WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:19.583 --> 00:00:21.291 از کجا بدونم بابام زنده‌ست؟ 00:00:22.666 --> 00:00:24.000 ‫به مدرک نیاز دارم 00:00:24.541 --> 00:00:29.208 ‫هر چقدر پول بخوای بهت میدم، ‫اما باید بدونم زنده‌ست. 00:00:29.291 --> 00:00:30.791 گوشی رو بده بهش 00:00:36.500 --> 00:00:39.750 ‫گوش کن، عوضی. ‫می‌دونی مجیک کیه، نه؟ 00:00:39.833 --> 00:00:42.208 افتخار صحبت باهاش الان بهت رسیده 00:00:42.291 --> 00:00:46.041 ‫اون حرومزاده رو توی یه ساعت تحویل بده ‫تو پارکینگ لاس آرماس، 00:00:46.125 --> 00:00:48.666 اگه نمی‌خوای ‫سرت از یه... 00:00:51.458 --> 00:00:53.250 ‫دیدی؟ بهت دروغ نگفتم؟ 00:00:53.875 --> 00:00:56.625 ‫بهت دروغ نگفتم، مجیک. کمکم کن. 00:01:00.833 --> 00:01:01.833 ‫لطفا 00:01:03.083 --> 00:01:04.416 ‫ولش کن 00:01:06.375 --> 00:01:09.250 ‫دقیقا بهت میگم ‫چیکار باید بکنی. 00:01:11.125 --> 00:01:12.250 ‫آقا، غذاتون 00:01:41.208 --> 00:01:46.625 « گناهان ناگفتنی » 00:01:46.649 --> 00:01:52.649 ‫ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی » 00:01:58.583 --> 00:02:00.291 ‫اینجا رو دوست ندارم 00:02:00.375 --> 00:02:02.166 ‫نمی‌خوام بمونم اینجا 00:02:02.708 --> 00:02:04.333 فِر، اینجا کمکت می‌کنن 00:02:04.833 --> 00:02:07.875 ‫به علاوه، اکتاویو نمی‌تونه پیدات کنه، ‫اون مراکز دیگه رو می‌شناسه. 00:02:07.958 --> 00:02:10.666 ‫مامان، اینقدر منو از دست اکتاویو محافظت نکن 00:02:10.750 --> 00:02:12.583 ‫باید مسئولیت کارم رو بپذیرم 00:02:12.666 --> 00:02:13.875 تو هیچ کاری نکردی 00:02:13.958 --> 00:02:15.916 ‫- کلاودیو رو کشتم ‫- نکشتی 00:02:17.500 --> 00:02:21.625 ‫وقتی سم‌زدایی بشی، می‌فهمی ‫که همه‌ش توهم بوده. 00:02:21.708 --> 00:02:25.041 ‫- نمی‌خوام دیگه بار روی دوشت باشم. ‫- بار؟ نه 00:02:25.791 --> 00:02:28.458 ‫چه باری؟ تو بار نیستی. 00:02:29.125 --> 00:02:32.875 ‫می‌دونم من بهترین مامان نبودم. ‫اما تو بهترین چیزی هستی که داشتم. 00:02:34.500 --> 00:02:36.583 ‫با تمام قلبم دوست دارم، 00:02:36.666 --> 00:02:38.541 ‫و تو این رو شکستش میدی. 00:02:39.125 --> 00:02:40.875 ‫چطور بدونم این حقیقته؟ 00:02:42.458 --> 00:02:44.416 ‫خب، لپتاپم پیشته. 00:02:44.500 --> 00:02:47.583 ‫احتمالا پروفایلم ‫و عکس هلنا رو دیدی. 00:02:47.666 --> 00:02:49.791 ‫این مدرک واضحی نیست؟ 00:02:50.375 --> 00:02:52.333 ‫فعلا کشور رو ترک نکن. 00:02:52.916 --> 00:02:55.083 ‫ازت می‌خوام برای... 00:02:57.125 --> 00:02:58.791 ‫گفتم تماس‌هام رو نگه دار. 00:03:00.708 --> 00:03:01.625 ‫چی...؟ 00:03:02.541 --> 00:03:04.000 ‫هر دو افسر مردن؟ 00:03:07.541 --> 00:03:11.250 ‫تو دفتر دادستان، ‫میگی من کلاودیو رو دزدیدم، 00:03:11.333 --> 00:03:13.916 ‫و ازشون 25 میلیون دلار می‌خوای. 00:03:14.791 --> 00:03:17.791 ‫- اما اونا فقط پنج میلیون خواستن. ‫- 25 تا می‌خوای! 00:03:17.875 --> 00:03:21.083 ‫این مبلغیه که بابات بهم بدهکاره. یه قرون کمتر رو هم قبول نمی‌کنم 00:03:27.416 --> 00:03:29.833 ‫شکی توش نیست، ‫بابام زنده‌ست. 00:03:30.416 --> 00:03:31.416 ‫دیدیش؟ 00:03:31.500 --> 00:03:35.291 ‫آره، مجیک آوردش توی تماس تصویری. ‫با چشمای خودم دیدم. 00:03:35.375 --> 00:03:38.750 ‫زنده‌ست. بابا زنده‌ست 00:03:39.416 --> 00:03:41.791 ‫این مجیک چقدر برای آزادی می‌خواد؟ 00:03:42.791 --> 00:03:44.500 ‫بیست و پنج میلیون دلار 00:03:47.875 --> 00:03:49.541 ‫این گوشی اکتاویوئه؟ 00:03:50.083 --> 00:03:50.916 ‫آره 00:03:51.500 --> 00:03:54.000 ‫این شماره‌ایه ‫که اون عوضی‌ها بهش زنگ می‌زنن. 00:03:54.875 --> 00:03:57.375 ‫چک کن همه چیز ‫درست وصل شده باشه 00:03:58.666 --> 00:04:00.333 ‫اگه بتونیم آزادش کنیم، 00:04:01.083 --> 00:04:03.083 ‫کلاودیو بازم بهم بدهکاره. 00:04:04.041 --> 00:04:06.541 از کجا بدونیم کلاودیو ‫واقعا دست اوناست؟ 00:04:09.416 --> 00:04:10.541 حلال‌زاده هم هستن 00:04:13.416 --> 00:04:14.250 بله؟ 00:04:15.375 --> 00:04:17.000 ‫پول رو جور کردی، عوضی؟ 00:04:17.500 --> 00:04:19.875 من وکیل اکتاویو مارتینز هستم 00:04:19.958 --> 00:04:25.083 ‫موکلم خیلی مشتاقه در مورد ‫زمان و مکان تحویل پول مذاکره کنه. 00:04:25.750 --> 00:04:29.208 ‫چطور ممکنه ‫بابا با اون جنایتکار تجارت کرده باشه؟ 00:04:29.750 --> 00:04:32.333 ‫چرا 25 میلیون دلار بهش بدهکاره؟ 00:04:33.583 --> 00:04:36.666 ‫- منم می‌خوام بدونم. ‫- نظر تو چیه، پابلو؟ 00:04:36.750 --> 00:04:39.000 روند در همچین مواردی چیه؟ 00:04:40.416 --> 00:04:41.958 پول رو سریع جور کنید 00:04:42.958 --> 00:04:45.708 با کسی مثل مجیک نمیشه مذاکره کرد 00:04:45.791 --> 00:04:49.000 ‫شرکای بابا حساب‌هاش رو ‫از وقتی ناپدید شده مسدود کردن. 00:04:49.541 --> 00:04:52.583 ‫- می‌تونم زمینم در تولوم رو بفروشم ‫- گمشو، لیویا 00:04:52.666 --> 00:04:54.500 ‫چقدر می‌ارزن؟ 00:04:54.583 --> 00:04:56.500 ‫سه؟ چهار میلیون؟ 00:04:58.291 --> 00:04:59.375 ‫من باهاشون حرف می‌زنم. 00:05:01.375 --> 00:05:02.833 ‫فکر می‌کنی گوش بدن؟ 00:05:02.916 --> 00:05:05.541 ‫من زن باباتم. ‫یکی باید ازش دفاع کنه. 00:05:06.375 --> 00:05:09.000 ‫می‌تونم متقاعدشون کنم ‫مسدودیت رو بردارن. 00:05:11.208 --> 00:05:14.250 ‫ویدئوهایی که دیشب دنبالشون بودی، اکتاویو، 00:05:15.500 --> 00:05:17.916 ‫ربطی به دزدیدن بابا دارن؟ 00:05:19.166 --> 00:05:20.250 ‫هنوز قفل اونی؟ 00:05:21.333 --> 00:05:24.833 ‫هنوز فکر می‌کنی بابات و من ‫ویدئوهای مخفی داریم؟ 00:05:28.291 --> 00:05:33.166 ‫یا بهم 25 میلیون دلار بده ‫یا ویدئوها رو پیدا کن. 00:05:33.750 --> 00:05:35.375 ‫حالا دو گزینه داری، 00:05:35.458 --> 00:05:38.791 ‫و بهت فرصت میدم انتخاب کنی. 00:05:38.875 --> 00:05:40.875 ‫گزینه سوم گلوله توی سرته. 00:05:40.958 --> 00:05:42.125 ‫گرفتی؟ 00:05:43.333 --> 00:05:44.333 ‫گرفتم 00:05:44.833 --> 00:05:48.666 ‫اون ویدئوها در مورد چیه، مجیک؟ ‫تا بدونم دنبال چی بگردم 00:05:49.625 --> 00:05:51.791 ‫وقتی پیداشون کردی، می‌فهمی 00:05:52.375 --> 00:05:54.041 ‫چرا اینقدر می‌ارزن؟ 00:05:59.500 --> 00:06:00.708 ‫قدرت خالص 00:06:01.250 --> 00:06:03.791 باشه، اون ویدئوها وجود ندارن 00:06:03.875 --> 00:06:05.250 ‫- باشه ‫- ختم کلوم 00:06:06.166 --> 00:06:07.375 ‫الان مهم‌ترین چیز... 00:06:07.458 --> 00:06:10.125 ‫اینه که شرکا رو وادار کنی مسدودیت رو بردارن 00:06:13.166 --> 00:06:16.250 ‫فکر می‌کنی کلاودیو به ویدئوها ‫یا کپی‌هاشون دسترسی داره؟ 00:06:16.750 --> 00:06:18.041 ‫نه، فکر نمی‌کنم 00:06:23.000 --> 00:06:24.000 ‫ویدئوم رو می‌خوام 00:06:26.875 --> 00:06:31.541 ‫تعجب می‌کنم که ازم می‌خوای تنها ‫ضمانتی که برای وفاداریت دارم رو بهت بدم. 00:06:32.041 --> 00:06:35.500 ‫اما نگران نباش. ‫کارتو درست انجام بده و ویدئو منتشر نمیشه. 00:06:38.291 --> 00:06:39.833 ‫باید یه چیزیو بدونی. 00:06:41.083 --> 00:06:43.000 ایوان دیاز به دفترم اومد 00:06:46.166 --> 00:06:48.583 ‫هلنا و دادستان یه قضیه‌ای دارن، نه؟ 00:06:49.291 --> 00:06:51.333 ‫می‌دونستی اون دیشب رفته بود دفتر دادستان؟ 00:06:51.916 --> 00:06:54.208 دفتر دادستان؟ دیشب؟ 00:06:54.291 --> 00:06:55.916 خب، خودش که همچین گفت 00:06:59.041 --> 00:07:01.250 ‫و حالا، به طرز مرموزی با هم رفتن بیرون؟ 00:07:03.208 --> 00:07:04.958 ‫نمی‌تونیم به هلنا اعتماد کنیم، نه؟ 00:07:06.000 --> 00:07:07.875 ‫حالا به دادستان هم نمی‌تونیم 00:07:07.958 --> 00:07:09.375 ‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 00:07:10.166 --> 00:07:12.166 ‫اما نمی‌تونم اون رو دشمن خودم بکنم. 00:07:14.291 --> 00:07:16.750 ‫اون بیشترین قدرت رو روی هیئت مدیره داره، 00:07:17.750 --> 00:07:19.833 ‫برای گرفتن پول آزادی بابا. 00:07:23.041 --> 00:07:24.916 ‫نمی‌تونی منو اینجا بدون مدرک نگه داری. 00:07:25.000 --> 00:07:27.541 ‫- حقوقم رو می‌دونم و تو... ‫- آره، آره 00:07:27.625 --> 00:07:32.541 ‫حق گرفتن وکیل داری، ‫یه تماس تلفنی. 00:07:32.625 --> 00:07:35.375 ‫شماره دفتر حقوق بشر رو ‫بهت میدم. 00:07:35.458 --> 00:07:36.541 ‫بعدش چی؟ 00:07:37.333 --> 00:07:40.416 ‫- برای مجیک کار می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم مجیک کیه. 00:07:40.500 --> 00:07:42.333 ‫جدی؟ بیا! 00:07:45.041 --> 00:07:47.875 ‫- من همه چیز رو قبلا به دادستان گفتم. ‫-آره؟ 00:07:47.958 --> 00:07:50.541 ‫- صورت کوچولوی نازتو ببین آخه ‫-ولش کن، اورتگا 00:07:50.625 --> 00:07:53.375 ‫- هنوز آوازش تموم نشده. ‫- ولش کن! 00:08:04.708 --> 00:08:05.958 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:08:09.250 --> 00:08:10.666 ‫حالت خوبه؟ 00:08:10.750 --> 00:08:12.166 ‫چیکارت کردن؟ 00:08:15.416 --> 00:08:16.291 ‫پابلو؟ 00:08:18.666 --> 00:08:23.375 ‫آقای دیاز، بابت رفتار غیرموجه مامورم از صمیم قلب عذر می‌خوام 00:08:24.083 --> 00:08:26.291 ‫اطمینان میدم که اقدام می‌کنم. 00:08:31.708 --> 00:08:33.666 ‫هلنا اون چیزی نیست که نشون میده، اکتاویو. 00:08:34.583 --> 00:08:39.458 ‫تعجب نمی‌کنم اگه اون آدمربایی رو راه انداخته باشه تا پول بابا رو بالا بکشه 00:08:44.666 --> 00:08:45.791 ‫اینو چک کن 00:08:50.375 --> 00:08:53.041 ‫اینو تو کامپیوتر ایوان دیاز پیدا کردن. 00:08:54.625 --> 00:08:56.333 فاحشه‌ی مرد حرفه‌ای 00:08:57.083 --> 00:08:58.750 ‫خانم‌های پولدار رو می‌کنه. 00:08:59.791 --> 00:09:01.208 ‫نامادری عزیزت. 00:09:05.750 --> 00:09:06.791 ‫نگاه کن، لیویا 00:09:08.500 --> 00:09:11.000 ‫می‌دونم ما کلی اختلاف داشتیم 00:09:13.208 --> 00:09:15.416 ‫اما ما باقی‌مانده این خانواده‌ایم. 00:09:16.583 --> 00:09:18.916 ‫و تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم. 00:09:19.583 --> 00:09:21.375 ‫و فکر می‌کنم، مثل من، 00:09:22.958 --> 00:09:24.666 ‫توئم می‌خوای بابا پیدا بشه. 00:09:29.625 --> 00:09:31.708 ‫ممکنه باور نکنی، اکتاویو. 00:09:33.625 --> 00:09:36.125 ‫اما اگه امروز بلایی سرت می‌اومد، 00:09:36.791 --> 00:09:39.041 ‫قسم می‌خورم، کاملا نابود می‌شدم. 00:09:51.041 --> 00:09:52.791 ‫تو دیگه کی هستی، هلنا؟ 00:09:52.875 --> 00:09:55.291 ‫چطور می‌تونی ‫دادستان لعنتی رو روی انگشتت بچرخونی؟ 00:09:55.375 --> 00:09:57.166 ‫- ارتباطات ‫- این ارتباطات نیست 00:09:57.250 --> 00:09:59.250 انگار تا دسته توش کرده بودی 00:09:59.333 --> 00:10:00.708 ‫تو آزادی. این مهمه. 00:10:00.791 --> 00:10:03.125 از اونم فیلم داری که با شوهرت سکس می‌کنه؟ 00:10:04.291 --> 00:10:07.458 ‫باید بفهمم جریان چیه. ‫این جدیه 00:10:09.208 --> 00:10:11.125 ‫وقتی عصبانی هستی خیلی سکسی به نظر می‌رسی. 00:10:11.208 --> 00:10:12.875 ‫ای گندش بزنن، هلنا. 00:10:14.583 --> 00:10:16.666 ‫من اسباب‌بازی سکس کوفتی تو نیستم. 00:10:18.708 --> 00:10:20.333 ‫می‌خوام باهات عشق‌بازی کنم. 00:10:23.458 --> 00:10:24.708 ‫و تو هم می‌خوای. 00:10:27.208 --> 00:10:28.166 منو بکن 00:11:05.416 --> 00:11:06.916 ‫باید حقیقت رو بدونم. 00:11:09.250 --> 00:11:10.375 ‫این حقیقته. 00:11:12.250 --> 00:11:13.875 ‫چیزی که حس می‌کنیم حقیقته. 00:11:27.541 --> 00:11:29.500 ‫در ربودن کلاودیو دست داشتی؟ 00:11:29.583 --> 00:11:31.375 ‫- نه ‫- سعی داری چیکار کنی؟ 00:11:31.458 --> 00:11:33.166 ‫- چرا ازم استفاده کردی؟ ‫- نکردم 00:11:33.250 --> 00:11:35.208 از دادستان ویدئو داری؟ 00:11:35.291 --> 00:11:36.375 ‫گفتم نه. 00:11:37.541 --> 00:11:41.166 ‫دیشب، دیدم که مثل دیوونه‌ها ‫خونه واله رو می‌گشتی. 00:11:41.250 --> 00:11:44.083 ‫و واضح گفتی "ویدئوها". 00:11:45.000 --> 00:11:48.208 ‫هلنا، من به خاطرت رفتم توی دهن شیر. 00:11:48.291 --> 00:11:50.958 ‫به خاطر تو هیچی به آدمای دادستان نگفتم. 00:11:51.041 --> 00:11:54.083 ‫حق دارم بدونم ‫توی چه گندی هستم. 00:11:57.583 --> 00:11:59.458 ‫اگه بهت بگم، باید بکشمت. 00:12:03.333 --> 00:12:05.375 ‫شوخیه 00:12:05.458 --> 00:12:06.750 ‫ایوان، شوخیه 00:12:10.708 --> 00:12:12.833 ‫پابلو بهم گفت چی بهش گفتی. 00:12:14.208 --> 00:12:19.166 ‫کلاودیو مارتینز یه حساب جعلی ‫با استفاده از عکس زنش، هلنا ریواس ساخته. 00:12:19.250 --> 00:12:23.083 ‫از اون حساب با من تماس گرفت ‫در حالی که می‌دونست برای خدماتم پول میگیرم. 00:12:23.166 --> 00:12:25.583 ‫پس اعتراف می‌کنی که فاحشه‌ای. 00:12:25.666 --> 00:12:26.916 ‫نه. همراه هستم. 00:12:28.458 --> 00:12:31.375 ‫پول زیادی بهم پیشنهاد داد ‫تا اغواش کنم. 00:12:31.458 --> 00:12:34.541 ‫ظاهرا می‌خواست چیزی داشته باشه ‫تا باهاش ازش باج‌گیری کنه. 00:12:34.625 --> 00:12:39.041 ‫بازی این بود که وانمود کنم خبرنگارم و اغواش کنم. 00:12:39.625 --> 00:12:42.166 ‫نابغه‌ای. ‫به ذهنم نمی‌رسید. 00:12:43.583 --> 00:12:47.250 ‫وقتی شنیدم تو دفتر دادستانی، ترسیدم. 00:12:48.083 --> 00:12:49.625 ‫فکر کردم بهم خیانت می‌کنی. 00:12:51.125 --> 00:12:53.750 ‫و برعکسشو انجام دادی. نجاتم دادی. 00:12:57.500 --> 00:12:59.000 ‫خودم رو هم نجات دادم. 00:13:02.250 --> 00:13:07.375 ‫و یادت باشه... ما با همیم، ‫و اگه به همدیگه بی‌اعتمادی کنیم، 00:13:08.583 --> 00:13:10.041 دهنمون صاف میشه 00:13:11.875 --> 00:13:14.916 اگه یه ماه پیش ازم می‌پرسیدی بیشتر از همه ‫چی می‌خوام، 00:13:15.000 --> 00:13:17.625 ‫می‌گفتم می‌خوام مرگ کلاودیو رو ببینم. 00:13:18.125 --> 00:13:21.375 ‫و حالا باید پول کوفتی رو ‫برای آزادی‌اش جور کنم. 00:13:21.458 --> 00:13:25.208 ‫نمی‌فهمم. چرا الان به پول گرفتن علاقه نشون دادن؟ 00:13:25.708 --> 00:13:26.791 ‫من زنشم. 00:13:26.875 --> 00:13:29.791 ‫برای دنیا، من باید نگرانش باشم ‫و نشون بدم می‌خوام ببینمش. 00:13:31.500 --> 00:13:32.833 ‫می‌فهمی؟ 00:13:33.916 --> 00:13:35.916 ‫بیخیال. ایوان. 00:13:38.083 --> 00:13:38.958 ‫بیا. 00:13:40.958 --> 00:13:41.958 ‫بیا بغلم. 00:13:44.750 --> 00:13:46.250 ‫جستجو. 00:13:46.333 --> 00:13:48.083 ‫لیویا مار... 00:13:48.166 --> 00:13:50.875 ‫ایناهاش، لیویا مارتینز سالسدو. 00:13:50.958 --> 00:13:53.291 « سوابق جنایی » 00:14:28.250 --> 00:14:30.500 ‫بابام دزدیده شده 00:14:31.041 --> 00:14:32.958 فرناندو تو کلینیکه 00:14:33.041 --> 00:14:35.208 فکر می‌کنی دلم سکس می‌خواد؟ 00:14:35.833 --> 00:14:37.583 ‫دقیقا به همین دلیله... 00:14:39.291 --> 00:14:41.833 که به نظرم باید سکس کنی 00:14:59.166 --> 00:15:01.583 ‫صبح بخیر، رویاپردازان جوان! 00:15:01.666 --> 00:15:03.791 ‫امیدان کشور. 00:15:03.875 --> 00:15:06.791 ‫می‌خوام تو پنج دقیقه آماده باشید. 00:15:07.416 --> 00:15:08.250 ‫باشه؟ 00:15:08.333 --> 00:15:09.333 ‫یالا! 00:15:11.375 --> 00:15:14.791 ‫- یالا! ‫- بیخیال! ساعت 6 صبحه. 00:15:15.541 --> 00:15:18.541 ‫خب، عجله کن، ‫می‌خوام تو چهار دقیقه آماده باشی. 00:15:21.458 --> 00:15:24.000 به به، چه منظره‌ای 00:15:24.833 --> 00:15:28.083 ‫نه، به خدا قسم، ‫تصور می‌کردم خونه‌ت بیشتر مثل... 00:15:28.750 --> 00:15:30.625 ‫مثل... زندگیت باشه. 00:15:30.708 --> 00:15:32.375 ‫مثل زندگیم؟ یعنی، زیبا؟ 00:15:32.458 --> 00:15:35.041 ‫ آره لطفا. یعنی، لعنتی، ایوان. 00:15:35.125 --> 00:15:37.666 ‫خوبه حس شوخ‌طبعی‌ت رو ‫از دست ندادی. 00:15:41.000 --> 00:15:42.916 ‫چرا زنگ زدی؟ 00:15:43.125 --> 00:15:45.625 ‫کلاودیو زنده‌ست. دزدیدنش. 00:15:56.541 --> 00:15:58.625 ‫این آبمیوه‌تون، آقا. 00:16:24.083 --> 00:16:26.208 ‫فکر کنم موقعیت مکانی رو دارم. 00:16:27.000 --> 00:16:29.458 ‫می‌دونیم کلاودیو مارتینز کجاست. 00:16:52.458 --> 00:16:53.625 فرناندو 00:16:54.625 --> 00:16:57.333 ‫چی شد، رفیق؟ خسته شدی؟ 00:16:58.416 --> 00:17:00.750 ‫خب، خوش‌شانسی، ملاقاتی داری. 00:17:01.583 --> 00:17:03.583 ‫فکر می‌کردم ملاقاتی ممنوعه. 00:17:03.666 --> 00:17:05.208 ‫مامانت میگه مورد اضطراریه. 00:17:07.250 --> 00:17:08.375 ‫زنده‌ست؟ 00:17:09.833 --> 00:17:10.666 ‫آره 00:17:11.625 --> 00:17:13.708 ‫بهت گفتم، تو هیچ کاری نکردی. 00:17:13.791 --> 00:17:17.125 ‫اما اون شب رو یادمه. ‫همش خوابش رو می‌بینم. 00:17:17.208 --> 00:17:18.708 خواب و کابوسن دیگه 00:17:20.791 --> 00:17:23.583 ‫حالا فقط باید پول ‫برای آزادی‌اش جور کنم. 00:17:23.666 --> 00:17:26.250 ‫- کمک می‌کنی نجاتش بدیم؟ ‫- باید این کارو بکنم. 00:17:26.333 --> 00:17:28.416 ‫چرا نذاریم بکشنش؟ 00:17:28.500 --> 00:17:30.583 ‫چون این راه آسونه. 00:17:32.083 --> 00:17:35.541 ‫اگه تو و من بخوایم از صفر شروع کنیم، ‫باید کارها رو به درستی انجام بدم. 00:17:35.625 --> 00:17:37.958 ‫اون عوضی مثل شهید برمی‌گرده. 00:17:38.041 --> 00:17:39.625 مجبورش می‌کنم تقاص پس بده 00:17:40.500 --> 00:17:43.833 ‫برای هر ضربه تقاص پس بده. ‫هر کاری که باهات کرده. 00:17:43.916 --> 00:17:46.875 ‫می‌برمش پای چوبه‌ی عدالت. ‫نشون میدم واقعا کیه. 00:17:48.625 --> 00:17:50.791 ‫دیگه پام رو اونجا نمی‌ذارم. 00:17:54.000 --> 00:17:55.041 ‫بهم اعتماد کن. 00:17:55.541 --> 00:18:01.291 ‫اگه بخوام شرط ببندم کی کلاودیو رو دزدیده، ‫انتخاب اولم هنوز اونه. هلنا. 00:18:02.833 --> 00:18:04.708 ‫ممکنه اکتاویو هم باشه. 00:18:04.791 --> 00:18:08.375 ‫یا کلاودیو پنهون شده باشه ‫و وانمود کنه دزدیده شده. 00:18:08.458 --> 00:18:10.291 ‫آره. ممکنه. 00:18:10.875 --> 00:18:13.041 ‫اما یه مظنون دیگه دارم. 00:18:13.125 --> 00:18:14.625 منم یه سری تحقیقاتی کردم 00:18:15.250 --> 00:18:20.041 ‫سوابق جنایی بچه‌های هلنا و کلاودیو رو چک کردم. 00:18:21.708 --> 00:18:22.958 ‫لیویا مارتینز. 00:18:23.583 --> 00:18:28.125 ‫دو سال پیش به خاطر تولید مواد غیرقانونی در "کینتانا رو" محاکمه شده. 00:18:29.625 --> 00:18:31.958 ‫- چه نوع موادی؟ ‫- نمی‌دونم 00:18:32.041 --> 00:18:34.958 ‫چیزی که می‌دونم اینه که کلاودیو ‫خیلی مراقب بود 00:18:35.041 --> 00:18:39.000 ‫تا همه چیز رو بپوشونه ‫و بعد پرونده بسته شده. 00:18:39.833 --> 00:18:43.500 ‫اینجا یه پرونده و یه مقاله‌ی روزنامه‌ست 00:18:44.250 --> 00:18:47.416 ‫که به عنوان "دلال کوچک" بهش اشاره کردن. 00:18:49.416 --> 00:18:51.416 ‫هیچکس تو اون خانواده عادی نیست. 00:18:52.291 --> 00:18:54.708 ‫همه نشونه‌ها میگه نه. اینو گوش کن. 00:18:54.791 --> 00:18:58.208 ‫اکتاویو، وقتی نوجوان بود، خودش رو دزدید، 00:18:59.041 --> 00:19:00.583 ‫تا از باباش پول بگیره. 00:19:00.666 --> 00:19:02.041 ‫چی؟ 00:19:02.125 --> 00:19:05.625 ‫جالب این بوده که کلاودیو ‫حتی یه قرون هم بهش نداده. 00:19:05.708 --> 00:19:08.500 ‫و همه چیز خودش حل شد. 00:19:14.666 --> 00:19:16.750 ‫از شما پول نمی‌خوایم، 00:19:16.833 --> 00:19:21.333 ‫فقط باید حکم مسدود کردن حساب‌های کلاودیو رو بردارین. 00:19:21.416 --> 00:19:27.541 ‫این حکم تنها محافظتیه که داریم ‫تا سرمایه‌مون رو پس بگیریم. 00:19:28.541 --> 00:19:32.708 ‫یعنی، اگه پروژه سالی آرنا ‫به هم بخوره، نه؟ 00:19:32.791 --> 00:19:36.708 ‫نگاه کن، هوگو، اگه برات کافی نیست تا برای دوستی این کارو بکنی 00:19:36.791 --> 00:19:39.750 ‫یا برای ثروتی که از تجارت با بابام به دست آوردی، 00:19:39.833 --> 00:19:43.916 ‫این کار رو بکن چون بدون اون، ‫کل سرمایه سالی آرنا از دست میره. 00:19:44.000 --> 00:19:48.208 ‫یادتون نره چقدر به شوهرم بدهکارید. 00:19:48.291 --> 00:19:49.625 ‫حساب‌ها رو آزاد کنین. 00:19:52.375 --> 00:19:56.083 ‫اکتاویو، یادته ‫خودت رو دزدیدی؟ 00:19:56.666 --> 00:19:58.083 ‫چرا اینو میگی؟ 00:19:58.166 --> 00:20:01.333 ‫خب، چطور بدونیم ‫الان هم همچین اتفاقی نمی‌افته؟ 00:20:02.458 --> 00:20:05.125 ‫اینجا جاییه که اکتاویو ‫پول رو تحویل میده. 00:20:05.708 --> 00:20:07.375 منو تو هم نظارت می‌کنیم 00:20:08.000 --> 00:20:09.208 ‫تو کلاودیو رو می‌گیری. 00:20:10.375 --> 00:20:14.083 ‫اتفاقی نباید برای کلاودیو بی‌افته. ‫مسئولیتش با توئه. 00:20:17.583 --> 00:20:21.916 ‫خودت رو دزدیدی ‫تا از بابات پول بخوای. 00:20:22.000 --> 00:20:24.208 ‫- یادت رفته؟ ‫- اون فقط 16 سالش بود. 00:20:24.291 --> 00:20:26.250 ‫هلنا، خودت رو جای ما بذار. 00:20:26.333 --> 00:20:29.791 ‫خودتونو جای کلاودیو بذارید. ‫یه کم همدردی کنین. اینقدر بی‌شرم نباشید. 00:20:29.875 --> 00:20:32.208 ‫تجارت تجارته. ‫مسائل شخصی رو قاطی نکن. 00:20:34.458 --> 00:20:36.958 ‫"تجارت تجارته" 00:20:37.041 --> 00:20:39.375 ‫شریک‌تون، دوستتون، دزدیده شده. 00:20:40.000 --> 00:20:45.041 ‫و شما، به عنوان عمل همبستگی، ‫حساب‌هاش رو مسدود کردین. 00:20:45.125 --> 00:20:48.708 ‫حالا می‌خوای از چیزی که ‫اکتاویو تو نوجوانی کرده بهانه بگیری؟ 00:20:49.708 --> 00:20:50.916 خیله خب 00:20:51.000 --> 00:20:54.708 یادتون بندازم که ما همه یه سری گاف‌هایی دادیم 00:20:55.666 --> 00:20:56.666 ‫مگه نه، هوگو؟ 00:20:58.291 --> 00:21:01.000 ‫نیازی نیست اینجوری هم بشه، ‫نه، هلنا؟ 00:21:02.750 --> 00:21:06.166 ‫آقای اکتاویو، تماس تلفنی دارید. ‫میگن خیلی مهمه. 00:21:06.250 --> 00:21:07.125 ‫ممنون. 00:21:07.833 --> 00:21:09.833 ‫ببخشید، باید جواب بدم. 00:21:12.666 --> 00:21:14.541 ‫ممکنه آدم‌رباها باشن؟ 00:21:19.666 --> 00:21:21.000 ‫پول رو داری؟ 00:21:22.750 --> 00:21:24.583 اوضاع یه‌کمی پیچیده شده 00:21:24.666 --> 00:21:26.791 ‫پس نداری. نه، عوضی؟ 00:21:26.875 --> 00:21:29.375 ‫- چند ساعت بهم وقت بده. ‫- وقت نداریم. 00:21:30.333 --> 00:21:31.458 دارم میام سراغت 00:21:35.875 --> 00:21:38.875 ‫دادستان چیکار می‌کنه؟ ‫دنبال کلاودیو می‌گرده؟ 00:21:38.958 --> 00:21:42.083 ‫البته، یه عملیات کامل ‫برای پیدا کردنش راه انداختن. 00:21:42.166 --> 00:21:44.916 ‫اما پابلو پیشنهاد کرد ‫پول رو جور کنیم. 00:21:45.000 --> 00:21:49.041 ‫چی؟ دادستان بهتون مشاوره میده ‫به این جنایتکارها پول بدید؟ 00:21:49.125 --> 00:21:51.708 ‫اونا رُئسای جرائم سازمان‌یافته‌ان. 00:21:52.333 --> 00:21:55.625 ‫بهتر از هرکسی می‌دونی ‫روند در این موارد چطور کار می‌کنه. 00:21:57.333 --> 00:21:59.541 ‫اکتاویو خیلی طولش داد، نه؟ 00:22:00.750 --> 00:22:04.708 ‫تو بیشتر از هرکسی دیگه، ‫باید طرف ما باشی، هوگو. 00:22:07.666 --> 00:22:09.833 ‫رفته. اکتاویو رفته. 00:22:31.541 --> 00:22:33.916 ‫و شما دارید نابودی اکولوژیک رو تامین مالی می‌کنید... 00:22:34.000 --> 00:22:35.541 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:22:35.625 --> 00:22:37.208 ‫...به عنوان بخشی از این تفریح‌گاه جدید. 00:23:31.875 --> 00:23:36.333 سه تا خیابون اون‌طرف‌تر یک مرکز خرید هست که با یکی ملاقات می‌کنی که تو رو می‌شناسه 00:23:38.458 --> 00:23:40.166 ‫چمدون رو بهش میدی. 00:23:42.708 --> 00:23:45.541 ‫باشه. راننده‌ت نمی‌تونه تحویل بده؟ 00:23:46.750 --> 00:23:48.208 ‫اون راننده‌م نیست. 00:23:48.708 --> 00:23:50.958 ‫اون کسیه که اگه لازم باشه جونتو نجات میده. 00:23:52.583 --> 00:23:53.416 ‫نمی‌دونستم. 00:24:00.000 --> 00:24:02.125 اگه بفهمن، می‌کشنم 00:24:04.166 --> 00:24:05.541 ‫گوش کن، مادرجنده. 00:24:05.625 --> 00:24:09.166 ‫کسی که نفهمیده ‫با زمان قرضی زندگی می‌کنه، تویی. 00:24:11.000 --> 00:24:14.250 ‫می‌دونم، اما وقتی بفهمن کاغذه چی؟ 00:24:14.333 --> 00:24:17.458 ‫- می‌کشنم دیگه ‫- بهم اعتماد کن. باشه؟ 00:24:19.708 --> 00:24:22.166 ‫- بابام رو اونجا تحویل میدن؟ ‫- ببین 00:24:24.166 --> 00:24:28.041 ‫بابات دور از اینجاست. ‫یه سری افراد رو برای نحاتش آماده کردم. 00:24:50.041 --> 00:24:51.833 ‫"سوئد" تو حیاط کناری با دو تا مرده. 00:24:51.916 --> 00:24:54.083 ‫یکی دیگه رو تراسه. 00:24:55.750 --> 00:24:56.625 ‫گرفتم. 00:24:58.333 --> 00:25:01.291 ‫- اتفاقی نباید برای گروگان پیش بی‌افته. ‫- نگران نباشید، قربان. 00:25:07.166 --> 00:25:08.375 الان یه سری سرنخ‌هایی دارن 00:25:08.458 --> 00:25:11.875 پس به محض اینکه مکان تحویل پول مشخص بشه، می‌گیریمشون 00:25:11.958 --> 00:25:16.000 ‫و واضحه، مهم‌ترین چیز، ‫کلاودیو رو زنده بیرون بیاریم. 00:25:16.791 --> 00:25:18.208 ‫پول رو جور کردی؟ 00:25:18.875 --> 00:25:20.250 دارم روش کار می‌کنم 00:25:22.625 --> 00:25:23.458 ‫هلنا 00:25:25.083 --> 00:25:26.791 هر کاری که خواستی انجام دادم 00:25:26.875 --> 00:25:29.375 ‫در واقع، ‫دادستانی در خدمتته. 00:25:31.541 --> 00:25:34.875 ‫- بابت ویدئو چقدر می‌خوای؟ ‫- بیست و پنج میلیون دلار. 00:25:51.208 --> 00:25:53.875 ‫برای یه ساعت خدماتت ‫چقدر میگیری؟ 00:26:01.000 --> 00:26:04.625 نظرت چیه بیخیال اون قسمتش بشیم 00:26:04.708 --> 00:26:08.708 ‫که تو داستان می‌سازی در مورد اینکه ‫چطور با بابام آشنا شدی، 00:26:08.791 --> 00:26:11.125 ‫چرا وقتی ناپدید شد تو واله بودی، 00:26:11.208 --> 00:26:15.208 ‫منم میگم باور نمی‌کنم، ‫و تو گریه می‌کنی، وانمود می‌کنی ناراحتی؟ 00:26:16.375 --> 00:26:17.625 به نظرم خوبه 00:26:19.250 --> 00:26:20.250 ‫چی می‌خوای؟ 00:26:20.833 --> 00:26:22.875 ‫بدونم واقعا برای کی کار می‌کنی. 00:26:23.708 --> 00:26:25.333 ‫برای خودم کار می‌کنم. 00:26:27.875 --> 00:26:29.666 ‫خدماتت شامل چی میشه؟ 00:26:30.541 --> 00:26:33.833 ‫مثلا، اگه بخوام از شر یکی خلاص بشم، 00:26:34.583 --> 00:26:36.291 ‫چقدر باید بپردازم؟ 00:26:36.375 --> 00:26:40.000 ‫کسب‌وکار من لذت دادنه، ‫نه کشتن آدم‌ها. 00:26:40.958 --> 00:26:43.083 ‫هیچ مشتری‌ای اینو ازت نخواسته؟ 00:26:43.166 --> 00:26:45.125 ‫- حتی هلنا ریواس؟ ‫- نه 00:26:47.583 --> 00:26:49.916 ‫نه، اون یکی از مشتری‌هام نیست. 00:26:51.083 --> 00:26:56.500 ‫پس شما دو تا جاه‌طلبید ‫که جاه‌طلبی متحدتون کرده، نه؟ 00:26:57.916 --> 00:27:01.291 ‫قبلا بهت گفتم ‫هیچ رابطه‌ای با خانم ریواس ندارم. 00:27:02.083 --> 00:27:07.208 ‫واقعا می‌خواستم کل این بخش رو رد کنم، ‫اما خب، مستقیم میگم. 00:27:09.291 --> 00:27:10.666 ‫می‌دونم عاشق هلنایی. 00:27:11.708 --> 00:27:13.416 ‫می‌فهمی چی ازم می‌خوای؟ 00:27:14.125 --> 00:27:16.000 ‫بیست و پنج میلیون دلار 00:27:18.250 --> 00:27:20.416 اگه جای تو بودم، تمام تلاشمو می‌کردم تا جورش کنم 00:27:21.166 --> 00:27:23.083 ‫نمی‌دونم شرفت چقدر می‌ارزه، 00:27:23.166 --> 00:27:25.750 ‫یا اینکه آیا ترجیح میدی ‫ویدئوت عمومی بشه، قطعا هم همه‌جا پخش میشه. 00:27:25.833 --> 00:27:27.750 ‫باورم نمیشه چی ازم می‌خوای. 00:27:27.833 --> 00:27:30.041 ‫بعد از این همه کاری که برای لاپوشونیت کردم. 00:27:30.125 --> 00:27:32.500 نه، پوشش هم تو و هم کلاودیو 00:27:40.541 --> 00:27:42.083 ‫داری بلوف می‌زنی، نه؟ 00:27:43.250 --> 00:27:45.750 ‫داری بلوف می‌زنی، ‫ویدئوها رو نداری. 00:27:47.291 --> 00:27:48.833 ‫- منو دست‌کم نگیر ‫- نه 00:27:48.916 --> 00:27:50.250 ‫اگه داشتی، 00:27:50.333 --> 00:27:54.041 ‫تا حالا سالی مار رو وادار کرده بودی ‫25 میلیون دلار رو بده. 00:27:54.125 --> 00:27:55.291 ‫و خیلی بیشتر. 00:27:56.083 --> 00:27:58.875 ‫کلاودیو چیزی نیست که برات مهم باشه. نه. 00:27:59.458 --> 00:28:02.875 ‫ناامیدی چون می‌ترسی ‫کلاودیو از ویدئوها بر علیه‌ت استفاده کنه. 00:28:02.958 --> 00:28:05.750 ‫یا بدتر، ‫یکی از اسیرکننده‌هاش دستش به ویدئوها برسه. 00:28:05.833 --> 00:28:07.166 ‫اینه، نه؟ 00:28:08.666 --> 00:28:12.541 ‫مدرک دارم که تو و هلنا دست داشتید ‫و می‌خواستید بابام ناپدید بشه. 00:28:14.666 --> 00:28:16.666 ‫هی، این یک اتهام خیلی جدیه. 00:28:17.666 --> 00:28:20.708 ‫می‌دونم ممکنه نتونم متقاعدت کنم هلنا رو لو بدی 00:28:20.791 --> 00:28:22.875 ‫چون اینطوری خودت رو لو میدی. 00:28:22.958 --> 00:28:25.916 ‫اما یه چیزایی در مورد همدستت باید بدونی. 00:28:26.000 --> 00:28:28.958 ‫بعدا تصمیم می‌گیری می‌خوای ‫اون همچنان ازت استفاده کنه 00:28:29.041 --> 00:28:31.166 ‫همونطور که از بابام ‫و کل خانواده‌م استفاده کرده. 00:28:32.833 --> 00:28:37.333 ببین، اگه چیز دیگه‌ای قبل از رفتن می‌خوای بگی، لطفا بگو 00:28:38.916 --> 00:28:41.458 ‫هلنا وقتی مامانم زنده بود، ‫معشوقه‌ی بابام بود 00:28:42.708 --> 00:28:47.625 و فکر می‌کنم در "خودکشی" مادرم هم دست داشته 00:28:49.083 --> 00:28:50.833 ‫نظریه خیلی خوبیه، پابلو. 00:28:53.833 --> 00:28:55.708 ‫به شک کردن ادامه بده، امتحانم کن. 00:28:56.666 --> 00:29:00.708 ‫هلنا، همه افرادم دارن کار می‌کنن ‫تا کلاودیو رو سالم برگردونن. 00:29:00.791 --> 00:29:01.625 ‫بهترین افراد. 00:29:03.333 --> 00:29:05.333 ‫نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونم بکنم. 00:29:06.541 --> 00:29:09.000 ‫شاید بتونم... نمی‌دونم. 00:29:09.916 --> 00:29:12.041 ‫مجیک رو پیدا کنم و باهاش مذاکره کنم. 00:29:12.125 --> 00:29:15.458 ‫فکر می‌کردم بهم گفتی ‫با مجیک مذاکره نمیشه کرد. 00:29:15.541 --> 00:29:17.083 ‫گزینه دیگه‌ای نداری. 00:29:17.958 --> 00:29:21.541 یک روز وقت داری ‫کلاودیو رو مرده یا زنده پیدا کنی. 00:29:21.625 --> 00:29:23.250 ‫وگرنه ویدئوت عمومی میشه. 00:29:50.416 --> 00:29:51.500 ‫دستا بالا. 00:29:56.208 --> 00:29:57.041 ‫بازش کن. 00:30:06.083 --> 00:30:07.541 ‫از پایین یه دسته بردار. 00:30:09.333 --> 00:30:11.291 ‫از پایین یه دسته بردار! 00:30:12.125 --> 00:30:14.125 باشه، باشه، باشه 00:30:25.250 --> 00:30:27.208 ‫- داری کی رو گول می‌زنی؟ ‫- نه! 00:30:41.250 --> 00:30:42.083 بزن بریم 00:30:45.083 --> 00:30:45.916 یالا 00:30:48.125 --> 00:30:52.416 ‫به خدای قادر متعال اعتراف می‌کنم، 00:30:54.125 --> 00:30:58.833 ‫که خیلی گناه کردم، ‫تو افکارم و کلماتم، 00:30:59.708 --> 00:31:01.833 در کاری که کردم و نکردم 00:31:05.750 --> 00:31:08.000 ‫"سوئد" فقط یه نفر داره. آماده باشید. 00:31:12.791 --> 00:31:15.916 ‫از تقصیر من، از تقصیر من، 00:31:16.000 --> 00:31:17.625 ‫از تقصیر بزرگ من... 00:31:18.625 --> 00:31:20.208 ‫منتظر علامتم باشید. 00:31:21.125 --> 00:31:23.916 ‫...بنابراین از مریم مقدس همیشه باکره می‌خوام، 00:31:25.708 --> 00:31:28.208 ‫همه فرشتگان و قدیسان، 00:31:28.291 --> 00:31:31.416 ‫برای من نزد خداوند دعا کنند. 00:31:32.666 --> 00:31:33.500 ‫آمین. 00:31:35.083 --> 00:31:36.333 ‫یالا، برید، یالا! 00:31:54.750 --> 00:31:56.750 ‫- تکون نخور! ‫- شلیک نکن، لطفا! 00:31:56.833 --> 00:32:00.041 ‫- اسلحه رو بذار پایین! ‫- نزن! لطفا منو نکش! 00:32:00.791 --> 00:32:01.791 منو نکش 00:32:03.833 --> 00:32:04.916 ‫کجاست؟ 00:32:05.000 --> 00:32:06.083 انتهای راهرو 00:32:25.166 --> 00:32:26.375 ‫پیداش کردیم، آقا. 00:32:26.799 --> 00:32:30.000 ‫ترجمه و تنظیم از « امـیـن احـمـدی » 00:32:30.030 --> 00:32:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:32:35.030 --> 00:32:43.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]