WEBVTT 00:00:48.000 --> 00:00:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:53.030 --> 00:01:01.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:01.030 --> 00:01:04.000 HADAD :مترجم 00:22:11.100 --> 00:22:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:22:16.030 --> 00:22:24.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.200 --> 00:00:14.200 ‫48، 49، 50! 00:00:15.040 --> 00:00:17.780 ‫تمومه. یکم آب بخور خستگیت در بره. 00:00:19.040 --> 00:00:20.240 ‫زیاد به خودت فشار نیار. 00:00:28.160 --> 00:00:30.410 ‫اوه، چه بانمکه! 00:00:30.410 --> 00:00:31.380 ‫به‌نظر خیلی جوونه! 00:00:31.680 --> 00:00:33.420 ‫اصلاً می‌تونه اونو تکون بده؟ 00:00:42.930 --> 00:00:46.750 ‫چرا آخه انقدر باید بانمک باشم؟! 00:02:18.480 --> 00:02:21.860 ‫بیست و هشت سال از زمان حادثه‌ی سقوط می‌گذره. 00:02:22.400 --> 00:02:26.690 ‫در این بیست و هشت سال، ‫ با اینکه توسطِ به‌اصطلاح قهرمان‌ها محافظت شدیم، 00:02:26.690 --> 00:02:29.650 ‫جدال قهرمان‌ها رو هم شاهد بودیم. 00:02:29.650 --> 00:02:33.690 ‫تنها از طریق راهنماییِ مناسب ‫ می‌تونیم واقعاً به نظم بهتری دست پیدا کنیم. 00:02:33.690 --> 00:02:36.240 ‫برای همین سعی دارم به ایکس تبدیل بشم. 00:02:36.240 --> 00:02:38.100 ‫مامان... مامان! 00:02:38.770 --> 00:02:40.290 ‫من... من...! 00:02:41.280 --> 00:02:43.720 ‫وقتی بزرگ شدم می‌خوام یه قهرمان بشم! 00:02:44.110 --> 00:02:45.100 ‫اوه! 00:02:47.380 --> 00:02:49.510 ‫وای خداجون! 00:02:50.600 --> 00:02:53.060 ‫دختر کوچولوی من چرا انقدر بانمکه! 00:02:53.920 --> 00:02:56.620 ‫زودباش، لیلی. یه‌بار دیگه جلوی دوربین بگو. 00:02:58.250 --> 00:02:59.140 ‫من- 00:03:00.700 --> 00:03:03.310 ‫وقتی بزرگ شدم می‌خوام یه قهرمان بشم! 00:03:07.760 --> 00:03:12.040 ‫هی، لیلی. بیا این ویدئو که کوچولو بودی ازت گرفتمو ببین. خیلی بانمکه! 00:03:15.120 --> 00:03:19.580 ‫مامان، الان دیگه 16 سالم شده. می‌شه هی بهم نگی «بانمک»؟ 00:03:19.580 --> 00:03:22.230 ‫ولی خب واقعاً خیلی بانمکی! 00:03:22.230 --> 00:03:24.680 ‫بالأخره مامانت باید طرفدار شماره یکت باشه. 00:03:24.680 --> 00:03:27.260 ‫زودباش، لیلی. یه‌بار دیگه جلوی دوربین بگو. 00:03:27.260 --> 00:03:29.560 ‫وقتی بزرگ شدم می‌خوام یه قهرمان بشم! 00:03:55.180 --> 00:03:59.290 ‫اگه اینطوری برم بیرون به مردم کمک کنم، ‫دیگه کسی ظاهرمو مسخره نمی‌کنه! 00:03:59.840 --> 00:04:04.010 ‫من قهرمان لولی‌ام! مدافع عدالت! نابودگرِ پلیدی! برو! 00:04:04.960 --> 00:04:05.680 ‫آخ! 00:04:07.620 --> 00:04:09.780 ‫این تنبیهتون برای اذیت کردنِ دا شونگ‌ـه. 00:04:09.780 --> 00:04:11.030 ‫پامفو، حالت خوبه؟ 00:04:11.030 --> 00:04:12.190 ‫الان با چی بهت شلیک کرد؟ 00:04:12.600 --> 00:04:15.760 ‫می‌گم، لولی، اون سلاحو از کجا آوردی؟ 00:04:15.760 --> 00:04:18.260 ‫یه آزمایشگاه توی زیرزمینِ خونه‌مون پیدا کردم. 00:04:18.260 --> 00:04:20.440 ‫فقط یه‌سری خرت‌وپرتو به‌هم چسبوندم! 00:04:22.960 --> 00:04:26.120 ‫هی، این چیه؟ چرا کنده نمی‌شه؟ 00:04:26.120 --> 00:04:28.400 ‫من بهش می‌گم تیرکمونِ تسلیم‌کننده. 00:04:38.920 --> 00:04:40.280 ‫پامفو، داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:40.280 --> 00:04:41.590 ‫خودمم نمی‌دونم! 00:04:41.590 --> 00:04:44.420 ‫کله‌م داره سنگین‌تر می‌شه! نمی‌تونم سرمو بالا بگیرم! 00:04:43.490 --> 00:04:45.400 line:20% ‫نه‌تنها نمی‌تونی درش بیاری، 00:04:45.400 --> 00:04:46.970 ‫آخرِ تیر هم سنگین‌تر می‌شه! 00:04:46.970 --> 00:04:49.350 ‫این مجبورت می‌کنه خم شی و معذرت‌خواهی کنی! 00:04:49.350 --> 00:04:52.470 ‫آهای، حالا وقتشه! اونو بده من! 00:04:52.470 --> 00:04:54.070 ‫الان؟ د ـ درباره‌ش مطمئنی؟ 00:04:54.070 --> 00:04:55.420 ‫مطمئنم، حالا بدش اینجا! 00:04:59.280 --> 00:05:01.610 ‫واقعاً می‌خوای انجامش بدی! 00:05:05.530 --> 00:05:06.440 ‫لولی! 00:05:06.440 --> 00:05:10.380 ‫راستش تمام این مدت دا شونگ رو اذیت می‌کردم که توجهِ تو رو جلب کنم. 00:05:10.380 --> 00:05:12.200 ‫آخه خیلی بانمکی! 00:05:12.200 --> 00:05:14.790 ‫خیلی خجالت می‌کشیدم که این نامه رو بهت بدم! 00:05:14.790 --> 00:05:17.290 ‫ولی الان فرصتش پیش اومده! 00:05:18.400 --> 00:05:19.200 ‫ها؟ 00:05:22.320 --> 00:05:25.810 ‫می‌گم، لولی. این اختراعت محشره. 00:05:25.810 --> 00:05:28.590 ‫حتی پامفو هم جلوت سرخم کرد. 00:05:31.060 --> 00:05:33.520 ‫چون قیاقه‌م بانمکه، واقعاً‌ نمی‌تونم یه قهرمان بشم؟ 00:05:33.980 --> 00:05:37.410 ‫امم، خب، حالا می‌فهمم چرا اون‌شکلی لباس پوشیدی... 00:05:37.410 --> 00:05:38.940 ‫گـ ـ گمونم... 00:05:39.710 --> 00:05:43.110 ‫ظاهر واقعاً‌ انقدر برای قهرمان‌ها مهمه؟ 00:05:43.110 --> 00:05:46.150 ‫امم، خب... فکر کنم... 00:05:46.150 --> 00:05:47.590 ‫چی فکر می‌کنی؟ 00:05:51.820 --> 00:05:54.580 ‫فـ ـ فکر می‌کنم خیلی بانمکی! 00:05:54.580 --> 00:05:56.600 ‫اگه شبیه تصورِ بقیه از قهرمان‌ها نباشی، 00:05:56.600 --> 00:05:58.420 ‫شاید چیزی نیست که بتونی زورکی انجام بدی... 00:05:58.420 --> 00:06:00.060 ‫اوه، درسته! 00:06:01.370 --> 00:06:05.380 ‫حتماً شوخیت گرفته، تو هم... 00:06:06.520 --> 00:06:08.550 ‫دیگه نمی‌تونـــــــم! 00:06:08.870 --> 00:06:13.260 ‫هواشناسی گفت امروز بارونیه، سر همین یه چتر اضافه... 00:06:14.070 --> 00:06:15.290 ‫...آوردم. 00:06:18.530 --> 00:06:20.420 ‫این کجاش عدالته؟! 00:06:20.420 --> 00:06:23.880 ‫بانمک بودن چرا باید عیب باشه؟! 00:06:23.880 --> 00:06:27.600 ‫اگه به‌خاطر ظاهرم منو به‌عنوان یه دختربچه‌ی بانمک و بی‌عرضه ببینن، 00:06:27.600 --> 00:06:30.620 ‫اینطوری فقط قراره ضعیف و ضعیف‌تر شم! 00:06:30.620 --> 00:06:35.440 ‫اونوقت چطور می‌تونم مثل کوئین دنبال رؤیای قهرمان شدنم باشم؟! 00:06:36.690 --> 00:06:39.990 ‫شاید بهتر باشه موهامو کوتاه کنم و شبیه پسرا بشم. 00:06:56.980 --> 00:07:01.230 ‫چرا من باید تسلیم بشم؟! موهای صورتی و بلندمو دوست دارم! 00:07:01.230 --> 00:07:05.600 ‫کوتاه بودن مگه اشکالش چیه؟ ‫چرا من باید خودمو تغییر بدم؟! 00:07:05.600 --> 00:07:08.040 ‫نمی‌خوام به این راحتی تسلیم بشم! 00:07:07.420 --> 00:07:11.320 line:20% ‫FOMO به‌طور رسمی همکاری خود را با قهرمان دی‌جِی شیندینگ به اتمام رساند. 00:07:11.320 --> 00:07:14.760 ‫او پانزده سال پیش به صدر رتبه‌بندیِ قهرمانان رسیده بود، 00:07:14.760 --> 00:07:17.010 ‫با این وجود، از آن زمان عملکرد ضعیفی داشته. 00:07:28.340 --> 00:07:30.920 ‫لیلی، داری چیکار می‌کنی، باز می‌ری آزمایشگاه؟ 00:07:42.200 --> 00:07:43.310 ‫من می‌خوام... 00:07:43.310 --> 00:07:45.580 ‫لباس جنگی خودمو طراحی کنم! 00:07:58.000 --> 00:08:00.520 ‫یه شخصیت قهرمانیِ کاملاً جدید می‌سازم... 00:08:07.720 --> 00:08:10.710 ‫و تصور منفی‌ای که مردم ازم دارنو می‌ترکونم! 00:08:37.490 --> 00:08:38.780 ‫بازم همون یارو؟ 00:08:54.330 --> 00:08:56.300 ‫کمکم کن! یکی دنبالمه! 00:08:57.060 --> 00:08:58.090 ‫منحرف! 00:08:58.840 --> 00:09:02.050 ‫و ـ وایسا! می‌خوام ازت محافظت کنم. من یه قهرمانم. 00:09:02.050 --> 00:09:05.170 ‫تو... یه قهرمانی؟ 00:09:06.510 --> 00:09:09.050 ‫بعداً توضیح می‌دم. فعلاً پشتم وایسا. 00:10:08.270 --> 00:10:11.540 ‫الو؟ توی منطقه 54، کوچه‌ی بیگل، خیابون سوم هستم. 00:10:11.540 --> 00:10:14.750 ‫یه آدم عجیب داره بهمون حمله می‌کنه! به یه قهرمان احتیاج داریم! 00:10:45.490 --> 00:10:47.870 ‫برو گمشو، منحرف عوضی! 00:10:55.700 --> 00:10:57.500 ‫اون یهو چش شد؟ 00:10:58.170 --> 00:11:01.340 ‫نمی‌دونم. فقط امیدوارم دیگه پیداش نشه. 00:11:01.340 --> 00:11:03.940 ‫چرا همه‌ش آدمای عجیب‌غریب دنبالم می‌کنن؟ 00:11:11.400 --> 00:11:14.440 ‫تو حالت خوبه؟ انگار مبدلت ضربه خورده. 00:11:15.060 --> 00:11:19.100 ‫من خوبم. ممنون. همچین آدم قوی‌ای چرا باید دنبالت باشه؟ 00:11:19.100 --> 00:11:21.030 ‫شاید بهتر باشه بگی انجمن قهرمان‌ها بررسیش کنن. 00:11:22.770 --> 00:11:24.720 ‫منم که باید ازت تشکر کنم. 00:11:24.720 --> 00:11:28.050 ‫اصلاً انتظار نداشتم همچین دختر بانمکی زیر اون لباس قهرمانی باشه. 00:11:31.030 --> 00:11:32.350 ‫من دیگه می‌رم. 00:11:32.350 --> 00:11:35.770 ‫واقعاً شرمنده. منظورم اونطوری نبود. من فقط... 00:11:53.480 --> 00:11:56.400 ‫اصلاً انتظار نداشتم همچین دختر بانمکی زیر اون لباس قهرمانی باشه. 00:11:54.630 --> 00:11:56.400 line:20% ‫فـ ـ فکر می‌کنم خیلی بانمکی! 00:11:56.400 --> 00:11:58.030 ‫اوه، چه بانمکه! 00:11:56.880 --> 00:11:59.440 line:20% ‫اگه شبیه تصورِ بقیه از قهرمان‌ها نباشی، 00:11:58.030 --> 00:11:59.440 ‫به‌نظر خیلی جوونه! 00:11:59.440 --> 00:12:01.740 line:20% ‫شاید چیزی نیست که بتونی زورکی انجام بدی... 00:11:59.440 --> 00:12:00.400 ‫اصلاً می‌تونه اونو تکون بده؟ 00:12:07.110 --> 00:12:08.120 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 00:12:09.240 --> 00:12:11.580 ‫به‌نظر میاد نبوغِ تو رو به ارث برده. 00:12:11.580 --> 00:12:14.240 ‫تمام این چیزا رو داشت تنهایی درست می‌کرد. 00:12:14.240 --> 00:12:16.000 ‫جفتمون خیلی بی‌توجهی کردیم. 00:12:16.000 --> 00:12:17.480 ‫هنوزم مثل یه بچه می‌بینیمش. 00:12:17.480 --> 00:12:18.350 ‫بابا! 00:12:19.210 --> 00:12:23.290 ‫انتظار نداشتم تو این اختراعاتِ درهم رو درست کرده باشی. 00:12:23.290 --> 00:12:25.200 ‫زیادی محو کارم شده بودم. 00:12:25.200 --> 00:12:28.220 ‫حتی متوجه نشدم دخترم سرش به چه کارایی گرم بوده. 00:12:28.220 --> 00:12:29.840 ‫تو هیچ‌وقت بهم توجه نمی‌کردی! 00:12:29.840 --> 00:12:31.930 ‫الان لازم نکرده خودتو دخیل کنی! 00:12:32.270 --> 00:12:34.940 ‫الانشم به‌اندازه کافی پیش رفتی. نمی‌ذارم ریسک بیشتری انجام بدی! 00:12:35.800 --> 00:12:39.770 ‫این وسایلو برای تحقیق با خودم آوردم خونه... 00:12:39.770 --> 00:12:42.910 ‫اصلاً انتظار نداشتم همچین کارای خطرناکی باهاشون بکنی. 00:12:42.910 --> 00:12:45.290 ‫از قبل زیرزمینو خالی کردم. 00:12:45.290 --> 00:12:48.160 ‫تو چه حقی داری که نتیجه‌ی زحماتمو ازم بگیری؟ 00:12:48.160 --> 00:12:52.450 ‫تازه‌شم، فقط می‌خوام به مردم کمک کنم! ‫منظورت چیه که خطرناکه؟ 00:12:52.790 --> 00:12:56.960 ‫فکر کردی این سلاح‌ها و تجهیزات فقط یه‌مشت اسباب‌بازی برای بچه‌هاست؟ 00:13:01.590 --> 00:13:04.040 ‫دا شونگ! به چی نگاه می‌کنی؟ 00:13:04.040 --> 00:13:05.040 ‫زودباش جمعش کن! 00:13:05.040 --> 00:13:06.050 ‫بله، پروفسور لو. 00:13:06.420 --> 00:13:08.480 ‫لطفاً به وسایلم دست نزن! 00:13:07.830 --> 00:13:09.300 line:20% ‫انقدر لجبازی نکن! 00:13:09.580 --> 00:13:11.850 ‫اگه انقدر به اسباب‌بازی‌هات علاقه‌مندی، 00:13:11.850 --> 00:13:14.380 ‫پس مثل آدمیزاد بیا توی آزمایشگاهِ درخشش کار کن. 00:13:18.580 --> 00:13:20.970 ‫خودم برات تقاضای ویژه می‌فرستم. 00:13:20.970 --> 00:13:24.110 ‫می‌تونم تو و دا شونگ رو هفته‌ی دیگه ببرم اونجا. 00:13:25.220 --> 00:13:28.320 ‫و تمام وسایلتو توی انبار نگه می‌دارم. 00:13:38.580 --> 00:13:40.840 ‫به آزمایشگاه درخشش خوش‌اومدی! 00:13:40.840 --> 00:13:43.530 ‫آزمایشگاه درخشش برای 16 ساله که تحقیقات علمی، 00:13:43.530 --> 00:13:46.510 ‫و توسعه‌هایی در زمینه‌های مختلف و با نتایج خوبی انجام داده. 00:13:46.510 --> 00:13:50.490 ‫آزمایشگاه بر اساس سطح امنیتی به بخش‌های مختلف تقسیم شده. 00:13:50.490 --> 00:13:52.680 ‫برای هر پروژه یه سرپرست تعیین می‌شه. 00:13:53.020 --> 00:13:56.020 ‫این جاییه که من کار می‌کنم؛ انبار آزمایشی. 00:13:55.110 --> 00:13:56.240 line:20% ‫وای! 00:13:56.020 --> 00:13:57.760 ‫درسته که بهش انبار می‌گیم، 00:13:57.760 --> 00:14:01.670 ‫ولی واقعاً یه محوطه‌ی عالی برای رایگان یاد گرفتنه. 00:14:04.290 --> 00:14:08.040 ‫چیزایی که اینجا انبار شده دیگه ارزش تحقیقات رو ندارن؟ 00:14:08.610 --> 00:14:10.120 ‫همه‌شون که نه! 00:14:10.940 --> 00:14:15.040 ‫برای مثال، می‌دونم یه‌چیزی هست که ازش خیلی خوشت میاد. 00:14:15.530 --> 00:14:16.480 ‫این! 00:14:18.090 --> 00:14:21.380 ‫این... چی هست؟ 00:14:21.870 --> 00:14:25.200 ‫اون روزی یه نگاه به طرح‌هات انداختم. 00:14:25.200 --> 00:14:26.130 ‫اوهوم. 00:14:26.130 --> 00:14:29.590 ‫پس دوست داری یه اَبَر زره درست کنی، ها؟ 00:14:29.590 --> 00:14:31.930 ‫وای! اوهوم اوهوم! 00:14:36.290 --> 00:14:41.310 ‫خب، این چیزیه که چندی پیش در خفا تکمیل شده! 00:14:41.710 --> 00:14:44.740 ‫بدون شک می‌تونم بگم عاشقش می‌شی... 00:14:44.740 --> 00:14:47.110 ‫زره جنگی آرزوهات! 00:14:55.630 --> 00:14:59.200 ‫اون قیافه‌ی بی‌روحت واسه چیه؟! 00:15:04.020 --> 00:15:07.880 ‫امم! فکر کنم... همچین بدک نیست! 00:15:08.340 --> 00:15:12.590 ‫لولی... هیچوقت فکرشو نمی‌کردم ‫ برای جریحه‌دار نکردن احساساتِ یکی دیگه دروغ بگی. 00:15:12.590 --> 00:15:15.590 ‫بالأخره هرکسی حدی داره، نه؟ 00:15:15.590 --> 00:15:17.440 ‫زره‌های جنگی این‌شکلی‌ان ها! 00:15:17.440 --> 00:15:20.930 ‫دا شونگ، باز یکیو آوردی که شاهکاراتو بهش نشون بدی؟ 00:15:20.930 --> 00:15:23.370 ‫وانگ نونو! انقدر کنایه نزن! 00:15:23.370 --> 00:15:27.820 ‫می‌دونم بایگانی شده، ‫ولی هنوز باور دارم یه‌روزی همه ارزش این ربات رو می‌فهمن! 00:15:27.820 --> 00:15:30.240 ‫خب، فقط به‌خاطر طراحی از مد افتاده‌شم نبود. 00:15:30.240 --> 00:15:33.600 ‫توی تست‌های MCU و IMU هم رد شد. 00:15:33.600 --> 00:15:38.580 ‫پس الان تنها استفاده‌ش نگهبانی از انبار و ترسوندن یه‌سری آدماست. 00:15:38.580 --> 00:15:40.660 ‫پس فکر کردی چرا یکیو آوردم که کمک کنه؟ 00:15:40.660 --> 00:15:41.840 ‫تو همون...! 00:15:42.640 --> 00:15:46.440 ‫پس مخترعِ نابغه‌ای که دا شونگ ازش حرف می‌زد تو بودی؟ 00:15:46.440 --> 00:15:50.060 ‫زرهی که اون شب پوشیدی... ‫اونم خودت طراحی کردی و ساختی؟ 00:15:50.060 --> 00:15:54.050 ‫پس بعید نبود سریع فهمیدی مبدلم خراب شده. چون اینجا کار می‌کردی! 00:15:54.480 --> 00:15:58.080 ‫پروفسور لو منو اینجا فرستاد ‫ که توی مدیریت انبار به دا شونگ کمک کنم. 00:15:58.080 --> 00:16:00.780 ‫چقدر عالی! الان واقعاً کمک‌های خوبی پیشم دارم! 00:16:00.780 --> 00:16:01.980 ‫چقدر خوب! 00:16:03.120 --> 00:16:06.110 ‫حالا شما دوتا می‌تونین توی ساخت جنگجوی پولادینم کمکم کنین! 00:16:06.400 --> 00:16:08.980 ‫نخیرم. فکر کردی کی هستی؟ 00:16:12.480 --> 00:16:15.170 ‫این چه‌جور فلزیه؟ 00:16:15.170 --> 00:16:18.980 ‫به‌شدت انعطاف‌پذیره، ولی پوسته‌ی سختی داره. 00:16:20.420 --> 00:16:24.470 ‫توی آزمایشگاهِ بابام پیداش کردم. به‌نظر اوراق بود. 00:16:26.870 --> 00:16:28.000 ‫به‌لطف همینا، 00:16:28.000 --> 00:16:31.250 ‫طراحی دوباره‌ش قراره خیلی سریعتر پیش بره. 00:16:31.250 --> 00:16:33.640 ‫خروجیِ مبدل هم تعمیر شده. 00:16:34.020 --> 00:16:35.670 ‫همه‌ش به‌خاطر طراحی خوبته. 00:16:35.670 --> 00:16:38.820 ‫نشونم دادی زیبایی و قدرت واقعاً‌ می‌تونن کنار هم باشن. 00:16:39.990 --> 00:16:42.520 ‫می‌تونی تلافی نجات دادنم درنظرش بگیری. 00:16:44.470 --> 00:16:48.860 ‫می‌گم... اگه انقدر با استعدادی، چرا داری توی یه انبار کار می‌کنی؟ 00:16:50.840 --> 00:16:55.470 ‫راستش، اولین کارم بعد فارغ‌التحصیلی، مسئول پذیرشِ آزمایشگاه بود. 00:16:55.470 --> 00:16:56.130 ‫ها؟ 00:16:58.560 --> 00:17:01.780 ‫بعضی‌وقتا ظاهرت دید آدما رو نسبت به رزومه‌ت تغییر می‌ده، 00:17:01.780 --> 00:17:04.380 ‫و توی مصاحبه هم تأثیر داره. 00:17:04.380 --> 00:17:05.600 ‫اسم من وانگ نونوـه. 00:17:05.600 --> 00:17:08.460 ‫لیسانس الکترونیک دارم و توی طراحی صنعتی تحصیل کردم. 00:17:08.460 --> 00:17:11.870 ‫هدفم ساخت تکنولوژی‌هاییه که برای نسل‌ها باقی بمونه، 00:17:11.870 --> 00:17:13.590 ‫و آینده‌ی بهتری به ثمر بیاره. 00:17:13.590 --> 00:17:15.430 ‫خانم زیبایی هستین. 00:17:15.430 --> 00:17:16.960 ‫نمی‌خوره لیسانس الکترونیک داشته باشی. 00:17:16.960 --> 00:17:20.190 ‫اوه، درسته. درخواست مسئول پذیرش هم دادیم، نه؟ 00:17:20.190 --> 00:17:22.020 ‫چرا نذاریم اونو امتحان کنه؟ 00:17:22.020 --> 00:17:22.780 ‫درسته. 00:17:23.750 --> 00:17:27.820 ‫اول یه مقام پایه بهت می‌دیم که بتونی به محیط عادت کنی. 00:17:28.400 --> 00:17:32.950 ‫پذیرش اولین تعامل افراد با آزمایشگاهِ درخششه. 00:17:32.950 --> 00:17:36.160 ‫با نهایت خوش‌رویی به مهمان‌هامون خوش‌آمد می‌گی. 00:17:36.160 --> 00:17:37.910 ‫فکر نکن این کار ساده‌ایه. 00:17:39.160 --> 00:17:44.230 ‫برخورد با همچین چیزی توی یه آزمایشگاه علمی که ‫ به تحقیق و مطالعاتش می‌باله واقعاً مسخره‌ست. 00:17:46.530 --> 00:17:48.830 ‫ولی خوشبختانه پروفسور لو رو دیدم. 00:17:49.350 --> 00:17:50.000 ‫بابام رو؟ 00:17:51.010 --> 00:17:52.920 ‫اگه اون روز به‌خاطر بابات نبود، 00:17:52.920 --> 00:17:57.180 ‫شاید هنوز کسی بودم که جلوی در با یه لبخند ملیح بهت خوش‌آمد می‌گفت. 00:17:59.790 --> 00:18:03.670 ‫خوش اومدید. تمام مهمانان توی آزمایشگاه نیازه که وقت قبلی داشته باشن. 00:18:03.670 --> 00:18:05.620 ‫می‌تونم بپرسم آشناتون کی هستن؟ 00:18:06.340 --> 00:18:08.350 ‫منابع انسانی داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:18:08.350 --> 00:18:11.880 ‫یه فارغ‌التحصیل نخبه با مدرک الکترونیک و طراحی صنعتی هستی، 00:18:11.880 --> 00:18:14.080 ‫اون‌وقت گذاشتنت پشت میز پذیرش؟ 00:18:14.080 --> 00:18:15.150 ‫این رزومه‌ی توئه؟ 00:18:15.860 --> 00:18:18.410 ‫سلام، پروفسور لو! بله، این رزومه‌ی منه. 00:18:19.010 --> 00:18:22.080 ‫نظرت چیه با من کار کنی؟ 00:18:22.080 --> 00:18:24.080 ‫واقعاً؟ خیلی ازتون ممنونم! 00:18:24.080 --> 00:18:25.080 ‫ممنون می‌شم! 00:18:26.830 --> 00:18:28.900 ‫پس به بقیه اهمیت می‌ده، 00:18:28.900 --> 00:18:32.130 ‫ولی شک دارم متوجه دختر خودش توی خونه‌ش شده باشه. 00:18:32.130 --> 00:18:34.250 ‫امکان نداره. پروفسور لو واقعاً آدم مهربونیه. 00:18:34.250 --> 00:18:36.870 ‫حتی یادم نمیاد در سال چند دفعه دیدمش. 00:18:37.270 --> 00:18:39.580 ‫تو چطور؟ رابطه‌ت با پدرت چطوریه؟ 00:18:42.800 --> 00:18:45.040 ‫وقتی سه‌ سالم بود از دنیا رفت. 00:18:47.120 --> 00:18:49.720 ‫متأسفم. نمی‌دونستم. 00:18:49.720 --> 00:18:53.060 ‫اشکالی نداره. برای همینم با اینکه شما دوتا زیاد همدیگه رو نمی‌بینین، 00:18:53.060 --> 00:18:54.610 ‫هنوزم بهت حسودیم می‌شه. 00:18:55.390 --> 00:18:58.010 ‫خیلی‌خب، گپ زدن بسه. آب بخور که برگردیم سر کار! 00:18:58.010 --> 00:18:59.900 ‫فردا دیگه آخرای کاره. 00:19:03.480 --> 00:19:06.290 ‫نونو، فکر می‌کنی بتونی... 00:19:06.290 --> 00:19:07.330 ‫نوشیدنی مهمونم کنی؟ 00:19:10.040 --> 00:19:10.680 ‫به سلامتی! 00:19:10.680 --> 00:19:11.290 ‫به سلامتی! 00:19:16.050 --> 00:19:18.140 ‫خیلی وقته آبجو نخورده بودم. 00:19:18.140 --> 00:19:19.900 ‫گفتم نوشیدنی مهمونم کنی. 00:19:19.900 --> 00:19:21.820 ‫چرا برام نوشابه سفارش دادی؟ 00:19:21.820 --> 00:19:24.390 ‫نخیر! به سن قانونی نرسیدی! 00:19:24.690 --> 00:19:29.880 ‫همف. فقط می‌خواستم زندگی کاری رو تجربه کنم. 00:19:29.880 --> 00:19:31.750 ‫می‌تونی غیرمستقیم از من تجربه‌ش کنی. 00:19:31.750 --> 00:19:34.710 ‫بهت هشدار بدما. من زود مست می‌کنم. 00:19:34.710 --> 00:19:36.270 ‫خیلی هم ترسناک می‌شم. 00:19:36.270 --> 00:19:40.360 ‫وایسا! بیا قبل اینکه مست شی عکس بگیریم. 00:19:40.960 --> 00:19:42.870 ‫خیلی‌خب. به سلامتی! 00:19:53.250 --> 00:19:55.840 ‫وای، انگار یکی بیرون داره به ما زل می‌زنه! 00:19:55.840 --> 00:19:58.720 ‫کجا؟ همون منحرف دفعه قبله؟ 00:20:02.750 --> 00:20:03.970 ‫لولی، داری چیکار می‌کنی؟! 00:20:03.970 --> 00:20:05.180 ‫دیگه زیاده‌روی کرده! 00:20:05.840 --> 00:20:07.480 ‫هرچی ضعیف و بی‌دفاع باشیم، 00:20:07.480 --> 00:20:10.000 ‫این منحرفا بیشتر قراره پاشونو از گلیمشون درازتر کنن! 00:20:10.000 --> 00:20:11.790 ‫چی داری می‌کشی... 00:20:11.790 --> 00:20:15.090 ‫درست مثل دفعه قبل، قراره باهاشون بجنگیم! 00:20:15.090 --> 00:20:17.060 ‫نشونش می‌دیم کی قوی‌تره و می‌ترسونیمش! 00:20:20.360 --> 00:20:22.740 ‫یالا! بیای باهمدیگه باهاش اعلان جنگ کنیم! 00:20:28.440 --> 00:20:32.000 ‫باهام داد بزن! برو گمشو، منحرف عوضی! 00:20:32.000 --> 00:20:34.270 ‫بـ ـ برو گمشو، منحرف عوضی! 00:20:34.270 --> 00:20:36.330 ‫برو گمشو، منحرف عوضی! 00:20:36.330 --> 00:20:39.310 ‫برو گمشو، منحرف عوضــــــــی! 00:20:47.030 --> 00:20:49.520 ‫برو گمشو، منحرف عوضی! 00:20:49.520 --> 00:20:52.060 ‫اگه همینطوری داد بزنی، حراست فکر می‌کنه تو منحرفی. 00:20:53.150 --> 00:20:54.570 ‫اون وانگ نونو نیست؟ 00:20:54.570 --> 00:20:55.740 ‫چش شده؟ 00:20:55.740 --> 00:20:57.740 ‫این رزومه‌ی توئه، نه؟ 00:20:57.740 --> 00:20:59.450 ‫منابع انسانی داره چه غلطی می‌کنه؟! 00:20:59.450 --> 00:21:02.710 ‫یه فارغ‌التحصیل نخبه با مدرک الکترونیک و طراحی صنعتی هستی، 00:21:02.710 --> 00:21:04.860 ‫اون‌وقت گذاشتنت پشت میز پذیرش؟ 00:21:06.330 --> 00:21:10.280 ‫خیلی‌خب دیگه! حالا می‌فهمم چرا وقتی مستی ترسناک می‌شی. 00:21:09.920 --> 00:21:11.830 line:20% ‫فارغ‌التحصیل نخبه بودی؟ 00:21:12.340 --> 00:21:15.960 line:20% ‫بیا بریم به هدفمون برسیم! 00:21:13.910 --> 00:21:16.510 ‫اومدیم آزمایشگاه که یکم استراحت کنی! 00:21:16.510 --> 00:21:17.910 ‫نیومدیم که باز بخوای- 00:21:17.020 --> 00:21:17.910 line:20% ‫لولی! 00:21:22.240 --> 00:21:24.290 ‫حتماً باید قهرمان بشیا. 00:21:24.290 --> 00:21:26.860 ‫قراره جلوی اونایی که فقط ظاهرمونو می‌بینن اعلان جنگ کنی. 00:21:26.860 --> 00:21:28.180 ‫بهشون نشون بده چندمرده حلاجیم! 00:21:30.260 --> 00:21:31.720 ‫آره. حتماً! 00:21:34.280 --> 00:21:36.770 ‫این دیگه کیه نصف‌شبی؟ 00:21:36.770 --> 00:21:39.450 ‫الو؟ کیه؟حرفتو بزن! 00:21:46.450 --> 00:21:49.180 ‫ها؟ یه آدم مست دیگه؟ 00:21:49.180 --> 00:21:50.700 ‫هی، با کی کار داری؟ 00:21:51.510 --> 00:21:58.180 ‫انگاری دیگه کسی منو یادش نمیاد. ‫ پس بیاید خاطرات شادمونو به‌یاد بیاریم! 00:21:58.180 --> 00:22:01.320 ‫همونجا وایسا! داری درباره چی حرف... 00:22:03.590 --> 00:22:09.640 ‫خانوم‌ها و آقایان! بذارید جشن رو شروع کنیم!