WEBVTT 00:00:06.047 --> 00:00:08.299 ‫« این قسمت حاوی تصاویر خشونت‌آمیز ‫در محیط مدرسه است که 00:00:08.383 --> 00:00:09.884 ‫ممکن است برای ‫برخی از بینندگان آزاردهنده باشد » 00:00:10.870 --> 00:00:20.870 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:20.895 --> 00:00:21.980 ‫خودشـه؟ 00:00:22.522 --> 00:00:24.566 ‫میشه بقیه‌ی آدرس‌ها رو هم چک کنی؟ 00:00:24.649 --> 00:00:25.859 ‫حتماً، بخون برام 00:00:27.068 --> 00:00:28.903 ‫خیابون سئوجونگ‌رو، پلاک ۱۳-۱ 00:00:28.987 --> 00:00:30.739 ‫خیابون چانگ‌دونگ‌رو، پلاک ۳۱۹-۲ 00:00:31.322 --> 00:00:32.949 ‫خیابون سانگ‌گوک‌رو، پلاک ۴۱۷-۱ 00:00:33.700 --> 00:00:35.201 ‫خیابون دوون ۳رو، پلاک ۲۷ 00:00:35.285 --> 00:00:36.286 ‫خیابون میجونگ‌رو، پلاک ۲۱ 00:00:38.121 --> 00:00:39.039 ‫صبر کن ببینم 00:00:39.122 --> 00:00:42.167 ‫این یارو توی تموم آدرس‌هایی که ‫خوندی بوده 00:00:47.672 --> 00:00:51.843 ‫بله، افسر لی. همین الان چک کردم و ‫این شخص توی تموم آدرس‌هایی که دادید بوده. 00:00:52.677 --> 00:00:54.179 ‫خیلی‌خب، متوجه شدم. ممنون 00:01:07.484 --> 00:01:17.484 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:01:19.037 --> 00:01:22.248 ‫بیخیال بابا، اقلاً وانمود کن از ‫دیدنم خوشحالی 00:01:25.984 --> 00:01:30.739 ‫« ماشه » ‫« فصل اول، قسمت هفتم » 00:01:42.477 --> 00:01:52.477 ‫ترجمه از «iredprincess» ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:01:54.781 --> 00:01:55.698 ‫همه حالشون خوبـه؟ 00:01:56.533 --> 00:01:57.659 ‫بچه‌ها، خوبید؟ 00:01:58.368 --> 00:02:00.370 ‫- کسی چیزیش نشده؟ ‫- نه 00:02:01.037 --> 00:02:03.039 ‫همه به نظر خوب میان 00:02:03.790 --> 00:02:06.459 ‫خیالم راحت شد. ‫لطفاً با بچه‌ها برید بیرون. 00:02:06.543 --> 00:02:07.377 ‫باشه 00:02:34.320 --> 00:02:36.865 ‫هی، وایسا 00:02:37.657 --> 00:02:39.742 ‫گیوجین، متأسفم 00:02:43.705 --> 00:02:45.748 ‫متأسفم 00:02:47.667 --> 00:02:49.919 ‫منو ببخش، گیوجین 00:02:53.798 --> 00:02:54.841 ‫دست نگه دار 00:03:06.477 --> 00:03:08.229 ‫حتی تصورش هم برام سختـه 00:03:11.191 --> 00:03:12.817 ‫چه سختی‌ها که نکِشیدی 00:03:16.196 --> 00:03:17.864 ‫اما دودِ این کاری که می‌خوای بکنی... 00:03:22.076 --> 00:03:23.870 ‫فقط تو چشم خودت میره 00:03:25.538 --> 00:03:27.207 ‫دایه‌ی مهربان‌تر از مادر نشو 00:03:31.169 --> 00:03:32.212 ‫دیگه خیلی دیره 00:03:33.254 --> 00:03:34.464 ‫نه، دیر نیست 00:03:38.927 --> 00:03:40.845 ‫اگه گرفتاری‌هات رو 00:03:42.513 --> 00:03:43.765 ‫بهم بگی... 00:03:47.936 --> 00:03:49.729 ‫شاید یه کاری از دستم بربیاد 00:03:59.614 --> 00:04:01.532 ‫فقط می‌خوام بدونم چی بهت گذشته 00:04:05.328 --> 00:04:06.329 ‫جدی میگم 00:04:13.962 --> 00:04:14.963 ‫ولی برای این کار، 00:04:16.673 --> 00:04:18.383 ‫باید اسلحه رو بیاری پایین تا 00:04:19.676 --> 00:04:21.094 ‫بتونیم حرف بزنیم 00:04:25.723 --> 00:04:27.058 ‫قبولـه دیگه؟ 00:05:02.135 --> 00:05:03.136 ‫اون بی‌شرف... 00:05:07.598 --> 00:05:10.018 ‫یه حیوون به تموم معناست 00:05:11.936 --> 00:05:12.937 ‫آفرین 00:05:14.480 --> 00:05:16.399 ‫خوب تونستی جلوی خودتو بگیری، گیوجین 00:05:26.159 --> 00:05:27.702 ‫احسنت. کارت حرف نداشت 00:05:30.204 --> 00:05:31.205 ‫آفرین 00:05:48.431 --> 00:05:50.725 ‫- پسرم اون توئـه! ‫- این هم آدمـه آخه؟ 00:05:50.808 --> 00:05:52.643 ‫بعداً همه چی رو توضیح میدیم 00:05:55.772 --> 00:05:57.982 ‫سئونگ‌جون! 00:05:59.776 --> 00:06:01.486 ‫- چی شده؟ ‫- سئونگ‌جون! 00:06:01.569 --> 00:06:02.445 ‫پاشو، سئونگ‌جون! 00:06:02.528 --> 00:06:04.530 ‫- مامان اومده. منو نگاه ‫- بابا اینجاست 00:06:04.614 --> 00:06:06.866 ‫اینجا چه خبر شده؟ 00:06:07.617 --> 00:06:09.494 ‫- ولم کنید! ‫- دست از سرم بردارید! 00:06:09.577 --> 00:06:12.038 ‫سئونگ‌جون، پاشو! ‫ما رو نمی‌شناسی؟ 00:06:12.121 --> 00:06:13.581 ‫به من دست نزنید! 00:06:14.749 --> 00:06:16.125 ‫سئونگ‌جونگ، بابا اومده 00:06:18.127 --> 00:06:20.129 ‫خانم، لطفاً هُل ندید. خطرناکـه 00:06:27.261 --> 00:06:29.013 ‫گیوجین! 00:06:29.097 --> 00:06:29.931 ‫ببخشید 00:06:30.014 --> 00:06:34.143 ‫نه، من مادرشم. ‫دارم میگم من مادرشم! 00:06:34.227 --> 00:06:35.186 ‫گیوجین! 00:06:35.269 --> 00:06:36.813 ‫ولم کنید! 00:06:36.896 --> 00:06:38.689 ‫- نمی‌تونید جلوتر برید ‫- من مامانشم بابا! 00:06:38.773 --> 00:06:41.317 ‫گیوجین، اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:41.401 --> 00:06:44.654 ‫بهشون بگو که کاری نکردی 00:06:44.737 --> 00:06:47.532 ‫دِ بگو دیگه، گیوجین 00:06:47.615 --> 00:06:50.701 ‫نه، گیوجین! ای خدا! 00:06:50.785 --> 00:06:53.121 ‫گیوجین، واسه‌ی چی ‫داری سوار ماشین پلیس میشی؟ 00:06:54.163 --> 00:06:58.042 ‫گیوجین! نه! 00:06:59.001 --> 00:07:00.253 ‫گیوجین! 00:07:05.591 --> 00:07:06.426 ‫کارآگاه سئو 00:07:07.301 --> 00:07:08.136 ‫بگو 00:07:09.178 --> 00:07:12.849 ‫عملیات دستگیری آماده و همه‌ی نیروها ‫توی موقعیت مستقرن. بگیریمش؟ 00:07:12.932 --> 00:07:14.892 ‫موقعیت خودتون رو حفظ کنید و ‫منتظر باشید 00:07:36.664 --> 00:07:37.540 ‫نگران نباش 00:07:37.623 --> 00:07:39.542 ‫صاف می‌برمت پیش جون وون‌سونگ 00:07:40.168 --> 00:07:41.002 ‫سر جات وایسا 00:07:45.756 --> 00:07:46.674 ‫گرفتمش 00:07:46.757 --> 00:07:49.802 ‫فقط یه تیکه کاغذ و ‫یه مُشت گلوله همراهش بود 00:07:50.761 --> 00:07:52.138 ‫الان اون لیست آدرس‌ها کجاست؟ 00:07:54.015 --> 00:07:55.141 ‫انداختمش دور 00:07:56.350 --> 00:07:58.686 ‫آدم‌هایی که اون اسلحه‌ها رو ‫تحویل گرفتن... 00:07:59.353 --> 00:08:03.357 ‫به چشم اون جماعت، ‫اسلحه هم نماد عدالتـه و هم قدرت 00:08:03.941 --> 00:08:05.985 ‫یه دانش‌آموز دبیرستانی هم توی لیستـه 00:08:07.236 --> 00:08:08.696 ‫نمی‌خوای ببینی کیـه؟ 00:08:08.779 --> 00:08:10.615 ‫بچه‌ها قبل کلاس ‫گوشی‌هاشون رو تحویل میدن 00:08:13.868 --> 00:08:16.496 ‫« اداره‌ی پلیس گیونگین سوبو » ‫« کارآگاه سئو » 00:08:16.579 --> 00:08:19.332 ‫« به محض پایان عملیات، مون‌بائک رو دستگیر کنید » 00:08:20.583 --> 00:08:23.377 ‫دو، تیم آماده‌ست. الان بگیریمش؟ 00:08:26.547 --> 00:08:28.007 ‫برای دستگیری اقدام می‌کنیم 00:08:28.090 --> 00:08:29.091 ‫دریافت شد 00:08:30.009 --> 00:08:31.302 ‫تیم دوم، حرکت! 00:08:41.354 --> 00:08:42.188 ‫چی شده؟ 00:08:42.271 --> 00:08:43.231 ‫کجا رفت؟ 00:08:44.732 --> 00:08:46.192 ‫حروم‌لقمه کدوم گوری رفت؟ 00:08:47.610 --> 00:08:49.529 ‫- کسی ندیدتش؟ ‫- خیر، قربان 00:08:49.612 --> 00:08:52.615 ‫- ورودی اصلی و خروجی‌های فرعی رو ببندید ‫- چشم، قربان 00:08:52.698 --> 00:08:54.575 ‫- آهای، تموم خروجی‌ها رو ببندید ‫- چشم، قربان 00:08:54.659 --> 00:08:55.952 ‫شما سه‌تا، بیاید اینجا! 00:08:59.288 --> 00:09:00.122 ‫افسر لی 00:09:01.249 --> 00:09:04.210 ‫همین الان مشخصات مون‌بائک ‫از صنایع دونگ‌وول به دستم رسید، 00:09:04.293 --> 00:09:06.629 ‫ولی اونی نیست که ما دیدیم 00:09:15.096 --> 00:09:16.472 ‫« مجتمع مسکونی دونگ‌جین » 00:09:58.764 --> 00:09:59.765 ‫« لی دو » 00:10:41.432 --> 00:10:45.853 ‫کره‌ی جنوبی دیگه نمی‌تونه ادعا کنه ‫کشوری امن و بدون سلاحـه 00:10:45.936 --> 00:10:49.023 ‫با ادامه‌ی تیراندازی‌های هولناک، ‫شهروندان روزبه‌روز... 00:10:49.106 --> 00:10:50.399 ‫خبر تلخ امروز 00:10:50.483 --> 00:10:53.653 ‫پس از حوادث اخیر در یک خوابگاه و ‫یک ایستگاه پلیس، 00:10:53.736 --> 00:10:56.280 ‫در یک دبیرستان هم ‫تیراندازی دسته‌جمعی رخ داده... 00:10:56.364 --> 00:10:59.950 ‫امروز صبح زود، یک فقره سرقت مسلحانه از ‫فروشگاهی واقع در گیونگ‌گی گزارش شد 00:11:00.868 --> 00:11:03.162 ‫این اتفاق حدود ساعت ۲ بامداد ‫در یک خواروبارفروشی اتفاق افتاد... 00:11:03.245 --> 00:11:06.499 ‫در حالی که بحث‌ها بر سرِ ‫منبع اسلحه‌های در حال پخش و 00:11:06.582 --> 00:11:07.833 ‫دست‌های پشت‌پرده ادامه دارد... 00:11:07.917 --> 00:11:11.712 ‫پس از سلسله حوادثِ مرتبط با اسلحه، ‫شهروندان از دولت تقاضا دارند... 00:11:11.796 --> 00:11:13.005 ‫این اسلحه‌ها از کجا میان؟ 00:11:13.089 --> 00:11:15.716 ‫- این اسلحه‌ها از کجا تأمین میشن؟ ‫- آیا یک سازمان تبهکاری پشت این ماجراست؟ 00:11:15.800 --> 00:11:17.593 ‫- برنامه‌ی شما برای... ‫- جناب رئیس‌پلیس 00:11:17.677 --> 00:11:19.470 ‫پیش‌بینی می‌کنید ‫چند مورد تیراندازی دیگه اتفاق بیفته؟ 00:11:19.553 --> 00:11:20.388 ‫بازم اسلحه، نه؟ 00:11:21.263 --> 00:11:23.224 ‫مردم از خواب و خوراک افتادن 00:11:23.307 --> 00:11:25.518 ‫این اسلحه‌ها تمومی ندارن؟ 00:11:26.727 --> 00:11:28.562 ‫یا از این بابت هم بی‌خبر هستید؟ 00:11:28.646 --> 00:11:30.940 ‫لطفاً از هرگونه گمانه‌زنی‌ها و ‫فرضیات خودداری کنید 00:11:31.023 --> 00:11:33.693 ‫به پلیس اعتماد و صبوری کنید 00:11:39.115 --> 00:11:40.157 ‫تشریف آوردن 00:11:40.991 --> 00:11:42.118 ‫- قربان! ‫- سلام 00:11:45.204 --> 00:11:47.373 ‫امروز پلیس بهم زنگ زد 00:11:47.456 --> 00:11:50.501 ‫ما خیلی آدم‌های قانون‌مداری نیستیم، 00:11:51.085 --> 00:11:54.255 ‫ولی اگه کسی بخواد ‫توی کره‌ی جنوبی کاسبی راه بندازه، 00:11:54.338 --> 00:11:57.299 ‫یه مورد رو باید به‌کُل فاکتور بگیره 00:11:58.092 --> 00:11:59.552 ‫اون هم اسلحه‌ست 00:11:59.635 --> 00:12:01.178 ‫این وضع به نفع ما نیست؟ 00:12:01.846 --> 00:12:03.764 ‫دوره‌زمونه دیگه عوض شده 00:12:04.265 --> 00:12:07.768 ‫فکر نمی‌کنید ‫دوره‌ی چاقوهای ساشیمی سر اومده؟ 00:12:07.852 --> 00:12:11.605 ‫ضرب‌وشتم، کلاهبرداری، مخدر و حتی قتل، ‫همگی توی دادگاه حل و فصل میشه 00:12:13.149 --> 00:12:14.233 ‫اما اسلحه، نه 00:12:15.526 --> 00:12:16.819 ‫ارتش ورود می‌کنه 00:12:16.902 --> 00:12:17.945 ‫دقیقاً 00:12:18.946 --> 00:12:22.032 ‫به محض اینکه اسلحه‌به‌دست بشیم، ‫عین حیوون قلع‌وقمع‌مون می‌کنن 00:12:25.453 --> 00:12:29.999 ‫لعنتی، اگه گندِ این ماجرا در بیاد، ‫یحتمل همه‌ی کاسه‌کوزه‌ها سر من می‌شکنه 00:12:30.499 --> 00:12:33.169 ‫تکلیف اسلحه‌های توی انبار چی میشه؟ 00:12:49.143 --> 00:12:49.977 ‫هی 00:12:52.062 --> 00:12:54.190 ‫یه زنگ به اون آقای «به‌ظاهر پلیس» بزن 00:12:54.273 --> 00:12:55.357 ‫چشم، قربان 00:12:55.441 --> 00:12:57.568 ‫گرفتید ما رو؟ 00:12:57.651 --> 00:12:59.904 ‫چطور یه نفر آدم از دستتون در رفت؟ 00:12:59.987 --> 00:13:01.405 ‫نکنه همتون کور شدید؟ 00:13:02.031 --> 00:13:05.201 ‫هر جور شده اون تخم‌سگ رو ‫بیارید پیش من 00:13:05.284 --> 00:13:07.995 ‫تموم اسلحه‌هایی که به آدرس‌های ‫توی لیست ارسال شده رو پس بگیرید 00:13:08.078 --> 00:13:11.707 ‫کافیـه یه تیراندازی دیگه اتفاق بیفته، ‫اون‌وقت کُلهم از کار بی‌ کار میشیم 00:13:11.791 --> 00:13:13.584 ‫شیرفهم شد؟ 00:13:14.835 --> 00:13:15.836 ‫بله، قربان 00:13:22.510 --> 00:13:23.344 ‫لی دو 00:13:23.427 --> 00:13:24.929 ‫امروز برگشتی سر کارت 00:13:25.429 --> 00:13:27.807 ‫من مسئولیت کاملش رو به‌عهده می‌گیرم، ‫پس برو پیش تیم 00:13:31.393 --> 00:13:33.187 ‫« گونگ سوک‌هو » 00:13:42.446 --> 00:13:43.531 ‫عجب 00:13:44.031 --> 00:13:45.282 ‫می‌بینید چه پایه‌ست؟ 00:13:56.794 --> 00:13:57.628 ‫بیا 00:14:00.381 --> 00:14:01.340 ‫به این میگن اسلحه‌ی واقعی 00:14:02.132 --> 00:14:03.884 ‫برو عقب، وگرنه شلیک می‌کنم 00:14:03.968 --> 00:14:04.844 ‫شوخی ندارم 00:14:07.429 --> 00:14:09.849 ‫پدرسگ، به من شلیک نکنی ها! 00:14:15.980 --> 00:14:17.606 ‫این اسلحه رو از کجا آوردی؟ 00:14:20.609 --> 00:14:21.819 ‫پسر... 00:14:22.319 --> 00:14:26.699 ‫آقای کیم که دلال شیشه‌ست، ‫یه کلوب ارزون بهم پیشنهاد داد و من هم قبول کردم 00:14:26.782 --> 00:14:29.451 ‫اینها رو توی انبار زیرزمینش پیدا کردم 00:14:30.327 --> 00:14:32.121 ‫این آقای کیم الان کجاست؟ 00:14:33.455 --> 00:14:35.708 ‫چمی‌دونم. من از کجا بدونم؟ 00:14:35.791 --> 00:14:36.917 ‫اینها رو که پیدا کردم، 00:14:37.001 --> 00:14:40.170 ‫خیال کردم سرم کلاه گذاشته، ‫واسه همین هم خواستم به حسابش برسم 00:14:40.254 --> 00:14:42.256 ‫ولی نمی‌دونم کجا گم و گور شده 00:14:44.133 --> 00:14:44.967 ‫صبر کن 00:14:45.050 --> 00:14:46.760 ‫توقع داری باور کنم؟ 00:14:46.844 --> 00:14:48.429 ‫خیلی‌خب، وایسا. بیا 00:14:48.512 --> 00:14:49.597 ‫اینو نگاه 00:14:49.680 --> 00:14:51.390 ‫بیا، نگاه کن 00:14:55.352 --> 00:14:57.187 ‫بگم خدا چیکارت کنه 00:14:57.897 --> 00:14:59.398 ‫یه بابایی هست به اسم گو جئونگ‌مان 00:15:00.107 --> 00:15:02.318 ‫زیردستمـه، خرده‌کارها رو انجام میده 00:15:03.027 --> 00:15:06.655 ‫افسر لی، مثل اینکه اون آدمی که ‫دنبالشید، آدمِ اینـه 00:15:07.907 --> 00:15:09.950 ‫آقا، نمی‌دونم از کجا خبردار شده بود، 00:15:10.868 --> 00:15:14.204 ‫ولی دوروبرِ کلوبی که اسلحه‌ها ‫توش بود، می‌پلکید 00:15:15.372 --> 00:15:16.415 ‫یعنی چی؟ 00:15:16.498 --> 00:15:19.043 ‫اون حرومزاده‌ها دنبال اسلحه‌هان 00:15:19.126 --> 00:15:20.711 ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:15:26.300 --> 00:15:29.094 ‫چرا همه‌ی خال‌هاتو برای من رو می‌کنی؟ 00:15:29.178 --> 00:15:32.848 ‫چون توی یکی از مِلک‌های من ‫اسلحه پیدا شده! 00:15:34.183 --> 00:15:37.436 ‫انتظار داری همینجوری ‫توی تیررس وایسم و کاری نکنم؟ 00:15:39.229 --> 00:15:41.148 ‫همه‌جوره باهاتون همکاری می‌کنم، 00:15:41.231 --> 00:15:45.778 ‫فقط منو از این منجلاب بیرون بکشید، افسر لی 00:15:46.362 --> 00:15:48.656 ‫این اسلحه‌ها دخلی به من ندارن 00:15:49.323 --> 00:15:51.659 ‫من فقط یه شهروند بی‌گناهم 00:15:52.701 --> 00:15:53.535 ‫خب؟ 00:15:56.246 --> 00:15:59.416 ‫بیخیال، دفعه‌ی پیش که اومدید، ‫همه رو بُردید دیگه 00:15:59.500 --> 00:16:01.377 ‫ما؟ پلیس بودن؟ 00:16:02.503 --> 00:16:06.048 ‫من کارت‌شناسایی پلیس رو که دیدم، ‫همه‌چی رو تحویل دادم. چرا باز برگشتید؟ 00:16:07.007 --> 00:16:08.050 ‫- هی ‫- بله؟ 00:16:08.550 --> 00:16:10.803 ‫غیرِ ما قرار بود کس دیگه‌ای هم بیاد اینجا؟ 00:16:10.886 --> 00:16:13.347 ‫نه، این منطقه ‫جزو حوزه‌ی اختیارات ماست 00:16:13.430 --> 00:16:15.391 ‫به من چه، تو خودتون حلش کنید 00:16:17.267 --> 00:16:18.811 ‫اولین باره اومدیم اینجا 00:16:19.478 --> 00:16:20.646 ‫- من که دادمش بهتون ‫- ولی... 00:16:20.729 --> 00:16:21.730 ‫ولی من که داده بودم! 00:16:21.814 --> 00:16:23.983 ‫ای خدا، دیگه مغزم داره رد میده 00:16:24.066 --> 00:16:27.194 ‫قبلاً بردیدش دیگه. ‫چرا دوباره دارید می‌پرسید؟ 00:16:27.277 --> 00:16:30.239 ‫موضوع جدیـه ها. دروغ بگی، ‫تو بد دردسری میفتی. 00:16:30.322 --> 00:16:31.156 ‫اسلحه رو بده ما 00:16:31.240 --> 00:16:32.866 ‫ای خدا، شماها دیگه کی هستید؟! 00:16:32.950 --> 00:16:33.867 ‫بسـه. برید 00:16:33.951 --> 00:16:35.786 ‫قربان، شما هیچوقت به ما ندادیدش 00:16:35.869 --> 00:16:37.538 ‫یه لحظه، قربان! 00:16:42.751 --> 00:16:43.961 ‫چندتا اسلحه تحویل گرفتید؟ 00:16:44.545 --> 00:16:47.339 ‫از نصف آدرس‌های توی لیست 00:16:47.423 --> 00:16:48.257 ‫فقط نصف‌شون؟ 00:16:48.340 --> 00:16:51.885 ‫اگه فردا یه ازخدابی‌خبر تیراندازی راه بندازه، ‫می‌خواید چیکار کنید؟ 00:16:51.969 --> 00:16:53.137 ‫متأسفم 00:16:53.220 --> 00:16:56.098 ‫با تموم قوا سعی می‌کنیم ‫در اسرع وقت پیداشون کنیم 00:16:56.181 --> 00:16:59.351 ‫اون تخم‌سگ‌هایی که خودشون رو ‫جای پلیس جا میزنن چی؟ 00:16:59.435 --> 00:17:00.978 ‫تموم تلاشمون رو داریم می‌کنیم... 00:17:02.730 --> 00:17:05.607 ‫از حالا به بعد، ستاد تحقیقات مشترک ‫پرونده رو به دست می‌گیره 00:17:06.358 --> 00:17:08.861 ‫فایل‌های پرونده رو تحویل بده و ‫خودتو بکِش کنار 00:17:08.944 --> 00:17:09.903 ‫قربان 00:17:16.160 --> 00:17:18.495 ‫« ستاد تحقیقات مشترک » 00:17:21.832 --> 00:17:24.918 ‫وزارت بهداشت و رفاه، ‫بیمارستان‌های مرکزی منطقه رو تعیین و 00:17:25.002 --> 00:17:28.088 ‫دستورالعملی برای درمانِ ‫قربانیان تیراندازی صادر کرده 00:17:28.172 --> 00:17:30.049 ‫با این اقدام، جامعه‌ی پزشکی... 00:17:30.758 --> 00:17:34.094 ‫من به آرد حساسیت دارم و معده‌ام رو ‫به‌هم می‌ریزه، بعد این باز نون آورده 00:17:34.178 --> 00:17:35.220 ‫ممنون 00:17:35.304 --> 00:17:37.973 ‫ای خدا، آخه یه آدم چقدر می‌تونه ‫بی‌ملاحظه و نفهم باشه؟ 00:17:39.224 --> 00:17:43.228 ‫اگه از یه دانشگاه درِپیت اومدی، ‫اقل‌کم برو یه مهارت یاد بگیر 00:17:43.312 --> 00:17:44.188 ‫بد میگم؟ 00:17:44.271 --> 00:17:45.230 ‫والا به‌خدا 00:17:45.731 --> 00:17:48.233 ‫آخه کِی می‌خواد آدم بشه؟ 00:17:48.317 --> 00:17:50.527 ‫می‌خواد مدرک دانشگاه درِپیتش رو به رخ بکشه؟ 00:17:52.071 --> 00:17:55.199 ‫خانم، بعداً براتون بینگوی انبه سفارش میدم. ‫از همون‌ها که دوست دارید. 00:17:55.282 --> 00:17:56.283 ‫حرف نداری 00:17:59.620 --> 00:18:02.790 ‫راستی، از هفته‌ی دیگه، ‫می‌خوام برم باشگاه 00:18:02.873 --> 00:18:05.125 ‫میشه منو بندازید شیفت شب؟ 00:18:05.209 --> 00:18:07.169 ‫ماه قبلی که به‌زور شیفت شب میومدی 00:18:07.252 --> 00:18:09.213 ‫خواهش می‌کنم، خانم 00:18:09.296 --> 00:18:10.214 ‫ای بابا 00:18:10.297 --> 00:18:13.425 ‫باشه، برنامه‌ رو می‌چینم 00:18:14.259 --> 00:18:16.095 ‫برای شیفت شب یه نفر رو داریم 00:18:17.930 --> 00:18:19.848 ‫دست گلتون درد نکنه، خانم! 00:18:19.932 --> 00:18:22.684 ‫اصلاً همین الان بینگو سفارش میدم 00:18:24.103 --> 00:18:26.814 ‫شنیدم ملت دیوونه شدن و ‫سعی دارن 00:18:26.897 --> 00:18:29.942 ‫کپیِ سلاح‌ها و قطعاتشون رو ‫از فروشگاه‌های آنلاین خارجی بخرن 00:18:30.025 --> 00:18:34.363 ‫باید یه بحث آزاد در خصوص ‫قانونی‌ کردنِ مالکیت اسلحه راه بندازیم 00:18:34.446 --> 00:18:36.115 ‫چی دارید میگید؟ 00:18:36.198 --> 00:18:38.450 ‫بحث آزاد در خصوص قانونی کردنِ ‫مالکیتِ اسلحه 00:18:38.534 --> 00:18:41.120 ‫توی کره‌ی جنوبی که ‫یکی از امن‌ترین کشورهای دنیاست؟ 00:18:41.203 --> 00:18:43.205 ‫مشکل اینجاست که ‫این مسئله داره زیرزمینی میشه 00:18:43.288 --> 00:18:45.916 ‫باید قانونی، نهادینه و ‫توی یه سیستم مشخص سازماندهیش کنیم 00:18:45.999 --> 00:18:48.293 ‫الان نمیشه این مشکل رو حل کرد 00:18:48.377 --> 00:18:51.380 ‫در حالی‌که با این موج بی‌سابقه از ‫تیراندازی‌های دسته‌جمعی روبرو هستیم، 00:18:51.463 --> 00:18:55.425 ‫از کلیه‌ی بینندگانی که سلاح گرم ‫در اختیار دارند، 00:18:55.509 --> 00:18:59.388 ‫عاجزانه تقاضا می‌کنم، در اسرع وقت ‫به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس گزارش دهند 00:19:04.059 --> 00:19:07.980 ‫ظاهراً گونگ سوک‌هو ‫توی تحقیقات پلیس همکاری می‌کنه 00:19:11.150 --> 00:19:13.610 ‫اسلحه‌های تحویل‌داده‌شده رو ‫دارن منتقل می‌کنن 00:19:13.694 --> 00:19:15.946 ‫تأیید کردیم که ‫اسلحه‌ها توی بان‌هیون‌دونگ استفاده شدن 00:19:16.446 --> 00:19:18.407 ‫گو جئونگ‌مان الان کجاست؟ 00:19:18.991 --> 00:19:22.327 ‫مثل اینکه تا حالا فقط ‫نصفِ اسلحه‌های توزیعی رو پس گرفته 00:19:23.287 --> 00:19:24.288 ‫فقط نصف‌شون رو؟ 00:19:26.957 --> 00:19:30.377 ‫میگما، تا حالا نباید یکی ‫یه سروصدایی راه مینداخت؟ 00:19:31.211 --> 00:19:33.922 ‫ما این اسلحه‌ها رو پخش کردیم که ‫مردم ازشون استفاده کنن؛ 00:19:34.423 --> 00:19:37.718 ‫حالا چه بخوان تو سروکله‌ی هم بزنن، ‫چه بخوان تو روی پلیس در بیان 00:19:39.136 --> 00:19:41.138 ‫یالا. یه حرکتی بزنید دیگه بابا 00:19:49.646 --> 00:19:50.522 ‫خوشت اومد؟ 00:19:50.606 --> 00:19:52.983 ‫- این واسه بازی نیست ها ‫- چه جیگریـه 00:19:53.483 --> 00:19:56.570 ‫- دارم میگم واسه بازی نیست، کُسکش ‫- برو طبقه‌ی اول و... 00:19:58.447 --> 00:20:01.283 ‫- خدمت نرفتی تو؟ ‫- حتی خدمت هم نرفته! 00:20:01.950 --> 00:20:03.202 ‫این دیگه تهِشـه! 00:20:03.952 --> 00:20:05.162 ‫مرتیکه‌ی یابو 00:20:08.790 --> 00:20:09.958 ‫وایسا ببینم، این نیست؟ 00:20:10.876 --> 00:20:12.002 ‫جدی میگم بابا 00:20:12.085 --> 00:20:14.796 ‫چند بار باید تکرار کنم؟! 00:20:14.880 --> 00:20:17.424 ‫به عالم‌وآدم شک داری؟ 00:20:18.050 --> 00:20:22.262 ‫باور کن، ما بهترین پولشوهای شهریم 00:20:22.346 --> 00:20:23.430 ‫جنس می‌خوای؟ 00:20:23.931 --> 00:20:26.683 ‫مگه نمی‌دونی جنس می‌خوای، ‫باید پول نقد داشته باشی؟ 00:20:26.767 --> 00:20:30.187 ‫ما همشو سفید می‌کنیم؛ حالا ‫چه پولِ حروم باشه، چه کثیف و چه غیرقانونی 00:20:30.270 --> 00:20:32.606 ‫نترس، بفرستش بیاد، خب؟ 00:20:37.945 --> 00:20:38.946 ‫خدای بزرگ 00:20:40.822 --> 00:20:43.033 ‫قربان، اون سیگاربرگ نیست؟ 00:20:43.116 --> 00:20:44.576 ‫هدیه‌ست 00:20:45.827 --> 00:20:48.080 ‫مثل اینکه سیگاربرگ نماد متانت و باکلاسیـه 00:20:49.122 --> 00:20:51.333 ‫مال کوباست. نظرت چیـه؟ 00:20:54.044 --> 00:20:56.088 ‫- بهم میاد؟ ‫- بله، خیلی خفن شدید 00:20:58.340 --> 00:21:00.759 ‫بیا، یه پُک بزن، هوم؟ 00:21:08.684 --> 00:21:09.768 ‫گاگول‌خان 00:21:09.851 --> 00:21:12.479 ‫دود سیگاربرگ رو که نمیدن تو. ‫بده من ببینم. 00:21:12.562 --> 00:21:13.563 ‫ایناهاش 00:21:16.483 --> 00:21:18.819 ‫جئونگ‌مان، یه دستی به ‫سر و وضعت بکِش و تیپ بزن 00:21:19.569 --> 00:21:20.654 ‫راستی، 00:21:21.488 --> 00:21:24.783 ‫یه کار بزرگ تو راهـه، ‫پس سریع‌تر خودتو جمع‌وجور کن 00:21:27.160 --> 00:21:28.787 ‫کار بزرگ؟ چجور... 00:21:34.209 --> 00:21:36.295 ‫می‌خوام کسب‌وکار آقای کیم رو دست بگیرم 00:21:36.378 --> 00:21:37.212 ‫جان؟ 00:21:39.589 --> 00:21:40.465 ‫یعنی... 00:21:40.549 --> 00:21:43.385 ‫بله، آقای‌ کیم، ‫همونی که جفت‌مون می‌شناسیم 00:21:43.468 --> 00:21:44.720 ‫باید این قضیه رو فیصله بدیم 00:21:44.803 --> 00:21:48.932 ‫آقای کیم یه جنس جدید می‌فروشه که ‫از خارج آورده و 00:21:49.016 --> 00:21:51.351 ‫ظاهراً حسابی پول‌سازه 00:21:51.435 --> 00:21:53.979 ‫کسب‌وکار آقای کیم؟ ‫به نظر خیلی گنده میاد 00:21:54.062 --> 00:21:55.480 ‫دستور از بالاست، 00:21:55.564 --> 00:21:57.899 ‫فقط باید از شرّ آقای کیم خلاص شیم 00:21:58.567 --> 00:22:01.737 ‫مگه تخصص تو همین نیست، جئونگ‌مان؟ 00:22:02.946 --> 00:22:03.780 ‫قربان 00:22:04.781 --> 00:22:06.366 ‫این کار که تموم شد، 00:22:06.950 --> 00:22:11.747 ‫امکانش هست یه کسب‌وکار بدید ‫دست خودم و پسرهام؟ 00:22:14.750 --> 00:22:15.751 ‫بیخیال 00:22:16.668 --> 00:22:18.795 ‫باز داری میری رو مُخم 00:22:19.921 --> 00:22:22.883 ‫این کار خوب پیش بره، ‫فقط یه کسب‌وکار نیست که گیرت میاد 00:22:24.176 --> 00:22:25.677 ‫هستی یا نه؟ 00:22:26.636 --> 00:22:28.638 ‫هستم. بسپاریدش به من 00:22:28.722 --> 00:22:29.931 ‫حالا این شد حرف حساب! 00:22:30.432 --> 00:22:31.516 ‫جئونگ‌مان خودمی! 00:22:32.434 --> 00:22:37.481 ‫تنها فردِ مورداعتمادمی. بده‌شون به من 00:22:51.620 --> 00:22:55.123 ‫دِ یالا. دست‌دست‌کردن واسه چیـه؟ 00:22:55.207 --> 00:22:58.001 ‫اسلحه که هست، ‫بریم همه رو نیست‌ونابود کنیم 00:22:59.544 --> 00:23:00.545 ‫می‌دونستی... 00:23:01.505 --> 00:23:04.424 ‫شیر حتی برای شکار خرگوش هم ‫منتظر بهترین موقع می‌مونه 00:23:05.384 --> 00:23:09.346 ‫نه به خاطر اینکه ضعف داره، ‫بلکه برای دوری از هرگونه خطا 00:23:11.473 --> 00:23:13.058 ‫وقتش که برسه، 00:23:14.017 --> 00:23:15.769 ‫کار رو یه‌ضرب تموم می‌کنیم 00:23:17.062 --> 00:23:19.773 ‫چند دفعه باید بهت بگم؟ 00:23:19.856 --> 00:23:22.234 ‫گو جئونگ‌مان کسیـه که ‫می‌دونه آقای کیم کجاست 00:23:22.818 --> 00:23:25.821 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئن؟ معلومـه که آره، چی... 00:23:30.575 --> 00:23:33.745 ‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی، ‫برو از خودِ گو جئونگ‌مان بپرس 00:23:36.373 --> 00:23:37.707 ‫کیم همه‌ی اینها رو داشت؟ 00:23:38.500 --> 00:23:39.334 ‫آره 00:23:40.043 --> 00:23:44.339 ‫یعنی کیم تموم اسلحه‌هایی که تا الان ‫توی تیراندازی‌ها استفاده شده رو پخش کرده؟ 00:23:44.423 --> 00:23:46.925 ‫- با جا زدنشون به عنوان بسته‌ی پُستی؟ ‫- دقیقاً 00:23:48.510 --> 00:23:50.387 ‫این کیمِ حرومی کدوم گوریـه الان؟ 00:23:50.470 --> 00:23:52.722 ‫فعلاً نتونستیم ردّش رو بزنیم 00:23:53.557 --> 00:23:56.726 ‫اگه با استفاده از گو جئونگ‌مان و ‫گونگ بتونیم پیداش کنیم، 00:23:57.394 --> 00:24:01.481 ‫می‌تونیم مغز متفکرهای اصلیِ ‫پشت پخش این اسلحه‌ها رو پیدا کنیم 00:24:01.565 --> 00:24:04.359 ‫خیلی‌خب. یه نقشه بریزید و 00:24:04.860 --> 00:24:07.279 ‫پیشرفتش رو به ستاد تحقیقات مشترک گزارش بدید 00:24:07.904 --> 00:24:09.030 ‫چشم، قربان 00:24:09.656 --> 00:24:10.657 ‫لطفاً اینو تأیید کن 00:24:15.328 --> 00:24:16.288 ‫وای 00:24:16.872 --> 00:24:18.790 ‫مگه نگفتم توی این پرونده دخالت نکن؟! 00:24:18.874 --> 00:24:20.000 ‫قربان 00:24:20.083 --> 00:24:22.669 ‫حین این مکالمه‌ی ما هم ‫این اسلحه‌ها دارن دست‌به‌دست میشن 00:24:22.752 --> 00:24:25.380 ‫صدای تیراندازی توی کل سئول پیچیده 00:24:25.464 --> 00:24:27.340 ‫فقط امروز سه‌تا حادثه داشتیم 00:24:27.966 --> 00:24:29.885 ‫باید فوراً اون اسلحه‌ها رو پیدا کنیم 00:24:29.968 --> 00:24:31.845 ‫ما موظفیم که جلوشون رو بگیریم 00:24:39.728 --> 00:24:40.770 ‫« بررسی سوابق » 00:24:40.854 --> 00:24:43.356 ‫افسر لی شناساییش کرده و ‫گفته توزیع‌کننده‌ی اسلحه‌ست 00:24:44.441 --> 00:24:47.736 ‫قربان، شما تموم تمرکزتون رو ‫بذارید روی پیدا کردن این شخص 00:24:47.819 --> 00:24:50.864 ‫در این حین، ما تا جایی که بتونیم ‫اسلحه‌ها رو پیدا می‌کنیم و 00:24:50.947 --> 00:24:51.948 ‫ردّ این حرومزاده رو 00:24:53.533 --> 00:24:54.659 ‫می‌زنیم 00:24:59.956 --> 00:25:01.458 ‫اطلاعیه‌ی ستاد فرماندهی: 00:25:01.541 --> 00:25:04.544 ‫سرنخی از مظنون‌هایی که با جعل هویت پلیس ‫اقدام به گرفتن سلاح می‌کنند به دست آمده، 00:25:04.628 --> 00:25:06.630 ‫لذا تمام نیروها در ‫حالت آماده‌باش اضطراری قرار بگیرند 00:25:06.713 --> 00:25:09.841 ‫تمامی سلاح‌های گرم موجود در آدرس‌های ‫لیست‌شده را بدون تأخیر جمع‌آوری کنید 00:25:09.925 --> 00:25:11.092 ‫تکرار می‌کنم 00:25:11.676 --> 00:25:14.262 ‫سرنخی از مظنون‌هایی که ‫با جعل هویت پلیس... 00:25:15.013 --> 00:25:16.014 ‫« دخترم » 00:25:20.310 --> 00:25:22.729 ‫در حال حاضر، مشترک موردنظر ‫در دسترس نمی‌باشد 00:25:22.812 --> 00:25:24.981 ‫لطفاً بعداً تماس بگیرید 00:25:25.774 --> 00:25:29.402 ‫« املاک و مستغلات » ‫« خریدوفروش، اجاره، دلالی » 00:25:37.494 --> 00:25:38.662 ‫بابا، می‌تونی 00:25:39.246 --> 00:25:40.455 ‫کمکم کنی؟ 00:25:41.206 --> 00:25:42.999 ‫ها؟ چرا؟ 00:25:43.667 --> 00:25:46.545 ‫می‌تونی حقوق بازنشستگیت رو زودتر بگیری؟ 00:25:48.088 --> 00:25:50.382 ‫خل شدی، دختره‌ی خیره‌سر؟ 00:25:50.465 --> 00:25:53.260 ‫- می‌خوای خرم کنی؟ ‫- نمی‌تونی کمکم کنی؟ 00:25:54.094 --> 00:25:57.305 ‫- قربان ‫- پس برید پیش پلیس! 00:25:57.389 --> 00:25:59.015 ‫- قربان ‫- چی می‌خوای؟ 00:25:59.099 --> 00:26:00.559 ‫خواهش می‌کنم کمکم کنید 00:26:00.642 --> 00:26:03.687 ‫بدون اون پول، من می‌میرم. ‫تو رو خدا بهم رحم کنید. 00:26:03.770 --> 00:26:05.897 ‫به پاتون میفتم. تو رو خدا 00:26:05.981 --> 00:26:06.815 ‫ول کن بابا 00:26:06.898 --> 00:26:09.067 ‫بابام یه عمر برای این پول زحمت کشیده 00:26:09.150 --> 00:26:10.735 ‫- حقوق بازنشستگیشـه ‫- برو شکایت کن 00:26:10.819 --> 00:26:12.279 ‫ای خدا، جدی میگم 00:26:13.029 --> 00:26:16.199 ‫تو رو خدا رحم کنید، آقا 00:26:22.331 --> 00:26:32.331 دیــجی‌موویـــز 00:26:58.408 --> 00:27:00.118 ‫گونگـه! اومده اینجا! 00:27:00.744 --> 00:27:01.828 ‫ای وای، واسه‌ی چی؟ 00:27:01.911 --> 00:27:03.371 ‫- جمع‌شون کنید! ‫- قایم‌شون کنید! 00:27:03.455 --> 00:27:04.289 ‫گندش بزنن! 00:27:04.372 --> 00:27:06.249 ‫هی، بجنب! 00:27:06.333 --> 00:27:07.334 ‫به گا رفتیم 00:27:07.417 --> 00:27:09.711 ‫بجنب، دِ یالا! 00:27:10.920 --> 00:27:11.755 ‫دست بجنبون 00:27:21.431 --> 00:27:22.432 ‫بده من 00:27:28.480 --> 00:27:30.482 ‫جئونگ‌مانِ عزیزم 00:27:31.608 --> 00:27:32.442 ‫سلام، قربان 00:27:34.402 --> 00:27:35.445 ‫این چه حال‌وروزیـه؟ 00:27:38.990 --> 00:27:42.452 ‫چیکار می‌کردید که ‫اینجوری نفس‌نفس می‌زنید؟ 00:27:42.535 --> 00:27:43.453 ‫چی؟ 00:27:44.579 --> 00:27:46.539 ‫آها، آره. داشتیم تمیزکاری می‌کردیم 00:27:49.626 --> 00:27:52.587 ‫از ساختمون درب‌وداغونی ‫مثل این چه توقعی دارید؟ 00:27:52.671 --> 00:27:53.672 ‫سخت نگیرید 00:27:56.925 --> 00:27:58.301 ‫اولین باره منو می‌بینید، پسرها؟ 00:27:59.511 --> 00:28:00.553 ‫سلام، قربان 00:28:00.637 --> 00:28:02.055 ‫سلام به شما 00:28:02.555 --> 00:28:03.556 ‫بشینید، قربان 00:28:07.102 --> 00:28:08.812 ‫سرِ راه یه شیرینی‌فروشی معروف دیدم 00:28:10.021 --> 00:28:10.855 ‫که اینطور 00:28:15.944 --> 00:28:16.778 ‫بله 00:28:17.862 --> 00:28:18.697 ‫ممنون 00:28:18.780 --> 00:28:21.533 ‫یادتـه یه بار پرسیدی ‫اسم پسرهات رو می‌دونم یا نه؟ 00:28:22.242 --> 00:28:23.076 ‫جان؟ 00:28:23.159 --> 00:28:26.496 ‫از اون موقع تا حالا حس بدی داشتم 00:28:27.205 --> 00:28:30.291 ‫گمونم ۲۰تایی باشه. ‫کافیـه دیگه، نه؟ 00:28:31.376 --> 00:28:33.503 ‫بله، کافیـه 00:28:34.087 --> 00:28:35.922 ‫بیا، اینها رو بگیر و با هم بخورید 00:28:37.298 --> 00:28:38.258 ‫جئونگ‌مان 00:28:40.385 --> 00:28:41.845 ‫دو کلمه با هم حرف بزنیم؟ 00:28:45.181 --> 00:28:46.474 ‫یه لحظه تنهامون بذارید، پسرها 00:28:48.101 --> 00:28:49.519 ‫بابت نون ممنون 00:28:49.602 --> 00:28:50.979 ‫خواهش می‌کنم. نوش جان! 00:29:12.041 --> 00:29:13.042 ‫جئونگ‌مان 00:29:13.960 --> 00:29:14.794 ‫بله، قربان 00:29:15.754 --> 00:29:17.839 ‫چند وقتیـه که تو فکرِ آقای کیم هستم 00:29:19.507 --> 00:29:20.884 ‫می‌خوام بدونم در چه حالـه 00:29:21.551 --> 00:29:23.928 ‫احتمالاً تا حالا ‫هفت‌تا کفن پوسونده دیگه، نه؟ 00:29:26.473 --> 00:29:30.393 ‫چی شد یهویی یادشون افتادید؟ ‫شما که بهتر از هر کسی می‌دونید 00:29:32.020 --> 00:29:33.021 ‫درستـه 00:29:35.440 --> 00:29:36.441 ‫همینطوره 00:29:50.079 --> 00:29:51.456 ‫جی‌جی‌جینگ! 00:29:52.540 --> 00:29:54.125 ‫این گوشی آقای کیمـه 00:29:54.918 --> 00:29:59.172 ‫اون گوساله‌ها گوشیش رو برام آوردن، ‫ولی رمزش رو نپرسیدن 00:29:59.255 --> 00:30:03.927 ‫شماره‌ی همه‌ی مشتری‌ها توی این گوشیـه، ‫ولی نمی‌تونم پول‌ها رو پیدا کنم 00:30:04.010 --> 00:30:05.136 ‫ولی، آخه... 00:30:06.554 --> 00:30:08.097 ‫من هم رمزشو بلد نیستم 00:30:08.181 --> 00:30:09.265 ‫می‌دونم 00:30:10.850 --> 00:30:14.145 ‫ولی تو، جئونگ‌مان، ‫می‌تونی قفلش رو باز کنی 00:30:15.522 --> 00:30:16.356 ‫من؟ 00:30:24.280 --> 00:30:26.574 ‫انگشت‌های آقای کیم رو قطع کن و ‫برام بیار. هر ده‌تاش رو 00:30:28.284 --> 00:30:30.954 ‫تو می‌دونی جسدش کجاست 00:30:33.748 --> 00:30:35.458 ‫هر چی زودتر، بهتر 00:30:37.418 --> 00:30:40.547 ‫البته تا انگشت‌هاش تجزیه نشده 00:30:44.884 --> 00:30:47.387 ‫سلام، اومدم آمارشو بگیرم 00:30:47.470 --> 00:30:50.431 ‫احتمال صد درصد گو جئونگ‌مان ‫آقای کیم رو مخفی کرده 00:30:50.515 --> 00:30:53.101 ‫بهش گفتم فردا بیاد کلوب، ‫پس آماده باشید 00:30:53.685 --> 00:30:57.063 ‫منو از این منجلاب بکش بیرون، ‫آقای به‌ظاهر پلیس 00:30:59.732 --> 00:31:01.109 ‫آقا، این تخم‌حروم... 00:31:09.909 --> 00:31:10.994 ‫هی، جئونگ‌مان 00:31:11.494 --> 00:31:14.581 ‫گونگِ مادرسگ چی گفت؟ 00:31:18.418 --> 00:31:20.044 ‫چرا عین بُز نگاه می‌کنی؟ ‫بنال دیگه 00:31:26.926 --> 00:31:28.428 ‫بهم اعتماد داری، آقای کیم؟ 00:31:29.012 --> 00:31:31.055 ‫یعنی چی؟ ‫جون به لب شدم 00:31:31.139 --> 00:31:33.349 ‫بهت اعتماد دارم. بگو اون لاشی چی گفت؟ 00:31:34.726 --> 00:31:36.811 ‫گفته انگشت‌هات رو براش ببرم 00:31:37.687 --> 00:31:38.521 ‫هر ده‌تاش رو 00:32:12.138 --> 00:32:12.972 ‫بریم 00:32:14.682 --> 00:32:15.975 ‫بریم 00:32:40.291 --> 00:32:41.125 ‫چشم، قربان 00:32:42.001 --> 00:32:44.879 ‫گو جئونگ‌مان اومده ‫انگشت‌های آقای کیم رو ببره 00:32:48.257 --> 00:32:51.511 ‫باشه، گرفتم. حواستون باشه، ‫خوب زیر نظر داشته باشیدش. 00:32:52.178 --> 00:32:53.179 ‫اطاعت 00:32:55.682 --> 00:32:59.394 ‫هر کی اینجا دفن بشه، ‫هیچکس هیچوقت جسدش رو پیدا نمی‌کنه 00:33:02.105 --> 00:33:04.148 ‫دنبال انگشت‌های آقای کیم هستن 00:33:20.581 --> 00:33:22.417 ‫اون حرومزاده‌ها دارن چه غلطی می‌کنن؟ 00:33:23.793 --> 00:33:24.836 ‫روحمم خبر داره 00:33:25.503 --> 00:33:29.382 ‫ولی قربان، چرا اینقدر ‫نگران گو جئونگ‌مان هستید؟ 00:33:32.176 --> 00:33:35.805 ‫اگه تا این اندازه رو مُختونـه، ‫می‌تونم بی‌سروصدا خلاصش کنم 00:33:37.390 --> 00:33:38.224 ‫تو؟ 00:33:41.811 --> 00:33:44.355 ‫نمی‌دونی نقطه‌ی قوت گو جئونگ‌مان چیـه، نه؟ 00:33:44.439 --> 00:33:46.524 ‫اون حرومزاده نقطه‌ی قوت هم داره مگه؟! 00:33:46.607 --> 00:33:51.154 ‫گو جئونگ‌مان بدجور هوای پسرهاشو داره 00:33:56.451 --> 00:33:57.452 ‫بده من ببینم 00:33:58.077 --> 00:34:00.580 ‫ولش کن. همون سیگارتو بکش 00:34:01.080 --> 00:34:02.331 ‫- عکسش رو ببینم ‫- چشم 00:34:07.670 --> 00:34:10.048 ‫به‌به 00:34:10.548 --> 00:34:13.718 ‫هیچکس نمی‌تونه ‫عین تو کار رو در بیاره، جئونگ‌مان 00:34:15.053 --> 00:34:16.596 ‫معده‌ی آهنی داری؟ 00:34:16.679 --> 00:34:18.848 ‫بیا، این هم بابت زحماتت 00:34:18.931 --> 00:34:21.768 ‫ممنون، باید هر کاری که ‫پول توش هست رو انجام بدم 00:34:21.851 --> 00:34:23.686 ‫بلکه خرج پسرهام رو در بیارم 00:34:23.770 --> 00:34:26.522 ‫به خاطر همینـه که گروهش روزبه‌روز ‫بزرگ‌تر میشه، نه کوچیک‌تر 00:34:26.606 --> 00:34:28.816 ‫حتی بعد یک دهه کثافت‌کاری 00:34:29.317 --> 00:34:32.320 ‫با اینحال، چهارتا جوجه ماشینی‌ان دیگه، نه؟ 00:34:35.364 --> 00:34:37.116 ‫مشکل همینجاست 00:34:38.367 --> 00:34:40.912 ‫چیزی درباره‌ی اون جوجه ماشینی‌ها می‌دونی؟ 00:34:42.205 --> 00:34:44.248 ‫الان ملت مسلح ریختن تو خیابون‌ها 00:34:45.083 --> 00:34:48.628 ‫می‌تونی جلوی کسی که مسلحـه، ‫اما نه می‌شناسیش و نه 00:34:49.629 --> 00:34:51.214 ‫اسمشو می‌دونی رو بگیری؟ 00:34:53.091 --> 00:34:54.092 ‫برای همینـه که 00:34:55.384 --> 00:34:58.471 ‫بهترین گزینه اینـه که از اون پلیسه ‫برای کله‌پا کردنِ گو جئونگ‌مان استفاده کنیم 00:35:00.139 --> 00:35:02.517 ‫ولی اگه به پلیسه بگه ‫براتون چیکار کرده... 00:35:02.600 --> 00:35:03.726 ‫مگه گفتم 00:35:04.602 --> 00:35:06.479 ‫زنده تحویلش بدیم؟ 00:35:09.482 --> 00:35:10.483 ‫فقط بشین و 00:35:12.151 --> 00:35:13.444 ‫نقشه‌ام رو تماشا کن 00:35:21.577 --> 00:35:23.287 ‫- همه چی برداشتید؟ ‫- آره 00:35:25.248 --> 00:35:26.124 ‫بریم! 00:35:34.382 --> 00:35:38.719 ‫بله، گو جئونگ‌مان از صبح مشغول کَندن بوده و ‫الان دوباره راه افتاده 00:36:02.368 --> 00:36:03.202 ‫چشم، قربان 00:36:06.038 --> 00:36:07.957 ‫اون بی‌شرف‌ها همین الان ‫رفتن توی حموم عمومی 00:36:08.541 --> 00:36:09.667 ‫حموم عمومی؟ 00:36:11.711 --> 00:36:15.173 ‫برنامه‌ی همیشگی‌شونـه، ‫بعد کَندنِ زمین میرن حموم 00:36:15.756 --> 00:36:16.632 ‫چشم ازشون برندار 00:36:16.716 --> 00:36:19.218 ‫جو گئونگ‌مان که رفت، ‫برو توی دفترش 00:36:19.760 --> 00:36:21.470 ‫من هم کارم اینجا تموم بشه، میام 00:36:25.266 --> 00:36:26.893 ‫هی، مادرسگ‌ها 00:36:26.976 --> 00:36:30.021 ‫هی، گم شید بیرون ببینم! 00:36:38.112 --> 00:36:41.032 ‫کُسخلِ لاشی 00:36:41.782 --> 00:36:44.994 ‫آقای گونگ منتظر انگشت‌های آقای کیمـه 00:36:45.077 --> 00:36:46.287 ‫همین الان برو سراغش 00:36:48.122 --> 00:36:49.123 ‫جئونگ‌مان 00:36:50.124 --> 00:36:52.501 ‫قبل اینکه بری، آب گرم رو باز کن 00:37:00.676 --> 00:37:04.222 ‫هی، کله‌اتو بکِش کنار. ‫بذار ببینم معامله‌اش چقدریـه. 00:37:05.556 --> 00:37:09.769 ‫اندازه‌ی نخوده که. خاک بر سر! 00:37:23.282 --> 00:37:24.533 ‫« هتل گردشگری یاکام » 00:37:24.617 --> 00:37:27.286 ‫بمیرید بابا. چرا انقدر لِفتش میدن؟ 00:37:28.454 --> 00:37:31.249 ‫والا بهش نمی‌خوره حموم‌ عمومی باشه ها 00:37:31.332 --> 00:37:35.002 ‫یعنی این حرومی‌ها می‌خوان ما رو بپیچونن؟ 00:37:36.295 --> 00:37:37.880 ‫کارآگاه، گو جئونگ‌مانـه 00:37:45.221 --> 00:37:46.055 ‫کارآگاه سئو 00:37:46.555 --> 00:37:48.766 ‫گو جئونگ‌مان داره میره سمت کلوب 00:38:01.195 --> 00:38:03.864 ‫« گو جئونگ‌مان » ‫« دارم انگشت‌های آقای کیم رو میارم » 00:38:08.119 --> 00:38:08.953 ‫رسیده 00:38:09.662 --> 00:38:11.789 ‫همگی اسلحه و ‫جلیقه‌های ضدگلوله‌تون رو چک کنید 00:38:11.872 --> 00:38:14.750 ‫ممکنه تیراندازی بشه، ‫پس شیش‌دونگ حواس‌ها جمع 00:38:21.424 --> 00:38:23.134 ‫هوشیار باشید 00:38:23.259 --> 00:38:33.259 ‫ترجمه از «iredprincess» ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:38:40.276 --> 00:38:42.153 ‫بیا تو 00:38:42.904 --> 00:38:52.904 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:38:53.539 --> 00:38:54.582 ‫چتـه؟ 00:38:57.084 --> 00:38:57.918 ‫عجب سعادتی 00:38:59.378 --> 00:39:00.838 ‫گونگ‌خانِ لاشی 00:39:02.006 --> 00:39:04.050 ‫مگه انگشت‌هام رو نمی‌خواستی؟ 00:39:08.763 --> 00:39:09.597 ‫خب، 00:39:11.140 --> 00:39:12.808 ‫اومدی انگشت‌های منو قطع کنی؟ 00:39:13.517 --> 00:39:14.352 ‫نه 00:39:16.437 --> 00:39:17.813 ‫چاقوماقو تو کارِ من نیست 00:39:18.773 --> 00:39:19.607 ‫پس چی؟ 00:39:20.608 --> 00:39:22.735 ‫خودت همه‌ی انگشت‌هاتو براش ببَر 00:39:24.153 --> 00:39:25.738 ‫یه اسلحه هم بهت میدم 00:39:33.746 --> 00:39:35.664 ‫کیرم دهنت، گو جئونگ‌مان 00:39:40.711 --> 00:39:42.088 ‫صدای چی بود؟ 00:39:43.798 --> 00:39:44.799 ‫سلام 00:39:48.219 --> 00:39:49.637 ‫معامله‌ام رو دوست داری؟ 00:39:50.763 --> 00:39:51.764 ‫خفنـه، نه؟ 00:39:55.002 --> 00:40:05.002 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]