« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫آهای! حواست رو جمع کن!
‫بِکِشین بالا!
‫ترجمـه از سحـر
‫خدایی؟!
‫شوخی‌شون گرفته؟!
‫ای بابا!
‫فکر کرده کیه که به من دستور میده؟
‫اصلاً می‌دونه من کی‌ام؟
‫قربان، آدما معمولاً توی اولین معامله ‫زیادی شکاک میشین
‫ما هم باید بهشون مشکوک باشیم
‫- بیا ما هم بهشون مشکوک بشیم ‫- چشم قربان
‫بیشتر چاقو برمی‌داریم
‫قربان!
‫بیا تو هم چاقوی اضافه بردار
‫- چاقو؟ ‫- آره
‫می‌خوان شما رو ببینن
‫قیافه‌هاشون چه شکلی بود؟
‫ندیدم‌شون
‫ندیدی؟
‫نه، ندیدم
‫مگه روحی چیزی هستن؟
‫لعنتی
‫- چاقوها رو خوب مخفی کنین ‫- چشم قربان
‫- تو چندتا برداشتی؟ دوتا؟ ‫- فقط یه دونه
‫- از این طرف قربان ‫- باشه
‫ای بابا!
‫واقعاً هیچی معلوم نیست
‫قربان، یه کیف اونجاست
‫تو روحش
‫خدا لعنتتون کنه
‫این چیه؟
‫دلار آمریکان. برای چیه؟
‫عجب!
‫آهای، من شنیدم که
‫شما دنبال کانال‌های توزیعی ‫غیر از کانال‌های ما هستین
‫چرا دوباره‌کاری کنیم؟
‫دردسرش زیاده
‫کل کار رو بسپرین به ما
‫ما همه‌چی رو بی‌دردسر براتون ردیف می‌کنیم
‫پول‌ها رو بردارین
‫راستی...
‫حالا جنس‌تون دقیقاً چی هست؟
‫هان؟
‫« ماشه » « فصل اول، قسمت سوم »
‫[افسر ناظرِ حرومزاده]
‫لامصب‌ها ول‌کن هم نیستن
‫باز چی شده؟
‫افسر ناظر هستم. الان کجایی؟
‫زنگ زدم تا از موقعیت مکانیت ‫مطمئن بشم
‫بس کن دیگه حرومزاده. ‫هوس مُردن کردی؟
‫ای بابا، حالا چرا فحش میدی؟
‫فقط باید مطمئن بشم داری میری خونه
‫20 دقیقه تا منع رفت‌وآمدت وقت داری
‫آره، توی راهم
‫دارم میرم خونه
‫دیگه حوصله‌ت رو ندارم لاشی
‫وای از دستِ این حرومی! ‫مرتیکه دیوث هیچ‌کاره‌ست ها!
‫نمی‌دونم این پدرسگ هوس مُردن کرده ‫یا چی؟
‫- دردم گرفت ‫- بگو ببینم کی هستی؟
‫دردم گرفت بابا! لعنتی!
‫این شخص امشب سوار ماشینت نبود؟
‫این یارو؟ همین چند دقیقه پیش پیاده‌ش کردم
‫کارآگاه سئو!
‫پابند و گوشیِ جون وون‌سونگ
‫افسر پلیس قبل از وارد شدن ‫باید اعلام کنه پلیسه
‫تازه کدوم مأمور پلیسی ‫چکش همراهشه؟
‫شوکر نداری؟
‫جون وون‌سونگ رو از کجا می‌شناسی؟
‫جون وون‌سونگ؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم
‫اومدی خونه‌ی یه غریبه ‫بسته چک کنی؟
‫جدی نمی‌شناسمش
‫چند روز پیش پیک یه بسته بهم تحویل داد
‫یه بسته پر از فشنگ. ‫همه مدلی بود
‫فقط فشنگ بود؟
‫اسلحه چی؟
‫کدوم اسلحه؟
‫فقط توش فشنگ بود
‫پس اومدی دنبال اسلحه؟
‫چرا یه مأمور پلیس باید آدم رو ‫با چکش تهدید کنه...
‫راستش رو بگو
‫دارم راستش رو میگم
‫بسته‌ای که تحویل گرفتم توش فشنگ بود
‫و یه لیست آدرس
‫لیست آدرس؟
‫آره یه فهرست دقیق و مرتب ‫با اسم و آدرس و شماره تماس
‫منم کنجکاو شدم و اومدم اینجا ‫ولی وقتی رسیدم
‫ترسیدم
‫خلاصه همین‌جور داشتم این دور و برا ول می‌چرخیدم
‫که یارو یهو از خونه زد بیرون
‫این بود؟
‫آره، خودشه
‫انگاری عجله داشت. حتی در رو هم نبست
‫منم اومدم تو و جعبه رو دیدم
‫ولی خالی بود
‫بعدش هم که
‫سر و کله‌ی تو پیدا شد
‫سلام، منم
‫جون وون‌سونگ رو پیدا کردی؟
‫به نظرم حرومزاده گوشیش رو عمداً ‫توی تاکسی جا گذاشته تا گول‌مون بزنه
‫اسلحه چی؟
‫اسلحه‌ای در کار نبود؟
‫نه، چیزی پیدا نکردم
‫سعی می‌کنیم هرچه سریع‌تر پیداش کنیم
‫- مراقب خودت باش و بی‌خبرم نذار ‫- باشه
‫ سلام افسر لی‌دو هستم از اداره پلیس دومیونگ
‫میشه فیلم‌های دوربین‌های مداربسته‌ی ‫کوچه‌ی 2-45 جونگیل‌رو رو چک کنین؟
‫گزارشی دریافت کردیم که جون ‫وون‌سونگ خونه‌ش رو ترک کرده
‫لطفاً صحتش رو بررسی کنین
‫«لطفاً صحتش رو بررسی کنین»
‫بله فوراً بررسی می‌کنیم و بهتون خبر میدیم
‫باشه، مرسی
‫جون وون‌سونگه؟
‫حتماً مسلحه، نه؟
‫من...
‫کمکت می‌کنم
‫تکون نخور
‫یک
‫تکون نخور
‫دو
‫سـه!
‫افسر لی
‫فیلم جون رو پیدا کردیم
‫ظاهراً در حال حرکته
‫در حال حرکته؟
‫لطفاً ردیابیش کنین
‫هوی حرومزاده!
‫گرفتمش
‫وایسا ببینم، این دیگه کیه؟ ‫اون یارویی نبود که اینجا زندگی می‌کرد
‫[اتاق کنترل دوربین‌های نظارتی]
‫پیداش کردین؟
‫آره
‫الان کجاست؟
‫25 دقیقه پیش توی فاصله سه کیلومتری، ‫جلوی رستوران سانگ‌ریونگ دیده شده
‫می‌تونی سریع خودت رو برسونی اونجا؟
‫راستش، ماشین ندارم که خودمو برسونم
‫سلام افسر جانگ
‫یه مرد رو حین ورود ‫به خونه‌ی جون دستگیر کردم و
‫و گذاشتمش کنار دوربین 5-45 گیل، ‫سئوپیونگ‌گو. خودت رو برسون اونجا
‫- الان راه میفتم ‫- باشه
‫الان کجا بریم؟
‫- سلام خانم ‫- بله؟
‫من دارم میرم سمت رستوران. ‫آخرین وضعیت جابجاییش رو بهم بگین
‫مسیر حرکتش از 28 دقیقه قبل رو ‫ردیابی می‌کنیم
‫و بهتون خبر میدیم
‫تمامی اعضای تیم، مسیر حرکت جون ‫رو ردیابی کنین و موقعیتش رو در بیارین
‫- وای خیلی استرس دارم! ‫- مفهومه
‫ده
‫نه. هشت
‫هفت. چیه؟
‫اونو میگی؟ قبلاً که بهت گفتم
‫جعبه پُرِ گلوله بود
‫این همون جعبه‌ست
‫ما آمادگی کامل داریم
‫افسر لی، شما آماده‌این؟
‫من که آماده‌ام!
‫بله، ادامه بدین
‫از الان به بعد، مسیر دقیق جون رو ‫گزارش میدم
‫بپا!
‫200 متر جلوتر، بعد از رستوران ‫سانگ‌ریونگ، بپیچید دست راست
‫برو بریم!
‫[رستوران سانگ‌ریونگ]
‫جون در حال ورود به گونگ‌وون-رو دیده شده
‫فیلم رو بنداز روی صفحه نمایش اصلی
وارد گونگ‌وون-رو ‫409-گیل شده که در جهت شرق شماست
‫سی متر جلوتر
‫- ده متر دیگه برین سمت راست ‫- برو بریم
‫مستقیم برین
‫21 دقیقه پیش موقعیت مکانیش تأیید شد
‫حالا به خشکشویی که رسیدین، ‫برین سمت راست
‫[خشکشویی بوستون]
‫جون وون‌سونگ 16 دقیقه پیش ‫ناپدید شده
‫ته این مسیر می‌خوره به تقاطع هوجونگ
‫مسیرهای اطراف تقاطع رو بگردین. ‫فکر نکنم پیدا کردنش سخت باشه
‫بررسی می‌کنیم
‫پیداش کردم!
‫رفته سمتِ یه زیرگذر
‫زیرگذر؟
‫مسیرش ماشین‌رو نیست. دارم ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنم. یه لحظه.
‫وقت نداریم. لطفاً عجله کنین
‫بیا خودمون بریم
‫بریم راست
‫لطفاً بگین چه شکلیه؟
‫رنگ لباس، ویژگی‌های ظاهری، ‫هر چیزی که به شناساییش کمک کنه
‫کاپشن و هودیِ نارنجی!
‫بله، یه کاپشن تنشه با هودیِ نارنجی
‫و شلوار کارگو
‫بله، درسته
‫راستی انگار یه کیف تجهیزات ماهیگیری هم ‫همراهش بود
‫کیف ماهیگیری همراهشه؟
‫آره، یه چیزی توی همین مایه‌هاست
‫پس احتمالاً اسلحه توشه
‫جانم؟ اسلحه؟
‫جون وون‌سونگ 17 دقیقه پیش از ‫زیرگذر رد شده و رفته سمت راست
‫لعنتی!
‫از پسش برمیاییم؟
‫«ما»؟
‫آره، «ما»
‫الان دیگه یه تیم شدیم
‫مسخره‌بازی در نیار و تمرکز کن
‫لامصب. ‫این فشنگ‌های مشقی دیگه واسه چیه؟
‫گرفتن مارو؟
‫داره وارد بازار هیون‌دا میشه
‫مستقیم برین
‫بعدش دم میوه‌فروشی بپیچین ‫سمت راست و وارد بازار هیون‌دا بشین
‫اونجا بپیچ دست راست
‫14 دقیقه پیش جلوی سوپرمارکت بوده
‫13 دقیقه پیش روبه‌روی داروخونه بوده
‫صبر کنین
‫توی این منطقه دوربین مداربسته نیست
‫دوربین‌های اطراف رو ‫چک می‌کنم و بهتون خبر میدم
‫یه سه‌راه اینجا هست
‫لطفاً اطراف دونگیل-رو 34-گیل، ‫46-گیل و 41-گیل رو بررسی کنین
‫اطاعت
‫جون رو پیدا کردم
‫داروخونه رو می‌بینید؟
‫- داروخونه؟ ‫- آره
‫12 دقیقه پیش از جلوی ‫داروخونه رفته سمت راست
‫میریم سمت راست
‫ده دقیقه پیش در مسیر 92- باکسوک-رو ‫رفته سمت چپ
‫هشت دقیقه پیش در مسیر 87 باکسوک- رو ‫رفته سمت راست
‫شش دقیقه پیش در مسیر 76 گیوم‌سونگ-رو ‫ رفته سمت راست
‫باکسوک-رو؟ گیوم‌سونگ-رو؟ گیج شدم!
‫اونجا. گیوم‌سونگ-رو
‫پنج دقیقه پیش در مسیر 96 ‫گیوم‌سونگ-رو رفته سمت راست
‫هان؟ نه، رفته سمت چپ
‫وایسا. 96 گیوم‌سونگ-رو اونجا بود
‫دنده عقب بگیر
‫وقتی وارد گیوم‌سونگ-رو ‫شدین، 500 متر برین جلو
‫[گیوم‌سونگ-رو]
‫الان بپیچ سمت راست
‫800 متر برو جلو
‫خب به نظرت جون وون‌سونگ ‫با اون اسلحه کجا میره؟
‫خودت چی؟ می‌خواستی با اسلحه کجا بری؟
‫دیگه به من مشکوک نباش. ‫دارم می‌برمت پیش متهم
‫بعد از جون وون‌سونگ میام سراغِ تو
‫«بعد از جون وون‌سونگ میام سراغِ تو»
‫[خانم اوه]
‫گوشیت زنگ می‌خوره
‫یه لحظه صبر کنین، پشت خطی دارم
‫باشه
‫سلام خانم اوه
‫الان یه کار ضروری پیش اومده. ‫میشه بعداً بهتون زنگ بزنم؟
‫آها باشه
‫حتماً. ببخشید مزاحم شدم
‫خیلی‌خب، بعداً باهاتون تماس می‌گیرم
‫خبری نشد؟
‫به سه‌راه رسیدین برین ‫سمت چپ و مستقیم حرکت کنین
‫200 متر دیگه یه سرازیری هست
‫جون از همین مسیر رفته سمت خیابون اصلی
‫- خیابون اصلی؟ ‫- خیلی‌خب. برو بریم!
‫غمت نباشه. مستقیم می‌برمت ‫پیش جون وون‌سونگ
‫- روبه‌راهی؟ ‫- رانندگیت رو بکن. عجله کن
‫چهار دقیقه پیش تأیید شد. ‫سه دقیقه پیش
‫دو دقیقه پیش
‫همین‌جور ادامه بدین
‫یه دقیقه پیش
‫داره میره سمت میدون
‫ ده ثانیه پیش! پخش زنده رو فعال کنین!
‫خیلی شلوغـه
‫دوربین‌های امنیتی رو توی شعاع ‫100 متری خروجی میدون بررسی کنین
‫منم از ورودی میدون دنبالش می‌گردم
‫اطاعت
‫نشونه‌ای از جون توی سی متری غربِ ‫میدون نیست
‫شرمنده
‫سرنخِ دیگه‌ای پیدا نکردین؟
‫الان داریم بررسی می‌کنیم
‫تصویر جون در دوربین خروجی میدون ثبت نشده
‫توی تصاویر 50 متری شمال هم دیده نشده
‫توی دوربین جنوبی هم نداریمش
‫وایسا ببینم
‫عجیبه
‫نمیشه که وسط پخش زنده ‫غیبش بزنه
‫حتی اگه گمش کرده باشیم
‫باید از جلوی دوربین رد ‫می‌شد تا به میدون برسه
‫پس باید تصویر واضح‌تری ازش می‌داشتیم
‫[اداره پلیس گیونگین سوبو - دو کیلومتر ]
‫اگه همین‌جور حق و حقوقم رو نادیده بگیری ‫و صدام رو خفه کنی،
‫دیگه تحمل نمی‌کنم
‫احیاناً ممکنه رفته باشه سمت اداره پلیس؟
‫اداره پلیس؟
‫پیداش کردم
‫کجاست؟
‫آخرین جایی که دیده شده
‫حق با شماست. داره میره سمت اداره‌ی پلیس
‫بریم؟
‫[اداره پلیس گیونگین سوبو]
‫آدمای مسلحِ بیشتری در کارن
‫سلام افسر لی
‫ظاهراً جون وون‌سونگ ‫داره مسلح میاد سمت اداره
‫چی؟
‫منم دارم میام اداره پلیس
‫نگهبان‌های بیشتری دم ورودی بذارین. ‫توی پارکینگ می‌بینمت
‫باشه الان میام توی پارکینگ
‫[واحد امور زنان و نوجوانان]
‫ظاهراً برای انتقام اومده
‫- انتقام؟ ‫- من اونی‌ام که دستگیرش کرد
‫چند نفر توی اداره بلدن ‫با اسلحه کار کنن؟
‫الان همه‌ی نیروها بیرون مشغولن. ‫فقط چندتا کارمند اداری توی ساختمونه
این جون وون‌سونگ دیوونه‌م کرده
‫آره واقعاً
‫زندگی‌مون رو بهم ریخته
‫خبری از تیم کارآگاه نشد؟
‫اگه گرفته بودنش، خبر می‌دادن
‫- ببخشید ‫- بله؟
‫سروان، لطفاً دستبندت رو بده
‫- برای چی؟ ‫- بعداً برات توضیح میدم
‫چیکار می‌کنی؟ بیخیال دیگه!
‫خب...
‫یه سوالی داشتم
‫- هوی! دردم گرفت! ‫- همین‌جا بمون و جیکت در نیاد
‫صدای چی بود؟
‫آهای! دست‌هام رو باز کن! ‫منو هم همراه خودتون ببرین
‫منم ببرین!
‫چه خبر شده؟
‫«افسر ناظر هستم.»
‫«الان کجایی؟»
‫تکرار کن
‫افسر ناظر هستم. الان کجایی؟
‫صدای چی بود؟
‫همون صدای دلنشین!
‫تو بودی، نه؟
‫الان چه حسی داری تخم‌سگ؟
‫حالا فهمیدی چقدر حس خفگی داشتم؟
‫آره؟
‫تو رو خدا
‫تو رو خدا از جونم بگذر
‫وقتی اونقدر بهم فشار می‌آوردی ‫باید فکر اینجاشم می‌کردی
‫من فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم
‫خودتم می‌دونی
‫اونجا رو ببین
‫من کارم اینه
‫پس چرا اینقدر بهم فشار آوردی که ‫کار به اینجا بکشه؟
‫- چرا؟ ‫- من...
‫من یه دختر پنج ساله و...
‫یه پسر دارم
‫پس بهم رحم کن
‫لطفاً این دفعه رو بهم رحم کن
‫بچه داری؟
‫به من چه ربطی داره؟
‫آهای!
‫عجب سورپرایزی!
‫هر کی که دنبالشم، اینجاست!
‫آروم باش و اسلحه رو بذار زمین
‫جون وون‌سونگ. بس کن
‫اگه تسلیم نشی، وضع رو برای ‫خودت بدتر می‌کنی
‫اسلحه رو بذاز زمین
‫احمق‌های عوضی
‫دیگه کار از کار گذشته
‫بد میگم؟
‫حالتون خوبه؟
‫چراغ‌ها رو خاموش کنین
‫- حالتون خوبه قربان؟ ‫- آره. تو چی؟
‫آره
‫آهای، دو. حالا چیکار کنیم؟
‫یه اسلحه کافی نیست
‫سروان، می‌دونی اسلحه‌هایی که ‫توی اتاق پیدا کردیم، کجان؟
‫توی اتاق مدارک
‫خیال می‌کردم اون اسلحه‌ها اصلاً ‫قابل‌استفاده نیستن
‫فشنگی در کار نبود
پیداشون کردم
‫- رمز عبور چیه؟ ‫- 0920
‫لعنتی!
‫من حواسش رو پرت می‌کنم شما ‫بچه‌ها رو ببر یه جای امن
‫شماها اصلاً کاره‌ای نیستین ‫ولی فکر می‌کنین خیلی کله‌گنده‌این
‫آهای!
‫فکر کردی با قایم شدن ‫جون سالم به در می‌بری؟
‫آره؟
‫تو روحت!
‫لعنتی!
‫لامصب!
‫حرومزاده‌ی کثافت!
‫مادرسگ!
‫لعنتی!
‫بیا بیرون
‫فرار کنین
‫سروان!
‫خونریزیش شدیده. ‫باید جلوش رو بگیریم
چی شده؟
‫عه اومدی!
‫دستبندم رو باز کن دیگه
‫منِ بدبخت تا اینجا آوردمت
‫بازش کن دیگه
‫یالا دیگه. لعنتی
‫بیا دستبندم رو باز کن
‫- یه گاز پانسمان بهم بده ‫- بیا
‫- باند هم بده ‫- بیا
‫من حواسش رو پرت می‌کنم
‫به محض اینکه تونستی بهش شلیک کن
‫اطاعت
‫[اتاق مدارک]
‫اصلاً حس خوبی به این قضیه ندارم
‫ببخشید، اتفاقی افتاده؟
‫[مطبوعات]
‫[پلیس گیونگین سوبو، بازرس سئو]
‫الو؟
‫سروان، حالتون خوبه؟
‫ما تقریباً نزدیکیم
‫وقتی رسیدی، مستقیم وارد ساختمون نشو
‫با تیم پشتیبانی بیا
‫فهمیدی؟ به هیچ وجه تنهایی نیا
‫منظورتون چیه؟
‫آهای، وایسا منم بیام
‫جواب بده! ارتباط واحدها قطع شده
‫همگی عقب‌نشینی کنید
‫به خاطر طوفان نمی‌تونیم ‫دوست و دشمن رو تشخیص بدیم
‫عملیات رو متوقف کنین! ‫فوراً عقب‌نشینی کنین
‫- یه لحظه ‫- اینجا! کمک کنین
‫لی‌دو. فعلاً باید عقب‌نشینی ‫کنیم. این یه دستوره. برگردین
‫نمیشه. هنوز بازمانده‌هایی توی میدون جنگ ‫هستن
‫اگه عقب‌نشینی نکنین، همه‌تون می‌میرین. ‫یالا
‫می‌دونی چیه؟ ‫یه زمانی خیلی از شما لاشی‌ها می‌ترسیدم
‫بدجوری شاخ و شونه می‌کشیدین
‫مخصوصاً اون زیردستت
‫همون احمقِ گنده‌بک
‫اون لاشیِ عوضی
‫دوربین رو خاموش کرد تا لت و پارم کنه
‫ولی به محض اینکه منو اسلحه‌به‌دست دید،
‫مثل بید به خودش لرزید و در رفت
‫حالا تحویل بگیر، مرتیکه آشغال
‫چیه؟
‫الان که تیر خوردی، نمی‌تونی فرار کنی؟
‫آره، درسته
‫همونطور که گفتی...
‫دیگه توان مقاومت ندارم
‫خب؟
‫ولی...
‫اگه فکر کردی التماسِ آشغالی ‫مثل تو رو می‌کنم که بهم رحم کنی...
‫شرمنده که ناامیدت می‌کنم
‫عجب!
‫تا آخرین لحظه عمرت کله‌گنده‌بازی در میاری
‫راستی...
‫یه سوالی داشتم
‫تو...
‫چندتا بچه داری؟
‫مادرقحبه
‫مرتیکه آشغال...
‫چه گهی خوردین؟
‫بیایین بیرون حرومزاده‌ها
‫مثل ترسوها قایم نشین! ‫بیایین بیرون مادرسگا!
‫کدوم کثافتی بهم شلیک کرد؟
‫بیا بیرون تخم‌سگ!
‫لعنتی!
‫گفتم بیا بیرون لاشی!
‫بیا بیرون
‫گندش بزنن
‫حرومزاده‌ی کثافت
‫مادرجنده، چطور جرئت کردی منو بازی بدی؟
‫باشه پس بچرخ تا بچرخیم، دیوث!
‫تو همون عوضی‌ای هستی ‫که اون موقع دیدم، درسته؟
‫ترسیدی؟
‫گفتم بیا بیرون لعنتی!
‫تف توش! ‫چرا همه با من سر جنگ دارن؟
‫جون وون‌سونگ، اسلحه‌ رو بنداز زمین
‫خفه شو، کونی
‫این آخرین اخطاره. اسلحه رو بنداز
‫خیلی‌خب. باشه
‫بیا
‫اینم از اسلحه
‫قربان، حالتون خوبه؟
‫بله، سروان جو حالشون خوبه
‫دیگه نمی‌خوام اسلحه به‌دست بگیرم
‫اگه اسلحه دستم باشه...
‫اسلحه رو بنداز. اسلحه رو بنداز زمین
‫...حس می‌کنم چاره‌ای ندارم جز اینکه...
‫جونِ یکی رو بگیرم تا یکی دیگه رو نجات بدم
‫لطفاً اسلحه رو بنداز زمین. لطفاً
‫ترجمـه از سحـر
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]