WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:41.620 --> 00:00:43.960 (تلاش پیروزمندانه) 00:00:44.044 --> 00:00:45.295 (بیست سال قبل) 00:00:45.378 --> 00:00:46.838 (آزمون‌های گزینشی پذیرش ویژه سال 2005) 00:00:46.921 --> 00:00:47.922 آماده 00:00:52.093 --> 00:00:52.969 سونبه‌نیم 00:00:54.429 --> 00:00:58.433 شنیدم شما آوردیش اینجا قراره به عنوان تیرانداز جدید جذبش کنین؟ 00:00:58.516 --> 00:00:59.726 نه دقیقا 00:00:59.809 --> 00:01:02.228 ،وقتی دویدنش رو دیدم فهمیدم هر جا بره می‌ترکونه 00:01:02.312 --> 00:01:05.023 شنیدم زده یکی از سال دومی‌های جودو رو ناکار کرده 00:01:05.106 --> 00:01:06.191 (مربی دو و میدانی) 00:01:06.274 --> 00:01:10.361 ورزش رو از جایی یاد گرفته؟- تا جایی که شنیدم، به طور حرفه‌ای نه- 00:01:10.445 --> 00:01:13.615 همین الانشم مربی جودو داره همه رو تهدید می‌کنه که پسره مال خودشه 00:01:14.199 --> 00:01:15.033 آماده 00:01:23.958 --> 00:01:25.919 میرم برای مربی جودو یه نوشیدنی بگیرم 00:01:26.002 --> 00:01:27.629 اون یه دونده‌ست، نه یه جودو کار 00:01:29.130 --> 00:01:32.467 با سه ماه تمرین، هر چی مدال هست درو می‌کنه 00:01:33.259 --> 00:01:35.637 جو گارام مال خودمه 00:01:39.015 --> 00:01:40.016 ای خدا 00:01:43.269 --> 00:01:47.899 (تلاش پیروزمندانه) 00:01:51.820 --> 00:01:53.613 (قسمت 4) 00:01:53.696 --> 00:01:57.408 ...هم اکنون، ترم دوم سال 2025 رو 00:01:57.492 --> 00:01:58.618 ...شروع می‌کنیـ 00:01:58.701 --> 00:02:00.120 !وایسین 00:02:15.677 --> 00:02:17.554 بازیکنمون اینجاست 00:02:18.555 --> 00:02:20.098 اینجاست- اومده- 00:02:20.181 --> 00:02:21.349 اومد- چی؟- 00:02:21.432 --> 00:02:22.642 (تیم راگبی) 00:02:37.740 --> 00:02:38.867 تف توش 00:02:48.710 --> 00:02:49.878 ما یه بازیکن داریم 00:03:11.024 --> 00:03:14.944 ...از این ترم، روند پذیرش ویژه‌مون 00:03:15.028 --> 00:03:16.404 یه تغییراتی کرده 00:03:24.579 --> 00:03:26.205 هر تیم، یه تست می‌گیره 00:03:27.498 --> 00:03:30.919 هر مربی‌ای که دنبال بازیکنه، می‌تونه شرکت کنه 00:03:31.002 --> 00:03:34.505 بعدش، حداقل باید نصف تست‌ها رو قبول بشه 00:03:34.589 --> 00:03:39.344 بعدش می‌تونه وارد مدرسه بشه و ...از بین رشته‌هایی که قبول شده 00:03:39.427 --> 00:03:41.512 یه تیم انتخاب کنه 00:03:41.596 --> 00:03:47.644 پنج سال پیش این روند رو عوض کردیم چون هیچکس نمی‌تونست اینطوری قبول شه 00:03:48.186 --> 00:03:49.145 یه نفر قبول شد 00:03:58.154 --> 00:04:00.406 این یه دستور از طرف دفتر آموزش و پرورشه 00:04:01.449 --> 00:04:05.453 اگه توی تست‌ها شرکت نکنه نمی‌تونه وارد مدرسه شه 00:04:13.086 --> 00:04:15.255 (تست‌های پذیرش ویژه) 00:04:15.338 --> 00:04:17.340 اونجا رو- هی، راگبی- 00:04:18.633 --> 00:04:20.677 مون‌اونگ: سال اولی) (راگبی، تیراندازی با کمان، شمشیربازی 00:04:20.760 --> 00:04:23.179 فاتحه تیم راگبی خونده‌ست 00:04:23.263 --> 00:04:24.889 بهتر نیست خودشون دست بکشن؟ 00:04:24.973 --> 00:04:26.015 آره والا- مگه نه؟- 00:04:26.099 --> 00:04:28.977 مغزتون رو خر گاز گرفته؟- بازم هوس کتک کردین؟- 00:04:30.937 --> 00:04:31.938 ای داد 00:04:33.231 --> 00:04:35.733 (دسته‌بندی: راگبی، شمشیربازی، تیراندازی با کمان) 00:04:39.153 --> 00:04:41.072 ای خدا 00:04:42.448 --> 00:04:44.534 این پسر اصلا تا حالا ورزش کرده، مربی؟ 00:04:44.617 --> 00:04:46.953 به طور حرفه‌ای فکر نکنم 00:04:47.036 --> 00:04:49.330 با این حال، بدنش خیلی خفنه 00:04:50.581 --> 00:04:52.125 دقیقا 00:04:52.208 --> 00:04:56.921 قدش 183 سانته، وزنشم 78 کیلوئه و 100متر رو تو حداکثر یازده ثانیه می‌دوئه 00:04:57.005 --> 00:04:59.674 هنوز سه وزنه سنگینی که می‌تونه بزنه رو بررسی نکردیم 00:04:59.757 --> 00:05:04.387 اما از اونجایی که چند سالی میشه که پیک هستش، شونه‌ها و بازوهای قوی‌ای داره 00:05:05.805 --> 00:05:09.225 می‌بینین چطور انگشتام رو به عقب پرت می‌کنه؟ ماهیچه‌های خیلی قوی‌ای هم داره 00:05:11.769 --> 00:05:14.897 اونقدرام با هم فرق نمی‌کنیم- ،اصلا فرض کنیم گذاشتیم تو راگبی برنده بشه- 00:05:14.981 --> 00:05:16.858 ولی شمشیربازی و تیراندازی با کمان ورزشای حرفه‌ای به حساب میان 00:05:18.568 --> 00:05:20.320 حالا یه خاکی به سرمون می‌ریزیم 00:05:21.070 --> 00:05:24.157 هیچ بعید نیست که گارام بخواد دورمون بزنه 00:05:24.699 --> 00:05:27.827 بخاطر همین سخت‌ترین رشته‌ها رو از بین ورزشای تخصصی انتخاب کردیم 00:05:28.703 --> 00:05:29.620 خوبه 00:05:29.704 --> 00:05:33.750 آدمایی که استعداد ذاتی دارن ،می‌تونن تو ورزشای پایه معجزه کنن 00:05:33.833 --> 00:05:36.210 مثل وقتی که یه تازه‌کار یه بازیکن حرفه‌ای رو شکست میده 00:05:37.086 --> 00:05:39.672 ولی هنوزم، گاردتون رو پایین نیارین و آماده باشین 00:05:39.756 --> 00:05:40.923 بله- چشم- 00:05:41.007 --> 00:05:43.676 میشه بپرسم چرا تیراندازی رو کنار گذاشتین؟ 00:05:43.760 --> 00:05:46.721 بین ورزشای تخصصی، تیراندازی از همه‌شون سخت‌تره 00:05:49.348 --> 00:05:53.227 چیزی نمیشه؟ انگاری خانوم کانگ خیلی عصبی بود 00:05:54.562 --> 00:05:57.398 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:05:58.149 --> 00:05:59.942 به چی رسیدگی می‌کنی؟ 00:06:01.486 --> 00:06:02.528 می‌تونین برین 00:06:02.612 --> 00:06:03.821 چشم- بله- 00:06:07.950 --> 00:06:09.202 چه حقه‌ای تو سرت داری؟ 00:06:09.285 --> 00:06:11.079 حتی پای آموزش و پرورشم کشیدی وسط 00:06:11.162 --> 00:06:15.875 لطفاً این رو به حساب اولین قدم برای پیشرفت مدرسه بذارین 00:06:15.958 --> 00:06:17.960 این پیشرفت به درد دانش آموزا می‌خوره؟ 00:06:18.044 --> 00:06:19.796 یا برای خودته؟ 00:06:22.381 --> 00:06:24.592 می‌فهمم چه حسی دارین 00:06:25.468 --> 00:06:27.720 می‌خواین مراقب تک تک دانش آموزا باشین 00:06:27.804 --> 00:06:31.808 ،ولی از بین افراد فارغ‌التحصیل مدرسه 00:06:31.891 --> 00:06:35.895 کمتر از ده درصدشون ورزشکار حرفه‌ای شدن 00:06:35.978 --> 00:06:37.814 ...اونایی که نمی‌تونن بازیکن حرفه‌ای شن 00:06:37.897 --> 00:06:41.359 سعی می‌کنن با رفتن به دانشگاه ،معلم ورزش بشن 00:06:41.442 --> 00:06:42.860 ولی اینم حتی آسون نیست 00:06:43.611 --> 00:06:45.446 شاید تو بهترین حالت پنج درصدشون موفق میشن 00:06:45.530 --> 00:06:50.409 حالا می‌دونین اون ۸۵ درصد ،بقیه چیکار می‌کنن 00:06:50.493 --> 00:06:52.286 تا فقط یه لقمه نون برای خوردن پیدا کنن؟ 00:06:53.955 --> 00:06:55.623 ...از یکی شنیدم می‌گفت 00:06:56.624 --> 00:07:00.878 نصف نگهبان‌های کلاب‌های توی گانگنام دانش‌آموزای دبیرستان‌های تربیت‌بدنی‌ان 00:07:00.962 --> 00:07:02.046 !آقای معاون 00:07:02.130 --> 00:07:03.172 خیلی رک گفتم؟ 00:07:03.256 --> 00:07:07.260 این همون واقعیت تلخی نیست که همه‌مون چشممون رو به روش می‌بندیم؟ 00:07:08.553 --> 00:07:10.888 یه معلم خوب بودن یعنی چی؟ 00:07:10.972 --> 00:07:14.934 کسی که همه‌ش امید و آرزو میده و میگه "هر کاری دلتون خواست بکنین"؟ 00:07:15.017 --> 00:07:18.146 ...یا کسی که به دانش آموزا کمک می‌کنه تا بفهمن 00:07:18.229 --> 00:07:20.815 دقیقا کدوم مسیر براشون شدنیه؟ 00:07:22.191 --> 00:07:23.359 ،یه مدرسه 00:07:23.443 --> 00:07:24.819 ،مخصوصا یه دبیرستان تربیت‌بدنی 00:07:25.486 --> 00:07:28.322 جای رویابافی و خیال‌پردازی نیست 00:07:28.406 --> 00:07:31.701 مدرسه جایی‌ئه که ورزشکارا یاد میگیرن با واقعیت رو به رو شن 00:07:31.784 --> 00:07:34.287 اینجا یه مدرسه فنی و حرفه‌ایه 00:07:37.790 --> 00:07:39.333 ...ایده‌های رمانتیک شما 00:07:41.210 --> 00:07:42.545 یه واقعیت خیالی‌ئه 00:07:43.754 --> 00:07:44.964 ،هر چقدر می‌خواین برای خودتون رویابافی کنین 00:07:45.965 --> 00:07:47.800 ولی پای دانش‌آموزا رو بهش باز نکنین 00:08:19.999 --> 00:08:23.252 همه چی رو شنیدی؟- مدرسه‌تون همچین درست و حسابی عایق‌بندی نشده- 00:08:29.008 --> 00:08:30.384 آیگو 00:08:32.512 --> 00:08:34.597 چرا انقدر اخماتون تو همه؟ 00:08:35.556 --> 00:08:37.433 ...چون چیزی که معاون گفت 00:08:38.518 --> 00:08:40.728 کاملا اشتباه نبود 00:08:42.813 --> 00:08:47.485 تیمایی که می‌خواد منحلشون کنه ...تیم حرفه‌ای کافی برای رفتن ندارن 00:08:47.568 --> 00:08:50.071 و دانشگاه‌ها ظرفیتشون محدوده 00:08:50.154 --> 00:08:52.782 ،درسته... حتی تو راگبی هم 00:08:53.407 --> 00:08:56.536 فقط چندتا انگشت شمار تیم حرفه‌ای هستش 00:08:59.747 --> 00:09:01.082 ...چند تا از این دانش‌آموزا می‌تونن 00:09:01.165 --> 00:09:04.335 یه ورزشکار حرفه‌ای بشن؟ 00:09:10.925 --> 00:09:14.679 یعنی هیچوقت تا حالا معلم خوبی نبودم؟ 00:09:18.182 --> 00:09:19.225 ...یعنی باید 00:09:20.560 --> 00:09:22.478 آدم خشن و سردتری می‌بودم؟ 00:09:25.856 --> 00:09:26.732 خانوم کانگ 00:09:27.358 --> 00:09:30.570 ...اون چیز رو یادتونه 00:09:30.653 --> 00:09:31.988 چیز رو؟ 00:09:32.071 --> 00:09:33.072 چی؟ 00:09:34.657 --> 00:09:38.411 راگبی رو برای اینکه یه ورزشکار حرفه‌ای شم شروع نکردم 00:09:40.121 --> 00:09:40.997 جو گارام 00:09:44.083 --> 00:09:45.209 بگیر بشین 00:09:46.377 --> 00:09:49.589 فکراتو کردی؟ مربی دو و میدانی می‌خوادت 00:09:50.548 --> 00:09:51.424 بله 00:09:52.633 --> 00:09:53.884 ...ولی 00:09:58.556 --> 00:09:59.640 نظرت راجع به راگبی چیه؟ 00:10:01.225 --> 00:10:02.101 راگبی؟ 00:10:02.184 --> 00:10:07.648 ...تو راگبی، نمی‌تونی به جلو پاس بدی فقط می‌تونی به کناره‌ها یا عقب پاس بدی 00:10:08.482 --> 00:10:09.900 ،یه جور دیگه بخوام بگم 00:10:09.984 --> 00:10:13.696 یعنی یکی همیشه باید از پشت هواتو داشته باشه 00:10:14.739 --> 00:10:16.574 ،از بیرون خیلی خشن به نظر می‌رسه 00:10:16.657 --> 00:10:19.785 ولی راستش، خیلی ورزش مهربونانه‌ایه 00:10:21.370 --> 00:10:22.663 هیچوقت تنها نمیشی 00:10:29.462 --> 00:10:33.090 این جو گارامِ 17 ساله بود که راگبی رو انتخاب کرد 00:10:35.051 --> 00:10:37.011 ...تو و آقای سونگ فکر می‌کنین که 00:10:37.845 --> 00:10:41.891 مسئول آینده‌ی بچه‌هایین 00:10:46.854 --> 00:10:49.815 ...بچه‌ها می‌دوئن و زمین می‌خورن 00:10:49.899 --> 00:10:51.484 چون این چیزیه که خودشون انتخاب کردن 00:11:00.493 --> 00:11:01.327 خانوم کانگ 00:11:02.995 --> 00:11:03.913 ...یه شانس بهشون بده 00:11:03.996 --> 00:11:07.458 تا خودشون برای زندگی خودشون تصمیم بگیرن 00:11:21.347 --> 00:11:23.140 (تیم راگبی هانیانگ) 00:11:27.353 --> 00:11:29.355 بالاتر 00:11:31.774 --> 00:11:32.817 جویانگ، برو بالاتر 00:11:32.900 --> 00:11:33.859 بیشتر؟ 00:11:33.943 --> 00:11:35.361 وایسا 00:11:35.444 --> 00:11:38.406 الان 00:11:38.489 --> 00:11:40.449 حواست به نقاله بشه- اومدین مربی- 00:11:40.533 --> 00:11:42.284 مربی- نیومده دارین این بنده خدا رو اذیت می‌کنین؟- 00:11:42.368 --> 00:11:43.619 قضیه فقط اذیت کردن نیست 00:11:43.702 --> 00:11:45.746 میگن انعطاف پذیری تو شمشیربازی حکم مرگ و زندگی رو داره 00:11:45.830 --> 00:11:46.664 آها 00:11:46.747 --> 00:11:48.290 نجاتم بدین مربی 00:11:48.874 --> 00:11:50.000 جون مادرت کمکم کن 00:11:50.084 --> 00:11:52.086 مربی 00:11:55.047 --> 00:11:56.006 (روز اول، روز دوم، روز سوم) 00:11:56.090 --> 00:11:57.341 وقت استراحت 00:11:58.175 --> 00:11:59.301 ای خدا... خیلی سخته 00:11:59.885 --> 00:12:00.970 خیلی خب... بعدی 00:12:01.554 --> 00:12:03.305 بریم سراغ بعدی... بزن بریم 00:12:04.473 --> 00:12:06.016 ...الان، از این استفاده می‌کنیم تا 00:12:06.767 --> 00:12:07.643 نفس بکش 00:12:11.230 --> 00:12:12.314 (سرکه) 00:12:12.398 --> 00:12:13.607 چرا سرکه؟ 00:12:14.191 --> 00:12:15.609 برای انعطاف خوبه 00:12:15.693 --> 00:12:18.154 باز کن 00:12:19.155 --> 00:12:20.614 به‌به نوش‌جون 00:12:22.658 --> 00:12:24.702 شماها برنامشو ریختین؟- بله- 00:12:25.870 --> 00:12:29.039 فقط اگه به یه برنامه سخت بچسبه شانسی داره 00:12:29.623 --> 00:12:30.875 چه خوبه 00:12:30.958 --> 00:12:32.877 جدی؟- آره، عالیه- 00:12:35.045 --> 00:12:37.506 ولی یه چیزی، بذار ببینم 00:12:40.634 --> 00:12:41.927 فقط یه لحظه 00:12:45.848 --> 00:12:48.476 بهش وقت بده غذا بخوره 00:12:49.393 --> 00:12:50.311 واسه سه ساعت؟ 00:12:51.270 --> 00:12:54.523 مطمئن شو بیشتر بخوابه تا آسیب نبینه 00:12:56.150 --> 00:12:57.526 الان عالیه 00:12:59.278 --> 00:13:01.280 این زیادی شل نیست؟ 00:13:01.363 --> 00:13:02.490 اگه ببازه چی؟ 00:13:04.241 --> 00:13:05.868 ما تواناییمون مشخصه 00:13:06.869 --> 00:13:09.121 الان فقط باید نقطه ضعف هاشون رو مشخص کنیم 00:13:22.426 --> 00:13:23.344 اوکی 00:13:56.377 --> 00:13:58.087 چیکار می‌کنی؟ گرمت نیست؟ 00:14:00.130 --> 00:14:01.215 لعنت بهش 00:14:02.091 --> 00:14:03.801 الان عیب می‌کنی 00:14:03.884 --> 00:14:06.053 خدایا، خیلی خستم کردی دیگه 00:14:08.138 --> 00:14:09.723 واقعا می‌خوای انجامش بدی کاپیتان؟ 00:14:10.558 --> 00:14:11.976 آره، فکر کنم انجام بدم 00:14:12.059 --> 00:14:14.895 اصلا لازمه؟ حتی یه سال اولی هم می‌تونه شکستش بده 00:14:14.979 --> 00:14:17.398 مربی گفت باید بدون از دست دادن هیچ امتیازی خردش کنم 00:14:18.440 --> 00:14:20.568 واقعا؟- البته، تو پارک ایل‌هانی- 00:14:20.651 --> 00:14:22.736 نتیجه مشخصه، هدر دادن زمان نیست؟ 00:14:24.238 --> 00:14:26.073 وای، همشو ریختی اینور اونور 00:14:26.156 --> 00:14:30.160 توروخدا ببین بچه‌های امروزی اصلا نمی‌تونن هدف گیری کنن 00:14:34.790 --> 00:14:35.624 پارک ایل‌هان 00:14:45.885 --> 00:14:47.678 آماده، حرکت 00:15:08.282 --> 00:15:09.199 مربی 00:15:09.867 --> 00:15:11.493 میشه لطفا یه نگاهی بندازین؟- حتما- 00:15:20.878 --> 00:15:21.879 تو کی هستی؟ 00:15:31.972 --> 00:15:32.973 !به جای خود 00:15:35.809 --> 00:15:36.644 چی؟ 00:15:41.023 --> 00:15:42.733 اینا رو از کجا آوردین؟ 00:15:42.816 --> 00:15:44.777 همشون مال پارک ایل هانه 00:15:45.486 --> 00:15:48.614 ایل‌هان رقیبمونه 00:15:48.697 --> 00:15:49.573 وای 00:15:50.366 --> 00:15:53.285 کاپیتان شمشیر زنیه- زیاده روی نمی‌کنن؟- 00:15:53.369 --> 00:15:55.204 چجوری تونستن بهترینشون رو بفرستن جلو؟ 00:15:55.287 --> 00:15:58.540 از اولش کی عادلانه رفتن جلو آخه 00:15:58.624 --> 00:16:00.084 شما دو تا 00:16:00.167 --> 00:16:03.295 می‌تونین نقطه ضعف هاش رو توی گزارش تمرین خلاصه کنین؟ 00:16:03.379 --> 00:16:04.838 آره می‌تونیم 00:16:05.631 --> 00:16:07.800 تمرین‌های پایه اونگ چطور پیش میره؟ 00:16:10.761 --> 00:16:13.889 (سر جای خود، به جلو، عقب رفت، حمله) 00:16:17.226 --> 00:16:19.228 وایسا، چجوری می‌تونه یه روزه اینکار رو بکنه؟ 00:16:20.020 --> 00:16:21.897 بخاطر برنامه معرکه منه 00:16:21.981 --> 00:16:24.733 با اینکه زود یاد می‌گیره، بازم حدی داره 00:16:24.817 --> 00:16:26.777 مخصوصا مقابل پارک ایل‌هان 00:16:26.860 --> 00:16:27.987 هیچ شانسی نداره 00:16:28.862 --> 00:16:30.322 و کمانداری هم هست 00:16:31.240 --> 00:16:36.120 اگه بدون تسلیم شدن بری جلو، یه راهی پیدا می‌کنی 00:16:36.203 --> 00:16:37.788 روحیه راگبی رو نمی‌دونین؟ 00:16:41.625 --> 00:16:43.002 حمله 00:16:43.085 --> 00:16:44.461 خوبه 00:16:44.962 --> 00:16:47.548 شنیدم گارام اطراف مدرسه می‌چرخه 00:16:47.631 --> 00:16:52.386 آره، مخصوصا نزدیک تیم شمشیرزنی و تیم تیراندازی با کمان 00:16:52.469 --> 00:16:54.680 یه سیب گندیده کل سبد رو فاسد می‌کنه 00:16:54.763 --> 00:16:56.640 توجه کنین 00:16:56.724 --> 00:17:00.185 تا بقیه تیم‌ها تحت تاثیر گارام و تیمش قرار نگیرن 00:17:00.269 --> 00:17:01.979 بله 00:17:02.062 --> 00:17:04.523 جناب معاون، می‌تونم یه چیزی بگم؟ 00:17:05.899 --> 00:17:06.817 بله- باشه- 00:17:09.319 --> 00:17:12.156 بودجه تیم راگبی اونقدرها هم کم نیست 00:17:12.239 --> 00:17:14.658 وقتی تیم منحل بشه 00:17:14.742 --> 00:17:17.703 می‌تونیم از بودجه استفاده کنیم 00:17:17.786 --> 00:17:22.541 و مربی‌هایی که خوب همکاری کنن قراردادشون تمدید میشه 00:17:23.375 --> 00:17:24.710 مربی جون- بله- 00:17:25.294 --> 00:17:27.379 بعدا درمورد اون حرف می‌زنیم 00:17:27.463 --> 00:17:28.505 حتما 00:17:31.258 --> 00:17:33.635 فعلا واسه امروز کافیه- بله- 00:17:33.719 --> 00:17:34.887 می‌تونین برین 00:17:35.554 --> 00:17:36.555 ممنون 00:17:38.057 --> 00:17:40.392 تیم تیراندازی، لطفا بمونین 00:17:43.479 --> 00:17:44.396 لطفا بشینین، مربی به 00:18:02.289 --> 00:18:03.540 قرارداد مربیه 00:18:04.500 --> 00:18:07.294 می‌بینم که هر سال قرارداد کوتاه مدت بستی 00:18:08.212 --> 00:18:10.130 وقتی سال بعد مدیر شدم 00:18:10.214 --> 00:18:12.382 می‌خوام بهت پیشنهاد قرارداد سه ساله بدم 00:18:13.759 --> 00:18:14.885 نظرت چیه؟ 00:18:15.636 --> 00:18:16.929 ممنون میشم 00:18:17.012 --> 00:18:20.432 می‌دونی که کار مربی هم شامل 00:18:20.516 --> 00:18:22.643 کارهای مدیریتی و هم تدریس میشه؟ 00:18:23.310 --> 00:18:24.144 بله می‌دونم 00:18:24.228 --> 00:18:27.564 برنامه دارم بهت یه کاری بدم 00:18:27.648 --> 00:18:28.982 …مثل 00:18:30.484 --> 00:18:33.821 مراقب مربی جو باشی و ببینی چیکارها می‌کنه 00:18:37.950 --> 00:18:40.577 شنیدم شما مدت زیادی به هم نزدیک بودین 00:18:43.747 --> 00:18:45.040 می‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:18:50.212 --> 00:18:54.258 (دبیرستان هانیانگ، قرارداد کارمند قراردادی) 00:19:28.876 --> 00:19:29.918 …این- خدایا- 00:19:31.044 --> 00:19:32.212 کجا رفت؟ 00:19:38.093 --> 00:19:39.052 خیلی امیدوار بودم 00:19:41.180 --> 00:19:43.015 …چند روز قبل- اولین بارشه- 00:19:43.807 --> 00:19:46.393 اشکالی نداره 00:19:48.729 --> 00:19:51.023 باید بریم یکی رو پیدا کنیم بهش یاد بده 00:19:51.106 --> 00:19:53.025 فقط به یه نفر که تجربه تیراندازی با کمان داره نیاز داریم 00:19:53.108 --> 00:19:54.818 حتی اگه پیرمرد همسایتونه 00:19:54.902 --> 00:19:57.571 می‌تونه دوستای راهنمایی یا دبستانتون باشه 00:19:57.654 --> 00:19:59.364 از همه ارتباطاتی که دارین استفاده کنین 00:20:03.160 --> 00:20:03.994 …من 00:20:04.661 --> 00:20:05.495 یکی رو می‌شناسم 00:20:14.713 --> 00:20:15.672 ببخشید 00:20:15.756 --> 00:20:17.341 ساعت ۱۱، ۹.۷ بود 00:20:17.424 --> 00:20:19.426 به نظر سرتون شلوغه خودم چکش می‌کنم 00:20:27.226 --> 00:20:29.478 زدی رو ۱۰.۴، خوب بود 00:20:34.775 --> 00:20:37.402 (مربی جون ناک‌گیون) 00:20:38.153 --> 00:20:40.280 بله مربی- الو ایجی- 00:20:40.364 --> 00:20:42.491 بیا دنبالم، مستم 00:20:42.574 --> 00:20:43.867 …آره، اینجا 00:20:43.951 --> 00:20:46.745 کبابی‌ایه که همیشه میام 00:20:46.828 --> 00:20:47.663 زود باش 00:20:48.664 --> 00:20:52.668 مربی، اوجین الان داره تمرین می‌کنه واسه همین نمی‌تونم سالن تیراندازی رو خالی بذارم 00:20:52.751 --> 00:20:55.420 تو که هیچ کمکی بهش نمی‌کنی 00:20:55.504 --> 00:20:57.839 فقط حواسشو پرت می‌کنی زود باش و بیا اینجا 00:21:05.180 --> 00:21:06.431 …مشترک موردنظر 00:21:06.515 --> 00:21:07.891 شما می‌تونین برین 00:21:09.351 --> 00:21:11.436 تنهایی بهتر تمرکز می‌کنم 00:21:13.939 --> 00:21:14.940 زیاده‌روی نکن 00:21:17.609 --> 00:21:19.152 زود تمومش کن و برو 00:21:19.236 --> 00:21:20.320 چشم 00:21:36.378 --> 00:21:37.212 چیکار می‌کنین؟ 00:21:42.301 --> 00:21:43.719 چرا اینکار رو کردین؟- ببخشید- 00:21:44.511 --> 00:21:46.346 ولی می‌تونی انجامش بدی؟ 00:21:46.430 --> 00:21:47.431 باید امتحانش کنم 00:21:47.514 --> 00:21:50.309 هر جوری شده اوجین رو راضی می‌کنم 00:21:50.392 --> 00:21:51.310 شما فقط 00:21:51.393 --> 00:21:52.644 جلوی مربی به رو بگیرین 00:21:57.024 --> 00:21:58.233 !یواش 00:22:29.306 --> 00:22:31.183 غریبه‌ها اجازه ورود ندارن 00:22:38.231 --> 00:22:39.357 چیه؟ 00:22:40.859 --> 00:22:43.278 زود بگو، به هر حال چرت و پرته 00:22:43.361 --> 00:22:44.488 …خب 00:22:46.406 --> 00:22:48.241 سلام عرض شد، من مون اونگم 00:22:49.576 --> 00:22:50.786 از آشناییتون خوشحالم 00:22:51.328 --> 00:22:56.917 تازه‌کار تیم راگبی از کاپیتان تیراندازی چی می‌خواد؟ 00:22:58.043 --> 00:23:00.962 …راستش 00:23:08.804 --> 00:23:12.057 چهار سال پیش تیراندازی با کمان رو ول کردم و چیزی یادم نمیاد 00:23:12.641 --> 00:23:15.393 حتی اگه یادم بیاد، چرا باید کمکت کنم؟ 00:23:16.436 --> 00:23:17.896 یادت میاد 00:23:17.979 --> 00:23:20.607 که روز اول دبستان کنار هم نشستیم؟ 00:23:20.690 --> 00:23:22.567 وقتی وسایلت رو نیاوردی 00:23:23.235 --> 00:23:25.904 ...من بهت قرض دادم، معلم دعوام کرد و مامانم 00:23:25.987 --> 00:23:27.531 اینجوری گول نمی‌خورم 00:23:31.034 --> 00:23:33.245 میشه فقط کمکم کنین؟ 00:23:33.328 --> 00:23:36.832 من واقعا می‌خوام راگبی بازی کنم 00:23:39.417 --> 00:23:43.380 خب، قطعا به دنیا اومدی که ورزشکار باشی 00:23:44.089 --> 00:23:44.965 مگه نه؟ 00:23:45.048 --> 00:23:47.926 خیلی با استعداد و پر از اشتیاقه 00:23:48.009 --> 00:23:49.136 چطور می‌تونی کمک نکنی؟ 00:23:49.636 --> 00:23:53.348 حالا درسته رشته‌مون فرق داره ولی جفتمون ورزشکاریم زشته 00:23:53.431 --> 00:23:55.225 من وقت کافی برای تمرین خودمم ندارم 00:23:56.852 --> 00:24:00.147 اهمیتی به اشتیاق یا استعداد توی بقیه ورزشا نمیدم 00:24:09.281 --> 00:24:10.157 یون سوک‌جون 00:24:12.325 --> 00:24:15.662 میرم به مردم میگم روش کراش داشتی 00:24:16.413 --> 00:24:17.998 میشه این چرت و پرتا رو تموم کنی و بری بیرون؟ 00:24:33.471 --> 00:24:36.099 نمیشه همین یه دفعه کمکم کنی؟ لطفا 00:24:36.183 --> 00:24:38.602 هر کاری می‌کنم، باشه؟ 00:24:38.685 --> 00:24:40.812 جدی‌ هر کاری می‌کنم 00:25:00.040 --> 00:25:01.291 فقط یه بار بعد تمرین 00:25:03.585 --> 00:25:06.671 اگه نمی‌خوای که هیچی- نه، خوبه- 00:25:07.672 --> 00:25:08.506 درسته؟ 00:25:09.257 --> 00:25:10.926 جواب بده- آره- 00:25:20.060 --> 00:25:24.981 قراردادی که آقای سونگ بهت داد رو با دقت خوندی؟ 00:25:26.149 --> 00:25:27.901 ،قرار داد سه ساله 00:25:28.985 --> 00:25:31.154 برای یه مربی پیشنهاد عالی‌ایه باید امضاش کنی 00:25:32.072 --> 00:25:36.826 باید خوب فکر کنی 00:25:36.910 --> 00:25:41.081 نمی‌تونی مدت طولانی‌ای بازیکن-مربی باشی 00:25:42.040 --> 00:25:45.585 گوش می‌دی چی می‌گم؟ فکر کردم هندزفری گذاشتی 00:25:47.128 --> 00:25:50.882 برای نیمه دوم هم توی مسابقات شرکت می‌کنی؟ 00:25:51.716 --> 00:25:53.343 بله می‌کنم 00:25:53.426 --> 00:25:55.345 ...ایجی تو 00:25:56.846 --> 00:25:59.391 الآن باید واقعا تصمیم بگیری 00:25:59.474 --> 00:26:01.768 پای زندگیت وسطه درسته؟ 00:26:01.851 --> 00:26:02.978 بیا رو راست باشیم 00:26:03.061 --> 00:26:04.854 ،به عنوان بازیکن 00:26:06.231 --> 00:26:09.359 فراتر از مردودی کاملا تموم شدی 00:26:10.402 --> 00:26:11.361 چی شد؟ چیه؟ 00:26:11.444 --> 00:26:13.780 یه پدرسگی همش می‌پیچه جلوم 00:26:14.489 --> 00:26:17.075 چی؟ سر کی داد می‌زنی؟ 00:26:17.158 --> 00:26:19.536 از اونجایی که دیر وقته رانندگی سخته 00:26:19.619 --> 00:26:20.662 می‌خوام تمرکز کنم 00:26:24.708 --> 00:26:26.042 (مرغ توبونگی) 00:26:26.126 --> 00:26:27.836 همه‌ش بخاطر گارامه 00:26:29.045 --> 00:26:30.463 که روزگارم اینجوری شد 00:26:30.547 --> 00:26:31.923 می‌دونم 00:26:32.007 --> 00:26:35.218 ،اگه مشکل ساز نمی‌شد لازم نبود من بیخیال آزمونم بشم 00:26:35.302 --> 00:26:36.553 همینطوره 00:26:36.636 --> 00:26:39.431 اونوقت من الآن توی تیم کره داشتم توی جام جهانی بازی می‌کردم 00:26:39.514 --> 00:26:41.099 با موقعیتم توی اون زمان، مدال؟ 00:26:41.182 --> 00:26:42.600 به راحتی یکیشو می‌گرفتم 00:26:43.184 --> 00:26:45.645 قطعا- بعد دوباره میاد جلو چشمم؟- 00:26:46.479 --> 00:26:49.024 جرات می‌کنه پیداش شه و منو توی این موقعیت افتضاح قرار بده 00:26:49.649 --> 00:26:50.859 چی؟ 00:26:50.942 --> 00:26:53.862 این یکی جدیده چی شده؟ 00:26:54.487 --> 00:26:56.448 ،بهم پیشنهاد تمدید قرارداد دادن 00:26:57.115 --> 00:26:58.992 که معاون هم امضاش کرده 00:26:59.075 --> 00:27:00.744 اگه منم امضاش کنم قرارداد رسمیه 00:27:00.827 --> 00:27:03.038 خبر خوبیه 00:27:03.121 --> 00:27:04.748 تو نگران سال بعد بودی 00:27:05.332 --> 00:27:06.958 بیا جشن بگیریم مهمون من 00:27:08.043 --> 00:27:11.588 بونگ بونگ پای مرغ سویای تند می‌خوریم 00:27:12.172 --> 00:27:13.673 کلی فلفل تند بریز توش 00:27:14.716 --> 00:27:15.759 باشه؟ 00:27:15.842 --> 00:27:20.347 مشکل اینه که گارام باید بره تا من توی مدرسه بمونم 00:27:20.430 --> 00:27:24.100 ...رفتن گارام چه ربطی به 00:27:25.018 --> 00:27:26.144 قرارداد تو داره؟ 00:27:28.688 --> 00:27:29.731 نمی‌دونم 00:27:30.482 --> 00:27:32.025 گارام داره منو 00:27:32.108 --> 00:27:35.445 به کسی تبدیل می‌کنه که دنبال نقطه ضعف بقیه‌ست که بهشون حمله کنه 00:27:35.528 --> 00:27:39.240 وقتی یه ورزشکار نقطه ضعف بقیه رو پیدا می‌کنه ،و بهشون حمله می‌کنه 00:27:39.324 --> 00:27:42.577 داره از هوشش استفاده می‌کنه نه اینکه نامردی کنه 00:27:43.161 --> 00:27:45.497 آیگو گارام که غریبه نیست 00:27:45.580 --> 00:27:48.249 خفه شو خیانت کار- ...خیانت کار- 00:27:48.333 --> 00:27:51.086 خوشحالی که کنار گارام راگبی بازی می‌کنی؟ خوشحالی؟ 00:27:52.087 --> 00:27:53.922 ایجی ببین حالا که بحثش وسطه 00:27:54.005 --> 00:27:58.009 ممکنه گارام مشکلی داشته باشه که نمی‌تونه بگه 00:27:58.093 --> 00:27:59.761 ،بعضی وقتا توی زندگی 00:27:59.844 --> 00:28:02.597 ...یه مشکل غیرقابل کنترل- به درک که مشکل غیر قابل کنترل داره- 00:28:02.680 --> 00:28:04.641 ،هرکسی مشکلات خودشو داره 00:28:04.724 --> 00:28:07.102 ولی همه از حد خودشون نمی‌گذرن 00:28:07.185 --> 00:28:08.645 ولی گارام گذشته 00:28:10.188 --> 00:28:11.773 فلفلای چیلی کجان؟ 00:28:11.856 --> 00:28:14.818 داری خسیس بازی درمیاری؟ برو یکم بیشتر خرد کن 00:28:25.745 --> 00:28:29.958 عرقی که ما ریختیم 00:28:30.041 --> 00:28:33.878 رود هانگانگ رو پر می‌کنه 00:28:34.921 --> 00:28:38.842 شعاری که باهم دادیم 00:28:38.925 --> 00:28:42.178 انگیزه مونو بیدار می‌کنه 00:28:43.388 --> 00:28:46.474 تا وقتی یک روز جدید برسه 00:28:46.975 --> 00:28:50.937 مشعلتونو برافراشته کنید 00:28:52.772 --> 00:28:56.609 ما به سمت آسمان طلایی می‌دویم 00:29:08.663 --> 00:29:10.874 همیشه انقدر روشن بوده؟ همیشه انقدر روشنه 00:29:11.666 --> 00:29:13.042 ساکت می‌خواین گیر بیفتین؟ 00:29:14.294 --> 00:29:15.503 تو اونجا وایسا 00:29:24.220 --> 00:29:27.932 دسته رو با دست چپت بگیر پاهاتو به اندازه عرض شونه باز کن 00:29:28.892 --> 00:29:29.976 پاهاتو موازی هم قرار بده 00:29:30.059 --> 00:29:31.728 کمان رو روی پات قرار بده 00:29:31.811 --> 00:29:35.732 ماموریت انجام شد توی میدون تیراندازی با کمانیم، اونجا چه خبره؟ 00:29:38.151 --> 00:29:40.320 سه تا انگشت سمت راستو استفاده کن دستتو صاف کن 00:29:44.532 --> 00:29:45.909 وای ترسیدم 00:29:45.992 --> 00:29:48.244 خودت چی فکر می‌کنی؟ افتضاح بود 00:29:52.457 --> 00:29:54.250 ...ولی خسته نباشین، به لطفتون 00:29:54.334 --> 00:29:56.252 دستتو ببر بالا شونه‌تو بیار پایین 00:30:04.552 --> 00:30:05.762 حالا بکش 00:30:11.684 --> 00:30:14.854 چرا اوجین از تیراندازی با کمان اومد سراغ تیراندازی؟ 00:30:14.938 --> 00:30:16.397 ...خب چون 00:30:16.481 --> 00:30:17.816 چون صورتمو زخمی می‌کرد 00:30:18.817 --> 00:30:20.985 چی؟- ،وقتی کمان رو می‌کشی- 00:30:21.069 --> 00:30:22.654 ردش روی لبا و چونه‌ی آدم می‌مونه 00:30:23.488 --> 00:30:24.823 ممکنه به چین و چروک تبدیل شه 00:30:24.906 --> 00:30:27.033 اشعه‌ی ماورای بنفش فضای باز رو هم دوست ندارم 00:30:29.327 --> 00:30:30.620 چه باحال 00:30:31.329 --> 00:30:32.539 آره جون خودش 00:30:32.622 --> 00:30:34.082 دست راستتو صاف کن 00:30:34.666 --> 00:30:37.210 چونه‌تو بیار پایین دست چپتم یه جوری فشار بده انگار دیواره 00:30:37.794 --> 00:30:38.920 انگشتاتو شل کن 00:30:43.049 --> 00:30:44.175 چونه‌تو بیار پایین 00:30:48.346 --> 00:30:49.556 آرنجتو تنظیم کن 00:30:59.065 --> 00:31:00.108 بدنتو صاف کن 00:31:31.556 --> 00:31:33.975 وا چتونه؟ 00:31:34.058 --> 00:31:35.560 تکون نخور بچه 00:31:36.895 --> 00:31:39.230 !وای تو رو خدا 00:31:39.814 --> 00:31:41.190 بیا اینجا- نه ممنون- 00:31:41.274 --> 00:31:42.692 بیا بغلم- نه- 00:31:42.775 --> 00:31:44.027 بیا- خدایا- 00:31:44.110 --> 00:31:45.153 مربی 00:31:50.325 --> 00:31:51.326 اومدین 00:31:51.409 --> 00:31:53.161 بچه کوچولواین؟ 00:31:53.745 --> 00:31:56.414 این چیه؟- نقشه‌ی ما- 00:32:20.021 --> 00:32:20.939 ،مربی 00:32:21.606 --> 00:32:25.526 فواره‌ها توی شب چه ربطی به تیراندازی با کمان داره؟ 00:32:25.610 --> 00:32:27.111 باعث می‌شن هدفا بلرزن 00:32:28.279 --> 00:32:29.906 !متغیر بسازیم 00:32:30.907 --> 00:32:32.158 نقشه‌ی خوبیه 00:32:33.159 --> 00:32:34.535 چه متغیرهایی؟ 00:32:34.619 --> 00:32:37.789 تیم تیراندازی با کمان برای مقابله با عوامل محیطی مثل باد یا بارون 00:32:38.373 --> 00:32:39.791 تمرین می‌کنن 00:32:39.874 --> 00:32:40.959 پرتاب کنید 00:32:45.213 --> 00:32:46.422 شونه‌هاتو شل کن 00:32:50.635 --> 00:32:52.011 صاف نگهشون دارین 00:32:52.095 --> 00:32:54.263 تا حالا شده بارون از زمین به آسمون بباره؟ 00:32:55.014 --> 00:32:57.934 ولی خب بارون هیچ وقت از زمین به آسمون نمی‌باره 00:32:59.352 --> 00:33:01.646 اگه می‌تونه وقتی آب از پایین ،می‌ره بالا پرتاب کنه 00:33:01.729 --> 00:33:03.564 یه قدم ازشون جلوتره 00:33:03.648 --> 00:33:06.818 متغیری به اسم آب اختلافات حرفه‌ای رو کم می‌کنه 00:33:06.901 --> 00:33:11.030 ،در این صورت تبدیل به یه رقابت بدنی می‌شه 00:33:42.020 --> 00:33:43.271 موفق شد 00:33:46.190 --> 00:33:47.400 زد به هدف 00:33:53.781 --> 00:33:54.782 (مامان) 00:33:58.119 --> 00:33:59.579 هی اوجین 00:34:00.163 --> 00:34:01.748 ...اوجین لطفا رازمونو 00:34:01.831 --> 00:34:03.082 پیش خودت نگهدار 00:34:05.585 --> 00:34:06.919 (روز آزمون‌های گزینشی خاص) 00:34:07.003 --> 00:34:08.713 خب موفق باشی 00:34:10.798 --> 00:34:11.966 تو می‌تونی 00:34:17.513 --> 00:34:18.347 سلام 00:34:21.225 --> 00:34:22.769 فکر کنم خیلی آماده‌ای 00:34:23.811 --> 00:34:24.896 خب آره 00:34:27.148 --> 00:34:28.357 بریم ببینیم چی میشه 00:34:29.817 --> 00:34:31.069 برام سواله که نقشه‌ت چیه 00:34:44.624 --> 00:34:45.625 !راگبی 00:34:46.375 --> 00:34:47.668 !بریم تو کارش 00:34:52.298 --> 00:34:53.841 دفاعمونو بشکن 00:34:53.925 --> 00:34:55.176 اون خط اونجارو می‌بینی؟ 00:34:55.259 --> 00:34:57.929 فقط توپ پشت خطو روی زمین لمس کن 00:34:58.012 --> 00:34:59.514 می‌تونی این کارو بکنی؟- بله- 00:34:59.597 --> 00:35:00.765 استرس نداشته باش 00:35:00.848 --> 00:35:01.724 باشه؟- باشه- 00:35:02.308 --> 00:35:03.935 موفق باشی- بیا شروع کنیم- 00:35:04.018 --> 00:35:05.144 بیا انجامش بدیم 00:35:08.314 --> 00:35:10.525 باشه بریم تو کارش- بزن بریم اونگ- 00:35:11.776 --> 00:35:13.236 !برو تو کارش 00:35:59.240 --> 00:36:02.034 سونگ‌جون واقعا گول نقشه‌ی اولو نخورد؟ 00:36:02.118 --> 00:36:03.202 واقعا تازه کاره؟ 00:36:12.920 --> 00:36:15.882 دور اول) (راگبی: پیروزی 00:36:21.971 --> 00:36:25.016 ایل‌هان وقتی فرصت پیدا کنه سریع فرار می‌کنه 00:36:25.099 --> 00:36:28.269 پاهاشو نگاه کن فاصله رو زیاد کن که احساس کنه باید عجله کنه 00:36:28.352 --> 00:36:29.937 اونموقعست که باید حمله کنی باشه؟ 00:36:30.021 --> 00:36:31.314 چشم 00:36:33.816 --> 00:36:34.901 آماده‌ست 00:36:47.580 --> 00:36:48.706 قوانینو می‌دونی؟ 00:36:49.498 --> 00:36:52.043 سه دور هر دور سه دقیقه 00:36:52.126 --> 00:36:54.962 وقتی یکی به پونزده امتیاز برسه بازی تموم می‌شه 00:36:55.046 --> 00:36:57.965 می‌تونی به کل بدنش حمله کنی- باشه- 00:37:02.929 --> 00:37:04.096 باید برنده شی- نفس بکش- 00:37:04.180 --> 00:37:05.681 !بیا راگبی بازی کنیم- تو می‌تونی- 00:37:05.765 --> 00:37:07.433 خوبه داری خوب پیش می‌ری 00:37:09.268 --> 00:37:11.270 احترام به جای خود 00:37:13.564 --> 00:37:14.774 آماده حرکت 00:37:17.151 --> 00:37:19.153 امتیاز گرفت- عالیه- 00:37:19.237 --> 00:37:20.154 !توقف بازی 00:37:23.950 --> 00:37:25.576 عیبی نداره- فقط یه امتیازه- 00:37:25.660 --> 00:37:27.328 همه چی خوبه- !برو- 00:37:27.411 --> 00:37:28.996 آروم بگیر، آروم باش 00:37:31.457 --> 00:37:33.417 همه چی خوبه چیزایی که تمرین کردیم رو یادت بیار 00:37:34.502 --> 00:37:35.878 به جای خود 00:37:35.962 --> 00:37:37.755 آماده؟ حرکت 00:37:40.466 --> 00:37:43.719 هلش بده، فاصله رو کم کن 00:37:43.803 --> 00:37:46.389 برو جلو- بریم جلو- 00:37:52.103 --> 00:37:53.562 اشکال نداره 00:37:56.315 --> 00:37:57.149 شروع 00:37:58.985 --> 00:38:00.319 بزن 00:38:04.657 --> 00:38:06.075 بهش فشار بیار 00:38:19.297 --> 00:38:20.131 شروع 00:38:33.811 --> 00:38:35.229 چی؟- داره چیکار می‌کنه؟- 00:38:35.313 --> 00:38:37.732 فهمیدم، باحاله 00:38:38.733 --> 00:38:41.277 داره فاصله رو حفظ می‌کنه که زمان بگذره فقط چند ثانیه‌ دیگه مونده 00:38:41.360 --> 00:38:44.155 !هووو! هی ایل‌هان تو توی شمشیربازی غرور نداری؟ 00:38:44.989 --> 00:38:46.949 هی، بشین 00:38:47.033 --> 00:38:48.951 حالا می‌خوای چیکارش کنی؟- !هووو- 00:38:49.035 --> 00:38:49.994 چرا باید بشینیم؟ 00:38:50.077 --> 00:38:52.163 چون ضعیفه داره بهش آسون می‌گیره و وقت‌کشی می‌کنه 00:38:52.246 --> 00:38:53.831 خب که چی؟- هی- 00:39:18.522 --> 00:39:20.691 اونگ، اشکالی نداره 00:39:20.775 --> 00:39:22.526 همه چی خوبه- کارت عالیه- 00:39:22.610 --> 00:39:23.694 دمت گرم 00:39:23.778 --> 00:39:25.071 خوبه، کارتو خوب انجام دادی 00:39:25.905 --> 00:39:26.739 بیا 00:39:29.825 --> 00:39:31.577 دیدمش- چیو؟- 00:39:34.413 --> 00:39:35.414 شمشیرشو 00:39:36.290 --> 00:39:37.208 الان دیگه می‌بینمش 00:39:41.754 --> 00:39:44.840 قول می‌دم حداقل یه امتیاز رو بگیرم 00:39:49.220 --> 00:39:50.638 به جای خود 00:39:50.721 --> 00:39:52.139 آماده؟ حرکت 00:40:02.316 --> 00:40:03.609 !زدش- عالیه- 00:40:03.692 --> 00:40:05.903 یعنی می‌تونه امتیاز بگیره؟- می‌تونه واقعا؟- 00:40:05.986 --> 00:40:07.154 چجوری ممکنه؟ 00:40:21.877 --> 00:40:23.087 چی؟ 00:40:23.170 --> 00:40:24.046 چه خبره؟ 00:40:24.130 --> 00:40:25.631 چراغ روشن نشد 00:40:36.016 --> 00:40:37.268 این چی بود دیگه؟ 00:40:40.813 --> 00:40:44.942 (دور دوم) (شکست در شمشیربازی) 00:40:46.485 --> 00:40:47.361 آیگو 00:40:47.445 --> 00:40:50.448 هر کی ندونه فکر می‌کنه طلا گرفته 00:40:53.576 --> 00:40:56.412 کارت عالی بود- دمت گرم اونگ- 00:40:56.495 --> 00:40:59.039 خیلی خفن بودی- عالی بازی کردی- 00:40:59.123 --> 00:41:00.916 هی، بازی هنوز تموم نشده 00:41:04.920 --> 00:41:05.754 متاسفم 00:41:05.838 --> 00:41:08.841 نباش، کارت عالی بود 00:41:08.924 --> 00:41:13.637 با تمرکز و بدون اینکه کم بیاری، تا آخرش ادامه دادی 00:41:13.721 --> 00:41:15.681 خیلی خوب بود، آفرین 00:41:16.432 --> 00:41:18.225 بازی واقعی الان شروع می‌شه 00:41:18.893 --> 00:41:22.021 فقط یادت بیار دیروز چی تمرین کردیم اونگ 00:41:22.104 --> 00:41:23.481 اون‌موقع دیگه حتما می‌بریش 00:41:25.441 --> 00:41:27.401 خدادادی با استعداده یا چی؟ 00:41:27.485 --> 00:41:29.153 به جای راگبی بازی کردن باید بیاد شمشیربازی 00:41:29.236 --> 00:41:32.072 هر چی باشه بازم باخت- همینکه جلوی ایل‌هان امتیاز گرفت شاهکار کرد- 00:41:32.156 --> 00:41:34.158 اون برنده‌ی مدال نقره‌ی مسابقات ملی شده 00:41:34.241 --> 00:41:36.619 اگه همینجوری پیش بره، شاید مسابقه‌ی تیراندازی با کمان رو برنده شه 00:41:36.702 --> 00:41:38.454 واقعا ممکنه ببره- جدی- 00:41:38.537 --> 00:41:42.374 (دور نهایی) 00:41:43.792 --> 00:41:44.668 حالا چی؟ 00:41:45.669 --> 00:41:47.963 یه سری متغیر درست کردم- چی؟- 00:41:48.756 --> 00:41:51.342 تیراندازی با کمان که همش درمورد متغیرهاست، نیست؟ 00:41:55.679 --> 00:41:56.972 مربی تیراندازی با کمان رو نمی‌بینم 00:41:57.056 --> 00:41:57.890 چی؟- فکر می‌کنم؟- 00:41:57.973 --> 00:41:59.725 خود تیراندازها هم اینجا نیستن 00:42:00.768 --> 00:42:02.311 چی؟ چرا نیستن؟ 00:42:08.692 --> 00:42:09.652 وایستا 00:42:13.531 --> 00:42:14.365 یه لحظه صبر کن 00:42:23.707 --> 00:42:26.835 ما مسابقه‌ی تیراندازی با کمان امروز رو کنسل می‌کنیم 00:42:31.674 --> 00:42:33.509 وایسا ببینم، چرا اون‌وقت؟ 00:42:33.592 --> 00:42:36.554 کل تیم مسمومیت غذایی گرفتن 00:42:38.931 --> 00:42:39.807 وای نه 00:42:40.391 --> 00:42:43.519 کاری از دستمون برنمیاد ولی مسابقه‌های دیگه هم داریم 00:42:43.602 --> 00:42:47.273 بعدا تصمیم می‌گیریم اون کدوم ورزش رو می‌خواد اول امتحان کنه 00:42:47.356 --> 00:42:48.857 می‌تونیم طبق قانون پیش بریم 00:42:51.610 --> 00:42:54.446 تیمی هست که یه بازیکن لازم داشته باشه؟ 00:42:54.530 --> 00:42:55.614 ما می‌خوایم 00:42:56.198 --> 00:42:57.866 ما، تیم تیراندازی، ما شرکت می‌کنیم 00:42:57.950 --> 00:42:58.784 چی؟ 00:43:01.453 --> 00:43:02.955 تیم تیراندازی هست 00:43:04.123 --> 00:43:06.375 تیم دیگه‌ای هست که بخوادش؟ 00:43:15.426 --> 00:43:16.719 ...فکر نکنم باشه 00:43:17.386 --> 00:43:21.307 پس با آزمون تیراندازی ورودش به تیم معلوم می‌شه 00:43:21.390 --> 00:43:22.766 این حقه بازیه 00:43:22.850 --> 00:43:25.060 اون چطوری می‌تونه ورزش تکنیکی‌ای مثل تیراندازی رو بدون تمرین بازی کنه؟ 00:43:25.936 --> 00:43:26.979 یه ساعت وقت کافیه؟ 00:43:28.147 --> 00:43:29.898 ...معاون- کاری از دستمون برنمیاد- 00:43:29.982 --> 00:43:31.650 قانون همینه 00:43:32.484 --> 00:43:35.487 نمی‌تونیم صبر کنیم تا کل تیم تیراندازی با کمان خوب بشن 00:43:37.281 --> 00:43:38.574 ...یا 00:43:40.784 --> 00:43:41.702 ...اینکه می‌خوای 00:43:43.120 --> 00:43:44.788 انصراف بدی؟ 00:44:07.853 --> 00:44:08.771 هی، اوجین 00:44:16.070 --> 00:44:18.072 تو بودی؟- چی؟- 00:44:19.490 --> 00:44:20.324 تو بهشون گفتی؟ 00:44:21.617 --> 00:44:22.701 اوجین 00:44:22.785 --> 00:44:23.786 (سه ساعت قبل) 00:44:23.869 --> 00:44:24.912 بله؟ 00:44:24.995 --> 00:44:26.455 یه آزمون ورودی داریم بعدا 00:44:26.538 --> 00:44:27.581 تو انجامش بده 00:44:27.665 --> 00:44:28.999 آزمون؟- آره- 00:44:29.083 --> 00:44:32.086 خودت می‌دونی دیگه، برای همون دانش آموز خاصی که گارام آورده 00:44:32.169 --> 00:44:35.214 مگه قرار نبود شمشیربازی و تیراندازی با کمان انتخاب کنن؟ 00:44:35.297 --> 00:44:38.801 لازم نیست وارد جزئیات شی فقط بهترینت رو نشون بده 00:44:39.468 --> 00:44:40.886 خب می‌خوای چیکار کنی؟ 00:44:45.057 --> 00:44:47.184 تازه مقابلش مسابقه هم میدم- چی؟- 00:44:49.603 --> 00:44:51.021 لطفا بباز... فقط این یه بار رو 00:44:54.817 --> 00:44:55.692 چرا اون وقت؟ 00:44:56.693 --> 00:44:58.070 نمی‌تونی فقط کمکمون کنی؟ 00:44:58.987 --> 00:45:00.906 بردن هیچ فایده‌ای برات نداره 00:45:00.989 --> 00:45:02.408 چرا نداره؟ 00:45:03.158 --> 00:45:06.412 وقتی تیم‌تون حذف بشه، امکانات ما رو ارتقا میدن 00:45:08.497 --> 00:45:09.873 خیلی نامردی 00:45:11.375 --> 00:45:14.670 چرا این‌قدر خودخواهی؟- تو چی‌ای؟ یه بچه؟- 00:45:19.758 --> 00:45:20.592 نق نزن دیگه 00:45:24.179 --> 00:45:26.056 من می‌خوام راگبی بازی کنم 00:45:29.852 --> 00:45:32.771 بذار زندگی خودمو به عنوان یون سونگ‌جون، بازیکن راگبی داشته باشم 00:45:35.232 --> 00:45:37.943 نه برادر دوقلوی یون سوک‌جون فوتبالیست 00:45:45.367 --> 00:45:48.078 اگه جای تو بودم وقتمو تلف نمی‌کردم 00:45:48.162 --> 00:45:50.164 از خودتون خجالت نمی‌کشین؟- چی؟- 00:45:50.247 --> 00:45:52.875 خجالت نمی‌کشین همچین حرکت پستی رو 00:45:52.958 --> 00:45:54.251 با دانش آموزها کردین؟ 00:45:54.334 --> 00:45:55.627 جو گارام 00:45:55.711 --> 00:45:56.628 حرف دهنتو بفهم 00:45:56.712 --> 00:45:59.631 چرا باید خجالت بکشم؟ 00:46:00.716 --> 00:46:03.927 دارم کاری رو می‌کنم که برای مدرسه لازمه 00:46:04.011 --> 00:46:06.930 یعنی دلسرد کردن بچه‌های دبیرستانی از آرزوهاشون؟ 00:46:07.014 --> 00:46:09.683 اون آرزوها مجانی نیستن 00:46:10.392 --> 00:46:11.935 بودجه‌مون محدوده 00:46:12.019 --> 00:46:17.441 اون‌قدری پول نداریم بریم دنبال آرزوی کسایی که هیچ آینده‌ای ندارن 00:46:18.650 --> 00:46:20.194 به هر حال نتیجه‌ معلومه 00:46:22.237 --> 00:46:24.406 چرا غذا می‌خورین وقتی به هرحال تبدیل به عن میشه؟ 00:46:25.699 --> 00:46:28.577 چرا می‌خواین مدیر بشین وقتی به هر حال قراره بازنشسته شین؟ 00:46:29.369 --> 00:46:30.954 شوخی می‌کنی؟ 00:46:31.038 --> 00:46:32.873 همه زندگی می‌کنن با اینکه می‌دونن قراره یه روز بمیرن 00:46:32.956 --> 00:46:35.000 هرکدوم بازیکنا با اینکه می‌دونن بالاخره بازی تموم می‌شه ولی همچنان بازی می‌کنن 00:46:35.083 --> 00:46:36.877 ولی فقط اون کسایی که 00:46:36.960 --> 00:46:39.171 تا آخر ادامه می‌دن، نتیجه‌ی بازی رو می‌فهمن 00:46:39.755 --> 00:46:44.968 وظیفه‌ی ما به عنوان یه بزرگتر اینه که به این بچه ها فرصت بدیم تا آخر بازی کنن 00:46:45.886 --> 00:46:47.638 نه اینکه قبل از زدن سوت شروع 00:46:47.721 --> 00:46:51.350 از زمین بندازیمشون بیرون و پتانسیلشون رو قضاوت کنیم 00:46:51.433 --> 00:46:53.560 کار تیم شما دیگه تموم شده 00:46:54.895 --> 00:46:56.271 نتیجه مشخصه 00:47:00.192 --> 00:47:02.528 شماها از قبل باختین 00:47:03.779 --> 00:47:04.780 نه 00:47:06.031 --> 00:47:07.491 بازی حتی هنوز شروع نشده 00:47:08.325 --> 00:47:09.576 حالا می‌بینین 00:47:10.327 --> 00:47:14.164 اون پتانسیل رو نشونتون می‌دم 00:47:15.707 --> 00:47:17.668 باشه، موفق باشی 00:47:18.252 --> 00:47:19.461 ...البته قبلش 00:47:20.420 --> 00:47:22.589 باید آزمون تیراندازی رو قبول شین 00:47:36.478 --> 00:47:39.856 خب، نفس بکش و اسلحه رو بلند کن 00:47:39.940 --> 00:47:41.733 آفرین، حالا بیارش پایین 00:47:42.484 --> 00:47:44.152 دوباره امتحان کن 00:47:45.320 --> 00:47:46.905 نفس کشیدن خیلی مهمه 00:47:46.989 --> 00:47:50.450 هم‌زمان که نفس می‌کشی اسلحه رو بیار بالا 00:47:51.118 --> 00:47:52.452 نشونه بگیر 00:47:52.995 --> 00:47:53.829 مربی 00:47:55.956 --> 00:47:56.999 معذرت می‌خوام 00:48:00.669 --> 00:48:03.171 فکر کنم اوجین اطلاعات استراتژی تیراندازی‌مون رو بهشون گفته 00:48:06.258 --> 00:48:09.720 شاید واسه همین بود که معاون آزمون ورودی رو تغییر داد 00:48:16.518 --> 00:48:17.603 تقصیر منه 00:48:19.855 --> 00:48:22.357 فکر نمی‌کنم موضوع از این قرار باشه سونگ‌جون 00:48:22.441 --> 00:48:23.775 بیا اینجا 00:48:23.859 --> 00:48:24.943 همگی جمع شین 00:48:25.819 --> 00:48:26.903 چشم 00:48:26.987 --> 00:48:28.530 بیاین جمع بشیم 00:48:34.953 --> 00:48:37.080 تیم راگبی لبخند بزنین 00:48:37.873 --> 00:48:40.417 زود باشین دیگه لبخند بزنین 00:48:41.585 --> 00:48:45.255 تیم راگبی ما چیزیش نمیشه 00:48:45.339 --> 00:48:46.590 ...چون 00:48:47.841 --> 00:48:49.551 جو گارام رو دارین 00:48:50.218 --> 00:48:51.219 تسلیم نشین 00:48:52.054 --> 00:48:54.306 حتما برنده میشیم 00:48:56.516 --> 00:48:57.476 بیاین شعارمون رو بگیم 00:48:57.976 --> 00:48:58.810 !هانیانگ 00:49:00.020 --> 00:49:01.480 !بلندتر 00:49:01.563 --> 00:49:04.066 !هانیانگ 00:49:04.149 --> 00:49:06.360 !هانیانگ 00:49:06.443 --> 00:49:08.945 !هانیانگ 00:49:09.029 --> 00:49:10.989 !هانیانگ 00:49:14.034 --> 00:49:15.160 !اِ بابا 00:49:15.243 --> 00:49:16.370 اومدی؟ 00:49:17.746 --> 00:49:19.039 قدم رنجه فرمودین- بابا- 00:49:19.581 --> 00:49:20.582 سلام 00:49:20.666 --> 00:49:22.834 جمع تر بشینین یکم جا باز شه 00:49:27.756 --> 00:49:29.466 چطور وقت کردین بیاین؟ 00:49:30.217 --> 00:49:33.970 شنیدم آزمون گزینش از تیراندازی با کمان به تیراندازی با اسلحه تغییر کرده 00:49:34.930 --> 00:49:37.766 کل این مدت نقشه‌تون همین بود؟ 00:49:38.433 --> 00:49:39.267 بله- وای- 00:49:40.227 --> 00:49:41.937 مو لا درز کارتون نمیره 00:49:45.273 --> 00:49:47.526 ولی کسی که شرکت می‌کنه سول‌هیون نیست 00:49:47.609 --> 00:49:51.113 این رقابت کوچکتر از اونیه که سول‌هیون بخواد توش شرکت کنه 00:49:51.196 --> 00:49:52.489 برای همین اوجین قراره انجامش بده 00:49:59.246 --> 00:50:00.622 حتما دیگه وقتشه 00:50:20.392 --> 00:50:21.685 بریم 00:50:32.779 --> 00:50:33.947 موفق باشین 00:50:34.990 --> 00:50:35.991 اونگ 00:50:36.825 --> 00:50:37.826 اونگ 00:50:39.536 --> 00:50:41.121 اشکالی نداره ببازی اوکی؟ 00:50:41.747 --> 00:50:42.789 اشکالی نداره ببازی 00:50:44.541 --> 00:50:48.170 مهم نیست نتیجه چی بشه خودم یه راهی براش پیدا می‌کنم 00:50:48.253 --> 00:50:51.047 تو فقط تمام تلاشت رو بکن.. همین، باشه؟ 00:50:57.679 --> 00:50:59.014 !برو اونگ- !فایتینگ- 00:50:59.097 --> 00:51:01.683 !تو می‌تونی- !فایتینگ- 00:51:01.767 --> 00:51:03.268 تو می‌تونی 00:51:03.351 --> 00:51:05.061 وای چقدر صداشون بلنده 00:51:05.145 --> 00:51:06.146 گارام 00:51:09.691 --> 00:51:11.067 نقشه‌ای تو سرته؟ 00:51:11.735 --> 00:51:13.570 دنبال یه راهیم 00:51:13.653 --> 00:51:16.782 تا ببرمش یه مدرسه دیگه و از اونجا منتقلش کنم اینجا 00:51:16.865 --> 00:51:18.617 هر جور شده یه راهی پیدا می‌کنم 00:51:19.493 --> 00:51:20.952 هیچ جوره تسلیم نمیشم خانم 00:51:23.997 --> 00:51:25.332 خب همه ساکت 00:51:29.169 --> 00:51:31.838 برو- آزمون گزینشی تیراندازی رو آغاز می‌کنیم- 00:51:32.506 --> 00:51:34.925 دور سوم آزمون‌های گزینشی پذیرش ویژه 00:51:35.717 --> 00:51:37.803 مون اونگ، شروع کن 00:52:02.452 --> 00:52:04.371 می‌دونستم- از پسش برنمیاد- 00:52:04.454 --> 00:52:06.081 نه... تازه تیر اولشه 00:52:06.164 --> 00:52:07.374 اساسا هنوز امتیازش صفره 00:52:07.457 --> 00:52:08.500 ولی بازم به هدف زد 00:52:11.253 --> 00:52:12.963 نه معلوم نیست چی میشه 00:52:24.683 --> 00:52:26.226 (مجموع: ۳ امتیاز) 00:52:29.354 --> 00:52:32.148 دیدی گفتم؟- تمومه- 00:52:32.232 --> 00:52:33.900 تمومه 00:52:35.777 --> 00:52:37.070 عالی بودی 00:52:37.153 --> 00:52:38.154 !فایتینگ اونگ 00:52:39.239 --> 00:52:40.490 هنوز تموم نشده 00:52:53.044 --> 00:52:54.129 (مجموع: ۵ امتیاز) 00:53:13.189 --> 00:53:15.025 (مجموع: ۷ امتیاز) 00:53:15.984 --> 00:53:18.320 تمومه- تمومه- 00:53:19.654 --> 00:53:21.323 اوجین با یه شلیک ازش می‌بره 00:53:24.159 --> 00:53:26.202 تیم راگبی قطعا منحل میشه 00:53:26.286 --> 00:53:29.247 فوری میرم برنامه سازماندهی مجدد رو جلو ببرم 00:53:29.331 --> 00:53:30.665 همونطور که قبلا گفته بودم 00:53:30.749 --> 00:53:31.875 خوبه 00:53:32.584 --> 00:53:35.670 واسه بردن ۳۰تا مدال طلا تو فستیوال ملی ورزش روتون حساب می‌کنم 00:53:37.005 --> 00:53:38.006 بله 00:53:40.300 --> 00:53:42.010 آفرین- کارت خوب بود- 00:53:42.093 --> 00:53:43.887 عالی بودی- دمت گرم- 00:53:45.805 --> 00:53:46.848 کارت حرف نداشت 00:53:46.932 --> 00:53:48.516 باشه؟ عالی بودی 00:53:56.650 --> 00:53:57.609 سو اوجین 00:53:57.692 --> 00:53:58.902 شروع کن 00:54:01.363 --> 00:54:03.531 تمرکز کن و دقیق شلیک کن اوجین 00:54:04.574 --> 00:54:05.867 می‌دونی که منظورم چیه نه؟ 00:54:07.160 --> 00:54:08.620 ...جوابمو بده خب 00:54:08.703 --> 00:54:10.997 وای قلبم! چی؟ 00:54:12.082 --> 00:54:13.458 چی؟- چی؟- 00:54:14.084 --> 00:54:15.001 چه خبره؟ 00:54:19.130 --> 00:54:20.173 چه خبره؟ 00:54:22.676 --> 00:54:24.469 (مجموع: ۰ امتیاز) 00:54:28.723 --> 00:54:29.808 از عمد داره اینطوری می‌کنه؟ 00:54:43.321 --> 00:54:45.073 (مجموع: ۰ امتیاز) 00:54:48.785 --> 00:54:49.619 هی مون اونگ 00:54:50.578 --> 00:54:52.038 !قبول شدنت مبارک 00:54:54.916 --> 00:54:56.710 اونگ برد- اون برد- 00:54:56.793 --> 00:54:58.253 اون برد- برنده شد- 00:55:01.923 --> 00:55:04.009 (دور سوم) (تیراندازی: پیروزی) 00:55:37.083 --> 00:55:38.084 اوجین 00:55:46.634 --> 00:55:47.719 چرا همچین کاری کردی؟ 00:55:47.802 --> 00:55:48.720 خودتون چی؟ 00:55:49.304 --> 00:55:51.931 چرا گفتین اشکالی نداره که ببازه؟- چی؟- 00:55:53.016 --> 00:55:53.850 خب 00:55:54.809 --> 00:55:56.186 چون باخت اشکالی نداره 00:55:56.269 --> 00:55:58.396 برای یه ورزشکار باخت همیشه اشکال داره 00:56:00.106 --> 00:56:01.483 خب پس چرا باختی؟ 00:56:06.529 --> 00:56:08.239 اونشو شما بگین 00:56:09.616 --> 00:56:11.576 چون الان خودمم نمی‌دونم 00:56:17.082 --> 00:56:17.916 هی اوجینه 00:56:17.999 --> 00:56:20.085 وای اوجینه- دارم می‌بینمش- 00:56:21.586 --> 00:56:22.921 داره فرار می‌کنه؟ 00:56:23.755 --> 00:56:24.798 کجا میری؟ 00:56:27.509 --> 00:56:28.676 کجا میری؟ 00:56:30.220 --> 00:56:32.931 به اعتماد حرف شما آقای سونگ 00:56:34.015 --> 00:56:35.767 من همه کاری کردم 00:56:36.559 --> 00:56:38.686 این چه نتیجه‌ایه آخه؟ 00:56:40.021 --> 00:56:40.897 عذرخواهم 00:56:40.980 --> 00:56:42.482 ...یه راهی پیدا می‌کنم 00:56:43.399 --> 00:56:44.317 لازم نکرده 00:56:45.944 --> 00:56:49.322 تو اداره کلی حرف و حدیث درباره‌ی تغییر پروسه‌ی قبولی هست 00:56:49.405 --> 00:56:52.867 به هر حال که تیم راگبی امسال هم به نتایج خوبی دست پیدا نمی‌کنه 00:56:52.951 --> 00:56:55.328 و اینجوری سال دیگه بازیکنی هم وارد تیمشون نمیشه 00:56:55.411 --> 00:56:57.080 اینجوری خود به خود منحل میشن 00:56:57.163 --> 00:56:59.582 بیاین به یه روش آهسته و پیوسته فکر کنیم 00:57:02.001 --> 00:57:07.298 اگه تیم راگبی به یه طریقی ...تو فستیوال ملی ورزش برنده بشه 00:57:07.382 --> 00:57:11.636 برای همین باید کارتون رو بهتر انجام بدین که دیگه همچین اتفاقی نیفته 00:57:14.806 --> 00:57:16.391 خداحافظ 00:57:17.517 --> 00:57:18.726 می‌بینمتون 00:57:21.646 --> 00:57:23.314 چی شد دقیقا؟ 00:57:24.107 --> 00:57:25.608 اطلاعی ندارم 00:57:25.692 --> 00:57:28.236 دارم دیوونه میشم! لعنت بهش 00:57:28.319 --> 00:57:30.238 اینطور که معلومه 00:57:30.321 --> 00:57:32.991 شما دوتا خبر ندارین دقیق چه اتفاقی افتاده 00:57:33.074 --> 00:57:35.743 فورا میرم بفهمم چرا سو اوجین همچین کاری کرده 00:57:36.369 --> 00:57:38.204 اوجین هم مشکل درست کرد 00:57:38.288 --> 00:57:39.998 ولی حتما آتیشش از زیر سر گارام بلند میشه 00:57:44.794 --> 00:57:47.088 راستی مربی به 00:57:47.839 --> 00:57:48.673 بله 00:57:48.756 --> 00:57:51.259 اون‌جریان قرارداد رو هم ندید می‌گیرم 00:57:51.926 --> 00:57:54.387 نمیشه ورزشکارها رو به مربی‌ای که 00:57:54.471 --> 00:57:56.639 از پس همین یه کار هم برنمیاد سپرد که... نه؟ 00:57:58.641 --> 00:57:59.476 متوجه شدم 00:58:00.935 --> 00:58:03.062 غذا نخورده میرین قربان؟ 00:58:08.651 --> 00:58:12.405 صدای فریادمون که 00:58:12.489 --> 00:58:18.119 شور و اشتیاقمون رو بیدار می‌کنه رودخونه‌ی هان رو پر کرده 00:58:19.662 --> 00:58:26.544 تا روز جدید بیاد مشعل‌تون رو بالا بگیرین 00:58:26.628 --> 00:58:30.340 به سمت آسمون طلایی می‌دویم 00:58:30.423 --> 00:58:33.968 مدرسه تربیت بدنی هانیانگ 00:58:34.052 --> 00:58:41.017 عرقی که ریختیم رودخونه‌ی هان رو پر کرده 00:58:41.100 --> 00:58:46.731 صدای فریادمون اشتیاقمون رو بیدار می‌کنه 00:58:52.195 --> 00:58:54.030 تا وقتی روز جدید بیاد 00:59:04.791 --> 00:59:08.378 (اتاق پرستار) 00:59:53.506 --> 00:59:56.134 (دفتر مدیر) 01:00:06.769 --> 01:00:08.062 جو گارام 01:00:48.603 --> 01:00:53.191 (تلاش پیروزمندانه) 01:00:53.220 --> 01:00:59.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:00:59.030 --> 01:01:08.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 01:01:17.465 --> 01:01:20.343 (تلاش پیروزمندانه) 01:01:20.426 --> 01:01:22.136 تیم راگبی! بریم تمرین 01:01:22.220 --> 01:01:24.222 زمین کل روز دست تیم دو و میدانی‌ئه 01:01:24.305 --> 01:01:25.640 یه زمین درست حسابی لازم داریم 01:01:25.723 --> 01:01:27.058 مگه نگفتین میریم تمرین؟ 01:01:27.141 --> 01:01:28.476 خب اینم تمرینه دیگه 01:01:28.559 --> 01:01:30.311 !با تمام سرعت بدویین 01:01:30.395 --> 01:01:32.355 وقتی با اعتماد به هم بازی می‌کنیم 01:01:32.438 --> 01:01:34.524 انگار انرژی هممون بیشتر میشه 01:01:34.607 --> 01:01:36.192 انرژیمون بیشتر میشه 01:01:36.275 --> 01:01:37.652 یه بازی تمرینی داریم 01:01:37.735 --> 01:01:39.028 ...در مقابل- یه تیم حرفه‌ای؟- 01:01:40.571 --> 01:01:43.533 جرات داری دوباره بگو- نمی‌خوام گند بزنین به زندگیم- 01:01:43.616 --> 01:01:45.702 باید همه چیم رو پای این آزمون بذارم 01:01:45.785 --> 01:01:47.537 آخرین فرصتمه 01:01:47.620 --> 01:01:50.164 بیماری بین آدم‌ها فرق نمیذاره 01:01:50.248 --> 01:01:51.999 حتی یه تاخیر کوتاه هم می‌تونه حیاتی باشه