 00:15:39.354 ‫من نزدیک بود غرق بشم. 00:15:39.397 --> 00:15:41.690 ‫و کول اومد نجاتم بده. 00:15:41.732 --> 00:15:43.358 ‫پدر و مادرم ما رو از هم جدا کردن، 00:15:43.401 --> 00:15:46.361 ‫ولی همچنان به راهی ‫واسه حرف زدن با هم پیدا کردیم. 00:15:46.362 --> 00:15:47.779 ‫چرا پدر و مادرت ‫شما رو از هم جدا کردن؟ 00:15:47.822 --> 00:15:50.449 ‫آلیس، ببين. 00:15:51.075 --> 00:15:52.993 ‫یه در مخفی اونجاست. 00:16:04.714 --> 00:16:05.797 ‫اوه، خدای من. ‫چهره اش برام آشناست. 00:16:05.798 --> 00:16:07.757 ‫اوه خدای من ‫چهره‌اش برام آشناست. 00:16:07.758 --> 00:16:10.385 ‫به نظرم چهره‌اش خیلی منحصر به فرد نیست. 00:16:10.428 --> 00:16:13.513 ‫ام... ببین. مامانم... 00:16:13.556 --> 00:16:15.390 ‫واقعاً الان بهم نیاز داره. 00:16:15.391 --> 00:16:17.726 ‫واسه شام باید برم، ببخشید. 00:16:23.649 --> 00:16:25.025 ‫از خدامه که دوباره برگردم... 00:16:25.067 --> 00:16:26.902 ‫خونه‌ات دل، ولی... 00:16:26.944 --> 00:16:28.904 ‫- بقیه کجان؟ ‫- خب 00:16:28.946 --> 00:16:30.322 ‫من که قرار نبود بی‌خبر... 00:16:30.531 --> 00:16:32.616 ‫برات جشن بزرگی بگیرم. 00:16:32.658 --> 00:16:34.409 ‫- این کار بی رحمیه ‫- واقعاً هنوزم... 00:16:34.410 --> 00:16:35.952 ‫گیر اینی؟ 00:16:35.995 --> 00:16:38.413 ‫میدونم چه خبره، سم 00:16:38.456 --> 00:16:40.457 ‫ولی تصمیم گرفتم با این قضیه کنار بیام 00:16:40.458 --> 00:16:42.125 ‫چون امروز چیزی که منتظرش بودیم 00:16:42.168 --> 00:16:43.960 ‫از راه رسیده. 00:16:48.466 --> 00:16:51.510 ‫سم. خوشحالم اینجا می‌بینمت. 00:16:51.552 --> 00:16:53.970 ‫خیلی خوبه کسی از ‫دیدن آدم خوشحال بشه، جیکوب 00:16:53.971 --> 00:16:55.555 ‫- خصوصاً اینجا. ‫- عزیزم 00:16:55.598 --> 00:16:57.807 ‫میخواستم اینو بعداً بهت بدم، ولی... 00:16:57.808 --> 00:16:59.851 ‫نمیتونم صبر کنم. 00:17:01.062 --> 00:17:04.021 ‫- این چیه؟ ‫- توضیح بده، سم. 00:17:04.065 --> 00:17:05.649 ‫خب، این نامه‌ای هست که 00:17:05.691 --> 00:17:07.484 ‫حیات دوباره‌ات رو تأیید میکنه. 00:17:07.485 --> 00:17:10.529 ‫کشور و قانون ‫دوباره زنده بودنت رو اعلام کردن. 00:17:10.570 --> 00:17:13.030 ‫من و سم مدتیه که داشتیم روش کار میکردیم. 00:17:13.074 --> 00:17:14.908 ‫به نظرم این انگیزه‌ایه که اینجا واسه شروع زندگیت... 00:17:14.951 --> 00:17:18.203 ‫بهش نیاز داری 00:17:18.246 --> 00:17:21.122 ‫چون رسماً پسش گرفتی. 00:17:21.165 --> 00:17:23.708 ‫وای خدا. غیر از جشن تولدم... 00:17:23.751 --> 00:17:26.920 ‫خیلی چیزها هست که باید ‫به خاطرشون جشن بگیریم. 00:17:26.963 --> 00:17:28.463 ‫جشن؟ کدوم جشن؟ 00:17:30.007 --> 00:17:33.009 ‫هی، ممنونم سم. 00:17:33.010 --> 00:17:36.721 ‫- واقعاً ممنونم. ‫- تبریک میگم، جیکوب. 00:17:36.764 --> 00:17:39.641 ‫وایسا ببینم ‫منم میخوام بغلت کنم. 00:17:41.269 --> 00:17:43.144 ‫سال ۲۰۱۵ بود، درسته؟ 00:17:43.187 --> 00:17:44.854 ‫اون سال همدیگه رو دیدیم؟ 00:17:44.855 --> 00:17:46.940 ‫آره. وقتی از مدرسه‌ی دولتی تورنتو... 00:17:46.983 --> 00:17:49.234 ‫اومدم سراغ تدریس توی مدرسه‌ی غیردولتی. 00:17:49.277 --> 00:17:50.860 ‫جایی که دانش آموزها ‫اعتماد به نفسشون بیشتره، 00:17:50.861 --> 00:17:54.155 ‫رُک‌وراستن و مطلقاً لوسن. 00:17:54.198 --> 00:17:57.409 ‫لعنت به این امتیاز، درست میگم؟ 00:17:57.618 --> 00:17:59.494 ‫من توی بخش علوم بودم 00:17:59.537 --> 00:18:02.622 ‫اینکه مشخصه. ‫و... اما توی بخش موسیقی بود 00:18:02.665 --> 00:18:05.041 ‫آشنا شدیم و شروع کردیم به بیرون رفتن 00:18:05.084 --> 00:18:07.711 ‫که مدت‌ها ادامه داشت. 00:18:07.712 --> 00:18:10.839 ‫کت خوب میدونه من همیشه ‫دیر دوزاریم می‌افته. 00:18:12.258 --> 00:18:13.800 ‫همه‌اش برام سؤال بود ‫کی قراره اونقدر شجاعت به خرج بده که 00:18:13.843 --> 00:18:16.219 ‫ازم خواستگاری کنه. ‫کارهای عاشقانه... 00:18:16.262 --> 00:18:19.264 ‫و بزرگی انجام میداد ‫و بعد همیشه جا میزد. 00:18:19.307 --> 00:18:21.891 ‫اليوت و «لحظه‌ی ایده‌آلش». 00:18:21.934 --> 00:18:23.727 ‫خوب میشناسم. 00:18:23.769 --> 00:18:26.771 ‫مگه نه؟ خدای من، دیگه چیزی نمونده بود ‫امیدم رو از دست بدم ولی بعدش... 00:18:26.814 --> 00:18:29.816 ‫یه شب، یه چیزی تغییر کرد. 00:18:30.860 --> 00:18:32.944 ‫یهو زانو زدی. 00:18:34.655 --> 00:18:36.072 ‫بالاخره باید انجامش میدادم، نه؟ 00:18:36.115 --> 00:18:37.907 ‫آره، سال ۲۰۱۸ ازدواج کردیم 00:18:37.950 --> 00:18:40.160 ‫و تا سال ۲۰۲۰ ادامه دادیم. 00:18:41.245 --> 00:18:42.746 ‫همون موقع بود که الیوت اومد خونه 00:18:42.747 --> 00:18:45.915 ‫و صاحب این خونه‌ی قشنگ بود. 00:18:46.584 --> 00:18:49.836 ‫و واقعاً خیلی قشنگه، ال. ‫خیلی... 00:18:49.879 --> 00:18:51.963 ‫خیلی بهت میاد. 00:18:53.716 --> 00:18:55.550 ‫خیلی خب. باید در مورد 00:18:55.593 --> 00:18:57.093 ‫بادکنک‌های توی اتاق بپرسم. 00:18:57.136 --> 00:18:58.803 ‫- اوه. ‫- وگرنه فکر میکنم... 00:18:58.846 --> 00:19:00.597 ‫به افتخار حضور غافلگیرکننده‌ی من ‫ترتیب اینا رو دادی. 00:19:00.640 --> 00:19:04.684 ‫نه، حضورت کاملاً غیرمنتظره بود. 00:19:04.727 --> 00:19:08.104 ‫بادکنک‌ها واسه تولد مامان کته. 00:19:08.147 --> 00:19:10.231 ‫قراره فردا براش ‫یه جشن بزرگ بگیریم .... 00:19:10.232 --> 00:19:11.900 ‫باید بیای 00:19:13.235 --> 00:19:15.028 ‫واقعاً؟ من... ‫نمیخوام پام رو از گلیمم درازتر کنم. 00:19:15.071 --> 00:19:16.863 ‫نه، اصلاً اینطور نیست. 00:19:16.906 --> 00:19:19.115 ‫باشه پس. ‫آره، میام. 00:19:19.158 --> 00:19:21.701 ‫عالیه! قراره عالی باشه. 00:19:23.120 --> 00:19:24.079 ‫آره. 00:19:24.121 --> 00:19:25.205 ‫چطوره بنوشیم، هان؟ 00:19:25.289 --> 00:19:26.790 ‫دختر عزیزم... 00:19:26.832 --> 00:19:29.918 ‫قراره سال آخرش رو شروع کنه. 00:19:30.336 --> 00:19:33.922 ‫و برنامه‌ی پنج ساله ‫تا ۴۸ ساعت دیگه شروع میشه، مگه نه؟ 00:19:33.964 --> 00:19:36.007 ‫آره... درسته. 00:19:38.094 --> 00:19:40.595 ‫ریچل چطوره؟ 00:19:40.638 --> 00:19:41.721 ‫دلش واسه کارآموز مورد علاقه‌اش تنگ شده؟ 00:19:41.764 --> 00:19:43.848 ‫راستش دل جفتمون خیلی برات تنگ شده. 00:19:43.891 --> 00:19:46.101 ‫تو خلا بزرگی ایجاد کردی. 00:19:47.728 --> 00:19:50.522 ‫نوآ، سلام. ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:50.564 --> 00:19:53.316 ‫اوه، اومدم رقیبم رو ورانداز کنم. 00:19:53.317 --> 00:19:55.652 ‫- ببخشید؟ ‫- بابا! چی؟ نه. 00:19:55.695 --> 00:19:57.737 ‫نوآ ماشین غذا داره. 00:19:57.780 --> 00:20:00.031 ‫آره، دارم. ‫ماهی و چیپس 00:20:00.074 --> 00:20:01.783 ‫قهوه و لقمه سوخاری. 00:20:02.118 --> 00:20:04.327 ‫چه جالب. 00:20:04.328 --> 00:20:05.370 ‫آره اون کسب وکار خانوادگی رو به عهده گرفته 00:20:05.413 --> 00:20:06.871 ‫و کاملاً گسترشش داده. 00:20:06.914 --> 00:20:09.165 ‫حتی به فکر اینه که ‫یه ماشین غذای دیگه بگیره. 00:20:09.166 --> 00:20:11.167 ‫آدم باید بلندپرواز باشه. 00:20:11.168 --> 00:20:13.712 ‫شرمنده، شما...؟ 00:20:13.754 --> 00:20:17.298 ‫ببخشید. نوآ، ایشون پدرم هستن. 00:20:17.341 --> 00:20:21.177 ‫- و بابا این نوآست، چیزه... ‫- دوست‌پسرشم 00:20:22.846 --> 00:20:25.139 ‫ام، 00:20:25.349 --> 00:20:27.058 ‫البته اگه تو بخوای... 00:20:27.101 --> 00:20:28.810 ‫- میخوام ‫- گمونم اصلاً درخواست نکردم 00:20:28.853 --> 00:20:31.396 ‫- چون... ‫- البته که میخوام، ولی واقعاً؟ 00:20:31.439 --> 00:20:32.188 ‫آره... 00:20:32.689 --> 00:20:34.273 ‫واقعا؟ 00:20:34.442 --> 00:20:36.901 ‫بیا، چطوره بهمون ملحق بشی؟ ام... 00:20:36.944 --> 00:20:39.946 ‫- اوه، میتونم... ‫- اشکال نداره. بیا. 00:20:43.075 --> 00:20:46.161 ‫دیدار با اما عجیب بود. 00:20:47.997 --> 00:20:51.249 ‫میدونی؟ تا امشب اصلاً ‫به این فکر نمیکردم که... 00:20:51.292 --> 00:20:53.126 ‫اون وجود داره. 00:20:53.169 --> 00:20:58.006 ‫تو قبل از من واسه خودت 00:20:58.048 --> 00:21:00.341 ‫به زندگی دیگه داشتی ‫و اما بخشی ازش بود. 00:21:00.384 --> 00:21:03.928 ‫و اون فوق‌العاده‌ست، ال. 00:21:03.971 --> 00:21:06.347 ‫بود. هست. 00:21:06.390 --> 00:21:09.726 ‫به نظرم ازدواجمون بی‌فایده بود 00:21:09.727 --> 00:21:11.895 ‫چون همیشه میدونستم سر از کجا درمیارم. 00:21:12.813 --> 00:21:14.856 ‫چون همیشه تو رو دوست داشتم. 00:21:20.946 --> 00:21:23.114 ‫پس چرا انجامش دادی؟ 00:21:23.157 --> 00:21:24.908 ‫چرا ازدواج کردی؟ 00:21:26.869 --> 00:21:28.912 ‫باید به نشونه‌هایی که... 00:21:28.954 --> 00:21:31.080 ‫اون موقع بهم میشد ‫باور میکردم. 00:21:32.374 --> 00:21:35.710 ‫آره، گمونم همیشه قبل از نیمه‌ی گمشده ‫یکی دیگه هم هست، هان؟ 00:22:21.131 --> 00:22:22.924 ‫سلام، آقای گودوین ‫جیکوب هستم. 00:22:22.967 --> 00:22:25.051 ‫خواستم بهتون اطلاع بدم که... 00:22:25.094 --> 00:22:26.219 ‫در موردش فکر کردم 00:22:26.262 --> 00:22:28.429 ‫و مایلم پیشنهادتون رو قبول کنم. 00:22:30.558 --> 00:22:32.517 ‫مشتاقم که شروع کنم. 00:22:32.560 --> 00:22:35.478 ‫و اونجا بود. ‫توی کمد داخل دیوار. 00:22:35.521 --> 00:22:37.272 ‫وقتی اولین بازش کرد، نزدیک بود سکته کنم. 00:22:37.314 --> 00:22:38.982 ‫ولی وقتی توی مزایده پیداش کردم 00:22:39.024 --> 00:22:40.900 ‫نقاشیم آویزون بود. 00:22:40.943 --> 00:22:43.319 ‫قاب گرفته شده بود. ‫در ملأعام بود. 00:22:43.320 --> 00:22:45.780 ‫خب؟ طی ۴۰ سال گذشته 00:22:45.823 --> 00:22:47.198 ‫برای یکی اونقدری مهم بوده که ‫مرمتش کنه. 00:22:47.241 --> 00:22:48.908 ‫میدونی؟ هیچ وقت از خودم نپرسیدم 00:22:48.951 --> 00:22:51.160 ‫چرا نقاشی سوزانا... 00:22:51.161 --> 00:22:52.871 ‫سر از قلمروی گودوین درآورد. 00:22:52.913 --> 00:22:54.998 ‫- بفرمایید. ‫- ممنونم. 00:22:55.040 --> 00:22:56.291 ‫میدونی؟ شاید بتونیم... 00:22:56.333 --> 00:22:57.375 ‫- اوه! ‫- هی. 00:22:57.418 --> 00:22:58.835 ‫آره. هی به خودت. 00:23:00.588 --> 00:23:02.130 ‫اون یارو رو میشناسی؟ 00:23:02.172 --> 00:23:04.007 ‫مکس گودوینه. 00:23:04.049 --> 00:23:05.466 ‫اون مکسه؟ 00:23:05.509 --> 00:23:07.135 ‫صبر کن ببینم، مطمئنی داره ‫راجع به اینکه داداش کیسی نیست... 00:23:07.177 --> 00:23:08.386 ‫سربه‌سرت نمیذاره؟ 00:23:08.429 --> 00:23:11.097 ‫چون مشخصه از اوناییه که ‫مرض داره. 00:23:11.140 --> 00:23:13.099 ‫و کاملاً چشم‌هاش شبیه کیسی‌ـــه 00:23:18.063 --> 00:23:20.565 ‫خیلی خب، دوست دارم یه چیزی بگم. 00:23:20.608 --> 00:23:22.317 ‫همون‌طور که اکثرتون میدونید 00:23:22.359 --> 00:23:25.403 ‫من از تولدم متنفرم ‫واسه همین میخوام برای کسایی که 00:23:25.654 --> 00:23:27.030 ‫دوستشون دارم جشن بگیرم. 00:23:27.031 --> 00:23:27.906 ‫برای دختر عزیزم 00:23:27.907 --> 00:23:28.323 ‫برای دختر عزیزم. 00:23:29.950 --> 00:23:31.826 ‫و نوه‌ی شیرینم 00:23:31.869 --> 00:23:33.286 ‫که قراره سال بزرگی رو شروع کنه 00:23:33.329 --> 00:23:35.246 ‫و میدونم که ‫آینده‌ی درخشانی در پیش داره. 00:23:35.581 --> 00:23:37.248 ‫و برای پسرم! 00:23:37.291 --> 00:23:40.585 ‫اوه عزیزم، این جشن بیشتر ‫برای توئه... 00:23:40.628 --> 00:23:42.003 ‫تا برای من. 00:23:42.046 --> 00:23:43.254 ‫برای جیکوب 00:23:43.297 --> 00:23:45.048 ‫که رسماً به زندگی برگشت... 00:23:45.090 --> 00:23:46.591 ‫و شروع تازه‌ای نصیبش شد. 00:23:46.634 --> 00:23:48.384 ‫- نوش ‫- نوش! 00:23:48.385 --> 00:23:51.095 ‫و گمونم از امروز شروع میشه 00:23:51.138 --> 00:23:53.014 ‫چون کار لوئیس گودوین رو قبول کردم. 00:23:53.057 --> 00:23:54.849 ‫- اووه! ‫- خوبه. 00:23:55.517 --> 00:23:56.517 ‫مطمئنی؟ 00:23:58.020 --> 00:23:59.354 ‫خیلی خب... 00:23:59.396 --> 00:24:01.189 ‫جیکوب و فصل جدید زندگیش! 00:24:01.440 --> 00:24:03.524 ‫- فصل جدید زندگیش! ‫- فصل جدید زندگیش! 00:24:03.567 --> 00:24:05.318 ‫- نوش. ‫- نوش. 00:24:06.987 --> 00:24:08.988 ‫هی. اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:09.031 --> 00:24:11.240 ‫دارم به آلیس و نوآ فکر میکنم. 00:24:11.241 --> 00:24:15.078 ‫میدونی؟ مشکلی با ‫زندگی کردنت با الیوت ندارم 00:24:15.120 --> 00:24:18.247 ‫واقعاً مشکلی ندارم. و میدونم ‫چرا الان اتفاق افتاده. 00:24:18.248 --> 00:24:20.083 ‫فقط اینکه هیچکدوم از ما خیلی پیشش نیستیم 00:24:20.125 --> 00:24:21.918 ‫من درست خونه‌ی کناری‌ام. 00:24:21.919 --> 00:24:24.087 ‫نه میدونم. فقط... 00:24:24.129 --> 00:24:26.005 ‫وظیفه‌ی ماست که ‫حواسمون باشه آلیس... 00:24:26.048 --> 00:24:27.340 ‫به هدف‌هاش پایبند باشه. 00:24:27.383 --> 00:24:29.634 ‫ببین آلیس میدونه اگه بهم نیاز داشته باشه 00:24:29.677 --> 00:24:33.513 ‫یا حتی اگه خودم حس کنم ‫که اون بهم نیاز داره، میرم خونه 00:24:33.555 --> 00:24:36.015 ‫رفتنم پیش الیوت موقتیه. 00:24:36.058 --> 00:24:38.267 ‫قول میدم 00:24:38.268 --> 00:24:41.020 ‫بچه‌ها، بیاین سالن پذیرایی 00:24:41.063 --> 00:24:43.314 ‫- هومم... ‫- هومم... 00:24:43.357 --> 00:24:45.900 ‫از اما خواستم برامون اجرا کنه 00:24:45.901 --> 00:24:47.902 ‫و اون لطف کرد و قبول کرد. 00:24:47.945 --> 00:24:50.571 ‫البته که قبول میکنه 00:24:50.572 --> 00:24:52.407 ‫خونسرد باش، لندری 00:24:52.449 --> 00:24:54.909 ‫امیدوارم از پسش بربیام، دل. 00:24:54.910 --> 00:24:57.370 ‫کسی درخواستی نداره؟ 00:24:58.038 --> 00:25:01.874 ‫یا... این چیه؟ 00:25:02.418 --> 00:25:06.129 ‫اوه، نه، نه، نه. ‫مطمئنم... 00:25:06.171 --> 00:25:08.673 ‫یه آهنگ دیگه‌ای هست که ‫بخوای باهاش خودی نشون بدی 00:25:08.716 --> 00:25:10.425 ‫که... که بنوازی. 00:25:10.467 --> 00:25:13.011 ‫خب یه کم ذوق ساحل شرقی ‫به جایی برنمی‌خوره 00:25:13.053 --> 00:25:14.470 ‫خواهی نشوی رسوا... 00:25:14.513 --> 00:25:16.931 ‫خدای من، این ترانه‌های محلی ‫خیلی قشنگن. 00:25:16.932 --> 00:25:20.476 ‫آلیس کت میگه ‫تو یه خواننده‌ی معرکه‌ای. 00:25:20.519 --> 00:25:23.521 ‫بهم محلق میشی؟ ‫به افتخار تولد دل؟ 00:25:23.564 --> 00:25:25.940 ‫حتماً، آره ‫مادربزرگ، برای تو 00:25:25.983 --> 00:25:27.650 ‫تا توی روزی که متنفری ‫خوشحالت کنم. 00:25:27.693 --> 00:25:29.152 ‫- آخی... ‫- البته. 00:25:29.194 --> 00:25:30.528 ‫آخ جون، اون دختر منه. 00:25:30.571 --> 00:25:33.197 ‫اون دختر منه! 00:25:49.465 --> 00:25:54.469 ‫این داستانی است که ‫از گفتنش متأسفم 00:25:54.511 --> 00:25:59.432 ‫ولی بیا نزدیک تا به تو بگویم 00:25:59.475 --> 00:26:04.562 ‫داستان زمانی که جادوگران ‫به خاطر دزدیدن خورشید به دار آویخته شدند 00:26:04.605 --> 00:26:10.359 ‫و عزیزم زیر نور ماه به دار آویخته شده 00:26:10.360 --> 00:26:15.865 ‫و زیر نور ماه به دار آویخته شد 00:26:18.243 --> 00:26:23.456 ‫او یک شفادهنده بود، ‫یا حداقل چنین میگفت که... 00:26:23.499 --> 00:26:28.086 ‫دواها و معجون‌هایم واقعی‌اند 00:26:28.128 --> 00:26:35.426 ‫ولی وقتی مزارع نابود شدند، ‫او را به چوبه‌ی دار بردند 00:26:35.594 --> 00:26:36.719 ‫میشنوی؟ 00:26:36.720 --> 00:26:41.516 ‫و عزیزم در نور ماه پدیدار شد 00:26:41.558 --> 00:26:47.021 ‫در نور ماه پدیدار شد 00:26:49.483 --> 00:26:52.235 ‫وقتی که طناب دارش تنگ شد 00:26:52.277 --> 00:26:55.113 ‫جادوگر نترسید 00:26:55.155 --> 00:27:00.076 ‫زیرا شب به مانند مقبره‌ای ‫به تاریکی فرو رفت 00:27:00.077 --> 00:27:03.162 ‫و وقتی نور ماه بازگشت 00:27:03.205 --> 00:27:05.081 ‫طناب آویزان بود 00:27:05.124 --> 00:27:10.711 ‫عزیزم زیر نور ماه ناپدید شده بود 00:27:10.754 --> 00:27:15.424 ‫او زیر نور ماه ناپدید شده بود 00:27:17.970 --> 00:27:19.887 ‫کاترین! چیکار میکنی؟ 00:27:21.306 --> 00:27:23.683 ‫وای خدا! واقعاً معذرت میخوام، 00:27:23.725 --> 00:27:25.560 ‫فکر کردم تموم شده. 00:27:25.602 --> 00:27:29.564 ‫این شعر. ‫گفته شده سال ۱۸۱۶ نوشته شده. 00:27:29.606 --> 00:27:31.774 ‫"دزدیدن خورشید" یعنی چی؟ 00:27:31.817 --> 00:27:34.152 ‫صبر کن، نه، نه، نه. سال ۱۸۱۶؟ 00:27:34.194 --> 00:27:36.571 ‫اون سال بدون تابستون بود! 00:27:36.572 --> 00:27:39.448 ‫واسه تور روحی که ترتیب دادم ‫در موردش تحقیق کرده بودم 00:27:39.449 --> 00:27:42.702 ‫خیلی‌ها مُردن. ‫به‌معنای واقعی دوران تاریکی بود. 00:27:42.744 --> 00:27:44.287 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫خورشید کجا رفته بود؟ 00:27:44.288 --> 00:27:46.330 ‫خب یه جایی توی دنیا... 00:27:46.373 --> 00:27:48.541 ‫آتشفشان فوران کرد و به عالمه غبار... 00:27:48.584 --> 00:27:51.836 ‫به هوا فرستاد که باعث شد ‫خورشید در سراسر جهان محو بشه. 00:27:51.879 --> 00:27:54.422 ‫اون موقع که مردم اینو نمیدونستن، مگه نه؟ 00:27:54.464 --> 00:27:56.757 ‫واسه همین تموم تقصیرات رو گردن جادوگرها انداختن. 00:28:01.180 --> 00:28:03.181 ‫پورت هیون درست وسط این جریانات... 00:28:03.223 --> 00:28:04.557 ‫طوفان بدون تابستون بود. 00:28:04.600 --> 00:28:06.434 ‫كل ساحل شرقی آمریکای شمالی 00:28:06.476 --> 00:28:08.352 ‫در طول سال ۱۸۱۶ خورشید نداشت. 00:28:08.353 --> 00:28:10.688 ‫از سرمای شدید، ‫قحطی و مرگ رنج میبردن. 00:28:10.814 --> 00:28:12.523 ‫بدون اینکه چراش رو بدونن. 00:28:12.566 --> 00:28:14.942 ‫حتماً کل مردم شهر فکر کردن که ‫دنیا داره به پایان میرسه. 00:28:15.360 --> 00:28:17.153 ‫ناسلامتی خورشید ناپدید شده بود! 00:28:17.154 --> 00:28:18.404 ‫و دو ماه‌گرفتگی رخ داده. 00:28:18.739 --> 00:28:21.157 ‫اینجا هیچی از سال ۱۸۱۶ گفته نشده. 00:28:21.408 --> 00:28:23.618 ‫سوزانا هیچ اشاره‌ای به اون سال نکرده. 00:28:23.660 --> 00:28:25.077 ‫این یعنی چی؟ 00:28:25.412 --> 00:28:26.996 ‫هنره که مهمه. 00:28:27.039 --> 00:28:29.582 ‫کتاب‌های تاریخ ‫حقیقت رو نمیگن. 00:28:29.625 --> 00:28:32.126 ‫واسه همین باید ‫روی شعر و متن‌ها تمرکز کنیم. 00:28:32.461 --> 00:28:34.670 ‫جادوگر توسط مردم شهر به دار آویخته شد... 00:28:34.671 --> 00:28:36.631 ‫آخه... صبر کن. ‫ما میدونیم که الایژا 00:28:36.673 --> 00:28:38.633 ‫و بقیه‌ی اعضای خانواده‌ی لندری ‫سال ۱۸۱۶ نمُردن 00:28:38.675 --> 00:28:40.718 ‫و سوزانا هم همین‌طور. ‫ما که قبرش رو دیدیم! 00:28:41.053 --> 00:28:44.180 ‫- اون زیاد عمر کرد. ‫- ولی چطور عمر کرد، ال؟ 00:28:44.223 --> 00:28:47.183 ‫راهی برای فهمیدنش وجود نداره ‫مگه نه؟ ولی این شعر... 00:28:47.517 --> 00:28:49.810 ‫- شعره دیگه، کت. ‫- باشه، ولی هرکسی که اینو نوشته... 00:28:49.853 --> 00:28:51.312 ‫حتماً یه چیزی میدونسته. 00:28:51.355 --> 00:28:53.189 ‫باور کن که شعرهای اون دوران... 00:28:53.398 --> 00:28:56.192 ‫شدیداً درستن. 00:28:56.235 --> 00:28:58.194 ‫فکر کنم باید برگردیم، کت. 00:28:58.237 --> 00:28:59.445 ‫به نظرم جفتتون دارید ‫زیادی واکنش نشون میدین 00:28:59.488 --> 00:29:01.530 ‫یا اینکه سوزانا در خطره 00:29:02.282 --> 00:29:04.700 ‫آهان. ‫فهمیدم در رفتی. 00:29:04.743 --> 00:29:06.535 ‫وقت کیکه 00:29:06.536 --> 00:29:09.413 ‫متأسفم که نفرین تولدم ‫دامن شما رو هم گرفت. 00:29:09.456 --> 00:29:11.374 ‫نمیدونم چرا مادرت اون جوری 00:29:11.416 --> 00:29:13.376 ‫وسط اجرای قشنگت پرید. 00:29:13.377 --> 00:29:15.044 ‫اشکال نداره 00:29:15.045 --> 00:29:17.046 ‫اما یه جورهایی باعث شده ‫رفتار مامان غیرعادی بشه. 00:29:17.089 --> 00:29:19.507 ‫خب، رفتارش مسخره‌ست. 00:29:20.217 --> 00:29:21.467 ‫گمونم وقتی کسی رو انتخاب میکنی، 00:29:21.510 --> 00:29:23.219 ‫گزینه‌های دیگه یه جورهایی... 00:29:23.262 --> 00:29:25.221 ‫محو میشن ‫و آدم در موردشون فکر نمیکنه. 00:29:25.264 --> 00:29:27.265 ‫این دیگه از کجا اومد؟ 00:29:27.307 --> 00:29:29.225 ‫زندگی اولین چطوری بود؟ 00:29:29.226 --> 00:29:31.310 ‫منظورم قبل از وقتیه که ‫خودش رو از همه دور کنه؟ 00:29:31.353 --> 00:29:33.229 ‫ازدواج خوبی داشت؟ ‫خوشحال بود؟ 00:29:34.064 --> 00:29:37.525 ‫من خيلى اولین رو خوب نشناختم. 00:29:37.567 --> 00:29:41.237 ‫سعی کردم ولی اون ‫بین من و خودش دیوار میکشید. 00:29:41.280 --> 00:29:44.407 ‫- چون اذیت شده بود. ‫- توسط کی؟ من؟ 00:29:44.449 --> 00:29:46.409 ‫مادربزرگ، اون عاشق کولتون بود. 00:29:46.451 --> 00:29:48.369 ‫وقتی کولتون تو رو انتخاب کرد ‫دلش شکست 00:29:48.412 --> 00:29:51.205 ‫- ولی تو اصلاً متوجه نشدی؟ ‫- نه. 00:29:51.248 --> 00:29:53.416 ‫اون تابستون در مورد من و کولتون بود. 00:29:53.417 --> 00:29:55.001 ‫افراد دیگه‌ای هم دخیل بودن که 00:29:55.043 --> 00:29:56.419 ‫آخر داستانشون خوش نبود. 00:29:56.461 --> 00:29:58.546 ‫میخوای چه احساسی داشته باشم، آلیس؟ ‫احساس گناه کنم؟ 00:29:58.588 --> 00:30:01.507 ‫نه، نه فقط اینکه این داستان ‫وجه دیگه‌ای هم داره. 00:30:01.550 --> 00:30:04.010 ‫وجهی که من دارم میبینم. ‫دلم واسه اولین میسوزه. 00:30:04.052 --> 00:30:05.594 ‫- اون فرد فوق العاده‌ای بود. ‫- که چی؟ 00:30:05.637 --> 00:30:07.179 ‫بهتر بود که اون با کولتون میبود؟ 00:30:07.222 --> 00:30:10.433 ‫- نظرت اینه؟ ‫- نه! نه، کولتون عاشقت بود. 00:30:10.475 --> 00:30:11.726 ‫خب چی؟ ‫فکر میکنی من اون تابستون 00:30:11.768 --> 00:30:13.436 ‫فقط به فکر خودم بودم؟ 00:30:13.478 --> 00:30:15.688 ‫خب، شایدم بودم ‫و شاید... 00:30:15.731 --> 00:30:18.691 ‫تا جایی که تونستم ‫آخر داستانم خوش بوده. 00:30:18.734 --> 00:30:20.484 ‫- ولی مگه اجازه‌ی این کار رو ندارم؟ ‫- البته که داری، 00:30:20.527 --> 00:30:22.278 ‫ولى اولین خیلی داغون شد. 00:30:22.279 --> 00:30:24.196 ‫سعی نکن بابت احساسی که ‫بین من و کولتون بود... 00:30:24.239 --> 00:30:26.115 ‫بهم عذاب وجدان بدی. 00:30:26.116 --> 00:30:27.575 ‫قصد این کار رو نداشتم، فقط... 00:30:27.617 --> 00:30:29.452 ‫کاری به خاطراتم نداشته باش. 00:30:48.305 --> 00:30:50.181 ‫دیدم فلنگ رو بستی. 00:30:50.223 --> 00:30:51.724 ‫خوبی؟ 00:30:57.439 --> 00:31:00.232 ‫چرا بهم نگفتی که... 00:31:00.275 --> 00:31:01.484 ‫اینجا چی هست؟ 00:31:03.153 --> 00:31:05.654 ‫پدربزرگم اینجا رو ‫واسه مامانم و الیوت ساخت. 00:31:06.281 --> 00:31:08.491 ‫وای 00:31:08.492 --> 00:31:11.452 ‫چه آدم روشن‌فکری بوده. 00:31:11.495 --> 00:31:13.245 ‫این طور نبوده. 00:31:13.288 --> 00:31:15.373 ‫فقط میخواست که... 00:31:15.415 --> 00:31:17.708 ‫اونا جایی رو ‫واسه خودشون داشته باشن. 00:31:18.835 --> 00:31:21.420 ‫یه جایی که از همه چی دور باشن. ‫یه پناهگاه امن. 00:31:21.463 --> 00:31:22.630 ‫این کاریه که الان داری ‫انجام میدی؟ 00:31:30.514 --> 00:31:32.640 ‫پیش منم جات امنه، میدونی که؟ 00:31:32.682 --> 00:31:34.350 ‫و ببین، نمیدونم توی خونه 00:31:34.393 --> 00:31:36.477 ‫چه اتفاقی افتاد، ولی... 00:31:36.520 --> 00:31:39.355 ‫من اینجام. باشه؟ 00:31:39.398 --> 00:31:41.690 ‫اگه نیاز داری صحبت کنی یا... 00:31:41.691 --> 00:31:43.567 ‫اگه بهم نیاز داشتی، من هستم. 00:31:44.528 --> 00:31:46.195 ‫بی‌خیال دیگه. 00:31:46.238 --> 00:31:47.530 ‫آخرین روز تابستونه. 00:31:47.739 --> 00:31:49.990 ‫بی‌خیالش شو. 00:31:50.033 --> 00:31:52.743 ‫جز اینجا به چیز دیگه‌ای فکر نکن. 00:31:52.869 --> 00:31:54.495 ‫به همین الان. 00:32:05.465 --> 00:32:06.799 ‫فردا نرو مدرسه. 00:32:06.842 --> 00:32:10.594 ‫بیا همینجا بمونیم. تا ابد 00:32:10.637 --> 00:32:12.763 ‫میتونیم 00:32:12.806 --> 00:32:15.182 ‫تا وقتی که تب یونجه نگیری 00:32:18.895 --> 00:32:20.563 ‫چیه؟ 00:32:20.564 --> 00:32:22.690 ‫هیچی. فقط... 00:32:22.732 --> 00:32:24.150 ‫یاد حرفی افتادم که مکس... 00:32:24.192 --> 00:32:25.734 ‫امروز که اومد پیشم بهم گفت. 00:32:25.777 --> 00:32:27.820 ‫مکس رو وارد این مکالمه نکن. 00:32:27.863 --> 00:32:30.656 ‫اوه، بیخیال. ‫اون طرفدار پروپاقرصته. 00:32:30.699 --> 00:32:32.450 ‫حتی امروز بهم گفت که... 00:32:32.492 --> 00:32:34.743 ‫نباید ولت کنم 00:32:34.744 --> 00:32:37.413 ‫اینکه تو همسر ایده‌آلی هستی. 00:32:37.414 --> 00:32:38.914 ‫این دیگه تخریب بود. 00:32:41.251 --> 00:32:45.713 ‫همون‌طور که گفتی ‫بیا روی اینجا و الان تمرکز کنیم. 00:32:47.424 --> 00:32:49.258 ‫الان من دوستتم 00:32:49.301 --> 00:32:51.594 ‫و تو هم دوست منی ..... 00:32:51.636 --> 00:32:53.220 ‫این عالیه. 00:32:59.853 --> 00:33:02.480 ‫فکر نمیکردم کسی بیرون باشه. 00:33:02.522 --> 00:33:05.191 ‫اشکال نداره ‫کت گفت به آلیس فضا بدم. 00:33:05.734 --> 00:33:07.860 ‫به علاوه، دزدکی اومدن ارثیه. 00:33:09.779 --> 00:33:12.781 ‫هی، بابت کارت توی ‫گودوین گودواین بهت تبریک میگم. 00:33:12.824 --> 00:33:14.783 ‫همچنان اسم مزخرفیه، 00:33:14.784 --> 00:33:18.496 ‫ولی... از شجاعتت برای ‫شروع کار جدید 00:33:18.538 --> 00:33:20.414 ‫به عنوان یه بزرگسال تعجب میکنم 00:33:20.999 --> 00:33:23.626 ‫خب... من میخوام یه چیزی بسازم. 00:33:23.668 --> 00:33:26.420 ‫شغل، برنامه... 00:33:28.381 --> 00:33:30.299 ‫فقط این نیست. 00:33:30.300 --> 00:33:31.634 ‫منظورت چیه؟ 00:33:31.676 --> 00:33:33.928 ‫میخوام عشق رو هم پیدا کنم. 00:33:33.970 --> 00:33:38.724 ‫سروسامون بگیرم ‫خانواده‌ی خودم رو بسازم. 00:33:38.767 --> 00:33:40.976 ‫آدم فقط یه دفعه زندگی میکنه. 00:33:41.019 --> 00:33:43.646 ‫آره... همه همینیم. 00:33:47.442 --> 00:33:49.944 ‫جيكوب، من... 00:33:49.986 --> 00:33:52.780 ‫واقعاً بابت اتفاقی که برات افتاد متأسفم. 00:33:52.822 --> 00:33:54.823 ‫تقصير منه. ‫اون روز توی کارناوال 00:33:54.824 --> 00:33:57.993 ‫من به کت گفتم ‫بریم سوار چرخ‌وفلک دیگه‌ای بشیم. 00:33:57.994 --> 00:33:59.912 ‫قرار بود مراقب تو باشیم. 00:33:59.955 --> 00:34:02.289 ‫این وظیفه‌ی ما بود ‫و من حواس کت رو پرت کردم. 00:34:04.459 --> 00:34:05.876 ‫و، آره... 00:34:07.337 --> 00:34:08.796 ‫تو... 00:34:09.630 --> 00:34:11.006 ‫خیلی کوچیک بودی. 00:34:11.007 --> 00:34:14.843 ‫بریدی. من هیچ وقت تو رو مقصر ندونستم. ‫قسم میخورم. 00:34:18.598 --> 00:34:19.848 ‫شاید ما هم به شروع جدیدی ‫نیاز داشته باشیم. 00:34:19.891 --> 00:34:23.811 ‫چون بینمون ردیفه. جدی میگم. 00:34:24.646 --> 00:34:26.355 ‫باشه. 00:34:30.735 --> 00:34:32.736 ‫حرفی که روی ایوان ‫به آلیس زدی. 00:34:32.779 --> 00:34:34.321 ‫منظورت از این حرف چی بود؟ 00:34:34.364 --> 00:34:35.990 ‫بهش گفتی ‫کاری به خاطراتت نداشته باشه؟ 00:34:37.367 --> 00:34:39.868 ‫- شنیدی؟ ‫- آره 00:34:45.375 --> 00:34:47.876 ‫میخوای بدونی چرا ‫از تولدم متنفرم؟ 00:34:48.878 --> 00:34:52.464 ‫هیچ ربطی به سن نداره. ‫به خاطر خاطراته. 00:34:52.507 --> 00:34:55.718 ‫من روز تولدم... 00:34:55.760 --> 00:34:57.052 ‫از پورت هیون رفتم. 00:34:57.095 --> 00:35:00.347 ‫بعد از تابستون فوق‌العاده‌ی سال ۱۹۷۴ 00:35:00.390 --> 00:35:04.893 ‫با این شهر و کولتون خداحافظی کردم. 00:35:06.771 --> 00:35:08.856 ‫و برگشتم خونه... 00:35:09.858 --> 00:35:11.817 ‫ولی همه چی تغییر کرده بود. 00:35:13.028 --> 00:35:17.406 ‫خیلی سخت بود و من خیلی تنها بودم 00:35:19.743 --> 00:35:22.328 ‫واسه همین... 00:35:22.370 --> 00:35:25.039 ‫تصمیم خودخواهانه‌ای گرفتم. 00:35:25.081 --> 00:35:27.958 ‫تصمیمی که... 00:35:28.001 --> 00:35:29.918 ‫واسه بقیه جای هیچ انتخابی باقی نذاشت. 00:35:29.919 --> 00:35:31.587 ‫این چه ربطی به آلیس داره؟ 00:35:32.380 --> 00:35:34.673 ‫نگرانم که از چشمش بیفتم. 00:35:34.716 --> 00:35:38.385 ‫نه. آلیس خیلی دوستت داره 00:35:38.428 --> 00:35:41.013 ‫و هر اتفاقی که امشب افتاده، ‫شما دو تا با هم آشتی میکنید. 00:35:41.931 --> 00:35:43.390 ‫باشه؟ 00:35:47.937 --> 00:35:50.522 ‫الیوت، اون آهنگ... ‫سوزانا توی دردسر افتاده. 00:35:50.565 --> 00:35:52.274 ‫من اینو میدونم، جیکوب اینو میدونه 00:35:52.275 --> 00:35:54.485 ‫باید مطمئن بشیم که حالش خوبه. 00:35:54.819 --> 00:35:56.862 ‫نه داری مثل همیشه رفتار میکنی. 00:35:56.905 --> 00:35:58.614 ‫میپری توی دریاچه که از همه چی طفره بری 00:35:58.657 --> 00:35:59.990 ‫ولی من میخوام هر چیز عجیبی که 00:36:00.033 --> 00:36:01.325 ‫از زمان حضور اما رخ داده رو ‫پشت سر بذارم. 00:36:01.368 --> 00:36:03.661 ‫- پس به نظرت یه چیزی هست؟ ‫- آره. 00:36:03.703 --> 00:36:05.204 ‫میخوام در موردش حرف بزنم، ‫میخوام... 00:36:05.455 --> 00:36:07.915 ‫میخوام در مورد اینکه ‫چرا خواستگاری کردم صحبت کنم. 00:36:07.957 --> 00:36:09.917 ‫نه مجبور نیستی در موردش توضیح بدی 00:36:09.959 --> 00:36:10.959 ‫من دیدمت، کت 00:36:13.505 --> 00:36:14.963 ‫اون شب. 00:36:20.679 --> 00:36:22.596 ‫تو و بریدی ‫توی همون رستوران بودید. 00:36:22.639 --> 00:36:24.431 ‫چند تا میز دورتر از من. 00:36:25.308 --> 00:36:27.476 ‫و نمیدونم داشتی ‫توی تورنتو چیکار میکردی 00:36:27.477 --> 00:36:29.019 ‫ولی... 00:36:29.562 --> 00:36:31.313 ‫حس کردم این به نشونه‌ست... 00:36:31.356 --> 00:36:32.773 ‫که باید به زندگیم ادامه بدم. 00:36:34.150 --> 00:36:35.901 ‫تو خوشحال بودی. 00:36:36.194 --> 00:36:38.987 ‫این باعث شد بفهمم که ‫منم باید سعی کنم خوشحال باشم. 00:36:40.115 --> 00:36:41.990 ‫ببخشید دیر کردم، عزیزم. ‫ترافیک تورنتو... 00:36:41.991 --> 00:36:44.827 ‫روز به روز داره بدتر میشه، من... 00:36:44.869 --> 00:36:46.078 ‫وای خدای من. ‫داری چیکار میکنی؟ 00:36:46.121 --> 00:36:48.414 ‫بقیه خیلی چیزها بهم گفتن. 00:36:48.456 --> 00:36:52.000 ‫اینکه چطوری، کی ‫و کجا به زندگیم برسم، 00:36:52.001 --> 00:36:54.628 ‫ولی وقتشه به خودم بگم که ‫خودم چطور میخوام زندگی کنم. 00:36:55.964 --> 00:36:58.132 ‫اما بيکر، باهام ازدواج میکنی؟ 00:36:58.174 --> 00:37:00.426 ‫آره، آره. ‫البته که باهات ازدواج میکنم، الیوت 00:37:00.468 --> 00:37:01.593 ‫البته که ازدواج میکنم 00:37:06.099 --> 00:37:07.307 ‫تورنتو؟ 00:37:10.937 --> 00:37:14.356 ‫اوه... درسته. 00:37:14.399 --> 00:37:15.899 ‫کنفرانس روزنامه‌نگاری. 00:37:16.609 --> 00:37:18.110 ‫خیلی خب. 00:37:18.153 --> 00:37:24.408 ‫ال، چیزی که دیدی ‫خیلی از خوشحالی فاصله داشت. 00:37:26.035 --> 00:37:29.496 ‫زندگی مشترکمون بهم خورده بود. 00:37:30.582 --> 00:37:32.082 ‫واسه همین من و بریدی با خودمون گفتیم ‫بهتره آخر هفته رو... 00:37:32.125 --> 00:37:35.043 ‫از آلیس دور باشیم. 00:37:35.044 --> 00:37:36.795 ‫شاید باعث شه... 00:37:36.838 --> 00:37:40.048 ‫خاطره‌ای چیزی زنده بشه. 00:37:40.717 --> 00:37:42.509 ‫ولی دیگه نابود شده بود. 00:37:43.344 --> 00:37:44.928 ‫بنابراین اون سفر... 00:37:46.931 --> 00:37:49.850 ‫تو شروع پایانمون رو دیدی. 00:37:50.894 --> 00:37:52.561 ‫اگه میدونستم... 00:37:52.604 --> 00:37:54.897 ‫خدای من، اگه اونجا میدیدمت... 00:37:55.148 --> 00:37:57.691 ‫سریع می‌اومدم پیشت 00:37:57.734 --> 00:37:59.693 ‫و هرگز ولت نمیکردم. 00:38:01.529 --> 00:38:03.906 ‫فعلاً نرو. خواهش میکنم، کت. 00:38:04.240 --> 00:38:07.075 ‫- ما باید... ‫- جیکوب میخواد بپره 00:38:07.076 --> 00:38:09.578 ‫و من نمیتونم بذارم تنها بره. 00:38:09.788 --> 00:38:11.371 ‫لطفاً درک کن. 00:38:12.248 --> 00:38:13.373 ‫درک میکنم. 00:38:14.292 --> 00:38:16.960 ‫از این کار متنفرم، ولی درک میکنم 00:38:17.587 --> 00:38:19.713 ‫کت، آماده‌ای؟ 00:38:25.887 --> 00:38:27.596 ‫مراقب باش، باشه؟ 00:38:29.265 --> 00:38:32.267 ‫دوستت دارم. جفتتون رو دوست دارم. 00:38:33.061 --> 00:38:35.187 ‫زود برمیگردیم. قول میدم. 00:38:45.323 --> 00:38:48.534 ‫امروز قراره ‫یه خواهر دیگه برام ببافی؟ 00:38:48.576 --> 00:38:51.453 ‫ببین، واسه آخرین بار ازت میپرسم 00:38:51.496 --> 00:38:54.373 ‫مطمئنی که هیچ ارتباطی ‫با فردی به اسم کیسی نداری؟ 00:38:54.624 --> 00:38:56.291 ‫نه. ندارم. 00:38:56.334 --> 00:38:59.795 ‫گرچه کیسی به اسم خانوادگیه. 00:38:59.838 --> 00:39:01.630 ‫در واقع کاساندرا. 00:39:01.673 --> 00:39:04.716 ‫این کیسی که تو میگی هرکی که هست 00:39:04.759 --> 00:39:06.718 ‫خوب در مورد گودوین تحقیق کرده. 00:39:10.515 --> 00:39:13.100 ‫داری میگی کیسی از آینده اومده؟ 00:39:13.101 --> 00:39:14.518 ‫احتمالش هست. 00:39:14.561 --> 00:39:16.144 ‫چشم‌هاش کاملاً شبیه کیسی‌ـــه. 00:39:16.396 --> 00:39:19.398 ‫حتی امروز بهم گفت که تو همسر ایده‌آلی میشی. 00:39:25.864 --> 00:39:27.656 ‫آروم باش، نیک... 00:39:28.825 --> 00:39:30.033 ‫سلام. 00:39:31.327 --> 00:39:33.078 ‫- سلام. ‫- داشتم طبق معمول صبح قدم میزدم 00:39:33.329 --> 00:39:37.749 ‫و ام... پاهام منو کشوندن اینجا تا.... ‫عذرخواهی کنم. 00:39:37.792 --> 00:39:40.210 ‫فکر کنم دیشب کت رو ناراحت کردم 00:39:40.253 --> 00:39:42.337 ‫یه جورهایی همه چی رو خودم به دست گرفتم. 00:39:42.338 --> 00:39:43.881 ‫خب، تو همیشه عاشق این بودی که ‫در مرکز توجه باشی. 00:39:43.882 --> 00:39:46.633 ‫متأسفانه کت اینجا نیست. 00:39:46.676 --> 00:39:48.093 ‫اوه، ام... 00:39:48.136 --> 00:39:50.012 ‫باشه، شاید امروز بعدازظهر قبل اینکه 00:39:50.054 --> 00:39:51.972 ‫برم سنت جان، یه سر برگردم اینجا. 00:39:52.891 --> 00:39:55.642 ‫هي، اما. ‫قبل اینکه برگردی مدرسه... 00:39:55.685 --> 00:39:59.180 ‫چند ساعتی رو وقت دارم. ‫چایی میل داری؟ 00:39:59.814 --> 00:40:02.357 ‫آره، راستش از خدامه. 00:40:02.358 --> 00:40:03.025 ‫حله. 00:40:03.067 --> 00:40:03.483 ‫حله. 00:40:03.526 --> 00:40:04.735 ‫مطمئنی؟ 00:40:04.777 --> 00:40:06.320 ‫قراره انجامش بدیم؟ 00:40:06.321 --> 00:40:07.696 ‫آره. 00:40:07.906 --> 00:40:09.531 ‫به خاطر سوزانا. 00:40:30.136 --> 00:40:31.303 ‫خیلی سرده 00:40:32.639 --> 00:40:35.474 ‫جيكوب، آسمون. ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:40:36.517 --> 00:40:38.476 ‫پدر! 00:40:38.853 --> 00:40:40.562 ‫پدر، منم 00:40:40.605 --> 00:40:41.772 ‫کسی خونه نیست. 00:40:42.231 --> 00:40:44.066 ‫خیلی‌خب، اشکال نداره ‫بیا بریم شهر. 00:40:45.777 --> 00:40:47.527 ‫این عادی نیست. ‫بقیه کجان؟ 00:40:47.570 --> 00:40:49.404 ‫چه خبر شده، جیک؟ 00:41:04.796 --> 00:41:06.380 ‫سوزانا؟ 00:41:09.000 --> 00:41:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:41:14.030 --> 00:41:22.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]